凯文
黛娜
什么情况 黛娜
搞什么 搞什么呢
黛娜 到底什么情况
黛娜
黛娜 是我
是我啊
-我是凯文 黛娜 -放开我
是我
黛娜 这…简直疯了
这…真是太吓人了
你刚才是怎么回事
我离开了多长时间
一分钟不到 不 就几秒钟
我感觉离开了一小时
至少一小时 我…
第一次发生时 只有几分钟
第二次 时间稍长一点
越来越严重了 凯文 我必须采取行动
什么行动 我们应该先出去才对吧
万一是这房子邪门呢
黛娜
我得换身衣服
要是再穿过去 我可不能穿着睡袍
你确定不用给你姑姑打电话吗
她已经觉得我脑子有问题了
只有她能告诉你关于你妈妈的事 对吧
什么人啊
不知道 你去开门
瞧我这模样
来啦
又是我 不好意思打扰了 但你有没有看到…
-一只猫？ -猫？
没有 抱歉
那你的朋友呢 或许她看到了？
黛娜
我…
我不知道
我可以当面问她吗
其实黛娜正在睡觉
-睡觉？ -我们俩都在睡觉
刚搬家 我们都累了一天
我得回去睡了
-喂？ -妮西
你想怎样
我能问个关于我妈妈的问题吗
什么问题
你说你住在这附近？
-科罗纳多街角旁边 -是吗 可我以前从没见过你
这附近所有人你都认识？
你们俩怎么认识的？
我们是大学同学
你之前说她有问题 具体是什么
好吧
你为什么问这个
你指什么 她到底有什么问题
你在担心什么吗
求你告诉我
你妈妈有时会抑郁寡欢
会突然间发狂
她出事前那段时间 声称自己看到了
不存在的东西
看到了不存在的…
看到了什么东西？
黛娜 我不喜欢这些问题 你为什么这么问
我爸妈出事时 到底发生了什么
当时是谁在开车 是我妈妈吗
-是的 -有找到她的尸体吗
没有
我去后院看看 黛娜应该不会介意吧
之前的住户总趁我们不注意 偷偷喂公主
你看吧 晚安
黛娜
她应该是试图从车里游走
黛娜
那是谁啊
-我得挂了 明天再打给你 再见 -黛娜
什么…
黛娜
-我在这里 -黛娜 天哪
-你干什么呢 -我刚给我姑姑打了电话
他们从没找到我妈的尸体
也就是说她还活着
-什么 -我的父母
我妈死了 他们俩都出车祸死了
没人知道是怎么回事
但现在我知道了 当时一定是她在开车
她一定是被拉回了过去 然后车子失控或者…
我不知道
刚才是谁在敲门
又是你邻居 说什么找猫的屁话
那只猫
-你看到她的猫了？ -对 之前看到过
那只猫跑到后门口 我就把它抱了起来
我抱着猫 然后就被拉回了过去
它从我怀里跑了 它还在那里
找到了吗
没有 但隔壁家肯定出事了
-什么 -又是那个男的来开门
这次他浑身是血
好吧 并不是浑身是血 但他脖子上有血
然后我问那女的在哪 他说她在睡觉
于是我就问他有没有看到戴公主 他说他没看见
然后我碰巧听到他们说话
-那女的没在睡觉 -等等 慢点 你听到…
卡罗 别打断我行吗 让我把话说完
我碰巧听到他们在说话
她没有睡觉
然后
我听到她提到猫的事
-她说什么了？ -问题就在这里 我不知道
那你想怎么做
我想知道别人有没有注意到什么情况
万一真是房子的缘故呢 黛娜
我不是说我相信这种怪力乱神的东西
但我真的很怕
不是房子 凯文
是我 无论我在哪里都会这样
我妈妈原本在开车 然后…
我知道你是怎么想的 你可以离开
赫蜜恩 谁知道劳拉街428号的情况？很可疑
但我必须留下来 我得回去 怎么了
-我不能撇下你不管 -你手机上说什么
你隔壁的邻居 他们知道我的名字 知道我住哪
黛娜 拜托 如果你出了事 那我就麻烦了
求你了 黛娜 跟我一起走
真要出事我们也拦不了
但我们得出去才行
求你了 我们得离开这地方
怎么了 出什么事了
又来了 凯文
又开始了
不
黛娜
救命啊
快来人啊
《亲缘》
放手 就是这里
鲁弗斯 我来了
凯文
-你叫什么名字 -奈吉尔
奈吉尔 快去找人来帮忙
我本不该让他爬树的
要是他死了 他们会杀了我
这人会陪你一起去 好吗
他会告诉他们不是你的错 但你得抓紧时间
就是这样 就是他 我们得救他
我该怎么说
就说我们是赶路的旅人 刚好碰上
旅人
赶路刚好碰上
鲁弗斯
醒一醒 坚持住
鲁弗斯少爷在哪
少爷从树上摔了下来 先生
腿摔折了 站不起来
一个男人打扮的女人从林子里出来
还有这位老爷 先生
他们让我来找人帮忙
去叫韦斯特医生 快
恕我冒昧 先生 敢问你是谁
我们是旅人 赶路时刚好碰到他们
在这里等一下 我去把马车赶过来
就是这样 鲁弗斯 醒一醒 坚持住
你会没事的
-他还活着吗 -是的
我来吧
你在哪学会绑夹板的
电视上
-我很害怕 -别怕
保持冷静 把这当成是个游戏 能做到吗
能
你会没事的
-有我在 我陪着你 -冷
要是在聚会前冻坏一朵花
你们三个就死定了
-这可是法国来的品种 -是 夫人
那人是谁
不 我的宝贝
-不 鲁弗斯 -保罗
-帮我把少爷抬出来 -鲁弗斯
-把这打开 -他的腿断了
我的宝贝怎么了 卢克
没事了 宝贝 妈妈来了
你们瞎嚷嚷什么 怎么回事
鲁弗斯少爷从树上摔下来 把腿摔断了
-奈吉尔哪去了 -睁开眼睛
我打发他去搬些木头
-为风暴做准备 -你听到我说话吗
少爷当时一个人 是我的错
那还用说
但我让他趁着路还好走
-别碰他 -去找韦斯特医生了
-不 没事的 -韦斯特医生
你跟我说句话呀
把这小鬼送到他房间去 我看着就烦
是 老爷
-不 小心点 -简直不敢相信
当心 我来托他的头 好
-当心他的头 -好
快点 抬好他
当心点 别粗手粗脚的
-闭嘴 玛格丽特 -小心他的头
我们怎么回去
-没事了 宝贝 -我不知道
你们是什么人
我们是旅人
我们正在赶路 路过这里时 刚好在林子里碰见他们
这是什么打扮
我们被打劫了
托马斯
查尔斯 真对不起
-这番闹剧让你见笑了 -哪里 是我冒昧打扰
显然你家里有急事要处理
我告辞了
查尔斯 请你务必留下来
我们才刚开始谈正事 而且莎拉准备了一顿丰盛的美餐
汤姆 你的儿子需要照顾
至少明天来参加聚会吧
看情况
可恶
妈的
进屋来暖暖身子 让我略表谢意
-瑟巴娜 -是 老爷
帮这位先生找些暖和的衣裳 和一双像样的鞋
-是 老爷 -你
带她去厨房 拿些热饭热菜过来
请你跟我来 先生
卢克
这算什么 我们这是在干什么
就假装配合一下 在找到我妈妈之前 我们得把戏演下去
我只要找人打听到怎么去找她就行
进屋去 我很快就会来跟你会合
万一他开始问东问西怎么办 我该怎么回答
就瞎编好了 没关系
我们可以的
先生 您跟我来吗
对了 我叫黛娜
你叫什么名字
你认识奥莉维亚吗 你知道她住哪吗
你得等一下
我还有菜要上 得先忙完汤姆老爷的晚餐
-去看看锅里 -我想找奥莉维亚
去坐下吧
不用 我自己来就行
看吧？
以后没有我的吩咐 不许去叫医生
尤其是韦斯特这个庸医 老天
我哪来的钱付诊费？
他以前接受以物易物
就他那点能耐 根本一文不值
那个帮我的马…
紧急呼叫 回电
治病的人哪去了
那你就去问问要用什么东西交换
否则你就得周日干活来还债
-仆人没服侍你更衣吗 -不是的
我只是习惯了自己来
瑟巴娜 下去吧
是 汤姆老爷
喝点暖暖身子
谢谢
请
跟我详细说说打劫的事
当时有三个人把我们围住
其中一个手里有枪 另外两个有…
-刀？ -对
拿枪的那个很魁梧
他冲过来用枪指着我的脸
说 “交出你的…”
“包”
于是我就交出了包 还有马
还有你的鞋
对 我的鞋还有外套 真的很吓人
是啊 真够倒霉的
你要去哪里
-南边 -南边？
我舅舅最近过世了
-请节哀 -谢谢
-我和黛娜正要去… -黛娜？
是你奴隶的名字？
-富兰克林先生？ -是的
她说话的方式很奇怪
你从哪弄来这么个奴隶？
北边 纽约
纽约？
纽约的黑鬼都是这么说话的？
我不太清楚
反正她是这样的
我只有她这么一个奴隶 所以…
我明白了 那你是最近才当上奴隶主的？
差不多吧 你知道黛娜在哪吗
她很快就会过来
富兰克林先生 我无意打探你的私事
但作为一个过来人 我奉劝你一句
除非那姑娘床上功夫一流
否则最好把她卖了 换个更温顺的
你被打劫可能就是她的错
像她那样的奴隶 往往会只顾自己保命
-不顾主人的安危 -我想用一下洗手间
-你想洗手？ -不
我需要小解一下
明白了 当然 茅厕就在屋外
谢谢
把外套穿上
对
那不是给你的 走开
是你吧？我刚开始不确定
-他就是“那谁”吗 -谁？
魔鬼 和你一起的男人
不 他就是个普通人 是个朋友
我得去见奥莉维亚 越快越好
今晚恐怕不行
来回一趟 路上会遇到麻烦
天太冷 我不能拿牲口冒险
但我有要紧事
你们和那个巡逻的人之间发生了什么
那人从此消失 奥莉维亚什么都不肯说
我们上次见面是什么时候的事？
三四个月以前 怎么？
黛娜
能跟你说句话吗
不好意思
凯文 什么事
他们以为你是我的奴隶
那也没什么好奇怪的
我们该怎么办
保持低调
眼下这天气 没法去找我妈妈 所以…
黛娜 我们不能留在这里 我们得回去
我知道 但我控制不了
我甚至不知道这东西能不能受控制
我每来一次 待的时间就更长些
所以我们要想个办法
待在我身边 跟他们说我们不能分开
然后我们就能走了
富兰克林老爷 我家主人请您过去
他来了
富兰克林先生 来认识一下韦斯特医生
韦斯特医生
幸会
我听说家里有个身强体壮的人
这实在是很走运
因为要处理好这孩子和他妈妈 非三个人不可
玛格丽特就够难对付
但说句公道话 根据我的经验 要一个母亲
看着她的孩子流血 这绝非易事
流血？
是的 我们不知道那孩子在外面待了多久
必须为鲁弗斯少爷放血退烧
我觉得没必要
他没在外面待多久
你有什么资格对我指手画脚 黑鬼？
就是我的仆人发现了他 并为他疗伤
她很善于替人治病
她确实在他腿上绑了某种夹板
就是那种神婆吧
你给我听好了 女人
医学是一门精妙的学问
不是你那种低等的头脑能够领会的
富兰克林先生 烦请你让你的奴隶保持安静
她胆敢与我对视就已经够放肆了
好 你把维林夫人拉开
你把门堵好
我和卢克来正骨
-您要洗手吗 先生 -不 没时间了
抓住她
-不 住手 -玛格丽特
-玛格丽特 别碍事 -不 你…
黛娜
让她去那边 好让他闭嘴
不
-住手 -玛格丽特
-让她冷静 -你没事的
没事的
按住他
-住手 停下 -放开我
-我的宝贝 不 -我来拉住她
我要杀了她
可恶 维林 麻烦你把她拉开
-把她拉开 -拉开
拉住她
-他们要干什么 -救命啊
-杀人啦 -别动
杀人啦
-没事的 看着我 -妈妈
帮帮我
妈妈
咽下去 维林夫人
妈妈
咽下去
你越是乱动 折腾得就越久
来 鲁弗斯 抓住我的手 用力抓住
就是这样 抓住他的胳膊
你过来
抓住他 别让他动
你家里布置得真不错
本来要开聚会的
今晚？
不 明天
这下都毁了
一场圣诞盛宴
我和鲁弗斯原本要一起跳小步舞的
是平安夜？
谁知道 我知道这很傻
谁会庆祝圣诞哪
但我原本想 搞得喜庆点也挺好
牧师肯定会很失望的
他晕过去了
很好
继续弹
我知道 塞普蒂莫斯
但我手头真的没钱
那小子去请你时 应该说得很清楚了
他根本没说
我必须指出 在这样的天气出诊十分危险
我本该收你双倍诊费
那你是否接受以物易物？
我知道你是个搞科学的
我有个奴隶 脚上得了种怪病
或许对你的研究有帮助
继续说
来
黛娜 结束了吗
是的
结束了
你怎么知道我的名字
我听到那人叫你
谁？
和你一起的男人
他在这里吗
他在
我看到他在那个空房间里拉你
把你往门口拉
你在尖叫
他是你的主人吗
不 他是我朋友
-他在伤害你吗 -他没有
鲁弗斯 你什么时候看到的 怎么看到的
我往下掉时 在脑海里看到的
你又要离开我了吗
我不会的
行了 瑟巴娜 又不是去很远的地方 只是去镇上而已
韦斯特医生会确保 在方便时让你回来看望
对不对 医生
没错
行了 趁着路还好走 快点出发吧
再会 维林
抱歉 希望你不介意
没事
你好像很会弹琴
谢谢
这钢琴有十几年没人弹奏了
你是个音乐家吗
是的 我是个四处游历的音乐家
那你的乐器呢
