Dano. Ne…
Ne. Dano!
Carlo.
Co je?
Co mám vidět?
Teď tam byli.
Hermione, nehrabe ti z toho trochu?
Ne, ale něco se stalo. Něco se právě stalo.
Co? Co to znamená? Co se právě stalo?
Nehrabe mi.
Ježíšikriste.
Haló?
Dano?
Hermione, nech…
Panebože, oni šukají.
Ne, tak to nebylo. Měli na sobě oblečení.
- Oni… se prali. - Jdeme. Hned.
- Ty tomu nerozumíš. - To máš pravdu.
- Nemůžu… - Vodu. Dano.
- Dano. Vodu. - …dýchat.
Řekla mi, ať ti dám vodu. Pojď.
Pojď sem. Zůstaň tady.
Pořádně se napij.
Jak jako ti řekla, ať mi dáš vodu?
Vzala si mě stranou, když jsme přišli.
Ty jsi věděl, že to udělá?
Ne. Nevěděl jsem, o čem mluví. Až teď to do sebe zapadlo.
Jsme zpátky.
Panebože.
Pij.
Dano.
Zjistila, jak tě poslat zpět.
Otrávila mě.
Víš, jak to bylo děsivé? Mohla jsem umřít!
Myslím, že to vlastně nebyl jed.
Řekla, že budeš v pořádku.
Že ti bude stačit jen voda. A ty v pořádku jsi, že jo?
Ale co kdyby sis nepamatoval, co řekla?
- Co kdybychom se nevrátili sem? - Ale teď už víš, jak se dostat zpátky.
Nemusíš čekat, až tě někdo vyděsí. Můžeme…
Můžeme co?
Postřelit mě a doufat, že nevykrvácím?
Když se pokusíme poslat mě domů, může mě to zabít.
Tohle už se nesmí opakovat. Už nikdy.
Slib mi to.
Tak jo.
Kde je naše oblečení?
PŘÍZEŇ
Alane.
- Co se děje? - Snažím se ti dovolat.
Spal jsem.
Musíš zajet mrknout na Danu.
Nejste rozhádané?
Byly jsme. Ale pak zavolala
a měla divné otázky o své matce a co se jí stalo.
Možná byla nalitá.
Alane. Tohle je vážné.
Nezněla dobře.
A bylo tam slyšet nějakého divného chlapa a mám starosti.
Děje se to celou dobu lidem všude na světě
a jsme poslední, kdo to zjistil?
Kdy jsi to stihl vyfotit?
Včera večer. Ani nevím, co jsem dělal.
Ale mohly by něco znamenat, ne? Mohly by nám pomoct?
Já ti nevím, Kevine. Tohle se dalo vyfotit kdekoli.
My jsme prostě nějak… propadli matrixem, Dano.
Prostě musí být nějaký způsob, jak…
Jak dokázat, že je to skutečné, že se to opravdu stalo.
Komu to chceš dokázat? A k čemu by to bylo? Přestalo by to?
Ne.
Co když se tam nevrátíš?
Třeba bude Rufus v pohodě.
Děje se to, když zpanikaří.
Vrátím se určitě. Je jen otázkou kdy.
Mám pocit, že se to co nevidět stane znovu.
A já jen čekám.
Prostě nevím, co dělat.
Ale co tvá matka? Jsi její jediná naděje. Musíš zjistit, jak to funguje.
- No jo. - Musí to mít nějaká pravidla.
Musí být důvod, proč se to děje vám dvěma.
Co je?
Co se děje, Kevine?
To je to jídlo.
Jaké jídlo?
To thajské jídlo, co jsem objednal asi před třemi dny.
Je pořád ta stejná noc?
Už skončili.
Hermione, nech toho.
My jsme skončili.
NašeČtvrť
Nějaké info o nových lidech na adrese Laura 428?
Slyšela jsem křik.
Takže předtím, než se to stalo posledně, jsem byla pryč minutu?
- Jo. Snad i míň. Bylo to pár sekund. - Pro mě to byla asi hodina.
Takže za hodinu uplynula spousta let.
A do zítřka už bude dospělý muž.
Potřebuješ vybavení.
- Vybavení? - Než znovu zmizíme.
Mám pocit, že jestli se to stane, bude to teď.
Všiml sis taky toho, že se pokaždé vrátím na stejné místo uprostřed domu?
Ať jsem zmizela odkudkoli.
Možná máš pravdu a je to tím domem.
A co tvá matka? Nikdy tady nebydlela.
No jo. A řídila, když zmizela.
HerStory123 Nová zpráva
Počkat. Ty bydlíš tady?
Jo.
Páni. Princezna.
Cože?
Ale nic.
Hned se vrátím. Jen si vezmu nějaké oblečení.
Dobře. To by šlo.
Takže ty jsi nějaký squatter nebo tak?
Ne. Nejsem squatter. Bydlím se svou sestrou.
A kde je?
Asi u přítele. Co já vím.
Dej mi vteřinku.
Tohle je hezké.
Díky.
Možná to přestane, až se Rufus setká s mou další předkyní.
Jo, ale kdo to je?
Možná mám pomoct ji najít.
Zůstaň tady. Vezmu si ještě něco.
Dobře.
Denise Promiň za Alana. Pozor. LA je samý cvok.
Říká ti něco jméno Weylin…
Haló?
Zdravím.
Pardon, jen čekám na…
Na Kevina. Jo, to mi došlo.
Zmínil se o mně?
Ne, ani ne. On je… Vždyť víte, to je celý Kevin.
Panebože. Jste…
Nic mi není.
- Nechcete třeba led? - Ne. To je dobrý.
Je to pár dní staré.
Tak jo.
Jsem Dana.
Těší mě. Máte první rande nebo tak něco?
Tak nějak.
Jsem hrozně vlezlá, ale musím se zeptat. Co se vám stalo s okem?
Poprala jsem se.
Dobře.
Penny, jsi tady.
No jo, bydlím tady.
Nečekal jsem tě tu tak brzo.
Co jsi dělal tam vzadu?
Jen jsem šel Daně pro knížku.
Jsou dvě ráno.
Jo. Měli bychom jít.
Cože? Zase jdeš pryč?
Jo, něco proti?
Nic proti. Já jen…
- Vážně? - Tohle mi nedělej. Jen…
Chováš se teď nějak divně.
Fakt? V těch 30 vteřinách?
Nebuď takový. Já…
Dostal ses do nějakých potíží?
Jestli jo, můžeš mi to říct, ale nemůžu ti pomoct, když mi to neřekneš.
Musíme jet.
Říkal jsi… Ale co… Kam jedeš?
Čau, Pen.
Kevine, dávej na sebe pozor, prosím.
Nechceš mi to nějak vysvětlit?
Není co vysvětlovat. Ségra dělá ze všeho velké drama.
Vážně si dělala starosti.
Vždycky si kvůli něčemu dělá starosti.
Kevin11 Jste snad v KKK?
A platím nájem. Nejsem úplná nula.
To jsem si vůbec nemyslela.
Jen že jsem squatter.
Tak jo, do lékárny.
NÁPLASTI
STERILNÍ GÁZA
To asi stačí.
Jak se to vleze do tašky?
Můžeme si vzít dvě.
Kruci. Ještě rehydratační roztok. Řádila tam úplavice.
Penny Můžeš mi to říct
Pil jsi dneska? Promiň, musím se zeptat
Jsi v pohodě? Choval ses podivně
Určitě potřebujeme dvě tašky.
Všechno v pohodě?
Najednou mám prostě pocit, že mi hrabe, ty ne?
Já si tak připadám už dlouho.
Pojďme dovnitř.
Mimochodem, psala jsem tetě ohledně jména Weylin. Ještě neodpověděla.
