Dana! Dana, ne! Ne!
Ne, Dana! Dana!
Carlo. Carlo!
Mi van?
Mit kéne látnom?
Az előbb ott voltak.
Hermione, nem hibbantál bele ebbe egy kicsit?
Nem, de valami történt. Valami történt az előbb.
Mi? Hogy érted ezt? Mi történt?
Ne hívj hibbantnak!
Jézusom.
Hahó!
Dana?
Hermione, ne…
Jesszusom, csak dugnak.
Nem, ez nem az volt. Ez nem… Ruhában voltak.
- Verekedtek. - Menjünk innen! Most rögtön.
- De nem érted! - Hát tényleg nem.
- Nem kapok… - Vizet. Dana…
- Dana! Vizet, vizet! - …levegőt.
Azt mondta, itassalak vízzel. Gyere!
Így ni. Maradj itt!
Idd meg, igyad, igyad!
Hogyhogy azt mondta, itass meg?
Félrevont, mikor beléptünk.
Te tudtad, hogy erre készül?
Nem! Először nem tudtam, miről beszél.
Most állt össze.
Visszaértünk.
Istenem.
Istenem!
Igyál!
Dana!
Rájött, hogy tud visszaküldeni.
Megmérgezett.
Tudod, milyen ijesztő volt? Meghalhattam volna!
Szerintem nem igazi méreg volt.
Azt mondta, nem esik bajod.
Hogy csak innod kell, és tényleg rendbe jöttél, nem?
És ha nem jut eszedbe, amit mondott?
És ha nem a házba érünk vissza?
A lényeg, hogy már tudod, hogyan jutsz vissza.
Nem kell másra várnod, míg rád ijeszt. Mi is…
Mit?
Lelősz, és reméljük, hogy nem vérzek el?
Konkrétan belehalhatok, ha haza akarok jutni.
Ez nem fordulhat elő többet. Soha.
Ígérd meg!
Oké.
Hova lett a ruhánk?
ROKONSÁG
Alan.
- Mi baj? - Többször hívtalak.
Aludtam.
Szeretném, ha ránéznél Danára.
Azt hittem, összevesztetek.
Igen, de most felhívott,
furcsákat kérdezett az anyjáról, hogy mi történt vele.
Lehet, hogy be van állva.
Alan. Ez most komoly.
Van vele valami.
És egy férfi is furán behallatszott, és aggódom.
Lehet, hogy ez világszerte csomó emberrel megtörténik,
csak mi még nem tudunk róla?
Mégis mikor tudtál ilyeneket lőni?
Az este. Nem is nagyon tudom, mit csináltam.
De hátha jelent valamit, nem? Segíthet?
Nem tudom, Kevin. Ránézésre bárhol készülhettek volna.
Átzuhantunk a Mátrixon, Dana.
Biztos van valami módja, hogy…
bebizonyítsuk, hogy valóság, hogy tényleg megtörtént.
Kinek bizonyítanánk?
És akkor mi lenne? Az leállítaná?
Nem.
És ha sose mész vissza?
Mi van, ha Rufus jól van?
Akkor hív, ha bepánikol.
Biztos visszamegyek, az a kérdés, mikor.
Úgy érzem, bármikor megtörténhet újra.
Csak várakozom.
Nem tudom, mit csináljak.
És mi lesz anyáddal? Ki kell derítened, hogy működik. Te vagy az egyetlen reménye.
Igaz.
Csak van valami szabály.
Biztos oka van, hogy mindkettőtökkel ez történik.
Mi az?
Mi az, Kevin?
Itt a kaja.
Milyen kaja?
A thai vacsora, amit még három napja rendeltem.
Ez még ugyanaz az éjszaka?
Végeztek.
Hermione, elég már.
Mi végeztünk.
Szomszédság
Tudja valaki, kik az új lakók a Laura 428-ban?
Kiabálást hallottam az előbb.
Szóval az ez előtti alkalommal kevesebb, mint egy percig voltam ott?
Igen. Még kevesebbet is, pár másodpercet.
