Dana. Nein.
Nein. Dana!
Carlo.
Was?
Was soll dort sein?
Sie waren gerade noch da.
Diese Sache macht dich ein wenig verrückt.
Nein, aber etwas ist gerade geschehen.
Was meinst du damit? Was ist geschehen?
Ich bin nicht verrückt.
Verdammt.
Hallo?
Dana?
Hermione…
Oh Gott. Sie haben Sex.
Nein, das war es nicht. Sie waren angezogen.
-Sie kämpften. -Gehen wir. Sofort.
-Du verstehst es nicht. -Das stimmt.
-Ich kann nicht… -Wasser. Dana.
-Dana. Wasser. -…atmen.
Sie sagte, ich soll dir Wasser geben.
Bleib hier stehen.
Trink das.
-Sie sagte es dir? -Sie nahm mich beiseite, als wir ankamen.
Du wusstest davon?
Nein. Ich wusste nicht, wovon sie sprach.
Aber jetzt schon.
Wir sind zurück.
Oh mein Gott.
Trink.
Dana.
Sie fand heraus, wie du zurückkehrst.
Sie vergiftete mich.
Ich hatte Angst, dass ich sterben könnte!
Das war wohl kein richtiges Gift. Sie sagte, dass alles gut wird.
Dass du Wasser brauchst. Jetzt geht es dir besser, oder?
Was, wenn du dich nicht erinnert hättest? Wenn wir woanders gelandet wären?
Aber du weißt jetzt, wie du zurückkehrst.
Dich muss keiner erschrecken. Wir können…
Was können wir?
Mich anschießen und hoffen, dass ich nicht verblute?
Mich zurückzuschicken, könnte mich umbringen.
Das darf nie wieder passieren.
Versprich es mir.
Alles klar.
Warum sind wir nackt?
KINDRED: VERBUNDEN
Alan.
-Was ist los? -Ich rief dich an.
Ich habe geschlafen.
Du musst bei Dana vorbeischauen.
-Seid ihr nicht zerstritten? -Waren wir, aber dann
rief sie an und fragte mich über ihre Mutter aus.
Vielleicht nahm sie etwas.
Alan. Die Sache ist ernst.
Sie klang nicht gut.
Und ein komisch klingender Mann war bei ihr. Ich bin besorgt.
Passiert das ständig allen Menschen auf der Welt
und wir sind die Letzten, die es erfahren?
Wann hast du die überhaupt gemacht?
Letzte Nacht. Ich weiß nicht, warum.
Aber vielleicht bedeuten sie etwas, oder? Könnten sie uns helfen?
So etwas kann man doch überall fotografieren.
Wir sind durch die Matrix gefallen, Dana.
Es muss einen Weg geben,
wie wir beweisen können, dass es wirklich passierte.
Wem beweisen?
Was soll das bringen? Dass es aufhört?
Nein.
Was ist, wenn du nicht mehr reist? Wenn Rufus dich nicht braucht?
Es passiert, wenn er Angst hat.
Ich werde reisen. Fragt sich nur, wann.
Ich habe das Gefühl, dass es jeden Moment passiert.
Und ich warte einfach darauf.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Und deine Mutter?
Du musst für sie herausfinden, wie es funktioniert.
-Stimmt. -Es muss Regeln dafür geben.
Es muss einen Grund geben, warum es euch passiert.
Was ist?
Was, Kevin?
Das ist das Essen?
Welches Essen?
Das Thai-Essen, dass ich vor drei Tagen bestellte.
Es ist die gleiche Nacht?
Sie sind fertig.
Hermione, lass es.
Wir sind fertig.
Nachbärschaft
Weiß jemand, was bei 428 Laura vor sich geht?
Ich hörte vorhin Schreie.
Beim vorletzten Mal war ich also eine Minute lang weg?
Sogar weniger. Es handelte sich um Sekunden.
Für mich war es eine Stunde.
Also vergehen viele Jahre in einer Stunde.
Morgen wird er also erwachsen sein.
Du brauchst Vorräte.
-Vorräte? -Bevor wir verschwinden.
Wenn es passiert, dann genau jetzt.
Hast du auch bemerkt, dass ich jedes Mal
an der gleichen Stelle im Haus zurückkehre?
Egal, von wo aus ich reise.
Vielleicht liegt es doch am Haus.
Aber deine Mutter lebte nicht hier.
Stimmt. Und sie fuhr Auto, als sie verschwand.
Neue Nachricht von HerStory123.
Warte mal. Hier wohnst du?
Ja.
Wow. Prinzessin.
Was?
Nichts.
Bin gleich wieder da. Ich hole nur ein paar Sachen.
Klingt gut.
Bist du ein Hausbesetzer oder so?
Nein. Ich lebe hier mit meiner Schwester.
Wo ist sie?
Bei ihrem Freund. Keine Ahnung.
Warte kurz.
Das ist süß.
Danke.
Vielleicht hört es auf, wenn Rufus andere Vorfahren trifft.
-Wer soll das sein? -Vielleicht soll ich beim Suchen helfen?
Bleib hier. Ich hole noch eine Sache.
Alles klar.
Denise Sorry.
Sei vorsichtig. L.A. ist verrückt.
Sagt dir der Name Weylin etwas?
Hallo?
Hi.
Tut mir leid. Ich warte nur auf…
Kevin. Das dachte ich mir.
Erwähnte er mich?
Nicht wirklich. Du weißt ja, wie Kevin ist.
Oh Gott. Du hast…
Alles ist gut.
-Willst du etwas Eis? -Nein.
Mir geht es gut. Danke.
Das ist lange her.
Alles klar.
Ich bin Dana.
Nett, dich kennenzulernen. Ist das euer erstes Date?
So ungefähr.
Ich muss dich einfach fragen, was mit deinem Auge geschah.
Ich geriet in einen Kampf.
Alles klar.
Penny, du bist hier.
Ja, ich wohne hier.
Du kommst zeitig zurück.
Was hast du da gemacht?
Ich holte das Buch für Dana.
Es ist zwei Uhr morgens.
Ja. Wir sollten gehen.
Du gehst wieder weg?
Ja, ist das in Ordnung?
Ja, ist es. Nur…
-Ernsthaft? -Komm mir nicht so.
Du bist gerade seltsam.
Du findest mich seltsam?
Sei nicht so. Ich…
Bringst du dich in Schwierigkeiten?
Du kannst es mir sagen. Nur so kann ich dir helfen.
Wir müssen los.
Was sagst du? Wohin geht ihr?
Tschüs, Pen.
Kevin, sei bitte vorsichtig.
Du willst mir also nichts erklären?
Da gibt es nichts zu erklären. Meine Schwester übertreibt.
Sie wirkte sehr besorgt.
Sie ist immer über irgendetwas besorgt.
Kevin11 Klingst wie der KKK.
-Ich bezahle Miete. Ich bin kein Versager. -Das habe ich nie gedacht.
Du dachtest, ich sei Hausbesetzer.
Okay, auf zur Apotheke.
BANDAGEN
KOMPRESSEN medium - ohne Latex
Das sollte reichen.
Passt das in einen Beutel?
Nehmen wir eben zwei Beutel.
Wir brauchen Kohletabletten. Diese Leute starben an Dysenterie.
Penny Rede mit mir
Hast du getrunken? Tut mir leid, dass ich frage.
Geht es dir gut? Du bist seltsam.
Wir brauchen zwei Beutel.
Ist alles gut?
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. Du nicht?
Ich fühle mich wohl schon zu lange so.
Lass uns rein gehen.
Ich warte noch auf die Antwort meiner Tante wegen der Weylin-Sache.
Kevin 11. Bist du verrückt? Was fällt dir ein?
Das frage ich Sie.
Hast du auf Nachbärschaft behauptet, ich sei Mitglied des Ku-Klux-Klans?
Die Leute kennen mich hier.
So etwas darfst du nicht sagen.
Entschuldigung. Was ist los?
Es wird die ganze Zeit geschrien und wild…
Wurden Sie verletzt?
-Nein. Ich… -Und Ihr Auge?
-Alles klar. -Wenn Sie in Gefahr sind,
sagen Sie einfach Bescheid.
Sie müssen keine Angst vor ihm haben.
Lassen Sie uns allein.
Entschuldige, aber etwas geht hier vor sich.
Sie schreien und sind verletzt.
Hey!
Ich rufe die Polizei.
Bitte, verpissen Sie sich einfach.
Haben Sie gerade gesagt…
…ich soll mich verpissen?
Ja! Verpissen Sie sich!
Kevin, geh jetzt rein.
Entschuldigen Sie. Es geht mir gut.
Was ist Nachbärschaft?
Eine App. Ich benutze sie nur für Gratiszeug.
Aber manchmal artet es in rassistischen Mist aus und…
Was hat sie gesagt?
Schwachsinn über verdächtige Aktivitäten.
Wann war das?
Es begann, bevor wir losfuhren.
Und du hast mir nichts gesagt?
Du warst nicht auf der App.
Na und?
Du musst mich nicht verteidigen.
Sie zog Aufmerksamkeit auf uns. Ich beendete es.
Dein Geschrei vorhin erregt keine Aufmerksamkeit?
Was meinst du?
Du musst mit mir reden.
Das Gleiche geschah auf der Farm mit Olivia!
Wir dürfen nicht so durchdrehen!
Ich reise nicht mehr mit dir.
Was?
Ich habe viel darüber nachgedacht. Es ergibt keinen Sinn…
Wir kennen uns doch eigentlich kaum.
Ich sage nicht, dass ich deshalb nicht mag.
Es ist nur…
Diese Erfahrung tut mir nicht gut.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll.
Ich kann hierbleiben und sicherstellen, dass es dir gut geht,
wenn du zurückkehrst.
Und…
Ich brachte dir das mit.
Was zum Teufel, Kevin?
Das ist Pennys. Zu deinem Schutz.
Zu meinem Schutz?
Ich habe noch nie geschossen.
Kevin!
Beweg deinen Arsch her!
Was soll ich damit tun?
Es ist deine Waffe.
Das ist der Mann der Nachbarin. Was ist mit denen?
Was soll ich tun?
Geh raus und beruhige ihn. Er macht eine Szene. Ich bin gleich da.
Carrie ist wohl ein Familienname.
Kevin11.
Hey, Mistkerl.
Hey, es ist schon spät.
Hast du meine Frau beleidigt?
Hast du ihr gesagt, sie soll sich verpissen, oder nicht?
Ihre Frau belästigte meine Freundin, so wie Sie gerade.
Herrgott. Mist.
Sie wird die Mutter meiner Kinder, Mann.
Sprich nie wieder so mir ihr. Verstanden?
-Carlo! -Kevin!
Was tust du da? Oh Gott.
-Er greift ihn an. Lassen Sie ihn los! -Mist.
Carlo!
Hilfe! Lassen Sie ihn los.
-Das ist eine gute Gegend. -Alan?
Wir leben hier seit sieben Jahren, Mistkerl.
-Hey. Schluss damit. -Alle sind Freunde.
-Wir sind nicht das Problem. -Nur…
-Hey. Weg… -Geht…
-Was zur Hölle? Geht zurück. -Lassen Sie mich los.
Hey. Bleib zurück.
Langsam.
Warte mal. Ich kenne Sie.
Schön, Sie wiederzusehen, Sir.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin der Onkel der jungen Dame und LAPD-Polizist.
Sie begehen Hausfriedensbruch.
Bewegen Sie Ihren Hintern dorthin zurück, wo Sie herkamen.
Gehen Sie!
Komm schon.
-Alles gut? -Ja.
Verschwinden Sie, Dracula.
-Halt. -Wissen Sie nicht, wann genug ist?
Sofort rein.
Kenne ich Sie?
Ich durfte Sie letztens im Olamina's bedienen.
Ach so. Ja.
Danke für die Hilfe, Sir.
Die terrorisierten uns die ganze Nacht.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
-Hat der Mistkerl dich geschlagen? -Nein. Hat er nicht.
-Das würde ich nie tun. -Halt den Mund.
Warte draußen, während wir uns unterhalten.
So redest du nicht mit ihm.
Er muss nicht gehen.
Wartest du im Schlafzimmer?
Also?
Dana, ich muss genau wissen, was mit deinem Gesicht passierte.
Ich bin ausgerutscht.
Du bist ausgerutscht?
In der Dusche.
Für wie blöd hältst du mich?
Was zum Teufel ist los?
-Was macht der Kellner hier? -Das geht dich nichts an.
Was sollte diese Situation mit dem Nachbarn?
Ich habe gerade keine Zeit dafür. Warum bist du hier?
Denkst du, ich will hier sein?
Deine Tante ist besorgt.
Das passiert, wenn Denise besorgt ist.
Sie schickt mich. Gewöhn dich daran.
Machst du Witze? Was nun? Was willst du jetzt machen?
Mich verhaften?
Gute Nacht, Alan.
-Wen rufst du an? -Den Boss.
Penny Hast du heute Abend getrunken?
Du kannst es mir sagen. Ich bin nicht böse. Rede mit mir.
Ich mache mir Sorgen.
Ist der Kerl wirklich ein Bulle? Oder eher ihr Zuhälter.
-Er hatte ein Abzeichen. -Solche Leute kommen an Fälschungen ran.
Weißt du was?
Ich kenne einen, dessen Vater in der Offiziersgewerkschaft ist.
Ich rufe ihn an und frage, was ich tun soll.
-Carlo. Es ist nur… -Was?
Du sagtest, dass diese Leute verdächtig seien.
Aber du fändest nichts heraus. Also übernehme ich es nun.
-Ist er weg? -Keine Ahnung.
Ich…
Mein Verhalten vorhin tut mir leid.
-Ich hätte es besser machen können. -Schon gut.
Ich entlaste mich nur.
Es ist richtig, nicht mitzureisen.
Warum solltest du das wollen? Ich hätte nichts vermuten sollen.
Ich wurde nur in unser…
Das ist egal.
Ja.
-Ich sagte es dir schon. -Dana.
Dana?
Wenn du mir schon nicht zuhörst, dann vielleicht ihr.
-Dana? -Ja.
Hi, Süße.
Ich schickte Alan, weil ich besorgt war. Schön, dass es dir gut geht.
Aber ich muss dich sehen. Ich habe das Gefühl,
dass vielleicht etwas mit dir passiert, das ich erklären kann.
Es gibt Dinge über deine Mutter,
die dir vorenthalten wurden, und du hast das Recht auf Antworten.
Wir trennten uns im Streit, aber du solltest da nicht allein durch.
Ich möchte, dass Alan dich herbringt. In Ordnung?
Hey.
Ich kann im Haus bleiben.
Ich stelle sicher, dass es dir gut geht.
Was du auch brauchst.
Ich bin hier, wenn du zurückkehrst, um zu helfen.
Wie du willst.
Warte!
Ich habe deine Nummer nicht. Mist.
Bist du nicht müde?
Nicht wirklich.
Ihr James-Frauen seid alle gleich. Nachteulen.
Deine Oma. Denise, natürlich.
Ich sagte aus Spaß, dass ihr mal richtig schlafen müsstet.
Würdet ihr acht Stunden schlafen, würdet ihr euch weniger streiten.
Ich weiß, was du von mir hältst.
Ich bin ein Bulle, den deine Tante nicht hätte heiraten sollen.
Du willst nichts mit mir zu tun haben.
-Das sagte ich nicht. -Das musstest du nicht.
Ich weiß, es ist nicht leicht, mit mir in Kontakt zu kommen.
Du denkst wohl, ich hätte Denise von dir ferngehalten.
Dass sie wegen mir nicht kam, als deine Oma krank war.
Oder nicht?
Als ich Denise kennenlernte, machten wir den Deal,
dass wir Drama gering halten.
Der Umzug nach Kalifornien rettete sie davor,
eine Familie aus dem Chaos zu bilden,
zu versuchen, von einer Frau gesehen zu werden, die es nie tun würde.
Ich rede von deiner Oma, Dana.
Niemand war gut genug für Oma.
Dein Vater war es. Er konnte nichts falsch machen.
Bis er deine Mutter traf.
Ich riet Denise, nicht nach New York zu gehen, als Regina krank wurde.
Nun plagt sie die Schuld,
Mich aber nicht. Sie tat das Richtige für sich.
Ich bereue nur, dass du durch das Raster fielst.
Du fühltest dich von uns zurückgelassen, aber es ging nicht um dich.
Deine Tante liebt dich.
Hey, Penny. Tust du mir einen gefallen?
Verdammt! Das geht so nicht!
Du kannst dich nicht so seltsam verhalten,
hektisch abhauen und nicht ans Handy gehen!
In Ordnung. Es tut mir leid.
Wer ist diese Daniella? Wann trafst du sie?
Ich traf Dana vor ein paar Tagen.
Es ist etwas kompliziert, alles klar?
Hör zu, Penny. Glaubst du ans Schicksal?
Was?
Glaubst du, dass alles einen Grund hat? Glaubst du…
Keine Ahnung. Glaubst du…
…dass es eine Logik gibt, die wir nicht kennen?
Mir sind letztens ein paar Dinge passiert und…
…zuerst dachte ich, ich sei in verrückte Situationen geraten,
die nichts mit mir zu tun hatten.
Nun denke ich, dass ich etwas damit zu tun habe.
Kevin, wovon zum Teufel sprichst du?
Bevor ich dir erzähle, was ich weiß,
muss ich wissen, was mit dir los ist.
Wie soll ich das erklären?
Sag es einfach. Du musst dir nichts ausdenken.
Warum fragtest du mich über deine Mutter und Familienangelegenheiten?
Was weißt du über meine andere Oma?
Sie war eine aufgewühlte Frau.
Sie war nicht ganz bei Trost.
Sie verschwand, oder?
Sie verschwand einfach?
Olivias Mutter verließ sie, als sie noch ein Baby war, aber…
Dana.
Woher hast du das alles?
Meine Mutter lebt.
Sie ist am Leben und steckt fest…
Etwas geschah 1992, als sie mit meinem Vater fuhr.
Sie verschwand und reiste in der Zeit zurück…
Dasselbe geschah mit ihrer Mutter und mit mir. Ich traf sie.
Sie reiste zurück in der Zeit auf eine Plantage.
Dorthin zurück, wo unsere Familie als Sklaven für die Weylins arbeiteten.
Ich weiß nicht, wie oder warum, aber sie steckt fest und braucht Hilfe.
Das ist eine Menge an Informationen, die wir verarbeiten müssen.
Jemand soll mich vertreten.
Ich brauche einen Kaffee oder so.
-Willst du etwas? -Ja, klar.
Ja? Gut. Ich bin sofort wieder da. Alles klar?
Ruf mich in einer Stunde an.
Hörst du nicht von mir, orte mein Handy und schick Hilfe, alles klar?
ANMELDUNG EINGANG
Sei dir dessen bewusst, was du in diesem Moment tust…
Ja.
…erkennst du darin kein Muster?
Dieses Verhalten ist eine Art Sucht…
Ich bin da. Ich muss gehen.
Ruf mich zurück, wenn du nicht von mir hörst.
Wo bist du, Kevin?
Hey, Mr…
-Alan. -Was zum Teufel machst du hier?
Ich muss Dana unbedingt etwas geben.
Ich weiß nicht, was du genommen hast,
oder was du vorhast, oder was du mit dem Mädchen anstellst,
aber lass es.
Die ganze Familie ist verrückt.
Endlich kümmert sich jemand um sie, aber du…
Halte dich fern von ihr!
Geben Sie mir ihre Nummer? Ich will nur mit ihr reden.
Nein!
Suche dir ein anderes Mädchen.
Kevin 7 neue Nachrichten
Ich bin im Krankenhaus, und du? Ruf mich an.
Etwas ist faul. Ich traf Alan.
Ich bekam keine Info. Ich gehe hoch.
Alles klar.
Hier, bitte.
Alles klar.
Gut. Noch einmal von Anfang.
Erzähle es mir noch einmal.
Wo genau bist du hin?
Du glaubst mir nicht, oder?
Ich glaube,
dass du glaubst, dass das, was du durchmachst, echt ist.
Und dass du auf einer Plantage in der Vergangenheit warst.
Dass Rufus und deine Mutter dort waren.
Ich glaube, dass du es glaubst.
Aber…
Deine Mutter und mein Bruder starben bei einem Unfall,
als sie ihr Auto in den East River fuhr.
Das geschah, weil ich nichts tat, als sie von den gleichen Dingen sprach wie du.
Als meine Mutter krank wurde, tat ich auch nichts.
Bei dir mache ich nicht den gleichen Fehler.
Ich liebe dich zu sehr.
Nur…
-Oh Mist. -Nein.
-Schon gut. -Tut mir leid.
Schon gut. Ich hole Tücher.
-Tut mir leid. -Alles ist gut.
Nur…
Ich sehe dich.
Ich fühle mich so dumm.
Was ist passiert? Was ist los?
Warum lasse ich das zu?
Warum denke ich, dass mir jemand glauben wird?
Ich…
Ich bin so dumm.
Ich fühle mich so allein.
Du bist nicht allein.
Ich bin hier. Ich bin der Dumme von uns beiden.
Was auch immer uns zustößt, Dana,
ist etwas Tiefgründiges.
Ich hätte nicht davon laufen sollen.
Dich nicht allein lassen sollen.
Es gibt einen psychiatrischen Notfall bei Dana James.
Notfallpsychiatrie für Dana James.
Wir sollten abhauen.
Alles klar.
Vielleicht sollte ich bleiben.
Was?
Vielleicht bin ich krank.
Dann bin ich es auch. Aber ich will nicht hierbleiben.
Komm mit mir mit.
Es gibt einen psychiatrischen Notfall bei Dana James.
Notfallpsychiatrie für Dana James.
Geh da lang, ich hier.
-Hängt sie ab. -Dana?
Dana!
-Verdammt. -Was sollen wir hier drin?
Ich dachte, hier gäbe es Fenster.
-Warten wir einfach? -Lass uns rein!
Hier gibt es Kameras.
Wir wollen dir helfen.
Was machen wir jetzt?
Deine Mutter gab mir den hier.
Du kannst sie also mitnehmen.
Komm. Verletz dich bitte nicht.
Was?
-Mein Bauch. -Dana?
-Es passiert. -Nein.
Dana, alles wird gut. Geh einfach zu deiner Mutter.
Sag ihr, du kannst sie mitnehmen.
Alles wird gut.
Ja.
Dana!
…verletz dich nicht.
Kommen Sie.
-Könnten Sie? -Ja.
Dana?
Sahst du sie?
Sie sagte, sie sei hier.
Wo ist sie?
Untertitel von: Mai Ly Dang