Ντέινα. Όχι.
Όχι. Ντέινα!
Κάρλο.
Τι είναι;
Τι βλέπουμε ακριβώς;
Εκεί ήταν μόλις τώρα.
Ερμάιονι, μήπως γίνεσαι λιγάκι παρανοϊκή;
Όχι. Κάτι συνέβη. Μόλις τώρα.
Τι πάει να πει αυτό; Τι συνέβη μόλις;
Μη με λες τρελή.
Για όνομα.
Έλεος.
Συγγνώμη;
Ντέινα;
Ερμάιονι…
Έλεος, πηδιούνται.
Όχι, δεν είδες καλά. Φορούσαν ρούχα.
-Καβγάδιζαν. -Πάμε. Αυτήν τη στιγμή.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Σωστά. Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν μπορώ… -Νερό. Ντέινα.
-Ντέινα. Νερό. -…να αναπνεύσω.
Μου είπε να σου δίνω νερό. Έλα.
Εδώ. Περίμενε.
Πιες, πιες!
Τι εννοείς ότι σου είπε να μου δίνεις νερό;
Με πήρε παράμερα όταν μπήκαμε μέσα.
Ήξερες τι θα έκανε;
Όχι. Στην αρχή δεν ήξερα τι εννοούσε.
Μόνο τώρα κατάλαβα.
Γυρίσαμε πίσω.
Δεν το πιστεύω.
Πιες.
Ντέινα.
Βρήκε πώς να σε στείλει πίσω.
Με δηλητηρίασε.
Ξέρεις πόσο τρόμαξα; Μπορούσα να πεθάνω!
Δεν θα 'ταν αληθινό δηλητήριο.
Είπε ότι θα γινόσουν καλά.
Ότι χρειαζόσουν μόνο νερό. Δεν είσαι καλά τώρα;
Κι αν δεν θυμόσουν τι είχε πει;
Ή δεν επιστρέφαμε στο σπίτι;
Η ουσία είναι ότι έμαθες πώς να γυρνάς πίσω.
Δεν θα περιμένεις να σε τρομάξουν. Μπορούμε…
Μπορούμε τι;
Να μου ρίχνεις με την ελπίδα να μην πεθάνω;
Η προσπάθεια να γυρίσω σπίτι ίσως είναι μοιραία.
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. Ποτέ.
Υποσχέσου το.
Εντάξει.
Πού πήγαν τα ρούχα μας;
ΕΞ ΑΊΜΑΤΟΣ
Άλαν.
-Τι τρέχει; -Παίρνω και δεν απαντάς.
Κοιμόμουν.
Θέλω να δεις τι κάνει η Ντέινα.
Νόμιζα ότι μαλώσατε.
Ναι. Αλλά μετά τηλεφώνησε
κι έκανε αλλόκοτες ερωτήσεις για το τι συνέβη στη μητέρα της.
Ίσως είχε πάρει κάτι.
Άλαν. Είναι σοβαρό.
Δεν φαινόταν καλά.
Στο βάθος ακουγόταν και κάποιος παράξενος άντρας, κι ανησυχώ.
Αυτό συμβαίνει συνεχώς σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο
κι εμείς το μαθαίνουμε τελευταίοι;
Πότε κατάφερες να τις πάρεις αυτές;
Χθες βράδυ. Δεν ήμουν σίγουρος τι έκανα.
Αλλά κάτι μπορεί να σημαίνουν. Μήπως μπορούν να μας βοηθήσουν;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να έχουν τραβηχτεί οπουδήποτε.
Είναι σαν να βγήκαμε από το Μάτριξ, Ντέινα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να…
να αποδείξουμε ότι όλα αυτά συνέβησαν στ' αλήθεια.
Πού να το αποδείξουμε;
Και τι θα πετυχαίναμε; Θα σταματούσε;
Όχι.
Κι αν δεν ξαναπάς εκεί;
-Αν ο Ρούφους είναι καλά; -Συμβαίνει όταν πανικοβάλλεται.
Σίγουρα θα ξαναπάω. Το ερώτημα είναι πότε.
Νιώθω ότι μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Και απλώς περιμένω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κι η μητέρα σου;
Πρέπει να καταλάβεις τι γίνεται. Είσαι η μόνη της ελπίδα.
Σωστά.
Σίγουρα υπάρχουν κανόνες.
Κάποιος λόγος που συμβαίνει σ' εσάς τις δύο.
Τι;
Τι είναι, Κέβιν;
Ήρθε το φαγητό.
Ποιο φαγητό;
Το ταϊλανδέζικο που παράγγειλα κάπου τρεις μέρες πριν.
Είμαστε στο ίδιο βράδυ;
Τελείωσαν.
Ερμάιονι, σταμάτα.
Εμείς τελειώσαμε.
Έχουμε κανένα στοιχείο για τους καινούργιους στην οδό Λόρα 428;
Νωρίτερα άκουσα ουρλιαχτά.
Την προτελευταία φορά είχα λείψει για ένα λεπτό;
Ναι. Κι ακόμα λιγότερο. Κάποια δευτερόλεπτα.
Για μένα, ήταν σαν ώρα.
Άρα σε λιγότερο από ώρα πέρασαν χρόνια.
Άρα μέχρι αύριο αυτός θα έχει μεγαλώσει.
Χρειάζεσαι προμήθειες.
-Προμήθειες; -Πριν εξαφανιστούμε πάλι.
Νιώθω ότι, αν είναι να συμβεί, θα συμβεί τώρα.
Πρόσεξες και ότι, κάθε φορά που γυρίζω,
γυρίζω στο ίδιο σημείο στη μέση του σπιτιού;
Απ' όπου κι αν έχω φύγει.
Ίσως είναι όντως το σπίτι.
Κι η μητέρα σου; Ποτέ δεν έζησε εδώ.
Σωστά. Και οδηγούσε όταν εξαφανίστηκε.
Νέα ανάρτηση από HerStory123.
Για κάτσε. Εδώ μένεις;
Ναι.
Πριγκιποπούλα μου εσύ.
Τι;
Τίποτα.
Έρχομαι. Ένα λεπτάκι θα κάνω. Να πάρω ρούχα.
Έγινε. Εντάξει.
Έχεις κάνει κατάληψη ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν κάνω κατάληψη. Μένω με την αδερφή μου.
Πού είναι τώρα;
Στον φίλο της. Δεν ξέρω.
Ένα λεπτάκι μόνο.
Όμορφο είναι.
Ευχαριστώ.
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ MOTOWN!
Ίσως πάψει όταν ο Ρούφους γνωρίσει τους άλλους μου προγόνους.
Ποιοι είναι, όμως;
Ίσως εγώ τον βοηθήσω σ' αυτό.
Περίμενε εδώ. Ένα πραγματάκι θέλω ακόμα.
Καλά.
Σόρι για Άλαν.
Πρόσεχε. Έχει πολλούς τρελούς.
Σου λέει κάτι το όνομα Γουέιλιν
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Με συγχωρείς, περιμένω τον…
Τον Κέβιν. Ναι, το φαντάστηκα.
Σου είπε για μένα;
Βασικά, όχι. Εντάξει, έτσι είναι ο Κέβιν.
Για όνομα. Έχεις…
Καλά είμαι.
-Θέλεις πάγο ή κάτι άλλο; -Όχι.
Καλά είμαι.
Παλιό είναι. Ημερών.
Εντάξει.
Με λένε Ντέινα.
Χαίρω πολύ. Είναι πρώτο ραντεβού, ας πούμε;
Κάπως έτσι.
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται να μη ρωτήσω. Τι έπαθε το μάτι σου;
Έμπλεξα σε καβγά.
Μάλιστα.
Ήρθες, Πένι;
Ναι, εδώ μένω.
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Τι έκανες εκεί πίσω;
Έψαχνα αυτό το βιβλίο για την Ντέινα.
Είναι δύο το πρωί.
Ναι. Εμείς να πηγαίνουμε.
Φεύγετε πάλι;
Ναι. Έχω την έγκρισή σου;
Ναι, την έχεις. Απλώς…
-Σοβαρά τώρα; -Μην είσαι έτσι. Εγώ μόνο…
Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Αλήθεια; Μισό λεπτό μιλήσαμε.
Μη μιλάς έτσι. Εγώ…
Έχεις μπλέξει κάπου;
Γιατί, αν έχεις μπλέξει, μπορείς να μου το πεις. Αλλιώς πώς να σε βοηθήσω;
Πρέπει να φύγουμε.
Είπες ότι… Να πάτε πού;
Γεια σου, Πεν.
Κέβιν! Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Τι να σου πω; Η αδερφή μου τα μεγαλοποιεί όλα.
Φαινόταν όντως να ανησυχεί.
Πάντα για κάτι ανησυχεί.
Kevin11 Κου Κλουξ Κλαν εκεί;
Ενημερωτικά, πληρώνω νοίκι. Δεν είμαι ρεμάλι.
Δεν σε είχα για ρεμάλι.
Με είχες για καταληψία.
Λοιπόν, σειρά έχει το φαρμακείο.
ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ
ΓΑΖΕΣ μεσαίες - χωρίς λάτεξ
Μάλλον φτάνουν αυτά.
Θα χωρέσουν σε μία τσάντα;
Μπορούμε να πάρουμε δύο.
Ξέχασα το Pedialyte. Οι μισοί τότε πέθαιναν από δυσεντερία.
Πένι Μπορείς να μου πεις
Είχες πιει απόψε; Με συγχωρείς. Οφείλω να ρωτήσω
Είσαι καλά; Φερόσουν πολύ ύποπτα
Σίγουρα θέλουμε δύο τσάντες.
Όλα εντάξει;
Ξαφνικά, νιώθω ότι πάω να τρελαθώ. Εσύ όχι;
Μάλλον νιώθω ήδη κάμποσο καιρό έτσι.
Πάμε μέσα.
Έστειλα μήνυμα στη θεία για τον Γουέιλιν. Δεν έχει απαντήσει.
Kevin11; Έχεις παρανοήσει; Τι πας και κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Σοβαρά τώρα, πας και υπονοείς στην εφαρμογή
ότι είμαι στην Κου Κλουξ Κλαν;
Με ξέρουν στη γειτονιά.
Δεν έχεις δικαίωμα να λες τέτοια πράγματα.
Και συγγνώμη, αλλά τι τρέχει εδώ;
Όλα αυτά τα ουρλιαχτά και οι άγριες…
Είστε θύμα κακοποίησης;
-Όχι, εγώ… -Το πρόσωπό σας;
-Καλά. -Ακούστε, αν είστε σε κίνδυνο,
πείτε κάτι. Μπορείτε να το κάνετε.
Μη φοβάστε αυτόν τον άντρα.
Αφήστε μας ήσυχους!
Με συγχωρείτε, αλλά εδώ προφανώς κάτι συμβαίνει.
Ουρλιάζετε, είστε τραυματισμένη.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κυρά μου, σε παρακαλώ, πάρε τον πούλο.
Για κάτσε, μου είπες…
να "πάρω τον πούλο";
Ναι! Πάρε τον πούλο!
Κέβιν, έλα μέσα αμέσως.
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Για τι εφαρμογή έλεγε;
Μια χαζομάρα. Μπαίνω για τα δωράκια που δίνει,
αλλά κάποιες φορές εκφυλίζεται σε μαλακίες για τη φυγή των λευκών στα προάστια και…
Τι είναι αυτά που έλεγε;
Αυτές τις παπαριές περί ύποπτης δραστηριότητας.
Πότε έγινε αυτό;
Άρχισε πριν φύγουμε.
Και δεν μου είπες τίποτα;
Δεν ήσουν στην εφαρμογή.
Και λοιπόν;
Δεν σου ζήτησα να με υπερασπιστείς.
Τραβούσε προσοχή πάνω μας. Και το έκοψα.
Δηλαδή αυτό που έγινε έξω δεν τράβηξε προσοχή πάνω μας;
Τι θες να πεις;
Πρέπει να μιλάς μαζί μου.
Το ίδιο συνέβη στη φάρμα με την Ολίβια!
Δεν θα κάνουμε του κεφαλιού μας!
Δεν θα σε ακολουθήσω.
Τι;
Το σκέφτηκα πολύ, και για μένα δεν έχει νόημα να…
Χώρια που καλά-καλά δεν γνωριζόμαστε.
Όχι πως δεν νοιάζομαι για σένα επειδή δεν σε ξέρω.
Όμως…
αυτή η εμπειρία δεν μου κάνει καλό,
και εκεί πέρα πραγματικά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Ωστόσο, μπορώ να μείνω εδώ στο παρόν, να σε περιμένω να γυρίσεις
και να σε φροντίσω.
Επίσης…
Σου έφερα αυτό να το έχεις.
Τι διάολο, ρε Κέβιν;
Είναι της Πένι. Για την προστασία σου.
Την προστασία μου;
Δεν έχω πιάσει ποτέ όπλο.
Κέβιν!
Τσακίσου εδώ έξω!
Γαμώτο. Τι κάνω τώρα;
Δεν ξέρω. Δικό σου είναι!
Θα 'ναι ο άντρας της γειτόνισσας. Τα 'χουν παίξει;
Τι πρέπει να κάνω;
Βγες έξω να τον ηρεμήσεις. Κάνει ολόκληρη σκηνή. Έρχομαι αμέσως.
Νάιτζελ; Κέρι;
Το Κέρι μάλλον είναι επώνυμο.
Kevin11.
Έλα, ρε μαλάκα.
Τι θες, άνθρωπέ μου, νυχτιάτικα;
Τι είπες στη γυναίκα μου, ρε;
Της είπες να πάρει τον πούλο, ναι ή όχι;
Η γυναίκα σου ενοχλούσε εμένα και τη φίλη μου, όπως κι εσύ τώρα…
Έλεος, ρε γαμώτο!
Είναι η μέλλουσα μητέρα των παιδιών μου.
Μην της ξαναμιλήσεις έτσι ποτέ. Κατανοητό;
-Κάρλο! -Κέβιν!
Τι κάνεις; Δεν το πιστεύω.
-Του επιτίθεται! Άσ' τον, ρε! -Γαμώτο!
Κάρλο!
Βοήθεια! Άσ' τον ήσυχο!
-Εδώ είναι καλή γειτονιά. -Άλαν;
Εφτά χρόνια μένουμε εδώ, ρε μαλάκα.
-Κόφτε το! -Όλοι στο τετράγωνο είναι φίλοι.
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
-Τι διάολο κάνετε; Πίσω εσύ. -Άσε με. Μη μ' αγγίζεις, ρε.
Κάνε πίσω.
Για χαλάρωσε λίγο!
Τι σκατ… Μια στιγμή. Σε ξέρω εσένα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι θείος της κοπέλας και αστυνομικός.
Μάλλον είσαι εδώ παράνομα,
οπότε προτείνω να ξεκουμπιστείς από το ξένο σπίτι.
Φύγε από δω!
Έλα.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Δρόμο, ρε! Φτυστός ο Δράκουλας είσαι!
-Κόφ' το! -Δεν ξέρεις πότε να το βουλώνεις;
Μέσα! Τώρα.
Από πού σε ξέρω;
Είχα τη χαρά να σας σερβίρω τις προάλλες στο Olamina's.
Ναι, σωστά.
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.
Αυτοί οι τύποι μάς τρομοκρατούν όλη νύχτα.
Τι στο καλό έπαθε το πρόσωπό σου;
-Σε χτύπησε αυτός ο καριόλης; -Όχι. Δεν με χτύπησε.
-Ποτέ δεν θα τη χτυπούσα. -Σκασμός!
Δεν πας λίγο έξω να μιλήσω με την ανιψιά μου;
Όχι. Μην του μιλάς έτσι.
Δεν είναι ανάγκη να φύγει.
Θα με περιμένεις στο υπνοδωμάτιο;
Λοιπόν;
Ντέινα, πρέπει να μου πεις ακριβώς τι έπαθε το πρόσωπό σου.
Γλίστρησα.
Γλίστρησες;
Στην ντουζιέρα.
Για χαζό με περνάς;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι θέλει εδώ ο προχθεσινός σερβιτόρος;
Δεν σε αφορά.
Τι σκηνικό ήταν αυτό που βρήκα
έξω με τον γείτονα;
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για τέτοια. Γιατί ήρθες εδώ;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Η θεία σου ανησυχεί.
Κι όταν ανησυχεί η Ντενίζ, γίνεται αυτό.
Στέλνει εμένα. Να το συνηθίσεις.
Με δουλεύεις; Και μετά; Τι θα κάνεις;
Θα με συλλάβεις;
Καληνύχτα, Άλαν.
-Ποιον παίρνεις; -Τον διοικητή.
Πένι Είχες πιει απόψε;
Μπορείς να μου πεις, δεν θα θυμώσω. Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Ανησυχώ.
Ποιος ξέρει αν είναι καν αστυνομικός. Ο νταβατζής της θα 'ναι.
Είχε σήμα.
Τέτοια κουμάσια έχουν πλαστά σήματα.
Ξέρεις κάτι;
Ο μπαμπάς ενός από το πόκερ είναι ψηλά στην ένωση αστυνομικών.
Θα τον πάρω, να ρωτήσω τη γνώμη του.
-Κάρλο. Ειλικρινά, δεν θέλω… -Τι;
Εσύ δεν λες ότι αυτοί φέρονται ύποπτα;
Όλη νύχτα αυτό λες. Δεν κατάφερες τίποτα, τώρα σειρά μου.
-Έφυγε; -Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι είπα νωρίτερα.
Μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Μειώνω και το βάρος.
Έχεις δίκιο που δεν θες να έρθεις.
Γιατί να θες, άλλωστε;
Κακώς το πήρα ως δεδομένο.
Απλώς παρασύρθηκα από αυτό που μας…
Δεν έχει σημασία.
Ναι.
-Σου το είπα ήδη. -Ντέινα.
Ντέινα;
Αφού δεν ακούς εμένα, άκου κατευθείαν την ίδια.
-Ντέινα; -Ναι.
Γεια σου, καλή μου.
Έστειλα τον Άλαν, επειδή ανησυχούσα. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Όμως, πρέπει να σε δω. Έχω την αίσθηση
ότι σου συμβαίνει κάτι για το οποίο ίσως έχω κάποιες εξηγήσεις.
Κάποιες πληροφορίες για τη μητέρα σου
κρατήθηκαν κρυφές από σένα, και δικαιούσαι απαντήσεις.
Μπορεί να χωρίσαμε με άσχημο τρόπο, αλλά δεν πρέπει να το περνάς μόνη αυτό.
Ζητάω από τον Άλαν να σε φέρει εδώ.
Εγώ μπορώ να μείνω εδώ στο σπίτι.
Να παρακολουθώ την αποστολή. Να σε φροντίσω.
Ό,τι χρειαστείς.
Μπορώ να σε περιποιηθώ όταν γυρίσεις. Να σε βοηθήσω.
Όπως θες εσύ.
Περιμένετε!
Δεν έγραψα τον αριθμό σου. Γαμώτο.
Δεν είσαι κουρασμένη;
Όχι τόσο.
Ίδιες όλες στην οικογένεια Τζέιμς. Νυχτοπούλια.
Η γιαγιά σου. Η Ντενίζ, προφανώς.
Παλιά έλεγα στην Ντενίζ ότι αυτό που σας έλειπε ήταν ο καλός ύπνος.
Αν κοιμόσασταν οκτάωρο,
δεν θα είχατε τόσους καβγάδες.
Ξέρω τι γνώμη έχεις για μένα.
Ένας τελειωμένος μαλάκας μπάτσος που έκανε η θεία σου το λάθος να παντρευτεί.
Δεν θες να έχεις σχέση μαζί μου.
-Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. -Ήταν φανερό.
Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος άνθρωπος.
Μάλλον θεωρείς ότι εγώ κράτησα την Ντενίζ μακριά σου τόσα χρόνια,
ότι εξαιτίας μου δεν ήρθε όταν αρρώστησε η γιαγιά σου.
Λάθος κάνω;
Όταν γνώρισα την Ντενίζ, συμφωνήσαμε
να περιορίσουμε τα δράματα.
Φέρνοντάς τη στην Καλιφόρνια, την έσωσα.
Από την πάλη με το οικογενειακό χάος.
Από τη μάχη να γίνει ορατή σε κάποια που το αρνιόταν πεισματικά.
Αναφέρομαι στη γιαγιά σου, Ντέινα.
Όλους λειψούς τους έβρισκε η γιαγιά.
Εκτός από τον μπαμπά σου.
Αυτός είχε το αλάθητο.
Ώσπου γνώρισε τη μητέρα σου, έστω.
Είπα στην Ντενίζ, λοιπόν, να μη γυρίσει στη Νέα Υόρκη όταν αρρώστησε η Ρετζίνα.
Ίσως έχει ακόμα ενοχές,
αλλά εγώ κοιμάμαι ήσυχος, ξέροντας ότι έκανα το σωστό γι' αυτήν.
Μετανιώνω μονάχα που παραμελήσαμε εσένα.
Ένιωσες ότι σε παρατήσαμε στη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν έφταιγες εσύ.
Η θεία σου σε αγαπάει.
Γεια σου, Πένι. Θέλω μια χάρη.
Έλεος, Κέβιν! Τι είναι αυτά;
Δεν μπορείς να φέρεσαι αλλόκοτα στις 2:00 μ.μ.,
να φεύγεις έτσι και να μη σηκώνεις τηλέφωνο!
Καλά, εντάξει. Με συγχωρείς.
Ποια είναι αυτή η Ντανιέλα; Πότε τη γνώρισες;
Ντέινα τη λένε. Πριν λίγες μέρες… Απόψε, μάλλον.
Προς το παρόν, υπάρχει ένα κάποιο μπέρδεμα.
Άκου, Πένι. Πιστεύεις στη μοίρα;
Τι;
Ότι υπάρχει λόγος για όλα;
Θεωρείς ότι…
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι…
ότι υπάρχει κάποια λογική την οποία αγνοούμε;
Γιατί τελευταία μού έχουν συμβεί πολλά και…
Στην αρχή νόμιζα ότι μου έτυχε μια τρελή κατάσταση
με την οποία δεν είχα σχέση, ενώ…
Ενώ τώρα νιώθω ότι έχει.
Κέβιν, τι στο καλό είν' αυτά που λες;
Λοιπόν, πριν σου πω αυτά που ξέρω,
θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει, Ντέινα.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Απλώς πες το. Μην το πολυσκέφτεσαι. Πες το.
Με ρωτάς για τη μαμά σου κι άλλα οικογενειακά θέματα. Γιατί;
Τι ξέρεις για τη μητέρα της μαμάς μου;
Είχε πολλά θέματα.
Δεν ήταν και τόσο στα καλά της.
Εξαφανίστηκε, σωστά;
Έτσι απλά;
Η μητέρα της Ολίβια σηκώθηκε κι έφυγε όταν αυτή ήταν μωρό, μα…
Ντέινα.
Από πού προκύπτουν όλα αυτά;
Η μητέρα μου ζει.
Ναι, ζει. Είναι παγιδευμένη και…
Κάτι της συνέβη το '92, ενώ οδηγούσε με τον πατέρα μου.
Εξαφανίστηκε, γύρισε πίσω στον χρόνο και…
Συνέβη και στη μητέρα της,
συνέβη μόλις και σε μένα. Τη συνάντησα.
Γύρισε πίσω στο παρελθόν, σε μια φυτεία.
Σε μια φυτεία, όπου νομίζω ότι μας είχε ως δούλους
η οικογένεια Γουέιλιν. Δεν ξέρω πώς και γιατί,
αλλά είναι παγιδευμένη εκεί και θέλει βοήθεια.
Να σου πω… Θέλω χρόνο να τα επεξεργαστώ όλα αυτά.
Θα ζητήσω να με αναπληρώσουν.
Θέλω λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο.
-Θες κάτι εσύ; -Ναι, βέβαια.
Ναι; Ωραία. Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Σε παρακαλώ, πάρε με σε μία ώρα.
Αν δεν έχεις νέα μου, εντόπισε το iPhone μου και στείλε βοήθεια. Έγινε;
ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Κέβιν, σκέψου καλά αυτό που κάνεις τώρα, σε παρακαλώ.
Ναι.
Αναρωτήσου αν υπάρχει κάποιο μοτίβο.
Αυτή η συμπεριφορά δηλώνει εξάρτηση…
Πένι! Έφτασα. Κλείνω τώρα.
Αν δεν έχεις νέα μου, πάρε σε μία ώρα.
Πού έφτασες; Κέβιν;
Κύριε…
-Άλαν. -Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
Θέλω οπωσδήποτε να δώσω κάτι στην Ντέινα.
Άκου δω. Δεν ξέρω τι έχεις πάρει
ή τι παιχνίδι παίζεις ή τι γίνεται με το κορίτσι,
αλλά κόφ' το πια.
Όλη η οικογένεια θεοπάλαβη, γαμώτο.
Επιτέλους κάτι πάει να γίνει, κι αυτός ο καριό…
Άφησέ την ήσυχη!
Τον αριθμό της, έστω; Να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Όχι!
Βρες άλλη να τσιλημπουρδίσεις.
Κέβιν 7 νέα μηνύματα
Είμαι στο νοσοκομείο. Πού είσαι; Να ο αριθμός μου, πάρε.
Κάτι βρομάει. Είδα τον θείο σου.
Δεν δίνουν πληροφορίες. Πάω στον τρίτο.
Λοιπόν.
Ορίστε.
Λοιπόν.
Εντάξει. Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Θέλω να μου τα επαναλάβεις.
Πού ακριβώς πήγες;
Δεν με πιστεύεις, ε;
Πιστεύω
ότι θεωρείς πραγματικό αυτό που σου συμβαίνει.
Και ότι ήσουν όντως σε μια φυτεία στο παρελθόν.
Και ότι αυτός ο Ρούφους και η μαμά σου ήταν εκεί.
Πιστεύω ότι αυτά τα πιστεύεις.
Όμως…
η μητέρα σου και ο αδερφός μου πέθαναν σε δυστύχημα,
όταν εκείνη έριξε το αμάξι της στο Ιστ Ρίβερ.
Κι αυτό συνέβη επειδή, όταν μιλούσε έτσι, εγώ δεν έκανα αρκετά.
Το ίδιο κι όταν αρρώστησε η μητέρα μου.
Και δεν θα κάνω το ίδιο λάθος μαζί σου, Ντέινα.
Γιατί σ' αγαπώ πολύ.
Όμως…
-Να πάρει! -Όχι, εντάξει.
-Όλα καλά. -Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πάω να φέρω χαρτί.
-Συγγνώμη. -Εντάξει. Όλα καλά.
Σε βλέπω. Εντάξει.
Νιώθω τόσο ηλίθια.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Γιατί τους το επιτρέπω αυτό;
Γιατί νιώθω ότι μπορεί όντως κανείς… να με πιστέψει;
Νιώθω τόσο ηλίθια.
Τόσο μόνη.
Όχι. Δεν είσαι μόνη.
Είμαι κι εγώ εδώ. Κι ο ηλίθιος είμαι εγώ.
Ό,τι κι αν μας συμβαίνει, Ντέινα,
είναι κάτι βαθύ,
και κακώς προσπάθησα να κάνω πίσω νωρίτερα.
Κακώς σου γύρισα την πλάτη.
Μωβ Συναγερμός. Μωβ Συναγερμός για την Ντέινα Τζέιμς.
Μωβ Συναγερμός, Ντέινα Τζέιμς.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει όντως να μείνω.
Τι;
Ίσως είμαι πράγματι άρρωστη.
Αν είσαι άρρωστη εσύ, είμαι κι εγώ. Όμως εγώ δεν θέλω να μείνω,
και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μωβ Συναγερμός για την Ντέινα Τζέιμς.
Μωβ Συναγερμός, Ντέινα Τζέιμς.
Χωριστείτε.
-Κόψτε τους. -Ντέινα;
Ντέινα!
-Όχι, ρε γαμώτο. -Γιατί μπήκαμε εδώ;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα 'χε παράθυρο.
-Απλώς θα περιμένουμε; -Ανοίξτε!
Έχει κάμερες παντού.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αλήθεια, εσύ γιατί ήρθες;
Η μαμά σου μου έδωσε αυτό εδώ.
Μάλλον μπορεί να γυρίσει μαζί σου.
Έλα! Μόνο μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Τι;
-Το στομάχι μου. -Ντέινα;
-Να το. Συμβαίνει ξανά. -Όχι, όχι.
Να πάρει. Εντάξει, Ντέινα. Πρέπει να πας στη μητέρα σου.
Πες της ότι μπορεί να γυρίσει, αν σε κρατάει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ντέινα!
…βλάψεις τον εαυτό σου!
Έλα, σε παρακαλώ.
-Ανοίγετε; -Ναι.
Ντέινα;
Την είδατε;
Είπε πως είχε μπει εδώ.
Πού είναι;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη