加芬！
丹娜？
搞咩？丹娜？
搞咩…
丹娜？你搞咩？
丹娜…
丹娜！嘿！
嘿，丹娜，是我
是我…
-我是加芬，丹娜，是我，丹娜，是我 -讓開！
是我
丹娜，這是…我不知道
但好恐怖
你剛剛是怎麼回事？
我消失了幾耐？
少過一分鐘，不夠幾秒
我感覺像是去了一個鐘
至少，我的意思是…
第一次發生這件事時，我想只是幾分鐘
然後下一次就耐一點
情況越來越差，加芬，我要做點甚麼
做甚麼？我們應該離開這間屋
如果是這間屋的問題呢？
丹娜？
我需要新衫
如果我再消失，我不可以穿著爛浴袍
你確定你不想打給你阿姨嗎？
她已經覺得我瘋了
但她是唯一一個人 可以告訴你有關你媽媽或這些事，對吧？
到底是誰啊？
我不知道，但我想你要去開門
你看看我
我來了
又是我，不好意思打擾你 但你有沒有見到一隻…
-貓？ -一隻貓嗎？
沒有，對不起
你覺得你朋友可能見過牠嗎？
丹娜？
我…
我不知道
你介意讓我親自問她嗎？
丹娜其實睡了
-睡了嗎？ -我們兩個都是
今天搬來這裡真的勞累了一整天
我真的需要上床睡覺
-喂 -妮絲？
你想要怎樣？
我可以問你一條問題嗎？關於我媽媽的
關於她的甚麼？
你說你住在這一區嗎？
-就在科羅拉多附近 -好吧，我之前從沒見過你
你認識這附近的所有人嗎？
你們兩個如何認識？
我們讀同一間大學
你說她不舒服是甚麼意思？
好吧
你為甚麼要這樣問？
你是甚麼意思？她到底有甚麼問題？
你在擔心甚麼嗎？
求求你，答我
你媽媽可能是抑鬱症
她不時躁狂
而在她快死時，她聲稱看到
不存在的東西
看到不存在的東西…
看到甚麼？
丹娜，我不喜歡你問這些問題 你為甚麼這樣問？
他們死時發生了甚麼事？在我爸媽死時？
誰負責駕車？她在駕車嗎？
-對 -她的屍體找到了嗎？
沒有
你覺得丹娜會介意我去後院看看嗎？
之前的房客喜歡瞞著我們餵公主
當然可以，晚安
丹娜？
丹娜
他們假設她嘗試從那架車游走
丹娜
丹娜？
丹娜！
好吧，那是誰？
-我要收線了，我明天打給你，拜拜 -丹娜？
喂…
丹娜？
-我在這裡 -丹娜！天啊
-你在做甚麼？ -我剛剛跟我阿姨通完電話
我媽媽的屍體從未被發現
代表她仍然活著
-甚麼？ -我的爸媽…
她死了，他們在車禍中死了
沒人知道發生了甚麼事
但我現在知道了，一定是她在駕車
她一定是被拉回過去，車就失控了…
我不知道
誰按門鐘？
又是你鄰居，說了一些關於貓的廢話
那隻該死的貓
-你看到她的貓嗎？ -對，較早前
那隻貓走到後門，我抱起牠
我抱著牠，我就是在那時被拉回過去
牠離開了我的懷抱，牠還在那裡
你找到她嗎？
沒有，但隔離屋正發生一些可怕的事
-甚麼事？ -又是那個男人應門
但這一次，他滿身血
我的意思是，他不是滿身血 但他的頸部有血
然後我問他她在哪兒，他跟我說她睡了
然後我問他有關公主的事 他跟我說他沒見過牠
然後我無意中聽到他們對話
-她沒有睡著 -等等，你無意中聽到他們…
卡盧，請不要打斷我 我正嘗試原原本本告訴你
我無意中聽到他們對話
她沒有睡著
然後
我聽到她提到一隻貓
-她說了甚麼？ -這就是問題，我不知道
你想怎麼做？
我想知道有沒有其他人看到甚麼
如果是這間屋有問題呢，丹娜？
我不是說我相信這種靈異的事
但我就快嚇死了
與這間屋無關，加芬
是因為我，是我，無論我在哪裡都會發生
我媽媽，她之前在駕車，而她…
我知道你以為發生了甚麼事，你可以走
（靴曼妮：有人有羅娜街 428 號屋的 情報嗎？很多可疑的活動）
但我要留低，我要回去，怎麼了？
-我不能留低你一個人 -你在電話上看到甚麼？
隔離屋的人知道我的名字 他們知道我住在哪裡
丹娜，求求你，如果你出了甚麼事 我就麻煩了
-求求你，丹娜，請跟我走 -甚麼？加芬…
如果有些事要發生，就注定會發生
但我們要離開這間屋
求求你，我們要離開這裡
怎麼了？發生了甚麼事？
又來了，加芬
又來了
噢，不要…
丹娜！
救命！
救命…
《親族》
放開我，就是這裡了
魯弗斯？我來了！
加芬！
-你叫甚麼名字？ -拉祖
拉祖，你需要跑去找人來幫手
我不應該讓他爬樹的
如果他死了，他們會殺死我
這個人會跟你一起去，好嗎？
他會跟他們說不是你的錯，但你要馬上去
一定是這樣！就是他，我們要救他
我應該要怎麼說？
跟他們說我們是旅客，偶然遇到他們
旅客
偶然遇到他們的旅客
嘿，魯弗斯，嘿，魯弗斯
嘿，保持清醒…不要睡
嘿！
魯弗斯少爺在哪裡？
魯弗斯少爺從這棵樹上跌下來，先生
他側身壓著雙腳，起不了身
然後有個打扮得像個男人的女人 從樹木裡走出來
還有這位男士，先生
他們叫我來找人幫手
去請韋斯特醫生來，快點
不好意思，先生，但我一定要問問你是誰
我們是旅客 我們在旅遊途中偶然遇到他們
你在這裡等等，我去拿馬車
好了，魯弗斯，保持清醒，嘿，不要睡…
你會沒事的
-他還活著嗎？ -對
我來吧
你怎麼懂得如何弄夾板？
看電視
-我嚇死了 -不要
保持冷靜，假裝是在玩遊戲 你做得到嗎？
做得到
沒事了，你會沒事的
-我就在這裡，我就在這裡跟你一起 -好凍
如果我在派對前 因為這次霜凍而損失一朵花
你們三個就死定了！
-它們從法國大老遠運來！ -知道，小姐
他們是誰？
不行！我的寶貝！
-不要！我的魯弗斯！ -保羅！
-幫我抱魯弗斯少爺出來 -魯弗斯
-打開這道門！ -他的腳斷了
我的寶貝怎麼了，路加？
沒事，寶貝，媽媽在這裡
你可不可以收聲不要嘈！你到底怎麼了？
魯弗斯少爺從樹上跌下來，跌斷了腳
-拉祖在哪裡？ -張開雙眼
我叫他去幫我拿一些木頭
-為這場風暴做好準備 -你聽到我說話嗎？
魯弗斯少爺獨自一人，是我的錯
肯定是
但我派了他去請韋斯特醫生來…
-不要！ -在路變得太崎嶇前
-不，沒事的 -韋斯特醫生嗎？
跟我說話，你可以跟我說話嗎？
抱這隻小魔鬼上去他的睡房 離開我的視線範圍
知道，先生
-不要，小心一點 -我不敢相信！
小心，我會扶著他的頭，好吧
-小心他的頭 -好的
快點！抱他！
馬上，小心一點…你這隻野獸
-收聲，瑪格麗特 -小心他的頭
我們要如何回去？
-沒事的，寶貝 -我不知道
你們是誰？
我們是旅客
我們在樹林發現他時正在旅遊，剛好經過
這是甚麼戲服？
我們被打劫了
湯馬斯
查理斯，對不起
-抱歉發生了這一切混亂… -不…抱歉我打擾你們了
你顯然要處理緊急的家事
容我離開
查理斯，不，你一定要留低
我們才剛剛進入主題 而且莎華為我們準備了豐富的晚餐
湯，你的兒子需要照顧
至少明天回來參加我們的派對
再看看吧
該死
該死！
你們何不進來暖暖？ 這是我至少能做到的事
-莎班娜？ -是的，先生？
拿一些保暖的衣服和一對得體的鞋 給這個男人
-知道，先生 -你
帶她去戶外廚房，給他一些熱的食物
你跟我來，先生
路加！
搞咩？我們在做甚麼？
假裝合作就好， 我們要表現得 一切都是真的，直至我們找到我媽媽
我需要找人告訴我如何找到她
進去吧，我很快就會跟你會合
如果他開始問我問題怎麼辦？ 我要怎麼說？
作作故事就好，沒關係
我們做得到的
先生，你準備好了嗎？
對了，我叫丹娜
你叫甚麼名字？
你認識奧莉維亞嗎？ 你知道她住在哪裡嗎？
你要等等
我正在上菜 我還要煮完湯老爺的整餐晚餐
-事實上，去看看那個煲吧 -我其實在找奧莉維亞
去吧，坐低吧
不，我可以…我可以自己來
看到了嗎？
沒問過我前，不要叫醫生
特別是不要叫這個該死的騙子 韋斯特醫生，天啊！
你要我如何付錢？
他以前一直都很樂意接受以物換物
他的服務根本一文不值
那個…
（緊急服務，回撥）
在我的馬生病時照顧牠們的人在哪裡？
我建議你去搞清楚要用甚麼物品交換
否則你星期日都要工作來還債
-我的服裝師沒能幫你嗎？ -不是
我只是習慣自己脫衣服
莎班娜，你可以走了
知道，湯老爺
它可以幫你暖身
謝謝
請坐
跟我多說說這宗劫案
他們有三個人，圍著我們
他們其中一個人有槍，而另外兩個有…
-刀嗎？ -對
而持槍的那個人很高大
他向我們衝過來，用槍指著我的臉
並說：「把袋…」
「遞過來」
所以我就遞給他，還有馬
還有你的鞋
對，還有我的鞋，以及我的褸，非常可怕
對，太不幸了
你們要去哪裡？
-南方 -南方嗎？
我叔叔最近去世了
-節哀順變 -謝謝
-我和丹娜，我們正前往… -丹娜？
是你奴隸的名字嗎？
-法蘭克連先生 -甚麼？
她說話的方式非常古怪
你從何處買下她？
北方，在紐約
紐約？
紐約的所有黑鬼都是這樣說話嗎？
對，我不知道
她就是這樣說話
而她是我唯一有過的奴隸，所以…
我明白了，你是最近才能買奴隸吧？
對，算是吧，你知不知道她在哪裡？丹娜
我肯定她很快就會來
我不是故意要窺探你的事，法蘭克連先生
但作為有經驗的人，我的建議是
除非那個女仔帶給你獨一無二的歡樂
否則你最好就用她來交換 更多不同的溫順女仔
她可能就是一開始令你被劫的人
聽著，像她這樣的奴隸慣常將自己的安危
-凌駕於他們的主人上 -我要去洗手間
-你想沖涼嗎？ -不
我要去小便
我明白了，當然可以 我們的廁所就在那邊
謝謝
帶上你的大衣
對…
那不是給你的，出去
就是你，對吧？我一開始還不確定
-他就是那個人嗎？ -誰？
那隻魔鬼，跟你一起來的男人
不，他只是一個普通人，他是我朋友
我要馬上去找奧莉維亞
我認為今晚不可能
嘗試去那裡再回來，而不會被困
我不能冒著 在這個寒冬中失去一隻動物的風險
但這件事很重要
你們跟巡邏人士出了一些問題吧
我從那時起就沒見到那個男人 而奧莉維亞又不肯說
我們上次見面後過了幾耐？
一定有大約三至四個月了 為甚麼這樣問？
丹娜？
我可以跟你談談嗎？
失陪一下
加芬，怎麼了？
他們以為你是我的奴隸
對，不意外啊
我們要怎麼做？
保持低調就好
因為天氣惡劣 我們不可能去找我媽媽，所以…
丹娜，我們不能留在這裡，我們要回去
我知道，但我控制不了
我連有沒有方法去控制都不知道
我每次來到這裡，就會留得耐一點
我們要搞清楚這個問題
跟貼我，跟他們說我們不能分開
然後我們就可以走了
法蘭克連大人，老爺要求你入屋
他來了
法蘭克連先生，這位是韋斯特醫生
韋斯特醫生
很高興認識你
他們告訴我附近有位強壯的男士
我想我們非常好彩，因為
要處理小朋友和他媽媽，會需要三個人
瑪格麗特很難對付
但我要為她辯護，根據我的經驗
一位媽媽看到她的孩子放血絕不會開心
放血？
對，我們不知道那個孩子在野外多久
我們一定要為小魯弗斯放血 以排走會因而令他染上任何熱病的血
我不認為需要這樣做
我的意思是，他並沒留在外面太久
你是誰，膽敢告訴我 需要或不需要做甚麼，黑鬼妹？
其實是我僕人找到他，並治療他
她非常擅長治療
她的確為他弄了某種夾板
我猜她應該是所謂的草藥女
我可以向你保證，女奴
醫學是一種非常複雜的學科
你那個原始的腦袋永不能理解
法蘭克連先生，請你叫你的奴隸收聲
她有膽正眼看著我已經夠衰了
你現在要帶韋連太太出去
你一定要擋住門口
路加和我會開始駁回他的腳
-你要去洗手嗎，先生？ -不…沒時間了
捉住她
-不要！停手！ -瑪格麗特！
-瑪格麗特，讓開！ -不要！你…
丹娜…
叫她去那邊，好讓他收聲！
不要…
-停手！不要！ -瑪格麗特！
-讓她冷靜下來！ -你沒事的…
沒事的…
捉住他！
-馬上停手！停手… -求你別碰我！
-我的寶貝…不要！ -我正嘗試捉住她
我要殺死她
該死，韋連，對不起，但請你壓她在地上
-壓她在地上！ -壓她在地上！
壓住她在那邊
-他們會做甚麼？ -救命！求求你！
-殺人兇手… -不要動！
殺人兇手！
-沒事的，看著我… -媽咪…
救我！
媽咪！
吞下去，韋連太太
媽咪！
吞下去
你越掙扎得耐，就需要弄越長時間
這裡，魯弗斯，你盡量用力捉住我的手
好吧，好了…捉住他的手臂
站在那邊的你現在過來這裡
捉住他，捉住他不要動
你間屋好漂亮
我們原本要舉辦派對
今晚嗎？
不，明天
全毀了
一頓聖誕大餐
魯弗斯和我會跳跳舞，小步舞曲
今天是平安夜嗎？
差不多吧，我知道很蠢
誰會慶祝聖誕節？
但我認為值得在這裡做一些歡樂的事
牧師會非常失望
他暈了
很好
繼續彈
我明白，森提麥斯
但我真的沒有錢
我聽說那個男仔找你時已經解釋過
他絕對沒有
我必須指出 在這個天氣下叫我來是非常危險的事
我要收你雙倍錢
那或許你願意接受以物品交換嗎？
我知道你是科學家
我有一個奴隸的腳染上了古怪的病
可能對你的研究有用
多說一點
來吧
丹娜，完了嗎？
對
完了
你怎麼知道我的名字？
我聽到他這樣叫你
誰？
跟你一起來的男人
他在這裡嗎？
他在
我看到他在那間空房裡拉你
拉你去門口
你在尖叫
他是你的主人嗎？
不是，他是我朋友
-他在傷害你嗎？ -不是
你何時見到這件事，魯弗斯？如何見到？
在我的腦海中，在我跌下來時
你會再次離開我嗎？
不會…
莎班娜，你不會去太遠，只是去城裡
韋斯特醫生會確保你 在方便時可以來探我們
對吧，醫生？
你說得對
好吧，快點吧，在路變得無法通行前離開
再見了，韋連
對不起，希望你不介意
不介意
你好像彈得非常出色
謝謝
那座鋼琴已經有超過 10 年沒人碰過
你是音樂家嗎？
對，沒錯，我是旅行音樂家
你的樂器呢？
被賊偷了
好吧…我想感謝你之前的幫忙
我知道場面並不愉快，我希望你能…保密
請跟我一起食晚餐
你識字嗎？
對，我識
你從哪裡來？很好的嗎？
很好
如果爸爸捉到一個奴隸看書
即使他們只是看圖畫
他們會被視作偷東西一樣
你爸爸沒權告訴我可以做甚麼
你可以讀書給我聽嗎？
可以
「這些遊記的作者，尼繆高利華先生 是我的舊朋友」
「我們的媽媽同樣有一些親戚關係…」
你在做甚麼？
我叫她讀書給我聽，媽媽
在她來的地方，允許這樣做
你覺得舒服嗎？腳會痛嗎？
我沒事，媽媽
繼續讀吧
「大約三年前，高利華先生」
「越來越厭倦好奇的群眾來找他…」
寶貝，你熱嗎？ 你要我叫嘉莉上來給你撥扇嗎？
我很好，媽媽
你肚餓嗎，寶貝？ 因為莎華姨姨剛剛做了一個蛋糕
你想吃一塊嗎？
我不想吃蛋糕，媽媽
你肯定嗎？ 你應該要看看她加在上面的漂亮白糖霜
我想聽丹娜讀書，僅此而已
你為何不繼續讀？ 你應該要讀啊，所以讀吧
「但我聽他說，他的家人來自牛津郡」…
我不知道你為何喜歡聽她讀
她的聲音好像烏蠅叫
你說話我就聽不到她讀
-我只是說，寶貝… -甚麼都不要說，媽媽
走開，不要打擾我
-魯弗斯 -走啊！
你怎麼可以這樣對我？
就因為某個黑鬼
我有時真的非常厭倦她
不用擔心
她過一陣就會回來 拿一塊有漂亮白糖霜的蛋糕給我
讀吧，丹娜
「在他離開羅瑟希德前」
「他留低了以下的文章」…
丹娜是不是…
對，她在樓上跟我的兒子一起
他好像非常喜歡她
對，她擅長應付小孩
我們要確保她得到照顧
給法蘭克連先生的奴隸 一碗莎華正在煮的暖粥
我會說，根據我的標準
你比原本要來食這餐飯的人是更好的伙伴
是較早前那位男士嗎？
查理斯布羅德斯
真是個討厭鬼
對
他只是剛好擁有
這裡一塊 100 多英畝的地
他要搬回英格蘭
我要他在離開前賣給我
否則我就會跟某幾個鄰居有爭拗
但這個無賴完全令人摸不透
而我似乎不能理解這種女人型的男人
你是有家室的人嗎，法蘭克連先生？
或許有個老婆正在某個地方等待你嗎？
不…還沒
你這個年紀還沒有？
對，以前…
以前是有個女人的，但她死了
對
我非常熟悉那種傷痛
我的第一任老婆漢娜染上了布倫熱
那種病於 15 年前在這裡迅速傳播
這病也殺死了她爸爸和我幾個奴隸
非常討厭
對，我沒有一天不想起她
她跟你一樣是非常有天分的音樂家
你之前彈的那座就是她的鋼琴
也是她的樂譜
對不起
不用…
聽著
我為那些賊對你做的事感到非常震驚
敲詐別人的財物是一回事
但搶劫別人的生計嗎？
那是另一回事
你何不留在這裡跟我們一起？ 多待一至兩天
我會去打聽一下可不可能捉到這些賊
並找回你的東西
我想路況這麼差，他們不會走遠
與此同時，你就留在我家作客
謝謝你
「我們發現自己身處緯度 30 度 離南方兩分鐘的地方」
「我們有 12 個隊員 因為體力減弱和食物變壞而死」
「其他人的身體則非常虛弱」
誰想食蛋糕？
你可以出去了
所以在某程度上是他帶你來這裡的
不知怎的他在我回來這裡前見到我
他看到你在廚房裡，你和我，還有…
我好像也見到他，我感覺得到他
我感覺得到他發生了甚麼事
那你有甚麼計劃？我的意思是…
已經過了幾個鐘，丹娜 我們已經在這裡幾個鐘
我們真的應該留在這裡嗎？
我不知道還可以做甚麼，我控制不到
一定有某種解決方法
如果有人有方法，就是我媽媽
她是唯一一個會知道的人，而我…
我們只要堅持下去，直至我們可以找到她
你在這裡是如何過的？
我都不知怎說起好
我較早前有幸可以彈彈琴，打發時間
那是你彈的嗎？
對
那是我小時候令自己分心的方法
你肚餓嗎？
我累壞了
現在對我們來說是早上 6 點
晚上好，法蘭克連先生
晚上好
我只是想為我早前的行為親自來跟你道歉
還有感謝你照顧我，以及我的兒子
你可以想像得到 看到你的孩子有危險是多麼難受
不要緊
你準備好上床睡覺了嗎？
我很樂意陪你走到你的房間
我比較想留在這裡，謝謝
我相信我主人想要這樣
沒錯
我可以睡在地上
我明白的，法蘭克連先生
但很遺憾我們必須堅持 奴隸要在他們自己的宿舍睡
但不用擔心 我們為她準備了非常好的住宿
我必須堅持這樣
如果你需要她做甚麼
只要搖你床邊的鈴，她應該就能收到
她就睡在這上面的房間
不要睡，我會儘快回來
我保證她會住得最舒適
這邊啊，女奴
字幕翻譯：賴芷晴