Dana, ¡no!
¡No! ¡Dana!
¡Carlo!
¿Qué?
¿Qué debería ver?
Estaban allí mismo.
Hermione, ¿no te estás obsesionando con ellos?
No, es que ha pasado algo. Algo ha pasado.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado? - No insinúes que estoy loca.
Dios bendito.
¿Hola?
¿Dana?
Hermione, con…
Por Dios, están follando.
Estaban haciendo otra cosa. Estaban vestidos.
- Estaban peleándose. - Venga, vámonos.
- No lo entiendes. - En eso llevas razón.
- No puedo… - Agua, Dana.
- Dana, agua. Agua. - …respirar.
Me ha dicho que te diera agua. Vamos.
Aquí, quédate aquí.
Bebe.
¿Cómo que te ha dicho que me dieras agua?
Me ha apartado para hablar al entrar.
- ¿Sabías que iba a hacer esto? - No, no sabía de lo que hablaba.
Ahora lo entiendo.
Hemos vuelto.
Ay, Dios.
¡Ay, Dios!
Bebe.
Dana.
Ha entendido cómo hacerte volver.
Me ha envenenado.
¿Sabes el miedo que tenía? ¡Podría haber muerto!
No creo que fuera veneno.
Ha dicho que te pondrías bien.
Que solo necesitarías agua, y ahora estás bien, ¿no?
¿Y si no te hubieras acordado de lo que ha dicho?
¿Y si no hubiéramos llegado a casa?
La cuestión es que ahora sabes cómo volver.
No hace falta que te asusten. Podemos solo…
¿Solo qué?
¿Dispararme y esperar no desangrarme?
Intentar volver podría matarme.
Esto no puede volver a pasar. Nunca.
Prométemelo.
Vale.
¿Y nuestra ropa?
PARENTESCO
Alan.
- ¿Qué pasa? - Te he llamado.
Estaba durmiendo.
Quiero que pases a ver a Dana.
Habíais discutido.
Sí, pero luego me llamó
con preguntas rarísimas sobre su madre y sobre lo que le pasó.
Estaría bajo los efectos de algo.
Alan, esto va en serio.
No parecía estar bien.
Y se oía a un hombre desconocido de fondo, estoy preocupada.
¿Le estará pasando esto a gente en todo el mundo
y seremos los últimos en enterarnos?
¿Cuándo pudiste hacer estas fotos?
Anoche. No sabía lo que hacía.
Pero tienen algún valor, ¿no? ¿Nos servirán de algo?
No sé, Kevin. Podrían ser de cualquier sitio.
Hemos entrado en Matrix, Dana.
Tiene que haber una manera
de demostrar que es real y que nos ha pasado de verdad.
¿Demostrárselo a quién?
¿Y de qué nos serviría? ¿Dejaría de pasar?
No.
¿Y si no vuelves nunca?
¿Y si Rufus está bien?
Pasa cuando entra en pánico.
Seguro que vuelvo. Lo que no sé es cuándo.
Siento que puede ser en cualquier momento.
Solo puedo esperar.
No sé qué hacer.
¿Y tu madre?
Depende de que averigües cómo va esto. Eres su esperanza.
Ya.
Tiene que haber reglas.
Algo que cause que os pase esto a las dos.
¿Qué?
¿Qué es, Kevin?
Es la comida.
¿Qué comida?
La comida tailandesa que pedí hace unos tres días.
¿Es la misma noche?
Han acabado.
Hermione, para ya.
Hemos acabado.
Vecÿndario
¿Alguna novedad sobre los nuevos de Laura, 428?
He oído gritos.
La vez anterior que me fui, ¿cuánto fue? ¿Un minuto?
Sí, no sé, algo menos. Unos segundos.
Para mí fue una hora,
o sea que varios años corresponden a una hora.
Mañana será un hombre adulto.
Necesitas suministros.
- ¿Suministros? - Antes de desaparecer.
Si sientes que va a pasar, va a pasar ya mismo.
¿Te has fijado en que, siempre que vuelvo,
aparezco en el mismo punto, en medio de la casa?
Da igual desde dónde salga. Es…
Igual tienes razón y es la casa.
¿Y tu madre? No vivía allí.
Es verdad. Y estaba conduciendo cuando desapareció.
Mensaje de SuHistoria123.
Un momento. ¿Vives aquí?
Sí.
