Dana. Ei.
Ei. Dana!
Carlo.
Mitä?
Mitä nyt?
He olivat äsken tuolla.
Etkö nyt hieman liioittele, Hermione?
Ei, jotain tapahtui juuri äsken.
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui? -Älä sano minua hulluksi.
Jessus.
Huhuu?
Dana?
Hermione…
Jessus, he naivat.
Eivät he sitä tee. He vain… Heillä oli vaatteet.
He tappelivat. -Lähdetään nyt.
Et ymmärrä. -Aivan. En ymmärrä.
En saa… -Vettä. Dana.
Dana. Vettä. -…henkeä.
Hän käski tuoda sinulle vettä.
Tässä. Pysy täällä.
Juo, juo.
Miten niin hän käski antaa vettä?
Hän jutteli kahden kesken, kun tulimme.
Tiesitkö hänen tekevän tämän?
Ei, en ensin tiennyt, mistä hän puhui.
Päättelin vain.
Olemme palanneet.
Luoja.
Juo.
Dana.
Hän keksi, miten lähettää sinut takaisin. -Hän myrkytti minut.
Tajuatko, miten pelottavaa se oli? Olisin voinut kuolla!
Tuskin se oikeasti oli myrkkyä.
Hän sanoi, että toivut.
Tarvitsisit vain vettä, ja olet nyt kunnossa.
Entä, jos et olisi muistanut hänen sanojaan?
Jos emme olisi päätyneet taloon?
Olennaista on, että osaat lähettää itsesi takaisin.
Ei tarvitse odottaa jonkun pelästyttävän sinut. Voimme…
Tehdä mitä?
Ampua minua ja toivoa, etten valu kuiviin?
Kotiin lähettäminen voi viedä henkeni.
Tämä ei saa enää ikinä toistua.
Lupaa se.
Hyvä on.
Missä vaatteemme ovat?
Alan.
Mikä hätänä? -Olen yrittänyt soittaa.
Olin nukkumassa.
Sinun pitää käydä katsomassa Danaa.
Luulin, että riitelitte. -Niin, mutta sitten hän soitti,
ja kyseli outoja kysymyksiä äidistään ja hänen kohtalostaan.
Ehkä hän oli päissään.
Tämä on vakavaa, Alan.
Hän kuulosti oudolta.
Taustalla oli joku oudon kuuloinen mies. Olen huolissani.
Tapahtuuko tällaista kaikille kaikkialla maailmassa,
emmekä me vain ole kuulleet?
Milloin onnistuit ottamaan nämä?
Eilen illalla. En tiennyt, mitä tein.
Mutta niillä on kai merkitystä? Olisiko niistä apua?
En tiedä. Nuo olisi voitu ottaa missä tahansa.
Me putosimme Matrixin läpi, Dana.
On pakko olla jokin tapa todistaa,
että tämä on todellista ja kaikki tosiaan tapahtui.
Todistaa kenelle?
Ja mitä se auttaisi? Loppuisiko tämä?
Ei.
Entä, jos et enää palaa? Entä, jos Rufus on kunnossa?
Se tapahtuu, kun hän pelästyy.
Palaan varmasti. Kysymys kuuluu, koska.
Tuntuu, että se voi tapahtua hetkenä minä hyvänsä,
ja minä vain odottelen.
En tiedä, mitä tehdä.
Entä äitisi?
Hän tarvitsee apuasi. Olet hänen ainoa toivonsa.
Niin.
Tässä on pakko olla säännöt.
Jokin syy, miksi teille kahdelle käy näin.
Mitä?
Mitä nyt, Kevin?
Se ruoka.
Mikä ruoka?
Kolme päivää sitten tilaamani thai-ruoka.
Onko nyt sama ilta?
He lopettivat.
Riittää, Hermione.
Lopeta jo.
Tietääkö kukaan, mitä 428 Laurassa tapahtuu?
Kuulin huutoa aiemmin.
Viimeistä edellisellä kerralla olin siis poissa minuutin?
Niin, jopa vähemmän. Joitain sekunteja.
Minulta meni tunti.
Vajaassa tunnissa kului useita vuosia.
Huomenna hän on siis jo aikamies.
Tarvitset varusteita.
Varusteita? -Ennen kuin katoamme taas.
Meidän on hankittava niitä nyt heti.
Oletko huomannut, että palaan joka kerta -
samaan kohtaan keskelle taloa?
Riippumatta, mistä lähdin.
Ehkä se tosiaan johtuu talosta.
Entä äitisi? Hän ei asunut siellä.
Niin, ja hän ajoi autoa kadotessaan.
HerStory123 lähetti viestin.
Hetkinen. Onko tuo sinun kotisi?
On.
Vau. Prinsessa.
Mitä?
Ei mitään.
Tulen kohta. Haen vain vaatteita.
Kuulostaa hyvältä.
Oletko joku talonvaltaaja?
En. Asun sisareni luona.
Missä hän on?
Poikaystävänsä luona kai. En tiedä.
Odota hetki.
Söpö paikka.
Kiitos.
Ehkä tämä loppuu, kun Rufus tapaa muut esivanhempani.
Niin, mutta kenet?
Ehkä minun pitäisi löytää hänet.
Pysy täällä. Haen vielä yhden jutun.
Hyvä on.
Anteeksi Alanin puolesta. Losissa on paljon kahjoja.
Onko nimi Weylin tuttu
Huhuu?
Hei.
Anteeksi, minä vain odotan…
Keviniä. Arvasin kyllä.
Kertoiko hän minusta?
Ei varsinaisesti. Tiedäthän sinä, millainen Kevin on.
Luoja. Sinähän olet…
Olen kunnossa.
Haluatko jääpussin? -En.
Olen ihan kunnossa. Se on monta päivää vanha.
Hyvä on.
Nimeni on Dana.
Hauska tutustua. Ovatko nämä ensitreffinne?
Tavallaan.
Tiedän olevani tungetteleva, mutta mitä silmällesi sattui?
Jouduin tappeluun.
Selvä.
Sinä tulit, Penny.
Niin, satun asumaan täällä.
En arvannut sinun tulevan näin pian.
Mitä sinä siellä teit?
Kävin hakemassa tämän kirjan Danalle.
Kello on kaksi yöllä.
Niin. Meidän pitää mennä.
Mitä? Lähdettekö taas?
Kyllä. Sopiiko se?
Sopii. Minä vain…
Oikeasti? -Älä ole tuollainen. Minä vain…
Käyttäydyt aika oudosti.
Minäkö olen ollut puoli minuuttia outo?
Älä ole tuollainen.
Oletko joutunut johonkin hankaluuksiin?
Jos olet, voit kertoa, mutta en voi auttaa, jos et kerro.
Meidän pitää mennä.
Että mitä? Mennä minne?
Hei sitten, Pen.
Pidä huoli itsestäsi, Kevin.
Etkö aio selittää tuota?
Ei ole mitään selitettävää. Sisareni on ylidramaattinen.
Hän vaikutti huolestuneelta.
Hän on aina huolissaan jostain.
Oletko jostain KKK:sta?
Maksan vuokraa. En ole täysi luuseri.
En luullutkaan niin. -Luulit, että asun toisten nurkissa.
Apteekkiin siis.
LAASTAREITA
SIDEHARSOA
Eiköhän tämä riitä.
Nuo eivät mahdu yhteen kassiin. -Otetaan sitten kaksi.
Tarvitsen Pedialytea. Ihmiset kuolivat silloin punatautiin.
Voit kertoa minulle
Ryyppäsitkö illalla? Anteeksi, pakko kysyä
Onko kaikki hyvin? Käyttäydyit oudosti
Kahta kassia tosiaan tarvitaan.
Onko kaikki hyvin?
Yhtäkkiä tuntuu, kuin olisin sekoamassa. Eikö sinusta?
Olen kai ollut siinä tilassa jo jonkin aikaa.
Mennään sisälle.
Tekstasin muuten tädilleni Weylineistä. Hän ei ole vastannut.
Kevin11. Oletko hullu? Mitä oikein teet?
Mitä oikein teet?
Vihjailitko siinä hiton Neighborhüd-sovelluksessa,
että kuuluisin Ku Klux Klaniin?
Minut tunnetaan näillä kulmilla.
Sinulla ei ole oikeutta puhua minusta sellaista.
Anteeksi, mitä täällä tapahtuu?
Kauheaa huutamista ja hurjaa…
Pahoinpidelläänkö sinua?
Ei. Olen… -Mitä kasvoillesi sattui?
No niin. -Jos olet jossain vaarassa,
sano vain.
Sinun ei tarvitse pelätä tuota miestä.
Jätä meidät rauhaan.
Anteeksi, mutta täällä on selvästikin jotain tekeillä.
Huudat ja olet loukkaantunut.
Kutsun poliisin.
Olkaa hyvä ja suksikaa vittuun, rouva.
Anteeksi, käskitkö juuri -
minun "suksia vittuun"?
Jep! Suksi vittuun!
Kevin, mene sisälle.
Anteeksi, mutta kaikki on hyvin. Kiitos.
Mikä helvetin Neighborhüd?
Tyhmä sovellus. Yleensä hankin sillä ilmaisjuttuja,
mutta joskus sinne ilmestyy paskapuheita valkoisten muuttopaosta, ja…
Mitä hän sanoi?
Kaiken maailman roskaa epäilyttävästä toiminnasta.
Milloin?
Se alkoi juuri ennen lähtöämme.
Etkä kertonut minulle.
Et ole sovelluksessa.
Entä sitten?
En käskenyt sinun puolustaa minua.
Hän kiinnitti meihin huomiota. Tein siitä lopun.
Väitätkö, ettei tuo kohtaus pihalla herättänyt huomiota?
Mitä tarkoitat?
Sinun pitää kommunikoida.
Juuri näin kävi maatilalla Olivian kanssa!
Kumpikaan meistä ei voi sooloilla!
En tule mukaasi.
Mitä?
Olen miettinyt tätä kovasti, eikä minun ole järkeä…
Hädin tuskin tunnemme toisiamme,
enkä tarkoita, että en sen takia välittäisi sinusta,
mutta -
kokemus ei tee minulle hyvää,
enkä tiedä, miten pystyisin auttamaan sinua siellä.
Voin kuitenkin jäädä tänne nykyhetkeen, olla luonasi, kun palaat ja varmistaa,
että olet kunnossa.
Lisäksi…
Toin tämän sinne vietäväksi.
Mitä helvettiä?
Otin sen Pennyltä. Sinun turvaksesi.
Turvakseni?
En ole koskaan ampunut.
Kevin!
Tule tänne!
Hitto. Mitä minä tällä teen?
En tiedä. Ase on sinun.
Naapurin mies varmaan. Mikä sitä väkeä vaivaa?
Mitä teen?
Mene ulos rauhoittelemaan häntä. Hän järjestää kohtauksen. Tulen kohta.
Nigel? Carrie?
Carrie on kai sukunimi.
Hei, ääliö.
Hei, kello on todella paljon.
Käskitkö vaimoni suksia vittuun?
Käskitkö hänen suksia vittuun vai et?
Vaimosi häiriköi minua ja ystävääni, aivan kuten sinä nyt…
Ei jumalauta.
Tuo on tulevien lasteni äiti.
Älä enää ikinä puhu hänelle noin. Ymmärrätkö?
Carlo! -Kevin!
Mitä oikein teet? Luoja.
Tuo on pahoinpitely! Lopeta! -Helvetti.
Carlo!
Apua! Päästä irti.
Tämä on kunnon seutua. -Alan?
Olemme asuneet täällä seitsemän vuotta, mulkku.
Hei. Lopettakaa. -Kaikki täällä ovat ystäviä.
Me emme ole ongelma. -Jos…
Hei. Lopeta… -Painu…
Mitä helvettiä tämä on? Loitolle siitä. -Irti minusta.
Pysy loitolla.
Hei! Rauhoitu.
Mitä helv… Hetkinen. Minähän tunnen sinut.
Hauska tavata taas.