Kevine 11. Přeskočilo vám? Co to děláte?
Co děláte vy?
Fakt jste v té podělané appce NašeČtvrť naznačil, že jsem členkou Ku Klux Klanu?
Lidi v téhle čtvrti vědí, kdo jsem.
Nemáte právo o mně říkat takové věci.
A promiňte, co se tady děje?
Všechen ten křik a to divoké…
Chci říct, ubližuje vám?
- Ne. - Co máte s obličejem?
- To stačí. - Jestli jste v nebezpečí,
klidně něco řekněte.
- Nemusíte se toho muže bát. - Prosím, nechte nás na pokoji.
Je mi líto, ale něco se tady očividně děje.
Křičíte, jste zraněná.
Hej!
Zavolám policii.
Prosím, madam, jděte do prdele.
Pardon, řekl jste mi…
ať jdu do prdele?
Jo! Jděte do prdele!
Kevine, běž dovnitř.
Omlouvám se, ale prosím, jsem v pořádku. Díky.
Co je kurva NašeČtvrť?
Pitomá appka. Používám ji jen na věci zdarma,
ale občas se to zvrhne v kraviny o útěku bílých na předměstí a…
Co tam psala?
Samé nesmysly o podezřelé aktivitě.
Kdy to bylo?
Chvilku předtím, než jsme zmizeli.
A nic jsi mi neřekl?
Ty tu appku nemáš.
No a?
Nežádala jsem tě, abys mě bránil.
Upozorňovala na nás. Utnul jsem to.
A to, co se teď stalo na trávníku, na nás neupozorní?
Co tím chceš říct?
Musíš se mnou mluvit.
To je totéž, co se stalo tam na farmě s Olivií!
Nesmíme si jet po vlastní ose!
Já už tam s tebou nepůjdu.
Cože?
Hodně jsem o tom přemýšlel a nedává smysl, abych…
A… víš, skoro se neznáme
a tím nechci říct, že mi to je jedno, protože tě neznám.
Jde jen o to…
To, co se tam děje, mi nedělá dobře
a vážně nevím, jak ti tam pomoct.
Ale taky můžu zůstat tady v přítomnosti a být tu pro tebe, až se vrátíš,
a postarat se o tebe.
A taky…
Vezmi si s sebou tohle.
Co to kurva je, Kevine?
Mám to od Penny. Pro tvou ochranu.
Pro mou ochranu?
Nikdy jsem z pistole nestřílela.
Kevine!
Naklusej sem!
- Kruci. Co teď s tím? - Nevím. Je to tvoje zbraň.
To je asi sousedčin manžel. Co to s těma dvěma je?
Co mám dělat?
Jdi ven a uklidni ho. Dělá scénu. Hned tam budu.
Nigel? Carrie?
Jméno Carrie máme v rodině.
Kevine 11.
Hej ty, kreténe.
Kámo, je fakt pozdě.
Poslal jsi mou ženu do prdele?
Tak řekl jsi mé ženě, ať jde do prdele?
Vaše žena obtěžovala mě i mou kamarádku, zrovna jako vy kurva teď…
Ježíši. Do prdele.
To je budoucí matka mých dětí, vole.
Už s ní nikdy takhle nemluv. Rozumíš?
- Carlo! - Kevine!
Co to děláš? Panebože.
- Napadl ho! Slez! - Do hajzlu.
Carlo!
Pomoc! Slez z něho.
- Tohle je slušná čtvrť. - Alane?
Žijeme tady už sedm let, kreténe.
- Hej. Přestaňte. - Se všemi jsme kamarádi.
- V nás ten problém není. - Nech…
- Hej. Nech… - Pusť…
- Co to sakra je? Vrať se dovnitř. - Pusťte mě, kurva.
Uklidni se.
Hej! Zpomal.
Hej, co to kurva… Počkat. Tebe znám.
Rád vás zase vidím, pane.
Kdo sakra jste?
Jsem strýc této mladé dámy a policista.
A jsi na cizím pozemku,
takže zaleť s tím svým hubeným zadkem zpátky do kurníku.
Padej odsud!
Pojď.
- Dobrý? - Jo.
Padej odsud, ty zasranej Drákulo.
- Přestaň. - Nevíš, kdy zavřít hubu?
Dovnitř! Hned.
Odkud tě znám?
Měl jsem to potěšení vás obsluhovat U Olaminy.
A jo.
Mockrát děkuji za vaši pomoc, pane. Ti lidé nás terorizují celou noc.
Co to kruci máš s obličejem?
- Tenhle sráč tě praštil? - Ne. Nepraštil mě.
- Nikdy bych ji nepraštil. - Zavři zobák.
Co počkat venku, než si promluvím s neteří?
Ne. Takhle s ním mluvit nebudeš. Ať tady zůstane.
Počkáš na mě v ložnici, Kevine?
Tak co?
Dano, potřebuju vědět, co přesně se ti stalo s obličejem.
Uklouzla jsem.
Uklouzla jsi?
Ve sprše.
Jak blbej si myslíš, že jsem?
Co se to děje? A proč je tu ve tři ráno ten číšník z předvčerejška?
- Do toho ti nic není. - A co to bylo za scénu s tím sousedem?
Alane, na tohle opravdu nemám čas. Proč jsi tady?
Myslíš si snad, že tady chci být?
Ale teta si o tebe dělá starosti a takhle to v tom případě dopadá.
Pošle sem mě, tak si zvykej.
Děláš si srandu? A pak bude co? Co uděláš?
Zatkneš mě?
Dobrou noc, Alane.
- Komu voláš? - Šéfové.
Penny Pil jsi dneska?
Můžeš mi to říct. Nenaštvu se. Kevine, ozvi se prosím.
Dělám si starosti.
Kdo ví, jestli to je vůbec polda. Asi je to její pasák.
- Měl odznak. - Takoví chlapi mívají falešné odznaky.
Víš ty co? Jeden chlápek z pokeru má tátu vysoko v policejních odborech.
Zavolám mu a zeptám se, co máme dělat.
- Carlo. Vážně si nemyslím… - Co?
To ty mi říkáš, že ti lidi jsou podezřelí.
Říkáš to celou noc. Nedostala ses nikam, tak to převezmu já.
- Už odjel? - Nevím.
Víš…
Moc mě mrzí, jak jsem se zachoval.
Já… mohl jsem to vyřešit líp…
To je dobrý.
Jen redukuju vybavení.
Máš pravdu, že se nechceš vrátit se mnou. Proč bys to vůbec dělal?
Neměla jsem nic předjímat.
Nechala jsem se unést naším…
To je fuk.
Jo.
- Už jsem ti řekla své. - Dano.
Dano?
Když nechceš poslouchat mě, snad budeš poslouchat ji.
- Dano? - Ano.
Ahoj, zlato.
Poslala jsem za tebou Alana, měla jsem starost. Fajn, že jsi v pořádku.
Ale poslyš, musím tě vidět. Připadá mi,
že se ti možná děje něco, co bych mohla trochu osvětlit,
a mám pocit, že některé věci o tvé matce ti nikdy neřekli a zasloužíš si odpovědi.
Vím, že jsme se rozešly ve zlém, ale neměla bys to prožívat sama.
Požádám Alana, aby tě přivezl za mnou. Ano?
Jsem tu.
Můžu zůstat tady v domě.
Být tvé řídicí středisko. Pomoct ti.
S čímkoli.
Jde o to, že tady pro tebe můžu být, až se vrátíš. Abych pomohl.
Dělej, co chceš.
Počkejte!
Nevzal jsem si na tebe číslo. Kruci.
Nejsi unavená?
Ani ne.
Vy Jamesovy jste všechny stejné. Noční sovy.
Tvoje babička. Denise, očividně.
Dřív jsem si Denise dobíral, že vám stačí se dobře vyspat.
Kdybyste spaly osm hodin,
hádaly byste se o polovinu míň.
Vím, co si o mně myslíš, Dano.
Že jsem odepsaný kreténský polda, kterého si tvoje teta omylem vzala.
Nechceš se mnou nic mít.
- To jsem neřekla. - To jsi ani nemusela.
Vím, že není zrovna snadné poznat mě blíž.
Asi si myslíš, že to kvůli mně se ti Denise vzdálila
a nepřijela do New Yorku, když ti onemocněla babička.
Pletu se?
Když jsem se s Denise seznámil, dohodli jsme se, že budeme žít v poklidu.
Přestěhovat se se mnou do Kalifornie ji zachránilo.
Jinak by se snažila slepovat rodinu
a získat si pochopení někoho, kdo by jí ho nikdy nedal.
Mluvím o tvé babičce, Dano.
No jo, pro babičku nebyl nikdy nikdo dost dobrý.
Tvůj táta ano.
Nikdy neudělal nic špatně.
Teda než poznal tvou matku.
Takže když Regina onemocněla, řekl jsem Denise, ať do New Yorku nejezdí.
Možná pořád cítí vinu,
ale já spím dobře, protože vím, že pro sebe udělala to nejlepší.
Mrzí mě jen to, že se nějak pozapomnělo na tebe.
Máš pocit, že jsme tě v New Yorku nechali samotnou, ale nešlo o tebe.
Tvoje teta tě má moc ráda.
Ahoj, Penny. Potřebuju laskavost.
Kruci, Kevine! Tohle nejde!
Nemůžeš se ve dvě ráno chovat divně,
vysmahnout a pak nezvedat telefon!
Dobře, no dobře. Omlouvám se.
- A kdo je ta Daniella? Kdy jsi ji poznal? - Dana. Před pár dny… nebo dnes večer.
Je to teď trochu komplikované, víš?
Poslyš, Penny. Věříš v osud?
Cože?
Myslíš, že se věci dějí z nějakého důvodu? Myslíš…
Já nevím. Věříš, že věci,
o kterých nic nevíme, můžou mít nějakou logiku?
Protože se mi poslední dobou děje hodně věcí a…
myslel jsem si, že jsem se jen přimotal k něčemu,
co se mnou nesouvisí, ale teď…
teď mám pocit, že to se mnou souvisí.
Kevine, o čem to kurva mluvíš?
Fajn, než ti řeknu, co vím,
potřebuju vědět, co se s tebou děje, Dano.
Nevím, jak to vysvětlit.
Prostě to řekni. Nemusíš nad ničím přemýšlet. Jen to řekni.
Protože ses mě vyptávala na mámu a na rodinné záležitosti. Proč?
Co víš o matce mé matky?
Byla to narušená žena.
Taky to neměla v hlavě v pořádku.
Zmizela, že?
Jen tak se vypařila?
Oliviina matka zničehonic odešla, když byla malinká, ale…
Dano.
Odkud se tohle všechno bere?
Moje matka žije.
Jo, žije. Je uvězněná a…
Něco se jí stalo v roce 92, když řídila auto s mým tátou.
Zmizela a přenesla se zpátky v čase a…
Totéž se asi stalo její matce a teď se to stalo i mně a potkala jsem ji.
Vtáhlo ji to do minulosti na plantáž.
Na plantáž, kde myslím, že naši rodinu vlastnila jako otroky
rodina Weylinova. A nevím jak a proč,
ale je tam uvězněná a potřebuje naši pomoc.
Dobře. Víš, tohle je… Spousta informací, musím je zpracovat.
Řeknu někomu, ať za mě zaskočí. Asi potřebuju trochu kafe.
- Nedáš si něco? - Jasně. Jo.
Jo? Dobře. Hned jsem tady.
Zavolej mi prosím tě za hodinu.
A jestli se ti neozvu, najdi můj iPhone a pošli pomoc. Jo?
PŘÍJEM VCHOD
Kevine, pořádně se zamysli nad tím, co teď děláš…
Ano.
…jestli v tom nevidíš vzor. Tohle chování je samo o sobě závislost…
Fajn. Penny! Jsem tady. Musím jít. Ale zavolej mi za hodinu.
Kde tady? Kevine?
Haló, pane…
- Alane. - Co tady sakra děláš?
Mám něco, co vážně potřebuju dát Daně.
Poslouchej mě. Nevím, na čem jedeš
nebo co máš za lubem nebo co zkoušíš na tu holku,
ale nech toho.
Ta rodina je samej cvok.
Konečně jsem s tím hodlal něco udělat a tenhle sráč… Nech ji bejt!
Dáte mi aspoň její číslo? Ať vím, že je v pořádku.
Ne!
Běž se motat okolo jiný holky!
Kevin 7 nových zpráv
Jsem v nemocnici. Kde jsi? Zavolej mi.
Narazil jsem na tvého strejdu. Něco se děje. Jdu do třetího patra.
Fajn.
Tady máš.
Tak jo.
Tak fajn. Zkusme to znovu.
Dobře. Řekni mi to ještě jednou.
Kam přesně ses dostala?
Ty mi nevěříš, co?
Věřím tomu,
že ty věříš, že to, co prožíváš, je skutečné.
A že jsi byla v minulosti na plantáži.
A že tam byl ten Rufus a tvoje máma.
Věřím, že ty tomu věříš.
Ale…
tvoje matka a můj bratr zemřeli při nehodě,
když vjela autem do East River.
A to se stalo proto, že mluvila takhle a já jsem neudělala dost.
Ani když byla moje matka nemocná.
A neudělám stejnou chybu i s tebou, Dano.
Na to tě mám moc ráda.
Jen…
- Kruci! - Ale ne.
- To nic. - Omlouvám se.
To je dobrý. Jen donesu ubrousky.
- Promiň. - To nic.
Jen…
Jo, vidím tě.
Cítím se jako pitomec.
Co se stalo? Co se děje?
Proč si to nechávám líbit?
Proč si myslím, že by mi někdo vůbec… věřil?
Já…
Připadám si jako pitomec.
Cítím se hrozně sama.
To ne. Nejsi sama.
Jsem tady a… To já jsem pitomec. Já…
Ať se nám děje cokoli, Dano,
je to něco silného
a neměl jsem se od toho odvrátit.
Neměl jsem se odvrátit od tebe.
Fialový kód. Fialový kód na jméno Dana Jamesová.
Fialový kód, Dana Jamesová.
Radši vypadneme.
Dobře.
Možná bych tady měla zůstat.
Cože?
Možná jsem skutečně nemocná.
Jestli jsi nemocná, já taky. Ale já tady zůstat nechci
a chci, abys šla se mnou.
Fialový kód. Fialový kód na jméno Dana Jamesová.
Fialový kód, Dana Jamesová.
- Jděte na jih. Vy na západ. - Dano?
Dano!
- Do prdele. - Co tady vůbec děláme?
Nevím. Myslel jsem, že tu bude okno.
- Budeme čekat? - Pusťte nás dovnitř!
Všude jsou kamery.
Chceme vám pomoct.
Co tady vůbec děláš?
Tvoje máma mi dala tohle. Asi to znamená, že se může vrátit s tebou.
No tak. Hlavně si neubližuj, prosím.
Co je?
- Moje břicho. - Dano?
- Je to tady. - Ale ne.
Kruci. Dano, tak jo. Musíš najít matku.
Řekni jí, že se sem dostane, když se tě bude držet. Bude to dobrý.
Jo.
Dano!
Jen si neubližuj. Dano.
Otevřete, prosím.
- Můžete? - Ano.
Dano?
Viděli jste ji?
Říkala, že je tam.
Kde je?
Překlad titulků: Lenka Večerková