Dana. Non…
Non. Dana !
Carlo.
Quoi ?
Oui, et ?
Ils étaient juste là.
Hermione, ça vire à l'obsession, non ?
Non, il s'est passé quelque chose.
Quoi ? Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Je suis pas folle.
Seigneur.
Bon sang.
Eh oh ?
Dana ?
Hermione, ne…
Ils sont en train de baiser.
Non, pas du tout. Ils étaient encore habillés.
- Ils se battaient. - On file. Vite.
- Non, tu comprends pas. - En effet.
- Je peux pas… - De l'eau. Dana.
- Dana. De l'eau. - …respirer.
Elle a parlé d'eau. Viens.
Voilà. Tiens bon.
Bois, allez.
Comment ça, elle a parlé d'eau ?
Elle m'a pris à part, à l'intérieur.
Tu savais qu'elle ferait ça ?
Non, j'ignorais de quoi elle parlait.
Ensuite, j'ai compris.
On est de retour.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Bois.
Dana.
Elle a trouvé comment te renvoyer.
Elle m'a empoisonnée.
Tu sais à quel point j'ai eu peur ? J'aurais pu mourir !
Ça devait pas être du poison.
Elle a dit que tout irait bien.
Qu'il fallait juste boire de l'eau, et te revoilà sur pieds, non ?
Et si tu t'en étais pas souvenu ?
Si on avait atterri ailleurs ?
Le plus important, c'est que tu sais comment rentrer.
T'as pas besoin qu'on te fasse peur. On peut…
On peut quoi ?
Me tirer dessus, sans viser un organe ?
Tenter de me renvoyer, ça peut me tuer.
Ça ne doit plus arriver. Jamais.
Promets-le-moi.
Où sont nos fringues ?
LIENS DE SANG
Alan.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'ai appelé.
Je dormais.
Tu devrais passer voir Dana.
Vous n'êtes pas en froid ?
Si. Mais elle a appelé,
en posant des questions bizarres sur ce qui est arrivé à sa mère.
Elle a peut-être pris un truc.
Alan. C'est sérieux.
Elle était perturbée.
Et j'ai entendu une voix d'homme, je suis inquiète.
Est-ce que ça arrive à des tas de gens sur Terre,
et on serait les derniers au courant ?
Quand les as-tu prises ?
Hier soir. J'étais un peu paumé.
Elles ont bien une signification, non ? Ça pourrait nous aider ?
J'en sais rien. Elles sont tellement quelconques.
On se croirait dans Matrix, Dana.
Il doit bien exister un moyen de…
de prouver que c'est réel, que c'est vraiment arrivé.
Le prouver à qui ?
Et, à quoi bon ? Tout s'arrêterait ?
Non.
Et si tu n'y retournais pas ?
Et si Rufus allait bien ?
Ça se produit quand il panique.
C'est sûr, j'y retournerai. Mais je ne sais pas quand.
J'ai l'impression que ça peut arriver à tout moment.
Je dois juste attendre.
Et… je sais pas quoi faire.
Mais, et ta mère ?
Tu dois percer ce mystère pour elle. T'es son seul espoir.
C'est vrai.
Ce truc doit obéir à des règles.
Il doit bien y avoir une raison pour que ça vous arrive.
Quoi ?
Quoi, Kevin ?
C'est… la nourriture.
La nourriture ?
La bouffe thaï que j'ai commandée, il y a trois jours.
C'est le même soir ?
Ils ont fini.
Hermione, arrête ça.
C'est terminé.
Voisinage
Quelqu'un sait ce qui se passe au 428 Laura ?
J'ai entendu des cris.
Donc, la dernière fois, j'ai disparu pendant une minute ?
Oui, moins que ça. Quelques secondes.
Pour moi, c'était une heure.
Donc, plusieurs années s'écoulent en une heure.
Et demain, il sera devenu un homme.
Faut faire des réserves.
- Des réserves ? - Avant qu'on disparaisse.
J'ai l'impression que c'est imminent.
T'as remarqué qu'à chaque fois que je reviens,
c'est toujours au même endroit, au milieu de la maison ?
Peu importe d'où je pars…
C'est vrai, c'est peut-être la maison.
Et ta mère ? Elle a jamais vécu ici.
Oui. Et elle conduisait au moment de sa disparition.
HerStory123 a posté un message.
Minute. C'est ici que t'habites ?
Ouais.
Ouah. Princesse.
Quoi ?
Rien.
Je reviens dans deux secondes. Je vais changer de fringues.
OK, ça marche.
T'es un genre de squatteur ?
Non, je squatte pas. Je vis avec ma sœur.
Où est-elle ?
Chez son copain. Je crois.
Une seconde.
C'est sympa.
Merci.
Ça s'arrêtera peut-être quand Rufus verra mes autres ancêtres.
Oui, mais qui ça ?
Je dois être censée le découvrir.
Reste ici. Je récupère un truc.
Désolée pour Alan.
Fais gaffe. L.A., c'est dangereux.
Weylin, ça te dit quelque chose ?
Eh oh ?
Salut.
Désolée, j'attends…
Kevin. Oui, je m'en doutais.
Il a parlé de moi ?
Oh, non, pas vraiment. Enfin, c'est Kevin.
Oh, mon Dieu. Tu…
Je vais bien.
- Un peu de glace ? - Non.
Ça ira, merci.
Ça date pas d'hier.
Je m'appelle Dana.
Enchantée. C'est votre premier rencard ?
On va dire ça.
C'est pas mes oignons, mais tant pis. Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Une bagarre.
Penny, t'es là.
Euh, oui, c'est chez moi.
Je t'attendais pas si tôt.
Tu faisais quoi ?
Je récupérais ce bouquin pour Dana.
Il est 2 h du mat.
Oui. On ferait mieux d'y aller.
Quoi, tu vas encore sortir ?
Oui, ça pose problème ?
Ça va, c'est juste que…
- Sérieux ? - Non, arrête. Je…
Tu agis bizarrement, là.
Ah bon ? Tu vois ça en 30 secondes ?
Ne sois pas comme ça.
Tu t'es encore attiré des ennuis ?
Tu peux me le dire, sans quoi je ne pourrai pas t'aider.
Allons-y.
Tu as dit… Où ça ?
Ciao, Pen.
Kevin, sois prudent, s'il te plaît.
Tu comptes m'expliquer ou pas ?
Y a rien à expliquer. Ma sœur en fait toujours des tonnes.
Elle avait l'air inquiète.
Elle s'inquiète pour un rien.
Kevin 11 Le KKK ?
Je paye un loyer, au fait. Je suis pas un raté.
J'ai jamais dit ça.
Tu m'as pris pour un squatteur.
OK, la pharmacie.
PANSEMENTS
GAZE
OK, ça devrait suffire.
Ça va tenir dans un sac ?
On peut en prendre deux.
Merde, il me faut un réhydratant. Contre la dysenterie.
Penny Tu peux me le dire
Tu as bu, ce soir ? Désolée, je dois savoir
Tout va bien ? T'étais bizarre
Il nous faut vraiment deux sacs.
Tout va bien ?
J'ai l'impression de devenir cinglé, pas toi ?
Dans mon cas, je crois que ça fait un bail.
Allons à l'intérieur.
Au fait, j'ai écrit à ma tante concernant les Weylin. Pas de réponse.
Kevin 11. Ça tourne pas rond ? Qu'est-ce que vous fichez ?
Et vous ?
Vous avez vraiment insinué auprès des voisins
que j'étais membre du Ku Klux Klan ?
Les gens du quartier me connaissent.
Vous n'avez pas le droit de proférer ces mensonges.
Et il se passe quoi, ici ?
J'entends des cris, du vacarme…
Est-ce qu'il vous frappe ?
- Non… - Vous avez quoi, au visage ?
- OK. - Écoutez, si vous êtes en danger,
dites quelque chose, pas de souci.
Vous n'avez pas à avoir peur de lui.
Foutez-nous la paix.
Désolée, mais c'est louche.
Vous criez, vous êtes blessée.
Je vais appeler les flics.
S'il vous plaît, madame. Dégagez.
Pardon, vous venez de me dire…
de dégager ?
Oui ! Dégagez !
Kevin, viens à l'intérieur.
Désolée, mais je vais bien. Merci.
C'est quoi, "Voisinage" ?
Une application à la con. Y a pas mal d'avantages,
mais parfois, c'est rempli de conneries entre Blancs…
Elle a dit quoi ?
Des trucs débiles, à propos d'activités suspectes.
C'était quand ?
Juste avant qu'on disparaisse.
Et tu m'as rien dit ?
T'étais pas sur l'appli.
Et alors ?
Je t'ai pas demandé de me défendre.
Elle attirait l'attention sur nous. J'ai arrêté ça.
Et ce qui s'est passé à l'instant, ça n'a pas attiré l'attention ?
Comment ça ?
On doit communiquer.
Il se passe la même chose qu'à la ferme avec Olivia !
On doit pas perdre les pédales !
Je repars pas avec toi.
Quoi ?
J'y ai beaucoup réfléchi, et ça n'a aucun sens, pour moi.
Tu vois, on se connaît à peine,
et ça veut pas dire que je m'en fiche, de toi.
C'est juste que…
je suis pas à l'aise avec tout ça,
et je sais pas comment t'aider, là-bas.
Mais, je peux rester dans le présent, et être là quand tu réapparais,
pour que ça se passe bien.
Autre chose…
Je t'ai apporté un cadeau.
Putain, Kevin ?
Celui de Penny. Pour te protéger.
Me protéger ?
J'ai jamais utilisé de flingue.
Kevin !
Sortez de là !
Merde. J'en fais quoi ?
Je sais pas. C'est le tien.
C'est le mari de la voisine. Ils sont tarés, non ?
Je fais quoi ?
Sors et empêche-le de faire un foin. J'arrive.
Nigel ? Carrie ?
Carrie, c'est un nom de famille.
Kevin 11
Hé, connard.
Il est tard, là.
Vous avez dit à ma femme de dégager ?
Vous l'avez dit, oui ou non ?
Votre femme nous harcelait, comme vous le faites maintenant.
Putain.
C'est la future mère de mon enfant.
Ne lui parlez plus jamais comme ça. Pigé ?
- Carlo ! - Kevin !
Qu'est-ce que tu fais ? Bon sang.
- Il l'agresse ! Dégagez ! - Putain.
Carlo !
Au secours ! Lâchez-le.
- C'est un quartier tranquille. - Alan ?
On habite ici depuis sept ans, connard.
- Hé, arrêtez ça. - On est tous amis, par ici.
C'est pas nous, le problème.
- Que se passe-t-il ? Arrêtez. - Lâchez-moi. Dégagez !
Arrêtez ça.
Hé, du calme !
Qu'est-ce que… Une minute. Je vous connais.
Ravi de vous revoir, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'oncle de cette jeune femme, et aussi policier.
Et c'est leur propriété,
alors virez vos fesses d'ici et rentrez au bercail.
Barrez-vous !
Viens.
- Tout va bien ? - Oui.
Tirez-vous, avec vos gueules de vampires.
- Stop. - Vous pouvez la fermer ?
À l'intérieur ! Tout de suite.
On se connaît d'où ?
J'étais votre serveur, chez Olamina.
Ah, oui.
Merci pour votre aide, monsieur.
Ces gens nous ont terrorisés toute la nuit, et…
Il t'est arrivé quoi, au visage ?
- Cet enfoiré t'a frappée ? - Non, il a rien fait.
- Je ferais jamais ça. - Bouclez-la.
Si vous alliez prendre l'air, que je parle à ma nièce ?
Non. Ne lui parle pas sur ce ton.
Il n'a pas à sortir.
Tu peux attendre dans la chambre ?
Alors ?
Dana, je dois savoir ce qui t'est arrivé.
J'ai glissé.
Tu as glissé ?
Dans la douche.
Tu me prends pour un idiot ?
Que se passe-t-il ?
Que fait ce serveur ici à 3 h du mat ?
Ça te regarde pas.
Et c'était quoi, ce cirque
avec le voisin ?
Alan, j'ai pas le temps pour ça. Pourquoi es-tu ici ?
Tu crois que c'est par plaisir ?
Ta tante s'inquiète pour toi,
et voilà le résultat quand ça arrive.
Elle m'envoie ici, habitue-toi.
Sérieux ? Et ensuite, quoi ? Que vas-tu faire ?
M'arrêter ?
Bonne nuit, Alan.
- T'appelles qui ? - Le chef.
Penny Tu as bu, ce soir ?
Tu peux me le dire, t'inquiète pas. Kevin, réponds.
Je suis inquiète.
Et si c'était pas un vrai flic, mais son maquereau ?
Il avait une plaque.
C'est facile à imiter.
Tu sais quoi ?
Le père d'un de mes potes de poker est un flic haut placé.
Je vais l'appeler, pour avoir son avis.
- Carlo, je crois pas que… - Quoi ?
C'est bien toi qui les trouves louches, non ?
T'as pas arrêté de le répéter. Tu n'as rien fait, alors à moi de jouer.
- Il est parti ? - J'en sais rien.
Je…
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû…
T'en fais pas.
C'est juste lourd à porter.
Mais tu as raison de ne pas vouloir y retourner.
Je veux dire, pourquoi tu ferais ça ?
J'aurais pas dû m'emballer.
J'étais juste prise dans notre…
Enfin, bref.
Oui.
- J'ai été claire. - Dana.
Dana ?
Si tu ne veux pas m'écouter, au moins écoute-la, elle.
- Dana ? - Oui.
Bonsoir, trésor.
J'ai demandé à Alan de venir jeter un œil. Je suis rassurée.
Mais, j'ai besoin de te voir. J'ai l'impression
qu'il t'arrive une chose que je peux t'expliquer,
et il y a des secrets sur ta mère
que tu ignores, et que tu mérites de connaître.
Je sais qu'on est en froid,
mais tu ne devrais pas traverser cela seule.
Alan va te raccompagner ici, OK ?
Je peux rester ici, dans la maison.
Te servir de relais. M'assurer que tout est OK.
Tout ce que tu veux.
Du moment que je suis là pour t'aider à ton retour.
Comme tu voudras.
Attends !
J'ai pas ton numéro. Merde.
Fatiguée ?
Pas vraiment.
Les James, toutes des oiseaux de nuit.
Ta grand-mère. Et Denise, bien sûr.
Je lui ai souvent dit que ce qu'il vous faut, c'est dormir.
Avec huit heures de sommeil,
vous ne vous disputeriez pas sans arrêt.
Je sais ce que tu penses de moi.
Le connard de flic que ta tante a fait l'erreur d'épouser.
Tu me fuis comme la peste.
- J'ai pas dit ça. - Pas besoin de le dire.
Je sais, je ne suis pas facile à décrypter.
Tu dois penser que c'est moi qui ai tenu Denise à l'écart,
loin de New York, quand ta grand-mère allait mal.
Je me trompe ?
En rencontrant Denise, on s'est promis
de laisser nos problèmes au vestiaire.
Quand on est venus en Californie, ça l'a sauvée.
De réunir une famille délabrée,
de forcer quelqu'un à la revoir.
Je parle de ta grand-mère, Dana.
Ouais, personne n'était assez bien pour grand-mère.
Eh bien, sauf ton père.
C'était un homme bien.
Jusqu'à ce qu'il rencontre ta mère.
Donc, oui, j'ai dit à Denise de ne pas aller voir Regina à New York.
Elle a peut-être des remords,
mais je dors mieux sachant qu'elle a fait ce qu'il fallait.
Mon seul regret, c'est que tu sois restée sur le carreau.
Tu as cru qu'on t'avait abandonnée,
mais il ne s'agissait pas de toi.
Ta tante t'aime.
Hé, Penny, j'ai besoin d'un service.
Bon sang, Kevin ! T'abuses !
Tu peux pas péter un câble à 2 h,
partir en coup de vent et faire le mort !
OK. Pardon. Je suis désolé.
C'est qui, cette Daniella ? D'où la connais-tu ?
Dana. Je la connais depuis quelques jours… Ce soir.
C'est un peu compliqué, d'accord ?
Écoute, Penny. Tu crois au destin ?
Quoi ?
Qu'il n'y a pas de hasard ?
Tu crois que…
J'en sais rien. Tu crois…
qu'il existe une logique qui nous échappe ?
Parce qu'il m'arrive beaucoup de trucs récemment,
et au début, j'ai cru que c'était par hasard,
que ça n'avait rien à voir avec moi. Mais…
maintenant, je commence à en douter.
Kevin, mais de quoi tu parles ?
OK, avant de te dire ce que je sais,
tu peux me raconter ce qu'il t'arrive, Dana ?
Je sais pas comment expliquer.
Eh bien, raconte, c'est tout. Pas besoin d'explication.
Tu m'as posé des questions sur ta mère, sur la famille. Pourquoi ?
Que sais-tu sur ma grand-mère ?
Elle était un peu dérangée.
Elle n'avait pas toute sa tête.
Elle a disparu, exact ?
Envolée, comme ça ?
La mère d'Olivia est partie quand elle était encore un bébé, mais…
Dana.
D'où tiens-tu tout ça ?
Ma mère est vivante.
Oui, elle vit. Elle est prise au piège, et…
Une chose lui est arrivée en 92, en voiture, avec mon père.
Elle a disparu, elle a été projetée dans le passé, et…
Sa mère a vécu la même chose,
ça m'arrive aussi. Je l'ai rencontrée.
Elle a atterri dans une plantation.
La plantation où nos ancêtres servaient d'esclaves
aux Weylin. J'ignore comment et pourquoi,
mais elle est coincée là-bas, et elle a besoin de nous.
OK, ça fait beaucoup d'informations à digérer.
Je vais me faire remplacer.
Et j'ai besoin d'un peu de café.
- Tu veux quelque chose ? - Oui.
D'accord. Je reviens, OK ?
Appelle-moi dans une heure.
Si je réponds pas, localise-moi et envoie de l'aide. OK ?
ADMISSIONS
Kevin, réfléchis bien à ce que tu fais…
Oui.
…et regarde les choses en face.
Ce comportement trahit une addiction…
OK, Penny. Je suis arrivé. Je file.
Rappelle dans une heure, au cas où.
Arrivé où ? Kevin ?
Hé, monsieur…
- Alan. - Vous fichez quoi, ici ?
J'ai un truc à donner à Dana.
Je sais pas à quoi vous carburez,
ni ce que vous mijotez, ou ce qu'il y a entre vous deux,
mais laissez tomber.
Quelle famille de tarés !
Au moment où ça allait mieux, ce connard…
Ne l'approchez pas !
Je peux avoir son numéro ? Pour savoir si elle va bien.
Non !
Trouvez-vous une autre nana.
Kevin 7 nouveaux messages
Je suis à l'hôpital. T'es où ? Mon numéro, appelle-moi.
C'est louche. J'ai croisé ton oncle.
On me dit rien. Je monte au troisième.
Tiens.
Bien, récapitulons.
Raconte-moi tout, à nouveau.
Où es-tu allée, exactement ?
Tu ne me crois pas, hein ?
Je crois…
que tu crois fermement à ton histoire.
Que tu crois avoir voyagé dans une plantation.
Et que ce Rufus était là, avec ta mère.
Je crois que tu en es convaincue.
Mais…
ta mère et mon frère ont péri dans un accident,
quand sa voiture a plongé dans l'East River.
Et c'est arrivé, car lorsqu'elle délirait, je n'ai rien fait.
Et quand ma mère allait mal, je n'ai rien fait non plus.
Et je ne répéterai pas cette erreur avec toi, Dana.
Je t'aime trop.
Mais…
- Oh, merde. - Oh, non.
- Tout va bien. - Je suis désolée.
Ça va. Je vais chercher de quoi éponger.
- Désolée. - Pas de souci.
Oui, je te vois.
Je me sens si stupide.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi je les laisse faire ?
Pourquoi les gens… me croiraient ?
Je…
Je me sens bête.
Je me sens seule.
Faux. Tu n'es pas seule.
Je suis là. Et c'est moi, qui suis stupide.
Peu importe ce qui nous arrive, Dana.
C'est quelque chose d'important,
et je n'aurais pas dû fuir.
Ni te tourner le dos.
Code violet. Code violet pour Dana James.
Faut se tirer.
Je devrais peut-être rester.
Quoi ?
Je suis peut-être malade.
Dans ce cas, moi aussi. Mais je tiens pas à rester ici,
et tu dois venir avec moi.
Code violet. Code violet pour Dana James.
Au sud. Moi, l'ouest.
- Arrêtez-les. - Dana ?
Dana !
- Merde ! - On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien. Je pensais trouver une fenêtre.
- On attend que ça passe ? - Ouvrez !
C'est truffé de caméras.
On est là pour t'aider.
Pourquoi t'es ici ?
Ta mère. Elle m'a donné ça.
Elle doit pouvoir revenir avec toi.
S'il te plaît, ne te blesse pas.
Quoi ?
- Mon estomac. - Dana ?
- Ça recommence. - Non, non !
Oh, merde. Dana, tout va bien. Tu vas retrouver ta mère.
Dis-lui qu'elle peut revenir si elle s'accroche à toi.
Ça va aller.
Oui.
Dana !
…ne fais rien de stupide.
S'il te plaît.
- Allez-y. - Oui.
Dana ?
Vous l'avez vue ?
Elle a dit qu'elle était là.
Où est-elle ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi