Dana. No…
No. Dana!
Carlo.
Che c'è?
Cosa vuoi farmi vedere?
Erano là.
Hermione, non credi di esagerare con questa storia?
No, è successo qualcosa. Adesso.
Cosa? Che significa? Cos'è successo?
Non dire che sono matta.
Cristo Santo.
C'è nessuno?
Dana?
Hermione, stai…
Cristo santo, stanno scopando.
No, non stavano scopando. Erano vestiti.
- Stavano litigando. - Andiamocene subito.
- Non capisci. - Hai ragione. Non capisco.
- Non riesco… - Acqua. Dana.
- Dana. Acqua. - …a respirare.
Mi ha detto di darti acqua. Forza.
Stai ferma.
Bevi.
Ti ha detto di darmi acqua?
Mi ha preso da parte quando siamo entrati.
Sapevi che l'avrebbe fatto?
No. Non sapevo di cosa stesse parlando.
L'ho capito ora.
Siamo tornati.
Oddio.
Bevi.
Dana.
Ha capito come rimandarti indietro.
Mi ha avvelenata.
Hai idea della paura che ho avuto? Sarei potuta morire!
Non credo fosse davvero veleno.
Ha detto che sarebbe andato tutto ok.
Che avresti solo avuto bisogno di bere, e ora stai bene, no?
Ma se tu non ti fossi ricordato quello che ha detto?
Se non fossimo tornati a casa?
La cosa importante è che sai tornare indietro.
Non devi aspettare che qualcuno ti spaventi. Possiamo…
Possiamo cosa?
Spararmi e sperare che non muoia dissanguata?
Potrei morire cercando di tornare a casa.
Non può più succedere. Mai più.
Promettimelo.
Ok.
Dove sono i nostri vestiti?
Alan.
- Che succede? - È un pezzo che ti chiamo.
Dormivo.
Devi andare a vedere come sta Dana.
Pensavo aveste litigato.
Sì, ma poi lei mi ha chiamato
e mi ha fatto un sacco di domande strane su sua madre.
Forse era fatta.
Alan. È una cosa seria.
Non stava bene.
Ho sentito un uomo che le parlava e sono preoccupata.
Succede sempre alla gente in tutto il mondo
e noi siamo gli ultimi a saperlo?
Quando le hai scattate?
Ieri sera. Non so cosa volevo fare.
Ma significano qualcosa, no? Potrebbero aiutarci?
Non lo so, Kevin. Potrebbero essere state scattate ovunque.
Siamo caduti nel Matrix, Dana.
Deve esserci un modo
per dimostrare che è vero, che è davvero successo.
Dimostrare a chi?
E cosa risolverebbe? Finirebbe la storia?
No.
E se non ritorni più?
Se Rufus sta bene?
Succede quando va nel panico.
Sicuramente tornerò. È solo questione di tempo.
Sento che può riaccadere in qualsiasi momento.
E sto qui e aspetto.
Non so che fare.
E tua madre?
Ha bisogno di te per capire. Sei la sua unica speranza.
Giusto.
Deve esserci una logica.
Deve esserci un motivo per cui succede a voi due.
Cosa?
Cosa c'è, Kevin?
È la cena.
Quale cena?
L'ho ordinata dal tailandese, circa tre giorni fa.
È ancora la stessa sera?
Hanno finito.
Hermione, smettila.
Noi abbiamo finito.
Qualcuno ha idea di cosa succede al 428 di Laura?
Prima ho sentito gridare.
La prima volta che mi è successo, sono stata via un minuto?
Sì, forse anche meno. Una manciata di secondi.
Per me, è stata un'ora.
Significa che in quasi un'ora sono passati degli anni.
Quindi domani sarà un uomo.
Ti servono scorte.
- Cosa? - Prima di sparire di nuovo,
sento che se succederà, succederà presto.
Hai notato che ogni volta che torno,
torno sempre nello stesso posto in casa?
Non importa da dove parto.
Forse hai ragione. Forse è la casa.
Ma tua madre non ha mai vissuto qui.
Giusto. Stava guidando quando è sparita.
Nuovo messaggio da HerStory123.
Aspetta, abiti qui?
Sì.
Wow, Principessa.
Cosa?
Niente.
Torno subito. Due secondi. Vado a prendere dei vestiti.
Ok. Va bene.
Cosa sei, un abusivo?
No, vivo con mia sorella.
Dov'è?
A casa del ragazzo. Non lo so.
Dammi un attimo.
Carino qui.
Grazie.
Forse finirà quando Rufus incontrerà la mia ava.
Sì, ma chi?
Forse dovrei aiutare a trovarla.
Rimani qua. Vado a prendere un'altra cosa.
Ok.
Scusa per Alan.
Attenta. LA è piena di strambi.
Il nome Weylin ti dice qualcosa?
Ciao?
Buonasera.
Scusi, sto aspettando…
Kevin. Sì, l'ho immaginato.
Le ha parlato di me?
No, non proprio. Kevin è fatto così.
Oddio. Ma si è…
Sto bene.
- Vuole del ghiaccio? - No.
Sto bene.
È vecchia di giorni.
Ok.
Sono Dana.
Piacere. È la prima volta che uscite insieme?
Praticamente.
Sono una ficcanaso, ma devo chiederglielo. Cos'è successo all'occhio?
Sono finita in una rissa.
Ok.
Penny, sei arrivata.
Sì, vivo qui.
Non credevo tornassi così presto.
Cosa stavi facendo?
Ho preso un libro per Dana.
Sono le due del mattino.
Sì, beh, noi dobbiamo andare.
Esci di nuovo?
Sì, va bene?
Sì, va bene, è solo…
- Sul serio? - Non dirmi sciocchezze.
Sei strano.
Davvero? Lo hai notato in questi 30 secondi?
Non fare così.
Ti stai ficcando in qualche guaio?
Perché se è così, dimmelo, altrimenti non posso aiutarti.
Dobbiamo andare.
Hai detto… Ma andare dove?
Ciao, Pen.
Kevin, stai attento.
Non hai intenzione di spiegarmi?
Non c'è niente da spiegare. Mia sorella è melodrammatica.
Sembrava preoccupata.
C'è sempre qualcosa che la preoccupa.
Kevin11 Quanto KKK?
Pago l'affitto. Non sono un fallito totale.
Non l'ho mai pensato.
Beh, mi hai preso per un abusivo.
Ok, la farmacia.
Ok, credo che basti.
Non ci starà in una borsa.
Possiamo usarne due.
Merda. Mi serve il Pedialyte. Metà di loro è morta di dissenteria.
Penny Puoi dirmelo.
Hai bevuto stasera? Mi dispiace, devo chiedertelo.
Stai bene? Mi sei sembrato strano.
Ci servono di sicuro due borse.
Va tutto bene?
Tutt'a un tratto, mi sembra di impazzire, a te no?
Credo di avere questa sensazione da un po'.
Entriamo.
Ho chiesto a mia zia dei Weylin. Non mi ha ancora risposto.
Kevin 11. È pazzo? Cosa vuole fare?
Cosa fa lei?
Ha appena scritto sull'app Neighborhüd
che sono un membro del Ku Klux Klan?
La gente mi conosce in questo quartiere.
Non ha il diritto di dire questo su di me.
Mi dispiace. Che succede qui?
Si sentono un sacco di urla selvagge e…
Le hanno fatto del male?
- No… - Cosa le è successo al viso?
- Ok. - Senta, se è in pericolo,
mi dica qualcosa.
Non deve avere paura di quest'uomo.
Ci lasci in pace.
Mi scusi, ma è chiaro che sta succedendo qualcosa.
Tutte quelle urla, l'occhio nero.
Ehi!
Chiamerò la polizia.
Signora, la prego, vada a fare in culo.
Scusi, mi ha appena detto
di "andare a fare in culo?"
Sì! Vaffanculo!
Kevin, entra subito.
Mi dispiace, ma sto bene. Grazie.
Che cazzo è Neighborhüd?
È un'app idiota. La uso di solito per trovare cose gratis,
ma a volte trascende in queste cazzate razziste e…
Cosa stava dicendo?
Cazzate su attività sospette.
Quando è successo?
Poco prima che uscissimo.
E non mi hai detto niente?
Non eri sull'app.
E allora?
Non ti ho chiesto di difendermi.
Attirava l'attenzione su di noi. L'ho bloccata.
E quello che è successo ora non ha attirato l'attenzione su di noi?
Che vuoi dire?
Devi comunicare con me.
È la stessa cosa che è successa alla fattoria con Olivia!
Non possiamo fare di testa nostra!
Non torno con te.
Cosa?
Ci ho pensato molto e non ha senso che io…
Sai, ci conosciamo appena,
e non voglio dire che non m'importa perché non ti conosco.
È solo che
quest'esperienza non mi fa bene
e non so come aiutarti là,
ma posso rimanere nel presente ed essere qua quando torni
e vedere che stai bene.
E poi…
Ti ho preso questa da portare.
Che cazzo è, Kevin?
L'ho presa da Penny. Per proteggerti.
Proteggermi?
Non ho mai sparato in vita mia.
Kevin!
Levati dai coglioni!
Merda. Cosa ci faccio ora?
Non lo so. È la tua pistola.
Deve essere il marito della vicina. Ma che vogliono?
Cosa dovrei fare?
Esci e calmalo. Sta facendo una scenata. Vengo subito.
Nigel? Carrie?
Carrie è un nome di famiglia.
Kevin11.
Ehi, pezzo di merda.
Ehi, è molto tardi.
Hai detto vaffanculo a mia moglie?
L'hai detto o non l'hai detto?
Tua moglie stava tormentando me e la mia amica, come stai facendo tu…
Cristo. Cazzo.
È la futura moglie dei miei bambini.
Non rivolgerti più a lei così. Intesi?
- Carlo! - Kevin!
Cosa fai? Oh mio Dio.
- Lo sta aggredendo! Lascialo! - Cazzo.
Carlo!
Aiuto! Lascialo!
- È un buon quartiere. - Alan?
Abitiamo qua da sette anni, stronzo.
- Ehi. Smettetela. - Tutti qui sono amici.
- Non siamo noi il problema. - Via…
- Ehi. Via… - Via dai…
- Che diavolo succede? Indietro. - Lasciami, cazzo.
Rimani indietro.
Ehi! Calma.
Ehi, che cazzo. Un attimo. Ti conosco.
È un piacere rivederla.
Chi diavolo è lei?
Sono lo zio di questa ragazza e un poliziotto.
Non è nella sua proprietà,
le suggerisco di riportare il culo nella gabbia da cui viene.
Via di qua!
Forza.
- Stai bene? - Sì.
Via di qui, pezzo di vampiro di merda.
- Basta. - Non sai quando devi stare zitto?
Dentro! Ora.
Dove ti ho incontrato?
Ho avuto il piacere di servirla l'altra sera all'Olamina.
Ah, sì.
Non so come ringraziarla.
Quei due ci hanno terrorizzato per tutta la notte.
Che hai in faccia?
- Questo stronzo ti ha picchiato? - No. Non mi ha toccato.
- Non la picchierei mai. - Zitto tu.
Perché non aspetti fuori un attimo mentre parlo con lei?
No. Non parlargli così.
Non c'è bisogno che esca.
Puoi aspettarmi in camera da letto?
Beh?
Dana, devo sapere come ti sei procurata un occhio nero.
Sono scivolata.
Sei scivolata?
Nella doccia.
Mi credi uno stupido?
Che diavolo succede?
Perché quel cameriere è qui alle tre di notte?
Non sono affari tuoi.
Che diavolo era quella scena
qui fuori con i vicini?
Alan, non ho proprio tempo. Perché sei qui?
Credi che sia contento di essere qua?
Ma tua zia è preoccupata,
e succede questo quando Denise si preoccupa.
Mi manda qua, quindi abituatici.
Scherzi? E poi cosa succede? Cosa vuoi fare?
Arrestarmi?
Buona notte, Alan.
- Chi chiami? - Il mio capo.
Penny Hai bevuto stasera?
Puoi dirmelo. Non mi arrabbio. Kevin, per favore aggiornami.
Sono preoccupata.
Chissà se è un vero poliziotto? Sarà il suo protettore.
Aveva un distintivo.
Quella gente ha sempre un distintivo.
Sai cosa?
Un tale con cui gioco a poker ha il padre nel sindacato della polizia.
Lo chiamo e gli chiedo cosa dovremmo fare.
- Carlo. Non vorrei che… - Cosa?
Sei tu che non fai che dirmi che sono sospetti, no?
È tutta la notte che lo dici, così ci ho pensato io.
- Se n'è andato? - Non lo so.
Io…
Mi dispiace per quello che ho fatto prima.
Avrei potuto agire meglio.
Non preoccuparti.
Alleggerisco il mio carico.
Hai ragione a non voler tornare con me.
Perché diavolo dovresti farlo?
Non devo avere pretese.
Mi sono fatta prendere da…
Non importa.
Sì.
- Te l'ho già detto. - Dana.
Dana?
Se non vuoi starmi a sentire, forse a lei darai ascolto.
- Dana? - Sì.
Ciao, tesoro.
Ho mandato Alan perché ero preoccupata. Sono contenta che vada tutto bene.
Ma devo vederti. Ho la sensazione
che ti stia succedendo qualcosa, e che io possa darti delle spiegazioni
e ci sono delle cose su tua madre
che forse non ti sono state dette, e ti meriti delle risposte.
Lo so che ci siamo lasciate male,
ma non voglio che tu sia sola.
Ho chiesto ad Alan di riportarti qui, ok?
Ciao.
Posso rimanere qui in casa.
Sarò il responsabile della sala di controllo.
Per qualunque cosa.
Posso essere qua quando torni. Per aiutarti.
Come vuoi tu.
Aspetta!
Non ho mai avuto il tuo numero. Cazzo.
Non sei stanca?
Non proprio.
Voi donne James siete tutte uguali. Animali notturni.
Tua nonna. Denise, ovviamente.
Scherzavo con Denise dicendole che vi bastava una bella dormita.
Bastava che dormiste otto ore,
e avreste litigato molto meno.
So cosa pensi di me, Dana.
Che sono un poliziotto fallito che tua zia ha fatto l'errore di sposare.
Non vuoi avere a che fare con me.
- Non l'ho detto. - Non ce n'è bisogno.
So che non sono una delle persone più facili che ti è capitata di conoscere.
Pensi che sia colpa mia se Denise ti è stata lontana,
se non è venuta a New York quando tua nonna si è ammalata.
Mi sbaglio?
Quando ho conosciuto Denise, abbiamo fatto un patto
per minimizzare la nostra tragedia.
Il trasferimento in California l'ha salvata.
Dal tentativo di creare una famiglia dal caos,
e di farsi apprezzare da chi non l'avrebbe mai fatto.
Sto parlando di tua nonna, Dana.
Sì, nessuno era mai all'altezza di nonna.
Beh, tuo padre sì.
Lui era infallibile.
Finché non ha conosciuto tua madre.
Ho detto io a Denise di non tornare a New York quando Regina si è ammalata.
Denise si sente in colpa,
ma io dormo tranquillo sapendo che era la cosa giusta per lei.
L'unico rimpianto è aver trascurato te.
So che ti sei sentita abbandonata a New York,
ma non è stato per te.
Tua zia ti vuole bene.
Ehi, Penny, mi serve un favore.
Cristo, Kevin! Non puoi fare così!
Non puoi fare il matto alle due di notte,
scappare e non rispondere al telefono!
Ok. Mi dispiace.
Chi è quella tipa? Daniella? Da quanto la conosci?
Dana. La conosco da un paio di giorni… O da stasera.
È un po' complicato, ok?
Ascolta, Penny. Credi al destino?
Cosa?
C'è un motivo per cui le cose succedono?
Credi…
Non lo so. Credi che…
… che ci sia una logica nelle cose, che non conosciamo?
Perché di recente mi sono successe un sacco di cose,
all'inizio credevo di essere capitato in una situazione pazzesca
che non aveva niente a che fare con me,
ma ora sento che ha a che fare con me.
Kevin, che cazzo dici?
Prima che ti racconti quello che so,
devo sapere cosa ti sta succedendo.
Non so come spiegartelo.
Prova. Non devi pensarci. Racconta e basta.
Mi hai chiesto di tua madre e di cose che riguardano la famiglia. Perché?
Hai mai conosciuto la madre di mia madre?
Era una donna disturbata.
Non c'era molto con la testa.
È scomparsa, vero?
È sparita così?
La mamma di Olivia se n'è andata quando lei era piccola, ma…
Dana.
Come hai saputo tutto questo?
Mia madre è viva.
Sì, è viva. È intrappolata e…
Le è successo qualcosa nel '92 quando guidava con mio padre.
È scomparsa, è stata portata indietro nel tempo e…
La stessa cosa è successa alla madre
ed è appena successa a me e l'ho incontrata.
È tornata indietro ed è in una piantagione.
La piantagione dove la nostra famiglia era schiava dei Weylin.
Non so come o perché,
ma è intrappolata lì e ha bisogno del nostro aiuto.
Ok. Sai queste sono tante informazioni da elaborare.
Chiedo a qualcuno di sostituirmi,
ho bisogno di un caffè.
- Vuoi qualcosa? - Certo. Sì.
Sì? Ok. Torno subito, ok? Bene.
Per favore, chiamami tra un'ora.
Se non mi senti, cercami con Find My iPhone e chiedi aiuto.
REGISTRAZIONE ENTRATA
Kevin, pensa molto bene a quello che stai facendo adesso…
Sì.
…e chiediti se non l'hai già vissuto.
È una specie di dipendenza…
Ok. Penny! Sono qui. Devo andare.
Richiamami tra un'ora se non mi senti.
Qui dove? Kevin?
Ehi, signor…
- …Alan. - Che diavolo ci fai qua?
Devo dare una cosa a Dana.
Senti. Non so cos'hai in mente,
o a che gioco stai giocando, o cosa combini con la ragazza,
ma smettila.
È una famiglia di matti.
Stavo sistemando le cose e questo stronzo…
Stalle alla larga!
Posso avere il suo numero? Voglio sapere se sta bene.
No!
Trovati un'altra ragazza.
Kevin 7 messaggi non letti
Sono in ospedale. E tu? Ecco il mio numero, chiamami.
Qualcosa non va. Ho visto tuo zio.
Nessuno mi dice niente. Vado al terzo piano.
Ok.
Ecco.
Ok.
Bene. Torniamo all'inizio.
Bene. Vuoi ripetermelo?
Dove sei stata?
Non mi credi, vero?
Credo che
tu pensi che quello che ti sta succedendo sia vero.
E che sei stata in quella piantagione in passato.
E che c'erano questo Rufus e tua madre.
Credo che tu lo creda.
Ma…
Tua madre e mio fratello sono morti in un incidente
in cui la macchina che lei guidava è finita nell'East River.
È successo perché non ho fatto abbastanza quando si comportava come te.
Anche quando mamma era malata, non ho fatto abbastanza.
Non ripeterò lo stesso errore con te.
Ti voglio troppo bene.
E…
- Oh, merda! - Oh, no.
- Non fa niente. - Mi dispiace.
Non fa niente. Vado a prendere dei fazzoletti.
- Scusa. - Ok. Non importa.
Solo…
Dana? Sì, ti vedo. Ok.
Mi sento così stupida.
Che è successo? Cosa c'è?
Perché continuo a permetterglielo?
Perché penso che mi credano?
Mi sento così stupida.
Mi sento così sola.
Non sei sola.
Sono qui e sono io lo stupido.
Quello che ci sta succedendo, Dana.
È qualcosa di profondo,
a cui non avrei mai dovuto voltare le spalle.
Non avrei mai dovuto voltarti le spalle.
Codice rosso. Codice rosso per Dana James.
Dobbiamo andarcene.
Ok.
Forse dovrei rimanere.
Cosa?
Forse sono davvero malata.
Se tu sei malata, lo sono anch'io. Ma non voglio rimanere qui,
e tu devi venire con me.
Codice rosso. Codice rosso per Dana James.
Vado a sud. Tu ovest.
- Blocchiamoli. - Dana?
Dana!
- Cazzo. - Cosa facciamo qui dentro?
Non lo so. Credevo ci fosse una finestra.
- Aspettiamo qui? - Fateci entrare.
Ci sono videocamere ovunque.
Vogliamo aiutarti.
Perché sei venuto?
Tua madre. Me l'ha dato lei.
Significa che può tornare con te.
Avanti. Non farti del male, per favore.
Cosa?
- La pancia. - Dana?
- Sta succedendo. - No.
Oh, merda. Dana, ok. Va tutto bene. Devi andare da tua madre.
Dille che può tornare se rimane con te.
Andrà tutto bene.
Sì.
Dana!
…farti male. Dana.
Per favore.
- Sì. Può farlo? - Sì.
Dana?
L'hai vista?
Ha detto che era qua dentro.
Dov'è?
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile