1
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Dana. Nein.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
Nein. Dana!

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,647
Carlo.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Was?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Was soll dort sein?

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Sie waren gerade noch da.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Diese Sache macht dich ein wenig verrückt.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
Nein, aber etwas ist gerade geschehen.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Was meinst du damit?
Was ist geschehen?

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
Ich bin nicht verrückt.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Verdammt.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Verdammt.

13
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Hallo?

14
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Dana?

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
Hermione…

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Oh Gott. Sie haben Sex.

17
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Nein, das war es nicht.
Sie waren angezogen.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
-Sie kämpften.
-Gehen wir. Sofort.

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
-Du verstehst es nicht.
-Das stimmt.

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
-Ich kann nicht…
-Wasser. Dana.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
-Dana. Wasser.
-…atmen.

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,266
Sie sagte, ich soll dir Wasser geben.

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Bleib hier stehen.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Trink das.

25
00:01:50,860 --> 00:01:55,281
-Sie sagte es dir?
-Sie nahm mich beiseite, als wir ankamen.

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
Du wusstest davon?

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Nein. Ich wusste nicht, wovon sie sprach.

28
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Aber jetzt schon.

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Wir sind zurück.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Oh mein Gott.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Oh mein Gott.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Trink.

33
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Dana.

34
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Sie fand heraus, wie du zurückkehrst.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Sie vergiftete mich.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Ich hatte Angst, dass ich sterben könnte!

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
Das war wohl kein richtiges Gift.
Sie sagte, dass alles gut wird.

38
00:02:35,488 --> 00:02:40,535
Dass du Wasser brauchst.
Jetzt geht es dir besser, oder?

39
00:02:40,618 --> 00:02:45,373
Was, wenn du dich nicht erinnert hättest?
Wenn wir woanders gelandet wären?

40
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Aber du weißt jetzt, wie du zurückkehrst.

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Dich muss keiner erschrecken. Wir können…

42
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
Was können wir?

43
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Mich anschießen
und hoffen, dass ich nicht verblute?

44
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Mich zurückzuschicken,
könnte mich umbringen.

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Das darf nie wieder passieren.

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Versprich es mir.

47
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Alles klar.

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
Warum sind wir nackt?

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,455
KINDRED: VERBUNDEN

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Alan.

51
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
<i>-Was ist los?</i>
-Ich rief dich an.

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
<i>Ich habe geschlafen.</i>

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
Du musst bei Dana vorbeischauen.

54
00:03:43,139 --> 00:03:46,267
-Seid ihr nicht zerstritten?
<i>-Waren wir, aber dann</i>

55
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
<i>rief sie an</i>
<i>und fragte mich über ihre Mutter aus.</i>

56
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
<i>Vielleicht nahm sie etwas.</i>

57
00:03:51,231 --> 00:03:54,859
Alan. Die Sache ist ernst.

58
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
<i>Sie klang nicht gut.</i>

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,865
<i>Und ein komisch klingender Mann</i>
<i>war bei ihr. Ich bin besorgt.</i>

60
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Passiert das ständig
allen Menschen auf der Welt

61
00:04:10,375 --> 00:04:13,419
und wir sind die Letzten, die es erfahren?

62
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Wann hast du die überhaupt gemacht?

63
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Letzte Nacht. Ich weiß nicht, warum.

64
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
Aber vielleicht bedeuten sie etwas, oder?
Könnten sie uns helfen?

65
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
So etwas kann man doch
überall fotografieren.

66
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Wir sind durch die Matrix gefallen, Dana.

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Es muss einen Weg geben,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
wie wir beweisen können,
dass es wirklich passierte.

69
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Wem beweisen?

70
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Was soll das bringen? Dass es aufhört?

71
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Nein.

72
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Was ist, wenn du nicht mehr reist?
Wenn Rufus dich nicht braucht?

73
00:04:53,084 --> 00:04:54,585
Es passiert, wenn er Angst hat.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
Ich werde reisen. Fragt sich nur, wann.

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Ich habe das Gefühl,
dass es jeden Moment passiert.

76
00:05:06,055 --> 00:05:09,142
Und ich warte einfach darauf.

77
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

78
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
Und deine Mutter?

79
00:05:13,646 --> 00:05:16,482
Du musst für sie herausfinden,
wie es funktioniert.

80
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
-Stimmt.
-Es muss Regeln dafür geben.

81
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Es muss einen Grund geben,
warum es euch passiert.

82
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Was ist?

83
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Was, Kevin?

84
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
Das ist das Essen?

85
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Welches Essen?

86
00:05:37,628 --> 00:05:41,632
Das Thai-Essen,
dass ich vor drei Tagen bestellte.

87
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
Es ist die gleiche Nacht?

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
Sie sind fertig.

89
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Hermione, lass es.

90
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Wir sind fertig.

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
Nachbärschaft

92
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
Weiß jemand, was bei 428 Laura
vor sich geht?

93
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Ich hörte vorhin Schreie.

94
00:06:18,044 --> 00:06:21,964
Beim vorletzten Mal
war ich also eine Minute lang weg?

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Sogar weniger.
Es handelte sich um Sekunden.

96
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
Für mich war es eine Stunde.

97
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
Also vergehen viele Jahre in einer Stunde.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Morgen wird er also erwachsen sein.

99
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Du brauchst Vorräte.

100
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
-Vorräte?
-Bevor wir verschwinden.

101
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
Wenn es passiert, dann genau jetzt.

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Hast du auch bemerkt, dass ich jedes Mal

103
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
an der gleichen Stelle
im Haus zurückkehre?

104
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Egal, von wo aus ich reise.

105
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Vielleicht liegt es doch am Haus.

106
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Aber deine Mutter lebte nicht hier.

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
Stimmt. Und sie fuhr Auto,
als sie verschwand.

108
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Neue Nachricht von HerStory123.

109
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Warte mal. Hier wohnst du?

110
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Ja.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Wow. Prinzessin.

112
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Was?

113
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Nichts.

114
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
Bin gleich wieder da.
Ich hole nur ein paar Sachen.

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
Klingt gut.

116
00:07:32,285 --> 00:07:34,829
Bist du ein Hausbesetzer oder so?

117
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
Nein. Ich lebe hier mit meiner Schwester.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Wo ist sie?

119
00:07:41,335 --> 00:07:43,337
Bei ihrem Freund. Keine Ahnung.

120
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Warte kurz.

121
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
Das ist süß.

122
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Danke.

123
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Vielleicht hört es auf,
wenn Rufus andere Vorfahren trifft.

124
00:08:25,463 --> 00:08:29,217
-Wer soll das sein?
-Vielleicht soll ich beim Suchen helfen?

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Bleib hier. Ich hole noch eine Sache.

126
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Alles klar.

127
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Denise
Sorry.

128
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
Sei vorsichtig. L.A. ist verrückt.

129
00:09:00,498 --> 00:09:07,463
Sagt dir der Name Weylin etwas?

130
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Hallo?

131
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Hi.

132
00:09:50,381 --> 00:09:53,426
Tut mir leid. Ich warte nur auf…

133
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
Kevin. Das dachte ich mir.

134
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Erwähnte er mich?

135
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
Nicht wirklich.
Du weißt ja, wie Kevin ist.

136
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
Oh Gott. Du hast…

137
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Alles ist gut.

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
-Willst du etwas Eis?
-Nein.

139
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Mir geht es gut. Danke.

140
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
Das ist lange her.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Alles klar.

142
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
Ich bin Dana.

143
00:10:21,621 --> 00:10:26,083
Nett, dich kennenzulernen.
Ist das euer erstes Date?

144
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
So ungefähr.

145
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
Ich muss dich einfach fragen,
was mit deinem Auge geschah.

146
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Ich geriet in einen Kampf.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
Alles klar.

148
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Penny, du bist hier.

149
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
Ja, ich wohne hier.

150
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Du kommst zeitig zurück.

151
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Was hast du da gemacht?

152
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
Ich holte das Buch für Dana.

153
00:10:50,900 --> 00:10:52,109
Es ist zwei Uhr morgens.

154
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Ja. Wir sollten gehen.

155
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Du gehst wieder weg?

156
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Ja, ist das in Ordnung?

157
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Ja, ist es. Nur…

158
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
-Ernsthaft?
-Komm mir nicht so.

159
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Du bist gerade seltsam.

160
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Du findest mich seltsam?

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
Sei nicht so. Ich…

162
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
Bringst du dich in Schwierigkeiten?

163
00:11:21,972 --> 00:11:26,352
Du kannst es mir sagen.
Nur so kann ich dir helfen.

164
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Wir müssen los.

165
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
Was sagst du? Wohin geht ihr?

166
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Tschüs, Pen.

167
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Kevin, sei bitte vorsichtig.

168
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
Du willst mir also nichts erklären?

169
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
Da gibt es nichts zu erklären.
Meine Schwester übertreibt.

170
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
Sie wirkte sehr besorgt.

171
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Sie ist immer über irgendetwas besorgt.

172
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Kevin11
Klingst wie der KKK.

173
00:12:03,931 --> 00:12:09,478
-Ich bezahle Miete. Ich bin kein Versager.
-Das habe ich nie gedacht.

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Du dachtest, ich sei Hausbesetzer.

175
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Okay, auf zur Apotheke.

176
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
BANDAGEN

177
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
KOMPRESSEN
medium - ohne Latex

178
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Das sollte reichen.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
Passt das in einen Beutel?

180
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Nehmen wir eben zwei Beutel.

181
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
Wir brauchen Kohletabletten.
Diese Leute starben an Dysenterie.

182
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Penny
Rede mit mir

183
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Hast du getrunken?
Tut mir leid, dass ich frage.

184
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Geht es dir gut?
Du bist seltsam.

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
Wir brauchen zwei Beutel.

186
00:13:27,264 --> 00:13:28,349
Ist alles gut?

187
00:13:30,184 --> 00:13:33,354
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt.
Du nicht?

188
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Ich fühle mich wohl schon zu lange so.

189
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
Lass uns rein gehen.

190
00:13:51,288 --> 00:13:55,417
Ich warte noch auf die Antwort
meiner Tante wegen der Weylin-Sache.

191
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Kevin 11. Bist du verrückt?
Was fällt dir ein?

192
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Das frage ich Sie.

193
00:14:01,048 --> 00:14:06,387
Hast du auf Nachbärschaft behauptet,
ich sei Mitglied des Ku-Klux-Klans?

194
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Die Leute kennen mich hier.

195
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
So etwas darfst du nicht sagen.

196
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
Entschuldigung. Was ist los?

197
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Es wird die ganze Zeit geschrien
und wild…

198
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
Wurden Sie verletzt?

199
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
-Nein. Ich…
-Und Ihr Auge?

200
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
-Alles klar.
-Wenn Sie in Gefahr sind,

201
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
sagen Sie einfach Bescheid.

202
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Sie müssen keine Angst vor ihm haben.

203
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Lassen Sie uns allein.

204
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Entschuldige,
aber etwas geht hier vor sich.

205
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Sie schreien und sind verletzt.

206
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
Hey!

207
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Ich rufe die Polizei.

208
00:14:57,438 --> 00:15:00,774
Bitte, verpissen Sie sich einfach.

209
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Haben Sie gerade gesagt…

210
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
…ich soll mich verpissen?

211
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Ja! Verpissen Sie sich!

212
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Kevin, geh jetzt rein.

213
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Entschuldigen Sie. Es geht mir gut.

214
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
<i>Was ist Nachbärschaft?</i>

215
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Eine App.
Ich benutze sie nur für Gratiszeug.

216
00:15:30,596 --> 00:15:35,768
Aber manchmal artet es
in rassistischen Mist aus und…

217
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Was hat sie gesagt?

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,065
Schwachsinn über verdächtige Aktivitäten.

219
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Wann war das?

220
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Es begann, bevor wir losfuhren.

221
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Und du hast mir nichts gesagt?

222
00:15:47,112 --> 00:15:48,697
Du warst nicht auf der App.

223
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Na und?

224
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Du musst mich nicht verteidigen.

225
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
Sie zog Aufmerksamkeit auf uns.
Ich beendete es.

226
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
Dein Geschrei vorhin
erregt keine Aufmerksamkeit?

227
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Was meinst du?

228
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
Du musst mit mir reden.

229
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
Das Gleiche geschah
auf der Farm mit Olivia!

