1
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
おい やめてくれ　デーナ

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,355
カルロ　見てよ

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,606
何だ？

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,903
何もないぞ

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
さっきまでいた

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,616
深入りしすぎじゃないか？

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,244
何かがおかしいのよ

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,247
何が？ どういうことだ？

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
変人扱いしないで

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
まったく

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
勘弁してくれよ

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
こんばんは

13
00:01:07,984 --> 00:01:08,777
デーナ？

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
よせよ

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
ヤッてた

16
00:01:22,165 --> 00:01:26,336
そんなはずないわ
２人はケンカしてたのよ

17
00:01:26,461 --> 00:01:27,045
行くぞ

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
本当なのよ

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,589
いいから早く

20
00:01:35,386 --> 00:01:38,014
デーナ　水を飲もう

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,517
水を飲ませろと言ってた

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
ここで待ってて

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
早く飲むんだ

24
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
“水を飲ませろ〟って何？

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
家に行った時 言われた

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
毒のこと知ってた？

27
00:01:58,701 --> 00:02:02,163
まさか
助言を思い出しただけだ

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
何てこと

29
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
最悪よ

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
飲んで

31
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
デーナ

32
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
オリビアは戻り方に気づいた

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
毒を盛られた

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,776
死ぬかもしれなかったのよ

35
00:02:31,901 --> 00:02:33,611
本当の毒じゃないかも

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,531
水を飲めば大丈夫だと

37
00:02:36,656 --> 00:02:40,535
本当にそうなっただろ？

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
助言を思い出さなかったら？

39
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
戻ってこられなかったかも

40
00:02:45,957 --> 00:02:50,336
でも方法が分かっただろ
これで自分で戻れる

41
00:02:50,461 --> 00:02:51,796
方法って？

42
00:02:52,589 --> 00:02:55,341
死なない程度に銃で撃つ？

43
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
戻ろうとして
実際に死ぬかも

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
こんなの二度とご免よ

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,183
絶対に

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
約束して

47
00:03:09,856 --> 00:03:10,732
分かった

48
00:03:14,777 --> 00:03:16,404
着てた服は？

49
00:03:20,491 --> 00:03:25,538
キンドレッド　
時間を超えた絆

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,130
アラン

51
00:03:34,255 --> 00:03:34,964
どうした？

52
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
何回も電話した

53
00:03:36,507 --> 00:03:37,842
寝てたんだ

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
デーナの様子を見てきて

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
ケンカ中だろ

56
00:03:44,515 --> 00:03:49,437
電話が来てオリビアについて
変な質問をされたから　　　

57
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
酒を飲んでたのかも

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,190
アラン

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
重要なことなの

60
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
あの子 変だった

61
00:03:57,111 --> 00:04:01,032
後ろで男性の声も聞こえたし
心配なの　　　　　　　　　

62
00:04:06,871 --> 00:04:10,291
世界中で
起こってることなのか？

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,419
俺たちが知らなかっただけ？

64
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
これ いつ撮ったの？

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
昨晩 とっさに撮ったんだ

66
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
撮って正解だよな？

67
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
役に立つ？

68
00:04:23,554 --> 00:04:26,849
どうかな
現代でも撮れそうな写真よね

69
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
“マトリックス〟の
世界みたいだな

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
何か方法があるはずだ

71
00:04:37,819 --> 00:04:41,197
過去に戻されたと
証明する方法が

72
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
誰に証明するの？

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
何の意味がある？

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
ないわ

75
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
もう大丈夫かも

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
ルーファスが無事なら

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
彼が恐怖を感じれば——

78
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
絶対 また呼ばれるわ

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,929
いつでも
呼び戻される気がする

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
私はただ…

81
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
待つことしかできないわ

82
00:05:12,437 --> 00:05:16,566
でもオリビアを
こっちに帰せるのは君だけだ

83
00:05:17,650 --> 00:05:18,234
そうね

84
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
何か法則があるはずだ

85
00:05:20,445 --> 00:05:23,614
君たちが
あっちに呼ばれた理由もね

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
何？

87
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
どうしたの？

88
00:05:33,082 --> 00:05:34,876
デリバリーが来た

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
何の？

90
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
タイ料理だよ

91
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
３日前に頼んだろ

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
まだあの日なの？

93
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
出てきた

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
ハーマイオニー　やめろよ

95
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
もういいだろ

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
“ご近所情報〟

97
00:06:12,163 --> 00:06:17,960
“最近引っ越してきた家から　
　叫び声が聞こえた〟　　　　

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
前回 私が消えた時は
１分くらいだった？

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
１分より短く感じた

100
00:06:24,467 --> 00:06:28,471
つまり １時間は
あっちでは数年間になる

101
00:06:28,638 --> 00:06:31,140
明日にはルーファスは大人よ

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
準備しなきゃ

103
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
また消える前に

104
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
今すぐ消えてもおかしくない

105
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
あっちから帰ると
いつも同じ部屋に戻される

106
00:06:43,903 --> 00:06:45,655
どこにいようとね

107
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
やっぱり家の問題かも

108
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
オリビアは
あの家と関係ない

109
00:06:52,370 --> 00:06:55,832
そうね
ママは運転中に消えた

110
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
ここがあなたの家？

111
00:07:09,303 --> 00:07:10,096
そうだ

112
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
すごい　お姫様ね

113
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
何？

114
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
何でもない

115
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
すぐ戻る　服を取ってくるよ

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
それがいいわね

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
不法占拠でもしてるの？

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
違うさ　姉と一緒に住んでる

119
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
今はどこに？

120
00:07:41,335 --> 00:07:43,463
さあね　彼氏の家かも

121
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
待ってて

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
ステキな家ね

123
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
どうも

124
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
他の先祖を呼び戻させれば
私は無事かも

125
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
でも 誰を？

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,383
私が見つけなきゃ

127
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
もう１つ
取ってくるものがある

128
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
分かった

129
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
“デニースおばさん〟

130
00:09:01,541 --> 00:09:07,463
“ウェイリンって名前に　
　聞き覚えはある？〟　　

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
誰かいる？

132
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
どうも

133
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
ごめんなさい
ここで待ってるの

134
00:09:53,551 --> 00:09:56,762
ケビンね　分かってるわ

135
00:09:58,431 --> 00:09:59,307
私のことを？

136
00:09:59,432 --> 00:10:03,227
聞いてないけど
ケビンは いつもこうだから

137
00:10:05,646 --> 00:10:06,731
大変　あなた…

138
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
大丈夫よ

139
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
氷を持ってくる

140
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
本当に大丈夫だから

141
00:10:15,656 --> 00:10:17,074
古い傷なの

142
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
そう

143
00:10:20,703 --> 00:10:21,495
デーナよ

144
00:10:21,621 --> 00:10:26,083
どうも　ケビンとは
今日が初デートなの？

145
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
そんなとこ

146
00:10:30,379 --> 00:10:34,300
失礼だけど
その目はどうしたの？

147
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
ケンカで…

148
00:10:38,137 --> 00:10:38,888
そうなの

149
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
ペニー　いたのか

150
00:10:41,223 --> 00:10:43,768
ここに住んでるからね

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
ずいぶん早いな

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
何してたの？

153
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
デーナにこの本を貸そうと

154
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
夜中の２時に？

155
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
ああ　もう行くよ

156
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
また出かけるの？

157
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
ああ　いいかな？

158
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
いいわよ　ただ…

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
だって あなた何だか…

160
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
変だったでしょ

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
さっきの短い会話が？

162
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
その態度 やめて

163
00:11:16,842 --> 00:11:20,805
何かトラブルでもあったの？

164
00:11:22,098 --> 00:11:26,352
教えてくれなきゃ
助けることもできない

165
00:11:26,936 --> 00:11:27,895
もう行かなきゃ

166
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
どこへ行くの？

167
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
じゃあな

168
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
ケビン　気をつけてね

169
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
私に何の説明もなし？

170
00:11:51,627 --> 00:11:55,673
何を説明するんだ？
大げさな姉ってだけだ

171
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
かなり心配してた

172
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
いつも何かしら心配してる

173
00:11:59,677 --> 00:12:03,848
“お前 ＫＫＫかよ〟

174
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
俺も家賃は払ってる

175
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
そんなの気にしてない

176
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
“不法占拠？〟と聞いた

177
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
じゃあ 薬局に行こう

178
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
これで大丈夫

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
全部 入るかな？

180
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
２つに分ければいい

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
赤痢の薬も必要ね
多くの人が死んでる

182
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
“ペニー：話して〟

183
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
“どこに飲みに行ったの？〟

184
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
“様子が変だったけど　
　大丈夫？〟　　　　　

185
00:13:07,953 --> 00:13:09,830
バッグが２つ 要る

186
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
大丈夫？

187
00:13:30,142 --> 00:13:33,354
頭がおかしくなった気が
してきた

188
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
私もずっとそんな感じよ

189
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
中に入ろう

190
00:13:51,288 --> 00:13:55,334
おばさんにウェイリンのこと
メールで聞いてみた

191
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
“ケビン11〟ね
どういうつもりなわけ？

192
00:14:00,130 --> 00:14:00,881
あんたこそ

193
00:14:01,006 --> 00:14:06,136
掲示板で私をＫＫＫの
メンバーと呼んだでしょ

194
00:14:06,262 --> 00:14:10,641
この辺りじゃ
あなたのほうこそ怪しいわ

195
00:14:10,766 --> 00:14:12,852
それに家の中で何を？

196
00:14:12,977 --> 00:14:17,314
叫び声に その傷も
暴力を受けてるの？

197
00:14:17,815 --> 00:14:18,983
どうしたの？

198
00:14:19,275 --> 00:14:23,445
危険な目に遭ってるなら
言わなきゃダメ

199
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
この男を恐れることないわ

200
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
ほっといてよ

201
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
ごめんなさい
でも おかしいわ

202
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
叫んでたし 傷もある

203
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
ちょっと

204
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
警察に通報するわ

205
00:14:57,354 --> 00:15:01,025
なあ 頼む　今すぐうせろ

206
00:15:05,905 --> 00:15:08,157
今 私に——

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,743
“うせろ〟って？

208
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
そうだ　うせろ！

209
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
ケビン　早く中に入って

210
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
ごめんなさい
でも私は大丈夫よ

211
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
掲示板って？

212
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
近所の
くだらない情報アプリさ

213
00:15:30,638 --> 00:15:35,768
でもたまに こうやって
騒動に発展するんだ

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
彼女は何と？

215
00:15:37,603 --> 00:15:40,814
意味不明で
不審な探りを入れてた

216
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
いつから？

217
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
ここを出る直前さ

218
00:15:44,443 --> 00:15:46,487
なぜ言ってくれないの？

219
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
アプリ 使ってないだろ

220
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
関係ないわ

221
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
私を守る必要なかった

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
近所に注目されそうだった

223
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
さっきので注目されたわよ

224
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
何 言ってる

225
00:15:59,917 --> 00:16:04,296
水の助言をされた時も
私に言うべきだった

226
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
勝手な行動はやめて

227
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
俺はもう行かない

228
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
何？

229
00:16:13,263 --> 00:16:16,684
俺が行く理由が
ないというか…

230
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
俺たち 知り合ったばかりだ

231
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
だから関係ないって
わけじゃないんだ

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
何というか…

233
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
あの状況では——

234
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
俺は役に立たないさ

235
00:16:33,909 --> 00:16:35,995
君の助け方も分からない

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
その代わり——

237
00:16:37,913 --> 00:16:42,668
俺がここにいれば
君が戻った時に助けになれる

238
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
それと…

239
00:16:51,301 --> 00:16:52,511
これを君に

240
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
何よ これ

241
00:16:54,471 --> 00:16:56,765
護身用に持っておけ

242
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
私の護身用？

243
00:17:00,102 --> 00:17:02,146
銃なんて撃ったことない

244
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
ケビン！

245
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
そこから出てこい

246
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
ウソだろ　どうしよう

247
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
あなたの銃でしょ

248
00:17:16,618 --> 00:17:19,705
きっと隣人の夫よ　何なの？

249
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
どうすれば？

250
00:17:26,086 --> 00:17:30,466
彼を落ち着かせてきて
私もすぐ行くわ

251
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
“キャリーという
　名字なら知ってる〟

252
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
ケビン11だな

253
00:17:39,266 --> 00:17:40,476
クソ野郎

254
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
おい 真夜中だぞ

255
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
妻に“うせろ〟と？

256
00:17:51,779 --> 00:17:56,950
妻に“うせろ〟と言ったか？
どうなんだ？

257
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
奥さんに友人を脅された
こんなふうにね

258
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
クソッ

259
00:18:02,539 --> 00:18:04,958
俺の子供の母親になる女性だ

260
00:18:05,084 --> 00:18:08,504
二度と
そんな口の利き方するな

261
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
カルロ！

262
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
何やってるのよ

263
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
私の夫から離れなさい！

264
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
カルロ

265
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
助けて　彼を押さえて

266
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
住民同士うまくやってる

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
俺たちは
ここに住んで７年だ

268
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
おい 離れろ

269
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
騒ぎを起こすな

270
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
何事だ？ いいから離れろ

271
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
離れろと言っている

272
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
おい 下がれ

273
00:18:41,328 --> 00:18:44,039
お前 見たことがあるな

274
00:18:44,456 --> 00:18:46,250
また会いましたね

275
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
誰だ？

276
00:18:47,918 --> 00:18:51,547
その子のおじで
ロス市警の者だ

277
00:18:51,880 --> 00:18:56,802
ここは姪めいの家の敷地だぞ
さっさと立ち去れ

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
出ていけ！

279
00:19:05,435 --> 00:19:06,270
行こう

280
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
大丈夫？

281
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
うせやがれ クソ野郎

282
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
少しは黙れないのか

283
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
中に入れ　今すぐだ

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
どこで会った？

285
00:19:18,907 --> 00:19:21,910
あのレストランの給仕です

286
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
そうだったな

287
00:19:23,453 --> 00:19:27,583
ありがとうございました
奴ら しつこくて

288
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
その顔 どうした？

289
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
こいつに？

290
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
違う　彼は殴ってない

291
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
殴ってません

292
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
黙ってろ

293
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
少し外に出ててくれないか

294
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
やめてよ　その必要はないわ

295
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
寝室で待ってて

296
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
いいでしょ

297
00:20:04,536 --> 00:20:08,582
デーナ
その顔の傷を説明しなさい

298
00:20:09,041 --> 00:20:10,542
転んだのよ

299
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
転んだ？

300
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
シャワー中にね

301
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
バカにしてるのか？

302
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
一体 何が？

303
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
なぜ
あのウェイターがここに？

304
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
関係ない

305
00:20:23,263 --> 00:20:26,350
さっきの騒ぎは
何だったんだ？

306
00:20:26,475 --> 00:20:29,436
時間がないのよ
なぜ来たの？

307
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
好きで来たとでも？

308
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
デニースが
お前を心配したからだよ

309
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
ここに来るよう頼まれた

310
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
タイミングよすぎない？

311
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
私たちを逮捕する？

312
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
おやすみなさい

313
00:20:55,921 --> 00:20:56,713
誰に電話？

314
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
デニースだ

315
00:21:07,474 --> 00:21:10,102
“ペニー：連絡して〟

316
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
“心配なの〟

317
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
本当に警察か？
彼女の斡旋あっせん屋だろ

318
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
バッジを持ってた

319
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
ああいう奴は偽物を持ってる

320
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
こうしよう

321
00:21:29,955 --> 00:21:33,458
知り合いに
警察の幹部がいるんだ

322
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
彼に電話するよ

323
00:21:35,585 --> 00:21:37,170
カルロ　そんなこと…

324
00:21:37,296 --> 00:21:38,088
何だ？

325
00:21:38,797 --> 00:21:41,300
奴らは怪しいと
君が言ったんだ

326
00:21:41,425 --> 00:21:45,387
一晩中 騒いでたろ
俺が何とかするよ

327
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
帰った？

328
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
さあね

329
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
その…

330
00:22:07,659 --> 00:22:11,830
大ごとにしてすまない
うまくやればよかった

331
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
いいのよ

332
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
私も悪かった

333
00:22:15,792 --> 00:22:19,755
あっちに行きたくないのは
当然だもの

334
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
決めつけてた

335
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
私たちの関係は…

336
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
気にしないで

337
00:22:30,140 --> 00:22:30,891
分かった

338
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
帰ってよ

339
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
デーナ

340
00:22:36,271 --> 00:22:37,189
デーナ？

341
00:22:37,731 --> 00:22:40,400
デニースと直接 話せ

342
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
デーナ？

343
00:22:42,694 --> 00:22:43,403
ここよ

344
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
元気？

345
00:22:45,364 --> 00:22:49,284
アランに様子を見に行かせた
大丈夫みたいね　　　　　　

346
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
でも直接 会いたいの

347
00:22:51,495 --> 00:22:56,541
あなたに何かが　　　　　　
起こってるような気がするの

348
00:22:56,666 --> 00:23:02,089
あなたにオリビアのことを
ちゃんと話すべきよね　　

349
00:23:02,214 --> 00:23:06,802
これは１人で抱えるべき
問題ではないわ　　　　

350
00:23:07,469 --> 00:23:10,806
アランに　　　　　　　　
病院へ連れてきてもらって

351
00:23:14,267 --> 00:23:15,143
行くよ

352
00:23:20,649 --> 00:23:23,193
俺はこの家に残るよ

353
00:23:23,318 --> 00:23:25,779
君の手助けをするためだ

354
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
必要な時にね

355
00:23:32,077 --> 00:23:36,415
君が帰ってきた時のために
俺はここにいる

356
00:23:40,085 --> 00:23:41,336
好きにして

357
00:24:34,806 --> 00:24:35,599
待って

358
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
待ってくれ

359
00:24:42,272 --> 00:24:44,774
電話番号を知らない

360
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
疲れたか？

361
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
あんまり

362
00:24:56,119 --> 00:24:59,164
ジェームズ家の女は夜型だ

363
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
お前の祖母も デニースも

364
00:25:03,418 --> 00:25:06,671
夜寝るべきだと
俺はいつも言ってる

365
00:25:07,672 --> 00:25:11,343
８時間 寝れば
ケンカもしてないはず

366
00:25:16,264 --> 00:25:18,225
お前の気持ちは知ってる

367
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
デニースが間違って
俺と結婚したと思ってるよな

368
00:25:23,438 --> 00:25:25,315
俺が嫌いなんだろ

369
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
何も言ってない

370
00:25:27,859 --> 00:25:29,277
言わなくても分かる

371
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
俺は
とっつきにくい人間だろう

372
00:25:34,699 --> 00:25:38,203
俺がデニースを
お前から遠ざけて——

373
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
ＮＹに行かせなかったと？

374
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
そうだろ？

375
00:25:46,253 --> 00:25:50,465
デニースと俺は
互いに支え合うと約束した

376
00:25:50,590 --> 00:25:53,426
だから
ここに引っ越させたんだ

377
00:25:54,553 --> 00:25:59,849
デニースが会いたくない人と
会わなくていいように

378
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
お前の祖母のことさ

379
00:26:07,482 --> 00:26:08,400
そう

380
00:26:09,150 --> 00:26:11,236
みんな そうよ

381
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
お前のパパもな

382
00:26:14,906 --> 00:26:16,366
彼は正しかった

383
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
オリビアと会うまではな

384
00:26:19,369 --> 00:26:23,707
お前の祖母が病気の時
俺がデニースを引きとめた

385
00:26:24,374 --> 00:26:29,045
彼女は罪悪感を抱いたが
俺はよかったと思ってる

386
00:26:31,339 --> 00:26:34,426
お前を
巻き込んだこと以外はな

387
00:26:39,973 --> 00:26:43,852
デニースはお前を
見捨てたわけじゃない

388
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
お前を愛してる

389
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
ペニー　頼みがあるんだ

390
00:27:05,206 --> 00:27:08,585
ちょっと　　　　　　　　　
真夜中に何のつもりなわけ？

391
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
連絡も無視してたくせに

392
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
分かってる　悪かった

393
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
あの子は誰？

394
00:27:14,799 --> 00:27:18,178
デーナだよ
数日前に出会った

395
00:27:18,386 --> 00:27:21,473
ちょっと複雑なんだよ

396
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
運命って信じるか？

397
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
何？

398
00:27:27,729 --> 00:27:30,565
出来事には理由があると？

399
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
俺も分からないんだ

400
00:27:35,195 --> 00:27:38,073
俺たちの知らない法則が
あるかも

401
00:27:40,116 --> 00:27:43,703
最近 いろんなことが
起こってる

402
00:27:44,913 --> 00:27:49,793
最初はバカげてるし
俺には関係ないと思ってた

403
00:27:50,460 --> 00:27:52,587
でも 関係あるのかも

404
00:27:52,712 --> 00:27:55,173
一体 何の話をしてるの？

405
00:27:55,882 --> 00:27:58,426
じゃあ 話を始める前に——

406
00:27:59,135 --> 00:28:01,971
何が起こってるのか教えて

407
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
どう説明したらいい？

408
00:28:05,558 --> 00:28:10,230
とにかく話して
考える必要はないわ

409
00:28:12,941 --> 00:28:18,279
オリビアや家族のことを
聞いてきたのはなぜ？

410
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
母方の祖母のことは？

411
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
問題の多い人だったわ

412
00:28:30,542 --> 00:28:32,752
精神的に不安定だった

413
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
行方不明なんでしょ？

414
00:28:37,090 --> 00:28:38,633
消えたの？

415
00:28:40,552 --> 00:28:44,472
オリビアが子供の頃
突然 いなくなった

416
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
デーナ

417
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
なぜ知ってるの？

418
00:28:52,772 --> 00:28:54,149
ママは生きてる

419
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
生きてるのよ

420
00:28:59,696 --> 00:29:02,866
ママは とらわれて
それで…

421
00:29:05,618 --> 00:29:10,415
パパと車に乗ってる時に
突然 消えて——

422
00:29:10,540 --> 00:29:13,042
過去に引き戻されたの

423
00:29:13,710 --> 00:29:18,381
私はママに会った
たぶん おばあちゃんも同じ

424
00:29:19,257 --> 00:29:23,678
過去に飛ばされた
しかもあの時代の農場に…

425
00:29:24,637 --> 00:29:28,683
たぶん 先祖は
ウェイリン家の奴隷だった

426
00:29:28,808 --> 00:29:31,394
ママを助けなきゃ

427
00:29:33,646 --> 00:29:37,317
いろいろと
情報を整理しなきゃね

428
00:29:37,442 --> 00:29:39,110
ちょっと休憩させて

429
00:29:39,235 --> 00:29:41,571
まずコーヒーでも飲みましょ

430
00:29:42,572 --> 00:29:43,615
飲むでしょ？

431
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
ええ お願い

432
00:29:44,991 --> 00:29:48,286
分かったわ　すぐ戻るからね

433
00:29:52,290 --> 00:29:54,209
１時間後に電話をくれ

434
00:29:54,334 --> 00:29:58,922
出ない時は
俺のスマホの位置を探して

435
00:30:00,298 --> 00:30:03,927
自分のしてることを
今すぐ考え直して　

436
00:30:04,052 --> 00:30:07,889
そして間違いを犯す法則を
探して…　　　　　　　　

437
00:30:08,014 --> 00:30:13,478
ペニー　もう行かなきゃ
さっき言ったとおりに頼むよ

438
00:30:14,562 --> 00:30:16,439
あの すみません

439
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
アラン

440
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
何してる？

441
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
デーナに渡したいものが…

442
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
お前の愚かさは知らん

443
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
姪に何をしようとしてるかも
知らんが

444
00:30:30,745 --> 00:30:32,121
手をひけ

445
00:30:34,624 --> 00:30:37,085
この家族はイカれてるんだ

446
00:30:38,086 --> 00:30:42,090
また面倒が起こりそうだ
あの子に近づくな

447
00:30:43,758 --> 00:30:46,386
せめてデーナの電話番号を

448
00:30:46,511 --> 00:30:47,470
教えない

449
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
他の女とやってくれ

450
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
“ケビンから伝言７件〟

451
00:31:08,199 --> 00:31:10,702
“病院のどこにいる？〟

452
00:31:10,827 --> 00:31:14,455
“俺の番号だ　電話してくれ　
　３階に来てる〟　　　　　　

453
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
さあ

454
00:31:18,877 --> 00:31:20,461
持ってきたわ

455
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
どうぞ

456
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
じゃあ 話を戻しましょ

457
00:31:34,767 --> 00:31:36,019
そうね…

458
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
もう一度 話して

459
00:31:40,315 --> 00:31:42,233
どこに行ったって？

460
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
信じてないんでしょ

461
00:31:53,244 --> 00:31:54,829
信じてるわ

462
00:31:56,289 --> 00:32:00,126
あなたが経験したと
信じてることはね

463
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
あなたは——

464
00:32:04,881 --> 00:32:08,509
過去の農場に
飛ばされたんでしょ

465
00:32:10,553 --> 00:32:13,932
そこに
ルーファスとオリビアがいる

466
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
あなたはそう信じてる

467
00:32:17,769 --> 00:32:18,645
でも…

468
00:32:20,855 --> 00:32:26,277
あなたのママとパパは
事故で死んだのよ

469
00:32:26,402 --> 00:32:30,490
ママが
川に車で突っ込んだからよ

470
00:32:30,990 --> 00:32:34,077
当時の彼女の話し方と似てる

471
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
彼女を救えなかった

472
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
私のママの時もそうよ

473
00:32:45,421 --> 00:32:48,341
でも あなたのことは救う

474
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
あなたを愛してる

475
00:33:03,356 --> 00:33:04,273
ただ…

476
00:33:08,361 --> 00:33:09,112
大変だわ

477
00:33:09,237 --> 00:33:10,822
ごめんなさい

478
00:33:11,239 --> 00:33:13,366
紙タオルを持ってくる

479
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
大丈夫だからね

480
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
待ってて

481
00:33:25,670 --> 00:33:27,046
見つけた

482
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
私がバカだった

483
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
何があったんだ？

484
00:33:46,232 --> 00:33:50,820
どうして
期待しちゃったんだろう？

485
00:33:52,071 --> 00:33:53,698
信じてもらえない

486
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
バカみたい

487
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
私は孤独なの

488
00:34:01,122 --> 00:34:02,123
違うよ

489
00:34:02,415 --> 00:34:06,252
君は１人じゃないし
俺もバカだ

490
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
何が起ころうともね

491
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
これは深い問題なんだ

492
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
避けられない

493
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
君と向き合うよ

494
00:34:16,429 --> 00:34:17,847
コードバイオレット

495
00:34:17,972 --> 00:34:21,934
デーナ･ジェームズに
コードバイオレット

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
ここから出よう

497
00:34:26,439 --> 00:34:28,816
私はここに残るべきかも

498
00:34:29,692 --> 00:34:30,485
何だと？

499
00:34:31,194 --> 00:34:33,279
本当に病気かも

500
00:34:34,197 --> 00:34:38,159
君が病気なら 俺もだが
ここには残らない

501
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
俺と一緒に行こう

502
00:34:50,546 --> 00:34:54,258
デーナ･ジェームズに
コードバイオレット

503
00:35:02,725 --> 00:35:03,851
デーナ

504
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
デーナ！

505
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
どうする？

506
00:35:19,575 --> 00:35:22,370
窓とかがあると思ってた

507
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
外は？

508
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
監視カメラだらけよ

509
00:35:27,416 --> 00:35:28,918
外には出られない

510
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
オリビアにもらった指輪だ

511
00:35:32,922 --> 00:35:34,465
移動できるんだ

512
00:35:34,799 --> 00:35:37,009
ここを開けて お願い

513
00:35:37,385 --> 00:35:38,177
どうした？

514
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
おなかが… 来るみたい

515
00:35:42,265 --> 00:35:43,391
待ってくれ

516
00:35:43,516 --> 00:35:48,729
オリビアに会ったら
一緒に帰れると伝えよう

517
00:35:49,313 --> 00:35:50,606
大丈夫だ

518
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
デーナ

519
00:35:55,319 --> 00:35:57,113
しっかりしろ

520
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
自分を傷つけないで

521
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
ここを開けて

522
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
お願い

523
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
デーナ？

524
00:36:13,796 --> 00:36:14,797
彼女は？

525
00:36:16,632 --> 00:36:17,967
ここにいるらしい

526
00:36:20,136 --> 00:36:21,012
どこだ？

527
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
日本版字幕　松本 真希