Kuka hitto te olette?
Tämän nuoren naisen setä ja poliisi.
Sinä tunkeilet luvatta,
joten hilaa laiha perseesi siihen pesään, josta putositkin.
Antaa vetää!
Tule.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ala vetää, draculannaamainen mulkku.
Lopeta. -Etkö osaa sulkea suutasi?
Sisälle. Nyt heti!
Mistä tunnen sinut?
Olin tarjoilijananne pari iltaa sitten Olamina'sissa.
Niin.
Kiitos paljon avustanne.
He olivat terrorisoineet meitä koko yön, ja…
Mitä naamallesi on sattunut?
Löikö tämä mulkku sinua? -Ei, ei lyönyt.
En ikinä löisi häntä. -Pää kiinni.
Odota ulkona, kun puhun sukulaistyttöni kanssa.
Ehei. Et puhu hänelle noin.
Hänen ei tarvitse lähteä.
Odottaisitko makuuhuoneessa?
No?
Haluan tietää tarkkaan, mitä kasvoillesi on sattunut.
Minä kaaduin.
Kaaduit?
Suihkussa.
Kuinka tyhmäksi minua oikein luulet?
Mitä hittoa on tekeillä?
Mitä tarjoilija tekee täällä aamukolmelta?
Ei kuulu sinulle.
Mikä ihmeen kohtaus -
naapurin kanssa tuli?
Minulla ei ole aikaa tällaiselle. Mitä teet täällä?
Luuletko, että halusin tulla?
Tätisi on huolissaan,
ja näin käy, kun Denise huolestuu.
Hän lähettää minut. Totuttele siihen.
Pelleiletkö? Mitä sitten tapahtuu? Mitä aiot tehdä?
Pidätätkö minut?
Hyvää yötä, Alan.
Kenelle soitat? -Päällikölle.
Ryyppäsitkö tänä iltana?
Voit kertoa, en suutu. Ole kiltti ja ilmoittele itsestäsi.
Olen huolissani.
Kuka tietää, onko tyyppi edes poliisi. Parittaja varmaan.
Hänellä oli virkamerkki.
Tuollaiset hankkivat väärennettyjä.
Arvaa mitä?
Pokeriporukassani on kaveri, jonka isä on poliisiliiton pomo.
Soitan hänelle ja kysyn hänen neuvoaan.
Carlo, minusta ei ole… -Mitä?
Sinähän heitä pidit epäilyttävinä.
Olet hokenut sitä koko yön, joten nyt minä hoidan asian.
Lähtikö hän? -En tiedä.
Minä…
Olen pahoillani siitä, miten toimin.
Olisin voinut hoitaa sen paremmin…
Ei se mitään.
Päästelen vain höyryjä.
Olet oikeassa, kun et halua tulla mukaani.
Miksi ihmeessä haluaisit?
En olisi saanut olettaa mitään.
Minä vain tempauduin mukaan meidän…
Sama se.
Niin.
Minähän sanoin jo. -Dana.
Dana?
Jos et kuuntele minua, ehkä kuuntelet häntä itseään.
Dana? -Täällä.
Hei, kulta.
Lähetin Alanin, koska olin huolissani. Hyvä, että olet kunnossa.
Minun pitää saada tavata sinut. Vaikuttaa siltä,
että sinulle on tapahtumassa jotain, johon liittyen tiedän jotain,
ja että äitiisi liittyy asioita,
joita en ole kertonut, ja ansaitset saada vastauksia.
Erosimme ikävissä merkeissä,
mutta sinun ei pitäisi käydä tätä läpi yksin.
Pyydän Alania tuomaan sinut tänne. Sopiiko?
Voin jäädä tänne.
Voin toimia tukijoukkoinasi.
Mitä ikinä tarvitsetkin. Voin olla täällä tukenasi, kun palaat, ja auttaa.
Tee kuten haluat.
Hetkinen!
En saanut puhelinnumeroasi. Helvetti.
Eikö sinua väsytä?
Eipä juuri.
Te Jamesin naiset olette kaikki yökyöpeleitä.
Mummosi ja tietenkin Denise.
Vitsailin Deniselle, että te tarvitsette vain kunnon yöunet.
Jos nukkuisitte kahdeksan tuntia, ette riitelisi puoliksikaan niin paljon.
Tiedän, mitä ajattelet minusta.
Olen joku kulahtanut kyttä, jonka tätisi erehtyi naimaan.
Et halua olla tekemisissä kanssani.
En sanonut niin. -Ei sinun tarvinnut.
Tiedän, etten ole maailman helpoimmin lähestyttävä ihminen.
Luulet varmaan, että minun takiani et nähnyt Deniseä -
eikä hän tullut New Yorkiin, kun mummosi sairastui.
Olenko väärässä?
Kun tapasin Denisen, sovimme välttävämme turhaa draamaa.
Pelastin hänet tuodessani hänet Kaliforniaan.
Yrityksiltä luoda sotkusta perhe -
ja päästä tapaamaan joku, joka ei halunnut tavata.
Tarkoitan mummoasi, Dana.
Niin, mummolle kukaan ei ollut tarpeeksi hyvä.
Isäsi oli.
Hän toimi aina oikein,
kunnes tapasi äitisi.
Kehotin siis Deniseä olemaan palaamatta New Yorkiin Reginan sairastuttua.
Hän ehkä potee syyllisyyttä,
mutta nukun paremmin, koska hän toimi itsensä kannalta oikein.
Kadun vain sitä, että sinä jouduit sijaiskärsijäksi.
Tunsit, että jätimme sinut yksin New Yorkiin,
mutta kyse ei ollut sinusta.
Tätisi rakastaa sinua.
Hei, Penny. Tarvitsen palveluksen.
Jessus, Kevin! Et voi tehdä noin!
Et voi sekoilla kahdelta yöllä, häipyä ja lakata vastaamasta puhelimeen!
Hyvä on, olen pahoillani.
Ja kuka se Daniella on? Koska tapasit hänet?
Dana. Tapasimme pari päivää… Tai siis, tänä iltana.
Tilanne on nyt aika monimutkainen.
Kuule, Penny. Uskotko kohtaloon?
Mitä?
Luuletko, että asioihin on syy?
Luuletko, että…
En tiedä. Uskotko,
että asioissa on logiikka, josta emme tiedä?
Minulle on viime aikoina sattunut paljon.
Ensin luulin joutuneeni outoon tilanteeseen,
joka ei liity minuun, mutta nyt -
tuntuu siltä, että se liittyy sittenkin.
Mistä hitosta oikein puhut?
Ennen kuin kerron, mitä tiedän,
haluan tietää, mitä sinulle oikein tapahtuu.
En osaa selittää sitä.
Sano se vain. Ei sinun tarvitse miettiä. Anna tulla vain.
Kyselit minulta äidistäsi ja suvusta. Miksi?
Mitä tiedät äidinäidistäni?
Hän oli nainen, jolla oli ongelmia.
Myös mielenterveydellisiä.
Hän kai katosi?
Katosi noin vain?
Olivian äiti häipyi, kun hän oli vielä vauva, mutta…
Dana.
Miksi kyselet tällaisia?
Äitini on elossa.
Hän on elossa. Hän on loukussa, ja…
Hänelle sattui jotain vuonna 1992, kun hän oli isän kanssa autossa.
Hän katosi ja päätyi ajassa taaksepäin. Luulen, että hänen äidilleen kävi samoin,
ja nyt se kävi minulle, ja tapasin hänet.
Hän päätyi menneisyyteen plantaasille,
jossa uskon sukumme olleen Weylinien orjina.
En tiedä miksi tai miten,
mutta hän on siellä ja tarvitsee apuamme.
Tuo on aikamoinen… Tuossa on paljon tietoa käsiteltäväksi.
Pyydän jonkun tuuraamaan minua.
Taidan tarvita hieman kahvia.
Haluatko jotain? -Kiitos.
Selvä. Palaan ihan kohta.
Soita minulle tunnin päästä.
Jos et kuule minusta, etsi iPhoneni ja kutsu apua. Onko selvä?
Mieti nyt tarkkaan, mitä olet tekemässä, Kevin…
Niin.
…ja kysy itseltäsi, toistuuko jokin kaava.
Tuollainen käytös on riippuvuus…
Olen perillä. Pitää lopettaa.
Soita tunnin päästä, jos minusta ei kuulu.
Perillä missä? Kevin?
Hei, herra…
Alan. -Mitä hittoa sinä täällä?
Minun pitää antaa Danalle jotain.
En tiedä, mitä olet vetänyt -
tai mitä peliä pelaat tai mitä touhuat tytön kanssa,
mutta lopeta se.
Hulluja koko suku.
Asialle tehdään vihdoin jotain, ja tuo mulkku…
Pysy loitolla hänestä!
Saanko edes puhelinnumeron tietääkseni, että hän on kunnossa?
Et!
Etsi uusi tyttö leikkeihisi.
Kevin - 7 uutta viestiä
Olen sairaalassa. Missä olet? Tässä numeroni, soita.
Jokin on pielessä. Näin setäsi.
Menen kolmanteen kerrokseen.
Kas niin.
Tässä.
No niin.
No niin, mennäänpä taaksepäin.
Kerrohan nyt uudelleen.
Minne tarkkaan ottaen menit?
Et taida uskoa minua.
Uskon, että -
uskot kokemasi olevan totta.
Että olit plantaasilla menneisyydessä -
ja että siellä olivat se Rufus ja äitisi.
Uskon, että uskot niin.
Mutta -
äitisi ja veljeni kuolivat onnettomuudessa,
kun hän ajoi autolla East River -jokeen.
Niin tapahtui, koska en tehnyt tarpeeksi, kun hän puhui tuollaisia.
En myöskään tehnyt tarpeeksi, kun äitini sairastui.
En tee samaa virhettä sinun kohdallasi, Dana.
Rakastan sinua liikaa.
Minä vain…
Voi helvetti! -Voi ei.
Ei se mitään. -Olen pahoillani.
Ei se mitään. Haen käsipyyhkeitä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Minä vain…
Joo, näen sinut.
Tunnen oloni typeräksi.
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?
Miksi annan heidän tehdä näin?
Miksi kuvittelen, että joku oikeasti uskoisi minua?
Minä…
Tunnen oloni typeräksi.
Ja yksinäiseksi.
Et sinä ole yksin.
Olen tässä, ja minä olen meistä se, joka on typerä.
Mitä ikinä meille tapahtuukin -
on jotain merkittävää,
enkä olisi saanut kääntää selkääni sille.
Kääntää selkääni sinulle.
Hälytys potilaasta nimeltä Dana James.
Hälytys Dana Jamesista.
Häivytään täältä.
No niin.
Ehkä minun pitäisi jäädä tänne.
Mitä?
Ehkä tosiaan olen sairas.
Sitten minäkin olen, mutta en halua jäädä tänne,
ja sinun on tultava mukaani.
Hälytys potilaasta nimeltä Dana James.
Hälytys Dana Jamesista.
Etelään ja länteen. Katkaistaan reitti. -Dana?
Dana!
Helvetin helvetti. -Mitä me täällä teemme?
En tiedä. Luulin, että täällä olisi ikkuna.
Jäädäänkö odottamaan? -Päästäkää sisään!
Kaikkialla on kameroita.
Haluamme auttaa.
Mitä oikein teet täällä?
Äitisi antoi minulle tämän. Se kai tarkoittaa, että hän voi palata.
Älä nyt. Älä vain satuta itseäsi.
Mitä?
Vatsani. -Dana?
Se tapahtuu. -Voi ei.
Ei hätää, Dana. Sinun pitää vain päästä äitisi luo.
Hän selviää matkasta, jos pitää sinusta kiinni.
Kaikki järjestyy.
Niin.
Dana!
…satuta itseäsi, Dana.
Avaa nyt.
Voisitteko? -Toki.
Dana?
Näitkö hänet?
Hänen piti olla täällä.
Missä hän on?
Tekstitys: Mikko Alapuro