Nekem vagy egy óra volt.
Azaz évek teltek el egy óra alatt.
Vagyis holnapra már felnőtt lesz.
Össze kell pakolnod.
- De mit? - Mielőtt újra eltűnünk.
Ha megtörténik, akkor úgy érzem, most fog.
Észrevetted, hogy amikor visszajövök,
mindig ugyanarra a pontra érkezem, a ház közepén?
Mindegy, honnan indulok.
Lehet, hogy mégis a ház az.
És az anyád? Ő sosem lakott itt.
Igaz. És ő vezetés közben tűnt el.
Új üzenet HerStory123-tól
Na, várjunk csak. Te itt laksz?
Aha.
Azta. Hercegnő.
Hogy?
Semmi.
Mindjárt jövök. Két perc, csak hozok pár ruhát.
Rendben. Jól hangzik.
Önkényes lakásfoglaló vagy, vagy mi?
Nem. Nem vagyok foglaló, a nővéremmel lakom itt.
És hol van?
A barátjánál? Nem tudom.
Egy pillanat.
Aranyos.
Kösz.
Ha Rufus találkozik a másik felmenőmmel, hátha akkor vége lesz.
Lehet, de ki az?
Talán segítenem kell rátalálni.
Maradj csak itt. Még valamit megkeresek.
Oké.
Bocs Alan miatt.
Óvatosan. Sok itt az őrült.
A Weylin név mond neked valamit
Hahó!
Szia!
Bocsánat. Csak megvárom…
Kevint. Igen, rájöttem.
Említett?
Ja, nem, nem igazán. Kevin már csak ilyen.
Úristen, neked…
Semmi bajom.
- Hozzak rá jeget, valamit? - Nem.
Jól vagyok. Nincs gond.
Régi. Több napos.
Hát jó.
Dana vagyok.
Örvendek. Ez valami első randi vagy hasonló?
Olyasmi.
Kurvára semmi közöm hozzá, de mégis mi történt a szemeddel?
Bunyóba keveredtem.
Értem.
Penny, hát itt vagy.
Hát igen, itt lakom.
Milyen hamar hazaértél.
Mit kerestél ott hátul?
Csak ezt a könyvet hoztam el Danának.
Hajnali kettő van.
Igen. Már megyünk is.
Mi? Megint elmentek?
Igen. Szabad?
Igen, szabad. Csak…
- Most komolyan? - Ne csináld ezt! Én csak…
Elég furán viselkedsz.
Tényleg? Így fél percből levetted?
Jaj, ne már! Én…
Ugye nem kerültél semmiféle bajba?
Nekem elmondhatod, ha baj van, de ha nem szólsz, nem tudok segíteni.
Indulnunk kell.
Azt mondtad… Hová indultok?
Szia, Pen!
Kevin! Kérlek, vigyázz magadra!
Nem akarod megmagyarázni, mi volt ez?
Nincs mit megmagyarázni. A nővérem hajlamos drámázni.
Úgy tűnt, tényleg aggódik.
Folyton aggódik valamiért.
Túl sok KKK?
Amúgy fizetek lakbért, nem vagyok totál lúzer.
Nem is néztelek lúzernek.
Csak lakásfoglalónak.
Na jó, irány a patika.
KÖTSZEREK
GÉZLAP
Na jó, ez elég lesz.
Hogy fér ez be egy táskába?
Vihetünk kettőt.
Basszus, elektrolitoldat. Még javában pusztít a vérhas.
Nekem elmondhatod
Ittál ma este? Bocs, muszáj megkérdeznem
Jól vagy? Nagyon fura voltál
Biztos, hogy két táska kell.
Minden rendben?
Hirtelen úgy érzem, mintha épp megőrülnék, te nem?
Hát, nekem ez már egy ideje ilyen.
Menjünk be!
Egyébként rákérdeztem a nagynénémre Weylinről. De még nem válaszolt.
Kevin 11? Megőrült? Mit művel?
Maga mit művel?
Konkrétan arra célozgat a rohadt szomszéd appon, hogy Ku Klux Klanos vagyok?