盗匪
感谢你刚才的帮助
我知道这一幕并不好看 若你能守口如瓶 我将不甚感激
请和我一起用餐吧
你认字？
是的
这在你们那里没关系吗
没关系
要是哪个仆人看书被我爸爸逮到
哪怕只是看书里的图画
都会被当作偷东西处罚
你爸爸管不到我
你能读给我听吗
可以
“这些游记的作者 莱缪尔·格列佛先生 是我的老朋友”
“他还是我母亲一边的亲戚”
这是在做什么
我让她念书给我听 妈妈
这在她生活的地方是允许的
你舒服吗 腿疼不疼
我感觉挺好 妈妈
继续念吧
“大概三年前 格列佛先生”
“厌倦了那群满怀好奇来找他的人”
宝贝 你热不热 要不要我叫嘉莉来帮你扇扇子？
我很好 妈妈
你肚子饿吗 宝贝 莎拉刚做了个蛋糕
你想不想吃一块？
我不想吃蛋糕 妈妈
真的不想？ 蛋糕上的白色奶油可漂亮了
我想听黛娜念书 仅此而已
那你还磨蹭什么 让你念就快念
“但我听他说 他家从牛津郡来”
真不知道你为什么喜欢听她念书
她的声音就像苍蝇在嗡嗡飞
你说话我就听不到她念书了
-宝贝 我只是说… -什么都别说 妈妈
你走开 别烦我了
-鲁弗斯 -走啊
你怎么能这样对我
就为了个黑鬼
有时候我觉得她好烦
别担心
她等会还会回来 给我送块有漂亮的白色奶油的蛋糕
念吧 黛娜
“在他离开瑞迪夫前“
“他将以下文献交给…”
黛娜是不是…
对 她在楼上陪那孩子
他好像很喜欢她
是啊 她是很会哄小孩
那可别亏待了她
去莎拉那帮富兰克林先生的仆人 拿碗热的吃食来
在我看来
你比今晚原本的那位客人强多了
是之前看到的那位先生吗
查尔斯·布罗德斯
真是个可恶的家伙
对
这附近40多万平方米的土地
恰好就在他的名下
他要回英格兰了
我得让他在走之前把地卖给我
否则就会发生邻里间的纠纷
但我完全捉摸不透这家伙
我跟这娘里娘气的花孔雀找不到共同语言
你有家室吗 富兰克林先生
有娇妻在等你回家？
暂时还没有
这年纪还没结婚？
对 我…
我有过 但她去世了
是了
我理解这种特别的伤痛
我的第一任妻子汉娜得了布洛涅热
大约15年前 那病在这一带肆虐
她父亲也病死了 还有我的几个仆人
非常凶险
我没有哪天不想念她
她和你一样 是个才华横溢的音乐家
你之前弹的就是她的钢琴
也是她的曲子
我很抱歉
不用
听着
我对你遭遇盗匪的事深感震惊
被掳走身上的钱财是一回事
但被抢走营生的工具？
那就是另一回事了
不如你再多住两天
我会打听一下 看是否能抓到那些贼匪
把你的东西拿回来
带着那么多赃物 谅他们也跑不远
在此期间 你就是我的客人
谢谢
“我们位于南纬30度2分处”
“由于中度劳作和恶劣饮食 12名队员死去”
“其余人虚弱不堪”
谁想吃蛋糕？
你可以下去了
所以说 是他以某种方式把你带来这里的
他在我到这里之前 就能看到我
他看到你在厨房 你和我一起 然后…
我也能看到他 可以感应到他
我能感应到他身上发生了什么
那我们要怎么做
我们已经在这里几小时了 黛娜
我们真的要待在这里吗
我不知道还能怎么办 我控制不了
肯定有办法的
如果有谁有办法 那就是我妈妈
只有她会知道 我…
我们得坚持到找到她为止
你在这还好吗
我都不知该说什么好
我之前弹了会钢琴 效果不错 打发了点时间
那是你在弹？
对
我小时候就靠这转移注意力
你饿吗
我累坏了
现在是我们的早上6点
晚上好 富兰克林先生
晚上好
我想为我之前的行为 亲自向你道歉
并且感谢你对我和我儿子的照顾
你能想象看到自己的孩子遭遇危险 心里该有多煎熬
别放在心上
你要休息了吗
我可以带你去你的住处
我待在这里就好 谢谢
我的主人希望我待在这里
没错
我可以睡在地上
我明白 富兰克林先生
可我们必须要求 奴隶睡在他们自己的住处
但你不必担心 她的住处非常舒适
我坚持要她留下
如果你需要她
只需摇一下床边的铃铛 她就会来
她休息的房间就在这间上面
别睡 我尽快回来
我向你保证 她会非常舒适的
这边 女人
字幕翻译 纪小敏