230
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Wir dürfen nicht so durchdrehen!

231
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Ich reise nicht mehr mit dir.

232
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Was?

233
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Es ergibt keinen Sinn…

234
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
Wir kennen uns doch eigentlich kaum.

235
00:16:21,188 --> 00:16:24,483
Ich sage nicht,
dass ich deshalb nicht mag.

236
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Es ist nur…

237
00:16:27,903 --> 00:16:32,700
Diese Erfahrung tut mir nicht gut.

238
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll.

239
00:16:36,120 --> 00:16:41,959
Ich kann hierbleiben und sicherstellen,
dass es dir gut geht,

240
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
wenn du zurückkehrst.

241
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Und…

242
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
Ich brachte dir das mit.

243
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Was zum Teufel, Kevin?

244
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Das ist Pennys. Zu deinem Schutz.

245
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
Zu meinem Schutz?

246
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Ich habe noch nie geschossen.

247
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Kevin!

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Beweg deinen Arsch her!

249
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
Was soll ich damit tun?

250
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Es ist deine Waffe.

251
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Das ist der Mann der Nachbarin.
Was ist mit denen?

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Was soll ich tun?

253
00:17:26,128 --> 00:17:30,132
Geh raus und beruhige ihn.
Er macht eine Szene. Ich bin gleich da.

254
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Carrie ist wohl ein Familienname.

255
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
Kevin11.

256
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Hey, Mistkerl.

257
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
Hey, es ist schon spät.

258
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Hast du meine Frau beleidigt?

259
00:17:51,737 --> 00:17:56,992
Hast du ihr gesagt,
sie soll sich verpissen, oder nicht?

260
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
Ihre Frau belästigte meine Freundin,
so wie Sie gerade.

261
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
Herrgott. Mist.

262
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Sie wird die Mutter meiner Kinder, Mann.

263
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
Sprich nie wieder so mir ihr. Verstanden?

264
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
-Carlo!
-Kevin!

265
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Was tust du da? Oh Gott.

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
-Er greift ihn an. Lassen Sie ihn los!
-Mist.

267
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
Carlo!

268
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Hilfe! Lassen Sie ihn los.

269
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
-Das ist eine gute Gegend.
-Alan?

270
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Wir leben hier
seit sieben Jahren, Mistkerl.

271
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
-Hey. Schluss damit.
-Alle sind Freunde.

272
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
-Wir sind nicht das Problem.
-Nur…

273
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
-Hey. Weg…
-Geht…

274
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
-Was zur Hölle? Geht zurück.
-Lassen Sie mich los.

275
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Hey. Bleib zurück.

276
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Langsam.

277
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
Warte mal. Ich kenne Sie.

278
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
Schön, Sie wiederzusehen, Sir.

279
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Wer zum Teufel sind Sie?

280
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
Ich bin der Onkel der jungen Dame
und LAPD-Polizist.

281
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Sie begehen Hausfriedensbruch.

282
00:18:53,423 --> 00:18:56,844
Bewegen Sie Ihren Hintern dorthin zurück,
wo Sie herkamen.

283
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Gehen Sie!

284
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
Komm schon.

285
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
-Alles gut?
-Ja.

286
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Verschwinden Sie, Dracula.

287
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
-Halt.
-Wissen Sie nicht, wann genug ist?

288
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
Sofort rein.

289
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
Kenne ich Sie?

290
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
Ich durfte Sie letztens
im Olamina's bedienen.

291
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Ach so. Ja.

292
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
Danke für die Hilfe, Sir.

293
00:19:25,205 --> 00:19:27,624
Die terrorisierten uns die ganze Nacht.

294
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

295
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
-Hat der Mistkerl dich geschlagen?
-Nein. Hat er nicht.

296
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
-Das würde ich nie tun.
-Halt den Mund.

297
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Warte draußen,
während wir uns unterhalten.

298
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
So redest du nicht mit ihm.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,768
Er muss nicht gehen.

300
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Wartest du im Schlafzimmer?

301
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Also?

302
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Dana, ich muss genau wissen,
was mit deinem Gesicht passierte.

303
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Ich bin ausgerutscht.

304
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Du bist ausgerutscht?

305
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
In der Dusche.

306
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
Für wie blöd hältst du mich?

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
Was zum Teufel ist los?

308
00:20:20,052 --> 00:20:23,263
-Was macht der Kellner hier?
-Das geht dich nichts an.

309
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
Was sollte diese Situation
mit dem Nachbarn?

310
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Ich habe gerade keine Zeit dafür.
Warum bist du hier?

311
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Denkst du, ich will hier sein?

312
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
Deine Tante ist besorgt.

313
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Das passiert, wenn Denise besorgt ist.

314
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Sie schickt mich. Gewöhn dich daran.

315
00:20:40,322 --> 00:20:44,117
Machst du Witze? Was nun?
Was willst du jetzt machen?

316
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Mich verhaften?

317
00:20:49,581 --> 00:20:50,874
Gute Nacht, Alan.

318
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
-Wen rufst du an?
-Den Boss.

319
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Penny
Hast du heute Abend getrunken?

320
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
Du kannst es mir sagen.
Ich bin nicht böse. Rede mit mir.

321
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Ich mache mir Sorgen.

322
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
Ist der Kerl wirklich ein Bulle?
Oder eher ihr Zuhälter.

323
00:21:24,658 --> 00:21:28,328
-Er hatte ein Abzeichen.
-Solche Leute kommen an Fälschungen ran.

324
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Weißt du was?

325
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ich kenne einen, dessen Vater
in der Offiziersgewerkschaft ist.

326
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
Ich rufe ihn an
und frage, was ich tun soll.

327
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
-Carlo. Es ist nur…
-Was?

328
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
Du sagtest,
dass diese Leute verdächtig seien.

329
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
Aber du fändest nichts heraus.
Also übernehme ich es nun.

330
00:22:00,652 --> 00:22:02,863
-Ist er weg?
-Keine Ahnung.

331
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
Ich…

332
00:22:07,659 --> 00:22:09,870
Mein Verhalten vorhin tut mir leid.

333
00:22:09,953 --> 00:22:12,956
-Ich hätte es besser machen können.
-Schon gut.

334
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
Ich entlaste mich nur.

335
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
Es ist richtig, nicht mitzureisen.

336
00:22:18,003 --> 00:22:21,923
Warum solltest du das wollen?
Ich hätte nichts vermuten sollen.

337
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Ich wurde nur in unser…

338
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
Das ist egal.

339
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Ja.

340
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
-Ich sagte es dir schon.
-Dana.

341
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
<i>Dana?</i>

342
00:22:37,814 --> 00:22:40,817
Wenn du mir schon nicht zuhörst,
dann vielleicht ihr.

343
00:22:41,818 --> 00:22:43,445
<i>-Dana?</i>
-Ja.

344
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
<i>Hi, Süße.</i>

345
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
<i>Ich schickte Alan, weil ich besorgt war.</i>
<i>Schön, dass es dir gut geht.</i>

346
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
<i>Aber ich muss dich sehen.</i>
<i>Ich habe das Gefühl,</i>

347
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
<i>dass vielleicht etwas mit dir passiert,</i>
<i>das ich erklären kann.</i>

348
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
<i>Es gibt Dinge über deine Mutter,</i>

349
00:22:58,543 --> 00:23:02,214
<i>die dir vorenthalten wurden,</i>
<i>und du hast das Recht auf Antworten.</i>

350
00:23:02,297 --> 00:23:06,551
<i>Wir trennten uns im Streit,</i>
<i>aber du solltest da nicht allein durch.</i>

351
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
<i>Ich möchte, dass Alan dich herbringt.</i>
<i>In Ordnung?</i>

352
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
Hey.

353
00:23:20,774 --> 00:23:23,235
Ich kann im Haus bleiben.

354
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Ich stelle sicher, dass es dir gut geht.

355
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Was du auch brauchst.

356
00:23:32,119 --> 00:23:36,206
Ich bin hier, wenn du zurückkehrst,
um zu helfen.

357
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
Wie du willst.

358
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Warte!

359
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Warte!

360
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Ich habe deine Nummer nicht. Mist.

361
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Bist du nicht müde?

362
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Nicht wirklich.

363
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
Ihr James-Frauen seid alle gleich.
Nachteulen.

364
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Deine Oma. Denise, natürlich.

365
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Ich sagte aus Spaß,
dass ihr mal richtig schlafen müsstet.

366
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
Würdet ihr acht Stunden schlafen,
würdet ihr euch weniger streiten.

367
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Ich weiß, was du von mir hältst.

368
00:25:18,517 --> 00:25:23,438
Ich bin ein Bulle, den deine Tante
nicht hätte heiraten sollen.

369
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
Du willst nichts mit mir zu tun haben.

370
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
-Das sagte ich nicht.
-Das musstest du nicht.

371
00:25:30,487 --> 00:25:34,282
Ich weiß, es ist nicht leicht,
mit mir in Kontakt zu kommen.

372
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
Du denkst wohl,
ich hätte Denise von dir ferngehalten.

373
00:25:38,328 --> 00:25:41,164
Dass sie wegen mir nicht kam,
als deine Oma krank war.

374
00:25:42,707 --> 00:25:44,000
Oder nicht?

375
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
Als ich Denise kennenlernte,
machten wir den Deal,

376
00:25:48,713 --> 00:25:50,507
dass wir Drama gering halten.

377
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
Der Umzug
nach Kalifornien rettete sie davor,

378
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
eine Familie aus dem Chaos zu bilden,

379
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
zu versuchen, von einer Frau
gesehen zu werden, die es nie tun würde.

380
00:26:01,601 --> 00:26:03,728
Ich rede von deiner Oma, Dana.

381
00:26:07,482 --> 00:26:10,986
Niemand war gut genug für Oma.

382
00:26:13,113 --> 00:26:16,658
Dein Vater war es.
Er konnte nichts falsch machen.

383
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Bis er deine Mutter traf.

384
00:26:19,119 --> 00:26:23,582
Ich riet Denise, nicht nach New York
zu gehen, als Regina krank wurde.

385
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
Nun plagt sie die Schuld,

386
00:26:25,834 --> 00:26:29,462
Mich aber nicht.
Sie tat das Richtige für sich.

387
00:26:31,339 --> 00:26:34,634
Ich bereue nur,
dass du durch das Raster fielst.

388
00:26:40,098 --> 00:26:43,977
Du fühltest dich von uns zurückgelassen,
aber es ging nicht um dich.

389
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
Deine Tante liebt dich.

390
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
Hey, Penny. Tust du mir einen gefallen?

391
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>Verdammt! Das geht so nicht!</i>

392
00:27:07,000 --> 00:27:09,169
<i>Du kannst dich nicht so seltsam verhalten,</i>

393
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
<i>hektisch abhauen</i>
<i>und nicht ans Handy gehen!</i>

394
00:27:11,338 --> 00:27:13,506
In Ordnung. Es tut mir leid.

395
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
<i>Wer ist diese Daniella?</i>
<i>Wann trafst du sie?</i>

396
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
Ich traf Dana vor ein paar Tagen.

397
00:27:18,386 --> 00:27:21,473
Es ist etwas kompliziert, alles klar?

398
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Hör zu, Penny. Glaubst du ans Schicksal?

399
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
<i>Was?</i>

400
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Glaubst du, dass alles einen Grund hat?
Glaubst du…

401
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Keine Ahnung. Glaubst du…

402
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
…dass es eine Logik gibt,
die wir nicht kennen?

403
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
Mir sind letztens
ein paar Dinge passiert und…

404
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
…zuerst dachte ich,
ich sei in verrückte Situationen geraten,

405
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
die nichts mit mir zu tun hatten.

406
00:27:50,585 --> 00:27:52,921
Nun denke ich,
dass ich etwas damit zu tun habe.

407
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
<i>Kevin, wovon zum Teufel sprichst du?</i>

408
00:27:55,924 --> 00:27:58,259
Bevor ich dir erzähle, was ich weiß,

409
00:27:59,219 --> 00:28:02,055
muss ich wissen, was mit dir los ist.

410
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Wie soll ich das erklären?

411
00:28:05,600 --> 00:28:10,063
Sag es einfach.
Du musst dir nichts ausdenken.

412
00:28:12,982 --> 00:28:18,071
Warum fragtest du mich über deine Mutter
und Familienangelegenheiten?

413
00:28:21,574 --> 00:28:23,785
Was weißt du über meine andere Oma?

414
00:28:26,663 --> 00:28:30,583
Sie war eine aufgewühlte Frau.

415
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Sie war nicht ganz bei Trost.

416
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Sie verschwand, oder?

417
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Sie verschwand einfach?

418
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
Olivias Mutter verließ sie,
als sie noch ein Baby war, aber…

419
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Dana.

420
00:28:48,852 --> 00:28:50,770
Woher hast du das alles?

421
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
Meine Mutter lebt.

422
00:28:58,153 --> 00:29:02,866
Sie ist am Leben und steckt fest…

423
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
Etwas geschah 1992,
als sie mit meinem Vater fuhr.

424
00:29:09,122 --> 00:29:13,042
Sie verschwand
und reiste in der Zeit zurück…

425
00:29:13,877 --> 00:29:17,881
Dasselbe geschah mit ihrer Mutter
und mit mir. Ich traf sie.

426
00:29:17,964 --> 00:29:21,801
Sie reiste zurück in der Zeit
auf eine Plantage.

427
00:29:21,885 --> 00:29:26,431
Dorthin zurück, wo unsere Familie
als Sklaven für die Weylins arbeiteten.

428
00:29:26,514 --> 00:29:31,394
Ich weiß nicht, wie oder warum,
aber sie steckt fest und braucht Hilfe.

429
00:29:33,646 --> 00:29:37,358
Das ist eine Menge an Informationen,
die wir verarbeiten müssen.

430
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
Jemand soll mich vertreten.

431
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
Ich brauche einen Kaffee oder so.

432
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
-Willst du etwas?
-Ja, klar.

433
00:29:44,991 --> 00:29:48,536
Ja? Gut.
Ich bin sofort wieder da. Alles klar?

434
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Ruf mich in einer Stunde an.

435
00:29:54,334 --> 00:29:58,588
Hörst du nicht von mir, orte mein Handy
und schick Hilfe, alles klar?

436
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
ANMELDUNG
EINGANG

437
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
<i>Sei dir dessen bewusst,</i>
<i>was du in diesem Moment tust…</i>

438
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
Ja.

439
00:30:04,636 --> 00:30:06,721
<i>…erkennst du darin kein Muster?</i>

440
00:30:06,805 --> 00:30:08,556
<i>Dieses Verhalten ist eine Art Sucht…</i>

441
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
Ich bin da. Ich muss gehen.

442
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
Ruf mich zurück,
wenn du nicht von mir hörst.

443
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
<i>Wo bist du, Kevin?</i>

444
00:30:14,562 --> 00:30:17,273
Hey, Mr…

445
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
-Alan.
-Was zum Teufel machst du hier?

446
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Ich muss Dana unbedingt etwas geben.

447
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Ich weiß nicht, was du genommen hast,

448
00:30:27,033 --> 00:30:30,954
oder was du vorhast,
oder was du mit dem Mädchen anstellst,

449
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
aber lass es.

450
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
Die ganze Familie ist verrückt.

451
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Endlich kümmert sich jemand
um sie, aber du…

452
00:30:40,839 --> 00:30:42,048
Halte dich fern von ihr!

453
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
Geben Sie mir ihre Nummer?
Ich will nur mit ihr reden.

454
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Nein!

455
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Suche dir ein anderes Mädchen.

456
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Kevin
7 neue Nachrichten

457
00:31:08,157 --> 00:31:10,743
Ich bin im Krankenhaus, und du?
Ruf mich an.

458
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Etwas ist faul. Ich traf Alan.

459
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
Ich bekam keine Info. Ich gehe hoch.

460
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Alles klar.

461
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Hier, bitte.

462
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Alles klar.

463
00:31:28,052 --> 00:31:31,639
Gut. Noch einmal von Anfang.

464
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Erzähle es mir noch einmal.

465
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
Wo genau bist du hin?

466
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
Du glaubst mir nicht, oder?

467
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
Ich glaube,

468
00:31:56,372 --> 00:31:59,959
dass du glaubst,
dass das, was du durchmachst, echt ist.

469
00:32:02,587 --> 00:32:08,051
Und dass du auf einer Plantage
in der Vergangenheit warst.

470
00:32:10,637 --> 00:32:13,973
Dass Rufus und deine Mutter dort waren.

471
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Ich glaube, dass du es glaubst.

472
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Aber…

473
00:32:20,855 --> 00:32:26,277
Deine Mutter und mein Bruder
starben bei einem Unfall,

474
00:32:26,361 --> 00:32:30,907
als sie ihr Auto in den East River fuhr.

475
00:32:30,990 --> 00:32:36,371
Das geschah, weil ich nichts tat, als sie
von den gleichen Dingen sprach wie du.

476
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Als meine Mutter krank wurde,
tat ich auch nichts.

477
00:32:45,505 --> 00:32:48,967
Bei dir mache ich nicht
den gleichen Fehler.

478
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Ich liebe dich zu sehr.

479
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Nur…

480
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
-Oh Mist.
-Nein.

481
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
-Schon gut.
-Tut mir leid.

482
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Schon gut. Ich hole Tücher.

483
00:33:13,157 --> 00:33:14,993
-Tut mir leid.
-Alles ist gut.

484
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
Nur…

485
00:33:25,670 --> 00:33:26,754
Ich sehe dich.

486
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Ich fühle mich so dumm.

487
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Was ist passiert? Was ist los?

488
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
Warum lasse ich das zu?

489
00:33:47,984 --> 00:33:53,031
Warum denke ich,
dass mir jemand glauben wird?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
Ich…

491
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Ich bin so dumm.

492
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Ich fühle mich so allein.

493
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
Du bist nicht allein.

494
00:34:02,915 --> 00:34:06,002
Ich bin hier.
Ich bin der Dumme von uns beiden.

495
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Was auch immer uns zustößt, Dana,

496
00:34:08,921 --> 00:34:11,716
ist etwas Tiefgründiges.

497
00:34:11,799 --> 00:34:14,385
Ich hätte nicht davon laufen sollen.

498
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Dich nicht allein lassen sollen.

499
00:34:16,471 --> 00:34:20,224
<i>Es gibt einen psychiatrischen Notfall</i>
<i>bei Dana James.</i>

500
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
<i>Notfallpsychiatrie für Dana James.</i>

501
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Wir sollten abhauen.

502
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Alles klar.

503
00:34:26,439 --> 00:34:28,566
Vielleicht sollte ich bleiben.

504
00:34:29,817 --> 00:34:31,069
Was?

505
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Vielleicht bin ich krank.

506
00:34:34,155 --> 00:34:37,742
Dann bin ich es auch.
Aber ich will nicht hierbleiben.

507
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
Komm mit mir mit.

508
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>Es gibt einen psychiatrischen Notfall</i>
<i>bei Dana James.</i>

509
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
<i>Notfallpsychiatrie für Dana James.</i>

510
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
Geh da lang, ich hier.

511
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
-Hängt sie ab.
-Dana?

512
00:35:09,982 --> 00:35:10,983
Dana!

513
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
-Verdammt.
-Was sollen wir hier drin?

514
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Ich dachte, hier gäbe es Fenster.

515
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
-Warten wir einfach?
-Lass uns rein!

516
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Hier gibt es Kameras.

517
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Wir wollen dir helfen.

518
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Was machen wir jetzt?

519
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
Deine Mutter gab mir den hier.

520
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
Du kannst sie also mitnehmen.

521
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
Komm. Verletz dich bitte nicht.

522
00:35:37,593 --> 00:35:38,469
Was?

523
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
-Mein Bauch.
-Dana?

524
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
-Es passiert.
-Nein.

525
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Dana, alles wird gut.
Geh einfach zu deiner Mutter.

526
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Sag ihr, du kannst sie mitnehmen.

527
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Alles wird gut.

528
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Ja.

529
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
Dana!

530
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
…verletz dich nicht.

531
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Kommen Sie.

532
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
-Könnten Sie?
-Ja.

533
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Dana?

534
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Sahst du sie?

535
00:36:16,716 --> 00:36:17,967
Sie sagte, sie sei hier.

536
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Wo ist sie?

537
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Untertitel von: Mai Ly Dang