Engem ismernek ezen a környéken.
Nincs joga ilyesmit állítani rólam.
Már elnézést, de mi folyik itt?
Mindenféle kiabálást hallani meg vad…
Bántalmazzák?
- Nem! - Mi lett az arcával?
- Na, jó. - Ha veszélyben van, csak szóljon bátran!
Nem kell félnie ettől a férfitól.
Hagyjon minket békén!
Már megbocsásson, de itt nyilvánvalóan valami gond van.
Kiáltozott, és sérülései vannak.
Hé!
Ki fogom hívni a zsarukat.
Kérem, hölgyem, húzzon a picsába.
Elnézést, most komolyan elküldött…
a picsába?
Bizony! Húzzon a picsába!
Kevin, azonnal menj be!
Bocsánat, de legyen szíves! Jól vagyok. Köszönöm.
Mi ez a Szomszédság?
Egy hülye applikáció, kábé csak lomizni szoktam rajta,
de néha elszabadul a fehér agglomerációs hiszti, aztán…
De miket írt?
Baromságokat, tudod, hogy gyanús tevékenység meg ilyenek.
Ez mikor volt?
Nem sokkal azelőtt, hogy eltűntünk.
És nekem nem is szóltál róla?
De nem vagy rajta az appon.
És akkor?
Nem kértelek, hogy védj meg.
Ránk irányította a figyelmet. Leállítottam.
És a ház előtti balhé nem irányította ránk a figyelmet?
Hogy érted ezt?
Hogy nem hallgathatod el előlem! Ugyanez volt a majorságban is, Oliviánál!
Egyikünknek sem fér bele ilyesmi!
Nem megyek vissza veled.
Mi?
Sokat gondolkodtam ezen, és nem logikus, hogy én is…
És hát tudod, még alig ismerjük egymást,
már nem úgy, hogy nem ismerlek, úgyhogy nem is érdekelsz.
De az van, hogy…
az az élmény nem tett jót nekem,
és tényleg nem tudom, hogyan segíthetnélek odaát.
Viszont itt maradhatok a jelenben, és megvárhatlak, míg visszaérsz,
és vigyázok rád.
És még…
ezt hoztam, vidd magaddal.
Mi a fasz, Kevin?
Pennytől szereztem. Hogy megvédd magad.
Megvédjem?
Életemben nem lőttem még.
Kevin!
Told ide a képed!
Baszki! Mit csináljak ezzel?
Nem tudom, a te fegyvered.
Szerintem a szomszéd férje. Mi ütött ezekbe?
Mit csináljak?
Menj ki, és nyugtasd le! Jelenetet fog rendezni. Mindjárt jövök.
Nigel? Carrie?
Szerintem a Carrie vezetéknév.
Kevin11?
Helló, seggfej!
Figyeljen, nagyon késő van.
Elküldte a nejemet a picsába?
Elküldte a feleségemet a picsába, vagy sem?
A felesége zaklatott minket, pont ahogy most maga is kurvára…
Jézusom! Baszki!
Gyermekeim leendő anyjáról van szó.
Ne merészelj többet így beszélni vele! Megértetted?
- Carlo! - Kevin!
Mit műveltek? Úristen!
- Ő támadt rá! Engedd el! - Picsába!
Carlo!
Segítség! Szállj már le róla!
- Ez itt egy jó környék. - Alan?
Mi már hét éve itt lakunk, te seggfej.
- Hé! Hagyják abba! - Itt mindenki a barátunk.
- Nem velünk van a gond. - Elég…
- Hé! Ne… - Szállj le…
- Mi az isten folyik itt? Vissza! - Hagyjon! Picsába, hagyjon!
Vissza! Maradjon ott!
Hé! Nyugi már.
Hé, mi a… Na várjunk! Magát ismerem.
Jó újra látni, uram.
Maga meg ki a franc?
Az ifjú hölgy nagybátyja, a Los Angeles-i rendőrségtől.
Úgy sejtem, épp birtokháborítást követ el, szóval iszkoljon vissza, bárhonnét jött.
Kotródjanak!
Gyere.
- Jól vagy? - Jól.
Takarodj innét, te drakulafejű rohadék!
- Elég már! - Nem tudja, mikor kell befogni?
Befelé! De rögtön.
Honnan ismerem?
Múltkor volt szerencsém kiszolgálni az Olamina's-ban.
Aha, tényleg.
Nagyon köszönöm a segítségét, uram. Már egész éjjel minket terrorizáltak.
Mi az isten történt az arcoddal?
- Megütött ez a rohadék? - Nem! Dehogyis ütött meg.
- Sosem emelnék rá kezet. - Pofa be!
Várna odakint, míg beszélek az unokahúgommal?
Nem! Nem beszélhetsz így vele! Nem kell kimennie.
Megvárnál a hálószobában, Kevin?
Nos?
Dana, pontosan tudnom kell, mi történt az arcoddal.
Elcsúsztam.
Elcsúsztál?
A zuhanyzóban.
Ennyire hülyének nézel?
Mi a franc folyik itt?
Mit keres itt a múltkori pincér háromkor?
Ahhoz semmi közöd!
És miféle jelenetbe botlottam bele a szomszéddal?
Alan, erre most szó szerint nincs időm! Miért jöttél?
Szerinted én akartam jönni?
De a nagynénéd aggódik,
ha pedig Denise aggódik, akkor ez lesz. Engem küld ide, jobb, ha megszokod.
Viccelsz? És aztán mi lesz? Most mit fogsz csinálni?
Letartóztatsz?
Jó éjszakát, Alan!
- Ki hívsz? - A főnököt.
Ittál ma este?
Nekem elmondhatod. Nem haragszom. Kevin, kérlek, jelentkezz.
Aggódom.
Ki tudja, tényleg rendőr-e a fickó? biztos a stricije.
Jelvénye volt.
Az ilyen csávóknak kamu jelvénye van!
Tudod, mit?
Az egyik pókeres srác apja fejes a rendőr szakszervezetben.
Felhívom, hogy szerinte mit csináljunk.
- Carlo! Nem tudom, hogy… - Mit?
Te magyaráztad, hogy mennyire gyanúsak, nem?
Egész éjjel ezzel jöttél. Nem jutottál semmire, hát most intézem én.
- Elment? - Nem tudom.
Én…
Nagyon sajnálom, ahogy viselkedtem előbb.
Lehettem volna ügyesebb.
Semmi baj.
Csak könnyítem a cuccot.
Jogos ám, hogy nem akarsz visszajönni velem. Hisz miért is akarnál?
Kár volt feltételeznem.
Csak elragadott ez a mi…
Nem számít.
Igen.
- Megmondtam már. - Dana!
Dana?
Ha rám nem hallgatsz, akkor kapcsolom őt közvetlenül.
- Dana? - Igen?
Szia, szívem!
Azért küldtem oda Alant, mert aggódtam. Örülök, hogy jól vagy.
De figyelj, találkoznunk kell. Az az érzésem,
hogy talán olyasmi történik most veled, amiről tudnék mesélni,
talán van, amit elhallgattunk anyádról, pedig megérdemled, hogy tudj róla.
Tudom, hogy csúnyán váltunk el, de nem akarlak magadra hagyni ebben.
Megkértem Alant, hogy hozzon át ide. Rendben?
Szia!
Én itt maradhatok, a házban.
Az irányítótornyod leszek. Vigyázok rád.
Ahogy szeretnéd.
A lényeg, hogy itt leszek, mikor visszaérsz. És segítek.
Tégy, ahogy akarsz.
Várj!
Nincs meg a számod. Basszus!
Nem vagy fáradt?
Nem annyira.
Nőágon a James családban mindenki éjjeli bagoly.
A nagyanyád. Denise is, nyilván.
Régen azzal ugrattam, hogy csak ki kéne magát aludnia egyszer.
Ha rendesen kialudnád magad, nem veszekednél annyit.
Tudom, mit gondolsz rólam, Dana.
Hogy valami hülye kimosdott zsernyák vagyok, aki elvette szegény nénédet.
Hogy bár közöd se lenne hozzám.
- Nem mondtam ilyet. - Nem is kellett.
Nézd, tudom én, hogy nem valami könnyű kiismerni engem.
Biztos azt hiszed, végig én tartottam Denise-t távol tőletek,
miattam nem ment hozzátok, mikor nagymamád beteg lett.
Nem így van?
Mikor megismerkedtünk, megfogadtuk egymásnak, hogy nem sokat drámázunk.
Az mentette meg, hogy elhoztam Kaliforniába.
Attól, hogy a káoszból reméljen családot, és attól figyelmet, aki úgysem látja soha.
A nagyanyádról beszélek, Dana.
Hát igen, nagyinak soha senki nem volt elég jó.
Kivéve apádat.
Ő nem tudott hibázni.
Amíg meg nem ismerte anyádat.
És igen, én mondtam Denise-nek, hogy ne menjen, mikor Regina beteg lett.
És neki hiába van bűntudata, én nyugodtan alszom, tudván, neki így volt a legjobb.
Csak azt bánom, hogy így tőled is eltávolodtunk.
Biztos úgy érzed, magadra hagytunk New Yorkban, de nem miattad volt.
A nagynénéd nagyon szeret.
Szia, Penny! Kéne egy szívesség.
Jézusom, Kevin, ezt ne csináld!
Nem léphetsz le hajnalban, miután tök para voltál, úgy, hogy utána nem is válaszolsz!
Jól van. Jó, jó. Bocsánat. Bocs.
És ki a lány? Daniella? Mióta ismered?
Dana. Pár napja találkoztunk. Vagyis ma.
Ez most egy kicsit komplikált ügy. Oké?
Figyelj, Penny, te hiszel a végzetben?
Micsoda?
Szerinted okkal történnek a dolgok? Szerinted…
Nem tudom. Hiszel benne, hogy…
hogy abban is lehet logika, amit mi nem értünk?
Mert sok minden történt velem mostanában, és…
először azt hittem, csak hülye helyzetbe kerültem, amihez nincs közöm, de most…
most úgy érzem, mégis van hozzá közöm.
Kevin, mi a fenéről beszélsz?
Mielőtt elmondom, hogy én mit tudok,
tudnom kell, hogy mi történik veled, Dana!
Nem tudom, hogy magyarázzam.
Csak mondd el! Semmit nem kell kitalálni, csak mondjad!
Mert az anyukádról kérdezősködtél meg a családról. Miért?
Mit tudsz anyám anyjáról?
Ő egy zaklatott asszony volt.
Ő sem volt egészen százas.
Felszívódott, nem igaz?
Csak úgy eltűnt?
Olivia anyja egy szó nélkül lelépett, mikor még csecsemő volt, de…
Dana!
Honnan veszed mindezt?
Az anyám életben van.
Bizony, él. Csapdába került, és…
Valami lelte még 92-ben, mikor apám mellett vezetett.
Eltűnt, és visszazuhant az időben, és…
Szerintem az anyjával is ugyanez történt, és velem is, találkoztam vele.
Visszazuhant a múltba, egy ültetvényre.
Weylinék ültetvényére, ahol szerintem rabszolgaként tartották a családunkat.
Valahogy ott ragadt, segítenünk kell neki.
Oké. Tudod, mit? Hát ezen van mit megemészteni.
Hadd kerítsek egy helyettest magamnak. Meg egy kávét vagy valamit.
- Te kérsz valamit? - Persze, jó.
Igen? Jó. Akkor mindjárt jövök, jó?
Kérlek, hívj fel egy óra múlva!
És ha nem veszem fel, keresd meg az iPhone-omat, és küldj segítséget. Jó?
BETEGFELVÉTEL BEJÁRAT
Kevin, kérlek szépen, nézd meg, mit csinálsz most,
Igen.
és mondd meg nekem, nem látsz ebben egy mintát?
Ez is a függőség egy formája…
Jó. Penny! Ideértem, le kell tennem.
De hívj egy óra múlva, ha nem hívlak!
Hova ide? Kevin?
Hé! Mr.…
- Alan! - Hát te meg mit keresel itt?
Valamit oda kell adnom Danának.
Idefigyelj! Nem tudom, mit szívtál,
vagy hogy miben utazol, mibe viszed bele ezt a lányt,
de elég legyen!
Csupa bolond az egész család.
Végre tennének ellene, erre ez a balfasz…
Tartsd távol magad tőle!
Legalább a számát megkaphatom? Csak hogy jól van-e.
Nem!
Szórakozzál más unokahúgával!
7 új üzenet
A kórházban vagyok. Hol vagy? Itt a számom, hívj.
Valami fura. Találkoztam Alannel.
Senki nem ad infót. Megyek a harmadikra.
Na, jól van.
Tessék!
Oké.
Na, szóval vegyük át újra!
Hát jó. Mondd el még egyszer!
Hová mentél pontosan?
Nem hiszel nekem, igaz?
Elhiszem, hogy…
hogy te elhiszed, hogy amit átélsz, az igaz.
És hogy egy ültetvényen voltál a múltban.
És hogy ott volt ez a Rufus és az anyukád.
Elhiszem, hogy te ezt hiszed.
De…
az anyukád és az én bátyám meghaltak egy balesetben,
mikor anyukád az East Riverbe hajtott az autóval.
És ez azért volt, mert amikor ő így beszélt, én nem tettem eleget.
Mikor anyám beteg lett, akkor sem tettem eleget.
És ugyanezt a hibát nem követem el veled is, Dana.
Ahhoz túlságosan szeretlek.
Csak…
- Baszki! - Jaj, ne, nem!
- Semmi baj. - Bocsánat!
Semmi baj. Hozok papírtörlőt.
- Bocsánat. - Semmi baj. Jól van.
Csak…
Igen, látlak, jó.
Olyan hülye vagyok!
Mi történt? Mi a baj?
Miért hagyom nekik mindig ezt?
Miért hiszem el, hogy bárki is… hisz nekem?
Olyan hülye vagyok.
Olyan egyedül vagyok.
Pedig nem. Nem vagy egyedül.
Itt vagyok. És én vagyok a hülye.
Akármi is történik velünk, Dana,
az valami mélységes dolog.
És sosem szabadott volna elutasítanom. Sosem szabadott volna, hogy elutasítsalak.
Lila kód. Lila kód kiadva Dana James miatt.
Lila kód Dana James miatt.
Menjünk innen!
Oké, jól van.
De lehet, hogy mégis maradnom kéne.
Mi van?
Lehet, hogy tényleg beteg vagyok.
Ha te beteg vagy, akkor én is. De én nem akarok itt maradni,
gyere velem, kérlek!
Lila kód. Lila kód kiadva Dana James miatt.
Lila kód Dana James miatt.
Délről! Ti nyugatról!
- Eléjük! - Dana!
Dana!
- Baszki, baszki, baszki! - Mit csináljunk itt bent?
Nem tudom, azt hittem, lesz ablak vagy valami.
- Kivárjuk? - Engedjetek be! Kérlek!
Mindenütt kamerák vannak.
Segíteni szeretnénk.
Egyáltalán mit keresel itt?
Ezt az anyukád adta ide. Szerintem akkor ő is vissza tud jönni veled.
Csak kárt ne tégy magadban, kérlek!
Mi az?
- A gyomrom. - Dana?
- Megint megtörténik. - Ne, ne!
Basszus. Dana, semmi baj. Csak keresd meg anyukádat!
Mondd meg neki, hogy visszajut, ha beléd kapaszkodik.
Nem lesz semmi baj.
Bizony.
Dana. Dana! Dana!
…bajod ne essen. Dana!
Rajta, kérlek!
- Legyen szíves! - Máris.
Dana?
Nem látták?
Azt mondta, bent volt.
Hová lett?
A feliratot fordította: Speier Anna