Vaya. Qué princesa.
¿Qué?
Nada.
Ahora vuelvo. Dos segundos. Voy a por algo de ropa.
Vale, muy bien.
¿Eres un ocupa o algo así?
No, no soy un ocupa. Vivo con mi hermana.
¿Dónde está?
En casa de su novio, no sé.
Un momentito.
Qué cuco.
Gracias.
Igual todo acaba cuando Rufus conozca a otra de mis antepasados.
¿Quién será?
Tal vez deba ayudar a encontrarla.
Quédate aquí. Voy a buscar algo más.
Vale.
Denise - Perdona lo de Alan. Ve con cuidado.
¿El apellido Weylin te suena de algo?
¿Hola?
Hola.
Lo siento. Estoy esperando a…
Kevin, ya lo he deducido.
- ¿Ha dicho algo de mí? - No, bueno, pero Kevin es así.
Madre mía. Tienes…
Estoy bien.
- ¿Quieres hielo o algo? - No.
Estoy bien.
Es de hace días.
Vale.
Me llamo Dana.
Encantada. ¿Es vuestra primera cita o algo así?
Algo así.
Soy una cotilla asquerosa, perdóname: ¿qué te ha pasado en el ojo?
Una pelea.
Vale.
Penny, estás aquí.
Sí, vivo aquí.
No sabía que volverías tan pronto.
¿Qué hacías ahí atrás?
Buscaba este libro para Dana.
Son las 2:00.
Sí. Pues mejor nos vamos.
Pero… ¿Vais a volver a salir?
Sí, ¿te parece bien?
Sí, me parece bien, solo que…
- ¿En serio? - No te pongas en ese plan, es que…
- Estás raro. - ¿Sí? ¿He estado raro estos 30 segundos?
No te pongas así.
¿Estás metido en problemas?
Si es eso, puedes decírmelo, pero no puedo ayudarte si no me lo dices.
Tenemos que irnos.
Has dicho que… ¿Adónde vais?
Chao, Pen.
Kevin, ve con cuidado, por favor.
¿No me vas a explicar nada?
No hay nada que explicar. Mi hermana es una exagerada.
Parecía preocupada.
Siempre está preocupada por algo.
Kevin11 ¿En plan KKK?
Pago el alquiler. No soy un fracasado total.
Ni se me ha ocurrido.
Creías que era un ocupa.
Vale, a la farmacia.
VENDAS
GASA media - sin látex
Creo que es bastante.
¿Entrará todo en una bolsa?
Pues en dos bolsas.
Hostia, Pedialyte. Medio mundo moría de disentería.
Penny Puedes contármelo
¿Has estado bebiendo? Perdona que te lo pregunte
¿Estás bien? Parecías muy raro
Necesitaremos dos bolsas, sí.
¿Estás bien?
De repente me parece que me estoy volviendo loco. ¿Tú no?
Supongo que llevo un buen rato así.
Venga, entremos.
He escrito a mi tía sobre lo de Weylin. No me ha respondido aún.
¿Kevin11? ¿Estás chalado? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo tú? - ¿Has querido decir en la app
que soy del Ku Klux Klan?
La gente del vecindario me conoce.
No tienes derecho a decir esas cosas de mí.
Lo siento, pero ¿qué está pasando aquí? Con los gritos y todo ese…
¿Te está haciendo daño?
- ¡No…! - ¿Qué tienes en la cara?
- A ver… - Mira, si corres algún peligro,
di algo, no pasa nada.
No debes tener miedo de este hombre.
Déjanos en paz.
Lo siento, pero está claro que aquí está pasando algo.
Gritas, estás herida…
¡Eh!
Llamaré a la policía.
Por favor, vete a tomar por culo.
¿Acabas de mandarme
a tomar por culo?
¡Sí! ¡A tomar por culo!
Kevin, entra ahora mismo.
Lo siento. De verdad, estoy bien. Gracias.
¿Qué coño es Vecÿndario?
Es solo una app. La uso para regalos y descuentos,
pero a veces deriva en discursos de mierda de fuga blanca y…
¿Qué ha dicho?
Chorradas sobre que todo era sospechoso.
¿Cuándo ha sido?
Justo antes de que nos fuéramos.
¿Y no me has dicho nada?
No estabas en la app.
¿Y qué?
No te he pedido que me defendieras.
Llamábamos la atención. Ya no.
¿Y con eso de ahí fuera no llamamos la atención?
¿Qué quieres decir?
Tienes que hablar conmigo.
¡Es lo mismo que ha pasado en la granja con Olivia!
No podemos permitirnos ir por libre.
No volveré allí contigo.
¿Qué?
Lo he estado pensando bien y no tiene sentido que yo…
Además, casi ni nos conocemos,
y no quiero decir que no me importes porque no te conozco,
solo que…
esa experiencia no me hace bien
y no sé cómo ayudarte allí.
Lo que sí puedo hacer es quedarme aquí y estar contigo cuando vuelvas
para que estés bien.
Y también…
te he traído esto.
Hostia puta, Kevin.
Es de Penny. Para protegerte.
¿Protegerme? No he disparado una pistola en mi vida.
¡Kevin!
¡Ten cojones y sal!
- Joder, ¿qué hago con esto? - No lo sé, es tu pistola.
Creo que es su marido. ¿Qué le pasa a esa gente?
¿Qué hago?
Sal y tranquilízalo. Está montando una escena. Enseguida voy.
¿O Nigel? ¿Carrie?
Carrie me suena de la familia.
¡Kevin11!
¿Qué pasa, imbécil?
Tío, es muy tarde.
¿La has mandado a tomar por culo?
¿Has mandado a mi mujer a tomar por culo o no?
Tu mujer nos estaba acosando como estás haciendo tú ahora mismo…
Me cago en la puta.
Es la futura madre de mis hijos.
No le vuelvas a hablar así nunca. ¿Entendido?
- ¡Carlo! - ¡Kevin!
¿Qué estás haciendo? Ay, madre.
- ¡Le está atacando! ¡Suéltalo! - ¡Hostia!
¡Carlo!
¡Ayuda! Suéltalo.
- Este es un buen barrio. - ¿Alan?
Llevamos siete años aquí, hijo de puta.
- ¡Eh! Déjalo. - Nos llevamos bien con todos.
- No somos el problema. - Deja…
- ¡Eh! - Vete a…
- ¿Qué cojones pasa? Atrás. - Suéltame. Suelta, joder.
Tú quédate ahí.
¡Eh! No te muevas.
Un momento. Te conozco.
Un placer verlo de nuevo, señor.
¿Quién coño eres tú?
El tío de esta señorita y un policía de Los Ángeles.
Esto es allanamiento,
así que no seas tonto y vuelve al árbol del que te has caído.
¡Fuera de aquí!
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vete, imitación barata de Drácula!
- ¡Ya vale! - ¿No sabes cuándo callarte?
¡Dentro! Ya.
¿De qué te conozco?
Tuve el placer de ser su camarero en Olamina's.
Ah, sí.
No sé cómo agradecérselo.
Esa gente nos ha aterrorizado toda la noche.
¿Qué te ha pasado en la cara?
- ¿Este cabrón te ha pegado? - No, no me ha pegado.
- Nunca le pegaría. - Cierra el pico.
¿Por qué no esperas fuera mientras hablo con ella?
No, no puedes hablarle así.
No tiene que salir.
¿Me esperas en el dormitorio, Kevin?
¿Bien?
Dana, quiero oír una explicación de lo que te ha pasado en la cara.
Me he resbalado.
¿Te has resbalado?
En la ducha.
¿Crees que soy tonto?
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Y qué hace ese camarero aquí a las 3:00?
No es asunto tuyo.
¿Y qué estaba pasando ahí fuera con el vecino?
Alan, no tengo tiempo para esto. ¿A qué has venido?
¿Crees que quiero estar aquí?
Tu tía está preocupada
y esto es lo que pasa cuando se preocupa.
Me envía a mí, así que acostúmbrate.
¿En serio? ¿Y luego qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Detenerme?
Buenas noches, Alan.
- ¿A quién llamas? - A la jefa.
Penny ¿Has bebido esta noche?
Puedes contármelo, no me enfadaré. Kevin, responde.
Estoy preocupada.
Igual el tío ni es policía. Debe ser su chulo.
Tenía una placa.
Esa gente consigue placas falsas.
¿Sabes qué?
Uno de los chicos del póker es un pez gordo en el sindicato policial.
Voy a llamarlo a ver qué nos aconseja hacer.
- Carlo, no sé si… - ¿Qué?
Tú eres la que dice que son sospechosos, ¿no?
Toda la noche igual y no has logrado nada. Déjame a mí.
- ¿Se ha ido? - No lo sé.
Lo…
Lo siento mucho. No he reaccionado bien. Podría haber estado mejor.
No pasa nada. Intento no tomármelo a pecho.
Y tienes razón en lo de no querer volver. ¿Por qué ibas a querer?
No debí dar nada por sentado.
Me ha parecido que estábamos…
Da igual.
Sí.
- Ya te lo he dicho. - Dana.
¿Dana?
Ya que no me escuchas a mí, igual la escuchas a ella.
- ¿Dana? - Sí.
Hola, cariño.
Estaba preocupada y he enviado a Alan. Por suerte estás bien.
Pero tengo que verte. Me da la sensación
de que te pasa algo para lo que puedo aportar contexto.
Hay cosas sobre tu madre que no sabes y mereces respuestas.
Nos dijimos cosas feas, pero no tienes que pasar por esto sola.
Le pido a Alan que te traiga, ¿vale?
Oye.
Me puedo quedar aquí en tu casa.
Seré tu base de mandos. Quiero que estés bien.
Lo que necesites.
O sea, estaré aquí cuando vuelvas. Para ayudarte.
Haz lo que quieras.
¡Espera!
No tengo tu número. Mierda.
¿No estás cansada?
Pues no.
Las mujeres James sois todas como lechuzas.
Tu abuela. Denise, claro.
Siempre le decía en broma a Denise que solo os hacía falta dormir.
Con ocho horas de sueño,
no tendríais ni la mitad de discusiones.
Sé lo que opinas de mí, Dana.
Soy un poli imbécil y acabado y tu tía la cagó al casarse conmigo.
No quieres saber nada de mí.
- No he dicho eso. - Ni falta que hace.
Sé que no es muy fácil conocerme bien.
Pensarás que es culpa mía que Denise no te haya visto más,
que no fuera a Nueva York cuando tu abuela enfermó.
¿Me equivoco?
Cuando conocí a Denise, acordamos tener los menos dramas posibles.
Mudarse a California conmigo la salvó.
La salvó de cargar con la familia, de intentar en vano importarle a alguien.
Estoy hablando de tu abuela, Dana.
Ya, nadie era nunca bastante para la abuela.
Bueno, tu padre sí.
Él era perfecto.
Hasta que conoció a tu madre.
Sí, le dije a Denise que no fuera a Nueva York cuando Regina enfermó.
Denise se siente culpable,
pero yo duermo tranquilo sabiendo que hizo lo mejor para ella.
Lo que lamento es que tú te quedaras por el camino.
Sé que sentiste que te abandonamos allí, pero no fue por ti.
Tu tía te quiere.
Oye, Penny, necesito un favor.
¡Por Dios! No puedes hacer esto.
No puedes actuar como un loco a las 2:00, desaparecer y no coger el móvil.
Tienes razón. Lo siento.
¿Y quién es ella? ¿Daniella? ¿Cuándo la conociste?
Se llama Dana. Hace unos días. O esta noche.
Es algo complicado ahora, ¿vale?
Penny, ¿crees en el destino?
¿Qué?
¿Crees que las cosas pasan por algo? ¿Crees que…?
No sé, ¿crees que…
puede haber cierta lógica tras cosas que desconocemos?
Porque últimamente me han pasado muchas cosas y…
primero he pensado que me había metido en una locura
en la que yo no pintaba nada,
pero ahora siento que sí pinto algo.
Kevin, ¿de qué coño estás hablando?
Antes de contarte lo que sé,
necesito que me digas qué te está pasando, Dana.
No sé cómo explicártelo.
Dilo y ya está. No tienes que justificar nada. Dilo.
Me has preguntado por tu madre y cosas de la familia. ¿Por qué?
¿Qué sabes de mi abuela materna?
Era una mujer con problemas.
Tampoco estaba muy bien de la cabeza.
Desapareció, ¿verdad?
¿Así, sin más?
La madre de Olivia se fue de repente cuando ella era un bebé, pero…
Dana.
¿A qué viene todo esto?
Mi madre está viva.
Sí, está viva. Está atrapada y…
Le pasó algo en 1992 mientras conducía con mi padre.
Desapareció y volvió atrás en el tiempo, y…
Creo que a su madre le pasó lo mismo. A mí me acaba de pasar y la he visto.
Está atrapada en el pasado, en una plantación.
En la plantación en la que nuestra familia estaba esclavizada
por los Weylin, y no sé cómo o por qué,
pero está atrapada allí y debemos ayudarla.
Mira, todo esto es mucho que procesar.
Voy a buscar a alguien que me cubra y a traer un café o algo.
- ¿Quieres algo? - Sí.
¿Sí? Bien. Ahora vuelvo, ¿vale? Venga.
Por favor, llámame dentro de una hora.
Si no tienes noticias mías, localiza mi teléfono y manda ayuda, ¿vale?
INGRESOS ENTRADA
Kevin, quiero que reflexiones bien lo que estás haciendo…
Ya.
…y te preguntes si no ves un patrón.
Ese comportamiento es otra adicción…
Penny, he llegado. Tengo que colgar.
Llámame dentro de una hora.
¿Has llegado dónde? ¿Kevin?
Hola, señor…
- Alan. - ¿Qué demonios haces aquí?
Tengo que darle algo a Dana.
Oye, no sé qué te has metido,
a qué estás jugando o lo que tienes con esa chica,
pero olvídalo.
Toda la familia está loca.
Por fin iba a hacer algo y este hijo de puta…
¡Aléjate de ella!
¿Puede darme el número de Dana? Quiero saber que está bien.
¡No!
Búscate a otra para camelarte.
Kevin 7 mensajes nuevos
Estoy en el hospital. ¿Dónde estás? Este es mi número.
Pasa algo raro. He visto a tu tío.
No me dicen nada. Subo al tercer piso.
Muy bien.
Aquí tienes.
Muy bien.
Vale, vamos a recapitular.
Muy bien. Cuéntamelo otra vez.
¿Adónde has ido exactamente?
No me crees, ¿verdad?
Creo que…
tú crees que lo que te está pasando es real…
y que has estado en una plantación del pasado…
y que ese tal Rufus estaba allí y tu madre también.
Creo que te lo crees.
Pero…
tu madre y mi hermano murieron en un accidente
cuando ella sumergió su coche en el río Este.
Eso pasó porque, cuando ella hablaba como tú ahora, no hice lo bastante.
Cuando mi madre estaba enferma, tampoco.
No voy a cometer el mismo error contigo, Dana.
Te quiero demasiado.
Es que…
- ¡Ay! ¡Mierda! - No.
- No pasa nada. - Lo siento.
No pasa nada. Traigo unos clínex.
- Lo siento. - Tranquila.
Solo…
Sí, ya te veo. Vale.
¡Me siento tan imbécil!
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
¿Por qué dejo que me sigan haciendo esto? ¿Cómo pensaba que alguien podría creerme?
Me…
Me siento una imbécil.
Me siento muy sola.
Eso no. No estás sola.
Estoy aquí y el imbécil soy yo.
Sea lo que sea que nos está pasando,
es algo profundo
y no debería haberme intentado distanciar, no debí intentar distanciarme de ti.
Código violeta. Código violeta por Dana James.
Tenemos que irnos.
Vale.
Igual mejor me quedo.
¿Qué?
Tal vez esté enferma de verdad.
Si estás enferma, yo también, pero no pienso quedarme aquí
y quiero que vengas conmigo.
Código violeta. Código violeta por Dana James.
- Tú al sur. Tú al oeste. Detenedlos. - ¡Dana!
¡Dana!
- Mierda. - ¿Qué vamos a hacer aquí dentro?
No sé. Creí que habría una ventana.
- ¿Esperamos y ya? - ¡Abrid la puerta!
Está lleno de cámaras.
Queremos ayudarte.
¿Y qué has venido a hacer?
Tu madre me dio esto. Quiere decir que ella puede venir contigo.
Por favor, no te hagas daño.
¿Qué?
- La barriga. - ¿Dana?
- Está pasando. - ¡No!
A ver, Dana, está bien. Tú ve a buscar a tu madre.
Dile que puede venir contigo si se aferra a ti.
Todo va a ir bien.
Ya verás.
Dana. ¡Dana!
¡…te hagas daño, Dana!
¡Venga, por favor!
- Sí, ¿podría…? - Sí.
¿Dana?
¿La has visto?
Ha dicho que estaba aquí.
¿Dónde está?
Subtítulos: Adán Cassan