1
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Ντέινα. Όχι.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
Όχι. Ντέινα!

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,647
Κάρλο.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Τι είναι;

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Τι βλέπουμε ακριβώς;

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Εκεί ήταν μόλις τώρα.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Ερμάιονι, μήπως γίνεσαι λιγάκι παρανοϊκή;

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
Όχι. Κάτι συνέβη. Μόλις τώρα.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Τι πάει να πει αυτό; Τι συνέβη μόλις;

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
Μη με λες τρελή.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Για όνομα.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Έλεος.

13
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Συγγνώμη;

14
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Ντέινα;

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
Ερμάιονι…

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Έλεος, πηδιούνται.

17
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Όχι, δεν είδες καλά. Φορούσαν ρούχα.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
-Καβγάδιζαν.
-Πάμε. Αυτήν τη στιγμή.

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Σωστά. Δεν καταλαβαίνω.

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
-Δεν μπορώ…
-Νερό. Ντέινα.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
-Ντέινα. Νερό.
-…να αναπνεύσω.

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,266
Μου είπε να σου δίνω νερό. Έλα.

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Εδώ. Περίμενε.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Πιες, πιες!

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,946
Τι εννοείς
ότι σου είπε να μου δίνεις νερό;

26
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
Με πήρε παράμερα όταν μπήκαμε μέσα.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
Ήξερες τι θα έκανε;

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Όχι. Στην αρχή δεν ήξερα τι εννοούσε.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Μόνο τώρα κατάλαβα.

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Γυρίσαμε πίσω.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Δεν το πιστεύω.

32
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Δεν το πιστεύω.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Πιες.

34
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Ντέινα.

35
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Βρήκε πώς να σε στείλει πίσω.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Με δηλητηρίασε.

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Ξέρεις πόσο τρόμαξα; Μπορούσα να πεθάνω!

38
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
Δεν θα 'ταν αληθινό δηλητήριο.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
Είπε ότι θα γινόσουν καλά.

40
00:02:35,488 --> 00:02:40,535
Ότι χρειαζόσουν μόνο νερό.
Δεν είσαι καλά τώρα;

41
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
Κι αν δεν θυμόσουν τι είχε πει;

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Ή δεν επιστρέφαμε στο σπίτι;

43
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Η ουσία είναι
ότι έμαθες πώς να γυρνάς πίσω.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Δεν θα περιμένεις
να σε τρομάξουν. Μπορούμε…

45
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
Μπορούμε τι;

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Να μου ρίχνεις
με την ελπίδα να μην πεθάνω;

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Η προσπάθεια να γυρίσω σπίτι
ίσως είναι μοιραία.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. Ποτέ.

49
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Υποσχέσου το.

50
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Εντάξει.

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
Πού πήγαν τα ρούχα μας;

52
00:03:20,450 --> 00:03:25,455
ΕΞ ΑΊΜΑΤΟΣ

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Άλαν.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
<i>-Τι τρέχει;</i>
-Παίρνω και δεν απαντάς.

55
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
<i>Κοιμόμουν.</i>

56
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
Θέλω να δεις τι κάνει η Ντέινα.

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Νόμιζα ότι μαλώσατε.

58
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
<i>Ναι. Αλλά μετά τηλεφώνησε</i>

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
<i>κι έκανε αλλόκοτες ερωτήσεις</i>
<i>για το τι συνέβη στη μητέρα της.</i>

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
<i>Ίσως είχε πάρει κάτι.</i>

61
00:03:51,231 --> 00:03:54,859
Άλαν. Είναι σοβαρό.

62
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
<i>Δεν φαινόταν καλά.</i>

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,865
<i>Στο βάθος ακουγόταν</i>
<i>και κάποιος παράξενος άντρας, κι ανησυχώ.</i>

64
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Αυτό συμβαίνει συνεχώς
σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,419
κι εμείς το μαθαίνουμε τελευταίοι;

66
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Πότε κατάφερες να τις πάρεις αυτές;

67
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Χθες βράδυ. Δεν ήμουν σίγουρος τι έκανα.

68
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
Αλλά κάτι μπορεί να σημαίνουν.
Μήπως μπορούν να μας βοηθήσουν;

69
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν
να έχουν τραβηχτεί οπουδήποτε.

70
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Είναι σαν να βγήκαμε
από το Μάτριξ, Ντέινα.

71
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να…

72
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
να αποδείξουμε
ότι όλα αυτά συνέβησαν στ' αλήθεια.

73
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Πού να το αποδείξουμε;

74
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Και τι θα πετυχαίναμε; Θα σταματούσε;

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Όχι.

76
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Κι αν δεν ξαναπάς εκεί;

77
00:04:51,582 --> 00:04:54,585
-Αν ο Ρούφους είναι καλά;
-Συμβαίνει όταν πανικοβάλλεται.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
Σίγουρα θα ξαναπάω. Το ερώτημα είναι πότε.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Νιώθω ότι μπορεί να συμβεί
ανά πάσα στιγμή.

80
00:05:06,055 --> 00:05:09,142
Και απλώς περιμένω.

81
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Δεν ξέρω τι να κάνω.

82
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
Κι η μητέρα σου;

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,482
Πρέπει να καταλάβεις τι γίνεται.
Είσαι η μόνη της ελπίδα.

84
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Σωστά.

85
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
Σίγουρα υπάρχουν κανόνες.

86
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Κάποιος λόγος
που συμβαίνει σ' εσάς τις δύο.

87
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Τι;

88
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Τι είναι, Κέβιν;

89
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
Ήρθε το φαγητό.

90
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Ποιο φαγητό;

91
00:05:37,628 --> 00:05:41,632
Το ταϊλανδέζικο που παράγγειλα
κάπου τρεις μέρες πριν.

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
Είμαστε στο ίδιο βράδυ;

93
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
Τελείωσαν.

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Ερμάιονι, σταμάτα.

95
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Εμείς τελειώσαμε.

96
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
Έχουμε κανένα στοιχείο
για τους καινούργιους στην οδό Λόρα 428;

97
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Νωρίτερα άκουσα ουρλιαχτά.

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,964
Την προτελευταία φορά
είχα λείψει για ένα λεπτό;

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Ναι. Κι ακόμα λιγότερο.
Κάποια δευτερόλεπτα.

100
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
Για μένα, ήταν σαν ώρα.

101
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
Άρα σε λιγότερο από ώρα πέρασαν χρόνια.

102
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Άρα μέχρι αύριο αυτός θα έχει μεγαλώσει.

103
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Χρειάζεσαι προμήθειες.

104
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
-Προμήθειες;
-Πριν εξαφανιστούμε πάλι.

105
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
Νιώθω ότι, αν είναι να συμβεί,
θα συμβεί τώρα.

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Πρόσεξες και ότι, κάθε φορά που γυρίζω,

107
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
γυρίζω στο ίδιο σημείο
στη μέση του σπιτιού;

108
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Απ' όπου κι αν έχω φύγει.

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Ίσως είναι όντως το σπίτι.

110
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Κι η μητέρα σου; Ποτέ δεν έζησε εδώ.

111
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
Σωστά. Και οδηγούσε όταν εξαφανίστηκε.

112
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Νέα ανάρτηση από HerStory123.

113
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Για κάτσε. Εδώ μένεις;

114
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Ναι.

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Πριγκιποπούλα μου εσύ.

116
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Τι;

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Τίποτα.

118
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
Έρχομαι. Ένα λεπτάκι θα κάνω.
Να πάρω ρούχα.

119
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
Έγινε. Εντάξει.

120
00:07:32,285 --> 00:07:34,829
Έχεις κάνει κατάληψη ή κάτι τέτοιο;

121
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
Όχι. Δεν κάνω κατάληψη.
Μένω με την αδερφή μου.

122
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Πού είναι τώρα;

123
00:07:41,335 --> 00:07:43,337
Στον φίλο της. Δεν ξέρω.

124
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Ένα λεπτάκι μόνο.

125
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
Όμορφο είναι.

126
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Ευχαριστώ.

127
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ MOTOWN!

128
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Ίσως πάψει όταν ο Ρούφους
γνωρίσει τους άλλους μου προγόνους.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Ποιοι είναι, όμως;

130
00:08:27,548 --> 00:08:29,217
Ίσως εγώ τον βοηθήσω σ' αυτό.

131
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Περίμενε εδώ. Ένα πραγματάκι θέλω ακόμα.

132
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Καλά.

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Σόρι για Άλαν.

134
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
Πρόσεχε. Έχει πολλούς τρελούς.

135
00:09:00,498 --> 00:09:07,463
Σου λέει κάτι το όνομα Γουέιλιν

136
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Είναι κανείς εδώ;

137
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Γεια.

138
00:09:50,381 --> 00:09:53,426
Με συγχωρείς, περιμένω τον…

139
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
Τον Κέβιν. Ναι, το φαντάστηκα.

140
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Σου είπε για μένα;

141
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
Βασικά, όχι. Εντάξει, έτσι είναι ο Κέβιν.

142
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
Για όνομα. Έχεις…

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Καλά είμαι.

144
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
-Θέλεις πάγο ή κάτι άλλο;
-Όχι.

145
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Καλά είμαι.

146
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
Παλιό είναι. Ημερών.

147
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Εντάξει.

148
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
Με λένε Ντέινα.

149
00:10:21,621 --> 00:10:26,083
Χαίρω πολύ.
Είναι πρώτο ραντεβού, ας πούμε;

150
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Κάπως έτσι.

151
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται να μη ρωτήσω.
Τι έπαθε το μάτι σου;

152
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Έμπλεξα σε καβγά.

153
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
Μάλιστα.

154
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Ήρθες, Πένι;

155
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
Ναι, εδώ μένω.

156
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.

157
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Τι έκανες εκεί πίσω;

158
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
Έψαχνα αυτό το βιβλίο για την Ντέινα.

159
00:10:50,900 --> 00:10:52,109
Είναι δύο το πρωί.

160
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Ναι. Εμείς να πηγαίνουμε.

161
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Φεύγετε πάλι;

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Ναι. Έχω την έγκρισή σου;

163
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Ναι, την έχεις. Απλώς…

164
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
-Σοβαρά τώρα;
-Μην είσαι έτσι. Εγώ μόνο…

165
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Φέρεσαι πολύ παράξενα.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Αλήθεια; Μισό λεπτό μιλήσαμε.

167
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
Μη μιλάς έτσι. Εγώ…

168
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
Έχεις μπλέξει κάπου;

169
00:11:21,972 --> 00:11:26,352
Γιατί, αν έχεις μπλέξει, μπορείς
να μου το πεις. Αλλιώς πώς να σε βοηθήσω;

170
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Πρέπει να φύγουμε.

171
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
Είπες ότι… Να πάτε πού;

172
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Γεια σου, Πεν.

173
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Κέβιν! Να προσέχεις, σε παρακαλώ.

174
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;

175
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
Τι να σου πω;
Η αδερφή μου τα μεγαλοποιεί όλα.

176
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
Φαινόταν όντως να ανησυχεί.

177
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Πάντα για κάτι ανησυχεί.

178
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Kevin11
Κου Κλουξ Κλαν εκεί;

179
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
Ενημερωτικά, πληρώνω νοίκι.
Δεν είμαι ρεμάλι.

180
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Δεν σε είχα για ρεμάλι.

181
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Με είχες για καταληψία.

182
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Λοιπόν, σειρά έχει το φαρμακείο.

183
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ

184
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
ΓΑΖΕΣ
μεσαίες - χωρίς λάτεξ

185
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Μάλλον φτάνουν αυτά.

186
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
Θα χωρέσουν σε μία τσάντα;

187
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Μπορούμε να πάρουμε δύο.

188
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
Ξέχασα το Pedialyte.
Οι μισοί τότε πέθαιναν από δυσεντερία.

189
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Πένι
Μπορείς να μου πεις

190
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Είχες πιει απόψε;
Με συγχωρείς. Οφείλω να ρωτήσω

191
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Είσαι καλά;
Φερόσουν πολύ ύποπτα

192
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
Σίγουρα θέλουμε δύο τσάντες.

193
00:13:27,264 --> 00:13:28,349
Όλα εντάξει;

194
00:13:30,184 --> 00:13:33,354
Ξαφνικά, νιώθω
ότι πάω να τρελαθώ. Εσύ όχι;

195
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Μάλλον νιώθω ήδη κάμποσο καιρό έτσι.

196
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
Πάμε μέσα.

197
00:13:51,288 --> 00:13:55,417
Έστειλα μήνυμα στη θεία για τον Γουέιλιν.
Δεν έχει απαντήσει.

198
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Kevin11; Έχεις παρανοήσει;
Τι πας και κάνεις;

199
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Εσύ τι κάνεις;

200
00:14:01,048 --> 00:14:03,676
Σοβαρά τώρα,
πας και υπονοείς στην εφαρμογή

201
00:14:03,759 --> 00:14:06,387
ότι είμαι στην Κου Κλουξ Κλαν;

202
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Με ξέρουν στη γειτονιά.

203
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Δεν έχεις δικαίωμα να λες τέτοια πράγματα.

204
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
Και συγγνώμη, αλλά τι τρέχει εδώ;

205
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Όλα αυτά τα ουρλιαχτά και οι άγριες…

206
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
Είστε θύμα κακοποίησης;

207
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
-Όχι, εγώ…
-Το πρόσωπό σας;

208
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
-Καλά.
-Ακούστε, αν είστε σε κίνδυνο,

209
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
πείτε κάτι. Μπορείτε να το κάνετε.

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Μη φοβάστε αυτόν τον άντρα.

211
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Αφήστε μας ήσυχους!

212
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Με συγχωρείτε,
αλλά εδώ προφανώς κάτι συμβαίνει.

213
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Ουρλιάζετε, είστε τραυματισμένη.

214
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Θα καλέσω την αστυνομία.

215
00:14:57,438 --> 00:15:00,774
Κυρά μου, σε παρακαλώ, πάρε τον πούλο.

216
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Για κάτσε, μου είπες…

217
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
να "πάρω τον πούλο";

218
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Ναι! Πάρε τον πούλο!

219
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Κέβιν, έλα μέσα αμέσως.

220
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι καλά. Ευχαριστώ.

221
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
<i>Για τι εφαρμογή έλεγε;</i>

222
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Μια χαζομάρα.
Μπαίνω για τα δωράκια που δίνει,

223
00:15:30,596 --> 00:15:35,768
αλλά κάποιες φορές εκφυλίζεται σε μαλακίες
για τη φυγή των λευκών στα προάστια και…

224
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Τι είναι αυτά που έλεγε;

225
00:15:37,603 --> 00:15:41,065
Αυτές τις παπαριές
περί ύποπτης δραστηριότητας.

226
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Πότε έγινε αυτό;

227
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Άρχισε πριν φύγουμε.

228
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Και δεν μου είπες τίποτα;

229
00:15:47,112 --> 00:15:48,697
Δεν ήσουν στην εφαρμογή.

230
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Και λοιπόν;

231
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Δεν σου ζήτησα να με υπερασπιστείς.

232
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
Τραβούσε προσοχή πάνω μας. Και το έκοψα.

233
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
Δηλαδή αυτό που έγινε έξω
δεν τράβηξε προσοχή πάνω μας;

234
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Τι θες να πεις;

235
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
Πρέπει να μιλάς μαζί μου.

236
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
Το ίδιο συνέβη στη φάρμα με την Ολίβια!

237
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Δεν θα κάνουμε του κεφαλιού μας!

238
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Δεν θα σε ακολουθήσω.

239
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Τι;

240
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
Το σκέφτηκα πολύ,
και για μένα δεν έχει νόημα να…

241
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
Χώρια που καλά-καλά δεν γνωριζόμαστε.

242
00:16:21,188 --> 00:16:24,483
Όχι πως δεν νοιάζομαι για σένα
επειδή δεν σε ξέρω.

243
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Όμως…

244
00:16:27,903 --> 00:16:32,700
αυτή η εμπειρία δεν μου κάνει καλό,

245
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
και εκεί πέρα πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σε βοηθήσω.

246
00:16:36,120 --> 00:16:41,959
Ωστόσο, μπορώ να μείνω εδώ στο παρόν,
να σε περιμένω να γυρίσεις

247
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
και να σε φροντίσω.

248
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Επίσης…

249
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
Σου έφερα αυτό να το έχεις.

250
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Τι διάολο, ρε Κέβιν;

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Είναι της Πένι. Για την προστασία σου.

252
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
Την προστασία μου;

253
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Δεν έχω πιάσει ποτέ όπλο.

254
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Κέβιν!

255
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Τσακίσου εδώ έξω!

256
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
Γαμώτο. Τι κάνω τώρα;

257
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Δεν ξέρω. Δικό σου είναι!

258
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Θα 'ναι ο άντρας της γειτόνισσας.
Τα 'χουν παίξει;

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Τι πρέπει να κάνω;

260
00:17:26,128 --> 00:17:30,132
Βγες έξω να τον ηρεμήσεις.
Κάνει ολόκληρη σκηνή. Έρχομαι αμέσως.

261
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Νάιτζελ; Κέρι;

262
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Το Κέρι μάλλον είναι επώνυμο.

263
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
Kevin11.

264
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Έλα, ρε μαλάκα.

265
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
Τι θες, άνθρωπέ μου, νυχτιάτικα;

266
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Τι είπες στη γυναίκα μου, ρε;

267
00:17:51,737 --> 00:17:56,992
Της είπες να πάρει τον πούλο, ναι ή όχι;

268
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
Η γυναίκα σου ενοχλούσε εμένα
και τη φίλη μου, όπως κι εσύ τώρα…

269
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
Έλεος, ρε γαμώτο!

270
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Είναι η μέλλουσα μητέρα των παιδιών μου.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
Μην της ξαναμιλήσεις έτσι ποτέ. Κατανοητό;

272
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
-Κάρλο!
-Κέβιν!

273
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Τι κάνεις; Δεν το πιστεύω.

274
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
-Του επιτίθεται! Άσ' τον, ρε!
-Γαμώτο!

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
Κάρλο!

276
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Βοήθεια! Άσ' τον ήσυχο!

277
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
-Εδώ είναι καλή γειτονιά.
-Άλαν;

278
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Εφτά χρόνια μένουμε εδώ, ρε μαλάκα.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
-Κόφτε το!
-Όλοι στο τετράγωνο είναι φίλοι.

280
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.

281
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
-Τι διάολο κάνετε; Πίσω εσύ.
-Άσε με. Μη μ' αγγίζεις, ρε.

282
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Κάνε πίσω.

283
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Για χαλάρωσε λίγο!

284
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
Τι σκατ… Μια στιγμή. Σε ξέρω εσένα.

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

286
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Ποιος διάολο είσαι;

287
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
Είμαι θείος της κοπέλας και αστυνομικός.

288
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Μάλλον είσαι εδώ παράνομα,

289
00:18:53,423 --> 00:18:56,844
οπότε προτείνω
να ξεκουμπιστείς από το ξένο σπίτι.

290
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Φύγε από δω!

291
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
Έλα.

292
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
-Καλά είσαι;
-Ναι.

293
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Δρόμο, ρε! Φτυστός ο Δράκουλας είσαι!

294
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
-Κόφ' το!
-Δεν ξέρεις πότε να το βουλώνεις;

295
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
Μέσα! Τώρα.

296
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
Από πού σε ξέρω;

297
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
Είχα τη χαρά να σας σερβίρω
τις προάλλες στο Olamina's.

298
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Ναι, σωστά.

299
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.

300
00:19:25,205 --> 00:19:27,624
Αυτοί οι τύποι μάς τρομοκρατούν όλη νύχτα.

301
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Τι στο καλό έπαθε το πρόσωπό σου;

302
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
-Σε χτύπησε αυτός ο καριόλης;
-Όχι. Δεν με χτύπησε.

303
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
-Ποτέ δεν θα τη χτυπούσα.
-Σκασμός!

304
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Δεν πας λίγο έξω
να μιλήσω με την ανιψιά μου;

305
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
Όχι. Μην του μιλάς έτσι.

306
00:19:45,392 --> 00:19:46,768
Δεν είναι ανάγκη να φύγει.

307
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Θα με περιμένεις στο υπνοδωμάτιο;

308
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Λοιπόν;

309
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Ντέινα, πρέπει να μου πεις ακριβώς
τι έπαθε το πρόσωπό σου.

310
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Γλίστρησα.

311
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Γλίστρησες;

312
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
Στην ντουζιέρα.

313
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
Για χαζό με περνάς;

314
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
Τι διάολο συμβαίνει;

315
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
Τι θέλει εδώ ο προχθεσινός σερβιτόρος;

316
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
Δεν σε αφορά.

317
00:20:23,347 --> 00:20:25,098
Τι σκηνικό ήταν αυτό που βρήκα

318
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
έξω με τον γείτονα;

319
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Γιατί ήρθες εδώ;

320
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

321
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
Η θεία σου ανησυχεί.

322
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Κι όταν ανησυχεί η Ντενίζ, γίνεται αυτό.

323
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Στέλνει εμένα. Να το συνηθίσεις.

324
00:20:40,322 --> 00:20:44,117
Με δουλεύεις; Και μετά; Τι θα κάνεις;

325
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Θα με συλλάβεις;

326
00:20:49,581 --> 00:20:50,874
Καληνύχτα, Άλαν.

327
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
-Ποιον παίρνεις;
-Τον διοικητή.

328
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Πένι
Είχες πιει απόψε;

329
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
Μπορείς να μου πεις, δεν θα θυμώσω.
Μίλα μου, σε παρακαλώ.

330
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Ανησυχώ.

331
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
Ποιος ξέρει αν είναι καν αστυνομικός.
Ο νταβατζής της θα 'ναι.

332
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Είχε σήμα.

333
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Τέτοια κουμάσια έχουν πλαστά σήματα.

334
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Ξέρεις κάτι;

335
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ο μπαμπάς ενός από το πόκερ
είναι ψηλά στην ένωση αστυνομικών.

336
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
Θα τον πάρω, να ρωτήσω τη γνώμη του.

337
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
-Κάρλο. Ειλικρινά, δεν θέλω…
-Τι;

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
Εσύ δεν λες ότι αυτοί φέρονται ύποπτα;

339
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
Όλη νύχτα αυτό λες.
Δεν κατάφερες τίποτα, τώρα σειρά μου.

340
00:22:00,652 --> 00:22:02,863
-Έφυγε;
-Δεν ξέρω.

341
00:22:07,659 --> 00:22:09,870
Λυπάμαι πολύ για ό,τι είπα νωρίτερα.

342
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
Μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα.

343
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
Δεν πειράζει.

344
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
Μειώνω και το βάρος.

345
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
Έχεις δίκιο που δεν θες να έρθεις.

346
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Γιατί να θες, άλλωστε;

347
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Κακώς το πήρα ως δεδομένο.

348
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Απλώς παρασύρθηκα από αυτό που μας…

349
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
Δεν έχει σημασία.

350
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Ναι.

351
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
-Σου το είπα ήδη.
-Ντέινα.

352
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
<i>Ντέινα;</i>

353
00:22:37,814 --> 00:22:40,817
Αφού δεν ακούς εμένα,
άκου κατευθείαν την ίδια.

354
00:22:41,818 --> 00:22:43,445
<i>-Ντέινα;</i>
-Ναι.

355
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
<i>Γεια σου, καλή μου.</i>

356
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
<i>Έστειλα τον Άλαν, επειδή ανησυχούσα.</i>
<i>Χαίρομαι που είσαι καλά.</i>

357
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
<i>Όμως, πρέπει να σε δω. Έχω την αίσθηση</i>

358
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
<i>ότι σου συμβαίνει κάτι</i>
<i>για το οποίο ίσως έχω κάποιες εξηγήσεις.</i>

359
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
<i>Κάποιες πληροφορίες για τη μητέρα σου</i>

360
00:22:58,543 --> 00:23:02,214
<i>κρατήθηκαν κρυφές από σένα,</i>
<i>και δικαιούσαι απαντήσεις.</i>

361
00:23:02,297 --> 00:23:06,551
<i>Μπορεί να χωρίσαμε με άσχημο τρόπο,</i>
<i>αλλά δεν πρέπει να το περνάς μόνη αυτό.</i>

362
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
<i>Ζητάω από τον Άλαν να σε φέρει εδώ.</i>

363
00:23:20,774 --> 00:23:23,235
Εγώ μπορώ να μείνω εδώ στο σπίτι.

364
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Να παρακολουθώ την αποστολή.
Να σε φροντίσω.

365
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Ό,τι χρειαστείς.

366
00:23:32,119 --> 00:23:36,206
Μπορώ να σε περιποιηθώ όταν γυρίσεις.
Να σε βοηθήσω.

367
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
Όπως θες εσύ.

368
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Περιμένετε!

369
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Περιμένετε!

370
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Δεν έγραψα τον αριθμό σου. Γαμώτο.

371
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Δεν είσαι κουρασμένη;

372
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Όχι τόσο.

373
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
Ίδιες όλες
στην οικογένεια Τζέιμς. Νυχτοπούλια.

374
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Η γιαγιά σου. Η Ντενίζ, προφανώς.

375
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Παλιά έλεγα στην Ντενίζ ότι αυτό
που σας έλειπε ήταν ο καλός ύπνος.

376
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Αν κοιμόσασταν οκτάωρο,

377
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
δεν θα είχατε τόσους καβγάδες.

378
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Ξέρω τι γνώμη έχεις για μένα.

379
00:25:18,517 --> 00:25:23,438
Ένας τελειωμένος μαλάκας μπάτσος που έκανε
η θεία σου το λάθος να παντρευτεί.

380
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
Δεν θες να έχεις σχέση μαζί μου.

381
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
-Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
-Ήταν φανερό.

382
00:25:30,487 --> 00:25:34,282
Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος άνθρωπος.

383
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
Μάλλον θεωρείς ότι εγώ κράτησα
την Ντενίζ μακριά σου τόσα χρόνια,

384
00:25:38,328 --> 00:25:41,164
ότι εξαιτίας μου δεν ήρθε
όταν αρρώστησε η γιαγιά σου.

385
00:25:42,707 --> 00:25:44,000
Λάθος κάνω;

386
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
Όταν γνώρισα την Ντενίζ, συμφωνήσαμε

387
00:25:48,713 --> 00:25:50,507
να περιορίσουμε τα δράματα.

388
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
Φέρνοντάς τη στην Καλιφόρνια, την έσωσα.

389
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Από την πάλη με το οικογενειακό χάος.

390
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
Από τη μάχη να γίνει ορατή σε κάποια
που το αρνιόταν πεισματικά.

391
00:26:01,601 --> 00:26:03,728
Αναφέρομαι στη γιαγιά σου, Ντέινα.

392
00:26:07,482 --> 00:26:10,986
Όλους λειψούς τους έβρισκε η γιαγιά.

393
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
Εκτός από τον μπαμπά σου.

394
00:26:15,073 --> 00:26:16,658
Αυτός είχε το αλάθητο.

395
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Ώσπου γνώρισε τη μητέρα σου, έστω.

396
00:26:19,119 --> 00:26:23,582
Είπα στην Ντενίζ, λοιπόν, να μη γυρίσει
στη Νέα Υόρκη όταν αρρώστησε η Ρετζίνα.

397
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
Ίσως έχει ακόμα ενοχές,

398
00:26:25,834 --> 00:26:29,462
αλλά εγώ κοιμάμαι ήσυχος,
ξέροντας ότι έκανα το σωστό γι' αυτήν.

399
00:26:31,339 --> 00:26:34,634
Μετανιώνω μονάχα που παραμελήσαμε εσένα.

400
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Ένιωσες ότι σε παρατήσαμε στη Νέα Υόρκη,

401
00:26:42,309 --> 00:26:43,977
αλλά δεν έφταιγες εσύ.

402
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
Η θεία σου σε αγαπάει.

403
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
Γεια σου, Πένι. Θέλω μια χάρη.

404
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>Έλεος, Κέβιν! Τι είναι αυτά;</i>

405
00:27:07,000 --> 00:27:09,169
<i>Δεν μπορείς</i>
<i>να φέρεσαι αλλόκοτα στις 2:00 μ.μ.,</i>

406
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
<i>να φεύγεις έτσι</i>
<i>και να μη σηκώνεις τηλέφωνο!</i>

407
00:27:11,338 --> 00:27:13,506
Καλά, εντάξει. Με συγχωρείς.

408
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
<i>Ποια είναι αυτή η Ντανιέλα;</i>
<i>Πότε τη γνώρισες;</i>

409
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
Ντέινα τη λένε.
Πριν λίγες μέρες… Απόψε, μάλλον.

410
00:27:18,386 --> 00:27:21,473
Προς το παρόν,
υπάρχει ένα κάποιο μπέρδεμα.

411
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Άκου, Πένι. Πιστεύεις στη μοίρα;

412
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
<i>Τι;</i>

413
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Ότι υπάρχει λόγος για όλα;

414
00:27:29,689 --> 00:27:30,899
Θεωρείς ότι…

415
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι…

416
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
ότι υπάρχει κάποια λογική
την οποία αγνοούμε;

417
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
Γιατί τελευταία
μού έχουν συμβεί πολλά και…

418
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
Στην αρχή νόμιζα
ότι μου έτυχε μια τρελή κατάσταση

419
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
με την οποία δεν είχα σχέση, ενώ…

420
00:27:50,585 --> 00:27:52,921
Ενώ τώρα νιώθω ότι έχει.

421
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
<i>Κέβιν, τι στο καλό είν' αυτά που λες;</i>

422
00:27:55,924 --> 00:27:58,259
Λοιπόν, πριν σου πω αυτά που ξέρω,

423
00:27:59,219 --> 00:28:02,055
θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει, Ντέινα.

424
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

425
00:28:05,600 --> 00:28:10,063
Απλώς πες το.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Πες το.

426
00:28:12,982 --> 00:28:18,071
Με ρωτάς για τη μαμά σου
κι άλλα οικογενειακά θέματα. Γιατί;

427
00:28:21,574 --> 00:28:23,785
Τι ξέρεις για τη μητέρα της μαμάς μου;

428
00:28:26,663 --> 00:28:30,583
Είχε πολλά θέματα.

429
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Δεν ήταν και τόσο στα καλά της.

430
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Εξαφανίστηκε, σωστά;

431
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Έτσι απλά;

432
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
Η μητέρα της Ολίβια σηκώθηκε κι έφυγε
όταν αυτή ήταν μωρό, μα…

433
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Ντέινα.

434
00:28:48,852 --> 00:28:50,770
Από πού προκύπτουν όλα αυτά;

435
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
Η μητέρα μου ζει.

436
00:28:58,153 --> 00:29:02,866
Ναι, ζει. Είναι παγιδευμένη και…

437
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
Κάτι της συνέβη το '92,
ενώ οδηγούσε με τον πατέρα μου.

438
00:29:09,122 --> 00:29:13,042
Εξαφανίστηκε, γύρισε πίσω στον χρόνο και…

439
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Συνέβη και στη μητέρα της,

440
00:29:15,628 --> 00:29:17,881
συνέβη μόλις και σε μένα. Τη συνάντησα.

441
00:29:17,964 --> 00:29:21,801
Γύρισε πίσω στο παρελθόν, σε μια φυτεία.

442
00:29:21,885 --> 00:29:26,431
Σε μια φυτεία,
όπου νομίζω ότι μας είχε ως δούλους

443
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
η οικογένεια Γουέιλιν.
Δεν ξέρω πώς και γιατί,

444
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
αλλά είναι παγιδευμένη εκεί
και θέλει βοήθεια.

445
00:29:33,646 --> 00:29:37,358
Να σου πω…
Θέλω χρόνο να τα επεξεργαστώ όλα αυτά.

446
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
Θα ζητήσω να με αναπληρώσουν.

447
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
Θέλω λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο.

448
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
-Θες κάτι εσύ;
-Ναι, βέβαια.

449
00:29:44,991 --> 00:29:48,536
Ναι; Ωραία. Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

450
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Σε παρακαλώ, πάρε με σε μία ώρα.

451
00:29:54,334 --> 00:29:58,588
Αν δεν έχεις νέα μου, εντόπισε
το iPhone μου και στείλε βοήθεια. Έγινε;

452
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
ΥΠΟΔΟΧΗ
ΕΙΣΟΔΟΣ

453
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
<i>Κέβιν, σκέψου καλά</i>
<i>αυτό που κάνεις τώρα, σε παρακαλώ.</i>

454
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
Ναι.

455
00:30:04,636 --> 00:30:06,721
<i>Αναρωτήσου αν υπάρχει κάποιο μοτίβο.</i>

456
00:30:06,805 --> 00:30:08,556
<i>Αυτή η συμπεριφορά δηλώνει εξάρτηση…</i>

457
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
Πένι! Έφτασα. Κλείνω τώρα.

458
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
Αν δεν έχεις νέα μου, πάρε σε μία ώρα.

459
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
<i>Πού έφτασες; Κέβιν;</i>

460
00:30:14,562 --> 00:30:17,273
Κύριε…

461
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
-Άλαν.
-Τι σκατά γυρεύεις εδώ;

462
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Θέλω οπωσδήποτε να δώσω κάτι στην Ντέινα.

463
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Άκου δω. Δεν ξέρω τι έχεις πάρει

464
00:30:27,033 --> 00:30:30,954
ή τι παιχνίδι παίζεις
ή τι γίνεται με το κορίτσι,

465
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
αλλά κόφ' το πια.

466
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
Όλη η οικογένεια θεοπάλαβη, γαμώτο.

467
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Επιτέλους κάτι πάει να γίνει,
κι αυτός ο καριό…

468
00:30:40,839 --> 00:30:42,048
Άφησέ την ήσυχη!

469
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
Τον αριθμό της, έστω;
Να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

470
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Όχι!

471
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Βρες άλλη να τσιλημπουρδίσεις.

472
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Κέβιν
7 νέα μηνύματα

473
00:31:08,157 --> 00:31:10,743
Είμαι στο νοσοκομείο. Πού είσαι;
Να ο αριθμός μου, πάρε.

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Κάτι βρομάει. Είδα τον θείο σου.

475
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
Δεν δίνουν πληροφορίες. Πάω στον τρίτο.

476
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Λοιπόν.

477
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Ορίστε.

478
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Λοιπόν.

479
00:31:28,052 --> 00:31:31,639
Εντάξει. Ας τα πάρουμε από την αρχή.

480
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Θέλω να μου τα επαναλάβεις.

481
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
Πού ακριβώς πήγες;

482
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
Δεν με πιστεύεις, ε;

483
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
Πιστεύω

484
00:31:56,372 --> 00:31:59,959
ότι θεωρείς πραγματικό
αυτό που σου συμβαίνει.

485
00:32:02,587 --> 00:32:08,051
Και ότι ήσουν όντως
σε μια φυτεία στο παρελθόν.

486
00:32:10,637 --> 00:32:13,973
Και ότι αυτός ο Ρούφους
και η μαμά σου ήταν εκεί.

487
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Πιστεύω ότι αυτά τα πιστεύεις.

488
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Όμως…

489
00:32:20,855 --> 00:32:26,277
η μητέρα σου και ο αδερφός μου
πέθαναν σε δυστύχημα,

490
00:32:26,361 --> 00:32:30,907
όταν εκείνη
έριξε το αμάξι της στο Ιστ Ρίβερ.

491
00:32:30,990 --> 00:32:36,371
Κι αυτό συνέβη επειδή, όταν μιλούσε έτσι,
εγώ δεν έκανα αρκετά.

492
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Το ίδιο κι όταν αρρώστησε η μητέρα μου.

493
00:32:45,505 --> 00:32:48,967
Και δεν θα κάνω
το ίδιο λάθος μαζί σου, Ντέινα.

494
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Γιατί σ' αγαπώ πολύ.

495
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Όμως…

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
-Να πάρει!
-Όχι, εντάξει.

497
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
-Όλα καλά.
-Χίλια συγγνώμη.

498
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Δεν πειράζει. Πάω να φέρω χαρτί.

499
00:33:13,157 --> 00:33:14,993
-Συγγνώμη.
-Εντάξει. Όλα καλά.

500
00:33:25,670 --> 00:33:26,754
Σε βλέπω. Εντάξει.

501
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Νιώθω τόσο ηλίθια.

502
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Τι έγινε; Τι τρέχει;

503
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
Γιατί τους το επιτρέπω αυτό;

504
00:33:47,984 --> 00:33:53,031
Γιατί νιώθω
ότι μπορεί όντως κανείς… να με πιστέψει;

505
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Νιώθω τόσο ηλίθια.

506
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Τόσο μόνη.

507
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
Όχι. Δεν είσαι μόνη.

508
00:34:02,915 --> 00:34:06,002
Είμαι κι εγώ εδώ. Κι ο ηλίθιος είμαι εγώ.

509
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Ό,τι κι αν μας συμβαίνει, Ντέινα,

510
00:34:08,921 --> 00:34:11,716
είναι κάτι βαθύ,

511
00:34:11,799 --> 00:34:14,385
και κακώς προσπάθησα
να κάνω πίσω νωρίτερα.

512
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Κακώς σου γύρισα την πλάτη.

513
00:34:16,471 --> 00:34:20,224
<i>Μωβ Συναγερμός.</i>
<i>Μωβ Συναγερμός για την Ντέινα Τζέιμς.</i>

514
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
<i>Μωβ Συναγερμός, Ντέινα Τζέιμς.</i>

515
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Πρέπει να φύγουμε.

516
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Εντάξει.

517
00:34:26,439 --> 00:34:28,566
Ίσως πρέπει όντως να μείνω.

518
00:34:29,817 --> 00:34:31,069
Τι;

519
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Ίσως είμαι πράγματι άρρωστη.

520
00:34:34,155 --> 00:34:37,742
Αν είσαι άρρωστη εσύ, είμαι κι εγώ.
Όμως εγώ δεν θέλω να μείνω,

521
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
και θέλω να έρθεις μαζί μου.

522
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>Μωβ Συναγερμός για την Ντέινα Τζέιμς.</i>

523
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
<i>Μωβ Συναγερμός, Ντέινα Τζέιμς.</i>

524
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
Χωριστείτε.

525
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
-Κόψτε τους.
-Ντέινα;

526
00:35:09,982 --> 00:35:10,983
Ντέινα!

527
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
-Όχι, ρε γαμώτο.
-Γιατί μπήκαμε εδώ;

528
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα 'χε παράθυρο.

529
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
-Απλώς θα περιμένουμε;
-Ανοίξτε!

530
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Έχει κάμερες παντού.

531
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

532
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Αλήθεια, εσύ γιατί ήρθες;

533
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
Η μαμά σου μου έδωσε αυτό εδώ.

534
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
Μάλλον μπορεί να γυρίσει μαζί σου.

535
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
Έλα! Μόνο μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

536
00:35:37,593 --> 00:35:38,469
Τι;

537
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
-Το στομάχι μου.
-Ντέινα;

538
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
-Να το. Συμβαίνει ξανά.
-Όχι, όχι.

539
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Να πάρει. Εντάξει, Ντέινα.
Πρέπει να πας στη μητέρα σου.

540
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Πες της ότι μπορεί να γυρίσει,
αν σε κρατάει.

541
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Όλα θα πάνε καλά.

542
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Ναι.

543
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
Ντέινα!

544
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
…βλάψεις τον εαυτό σου!

545
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Έλα, σε παρακαλώ.

546
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
-Ανοίγετε;
-Ναι.

547
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Ντέινα;

548
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Την είδατε;

549
00:36:16,716 --> 00:36:17,967
Είπε πως είχε μπει εδώ.

550
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Πού είναι;

551
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη