Dana. Nei…
Nei. Dana!
Carlo.
Hva?
Hva ser jeg på?
De var der nettopp.
Hermione, tror du ikke du overdriver litt?
Nei, noe skjedde. Noe skjedde nettopp.
Hva skal det bety? Hva skjedde?
Ikke kall meg gal.
Herregud.
Hallo?
Dana?
Hermione, bare…
Herregud, de puler.
Det var ikke det de gjorde. De hadde klær på seg.
-De… De kranglet. -Kom. Nå.
-Nei, du skjønner ikke. -Det stemmer.
-Jeg får ikke… -Vann. Dana.
-Dana. Vann. -…puste.
Hun sa du måtte drikke vann. Kom.
Der. Bli der.
Drikk.
Hva mener du med at hun sa jeg må drikke?
Hun tok meg til side da vi kom inn.
Visste du hva hun planla?
Nei, jeg visste ikke hva hun snakket om. Men jeg skjønner det nå.
Vi er tilbake.
Herregud.
Drikk.
Dana.
Hun klarte å sende deg hjem.
Hun forgiftet meg.
Aner du hvor skummelt det var? Jeg kunne ha dødd!
Jeg tror ikke det var gift.
Hun sa det ville gå fint.
At du bare trengte vann. Det går bra nå, ikke sant?
Men hva om du hadde glemt hva hun sa?
Hva om vi ikke kom til huset?
Poenget er at du vet hvordan du kan reise hjem.
Du trenger ikke vente på å bli skremt. Vi kan…
Hva?
Skyte meg og håpe jeg ikke blør i hjel?
Jeg kan dø hvis vi prøver å sende meg hjem.
Det kan ikke skje igjen. Aldri.
Lov meg det.
Ok.
Hvor er klærne våre?
Alan.
-Hva er det? -Jeg har ringt deg.
Jeg sov.
Du må dra og se til Dana.
Krangler ikke dere?
Jo. Men hun ringte meg
og stilte rare spørsmål om hva som skjedde med moren hennes.
Kanskje hun hadde tatt noe.
Alan. Dette er alvorlig.
Hun hørtes ikke ok ut.
Og det var en mistenkelig mann i bakgrunnen, jeg er bekymret.
Skjer dette med folk over hele verden,
og vi er bare de siste som får høre om det?
Når tok du disse?
I går kveld. Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
Men de kan bety noe, sant? De kan hjelpe oss?
Jeg vet ikke. De kunne blitt tatt hvor som helst.
Det er som om vi falt gjennom Matrix, Dana.
Det må finnes en måte…
…å bevise at det er ekte, at det faktisk skjedde.
Bevise det til hvem?
Hva vil det oppnå? Få det til å slutte?
Nei.
Hva om det ikke skjer igjen?
Hva om Rufus klarer seg?
Det skjer når han er redd.
Det skjer garantert igjen, men jeg vet ikke når.
Det føles som det kan skje når som helst.
Jeg venter bare.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva med moren din?
Du må finne ut av det. Du er hennes eneste håp.
Ja.
Det må være regler for det.
Det må være en grunn til at det skjer med dere.
Hva?
Hva, Kevin?
Det… det er maten.
Hvilken mat?
Thaimaten jeg bestilte for rundt tre dager siden.
Er det samme kveld?
De er ferdige.
Hermione, slutt.
Vi er ferdige.
Har noen informasjon om hva som skjer i 428 Laura?
Hørte skrik tidligere.
Så gangen før sist gang var jeg borte et minutt?
Ja, eller enda mindre. Det var sekunder.
For meg var det en time.
Som vil si at det gikk flere år på en time.
Som betyr at han er voksen i morgen.
Du trenger utstyr.
-Utstyr? -Før vi forsvinner igjen.
Hvis det skal skje, må det skje nå.
Så du at hver gang jeg kommer tilbake,
lander jeg på samme punkt midt i huset?
Uansett hvor jeg drar fra. Det…
Kanskje du har rett og det er huset.
Hva med moren din? Hun bodde ikke der.
Det er sant. Hun kjørte da hun forsvant.
Ny melding i nabolaget.
Vent litt. Bor du her?
Ja.
Jøss. Prinsesse.
Hva?
Ingenting.
Tilbake om to sekunder. Skal hente litt klær.
Ok. Høres bra ut.
Er du husokkupant eller noe sånt?
Nei. Ingen okkupasjon. Jeg bor med søsteren min.
Hvor er hun?
Hos kjæresten sin. Jeg vet ikke.
Et øyeblikk.
Så sjarmerende.
Takk.
FØRSTE GANG HOS MOTOWN!
Kanskje det slutter når Rufus møter de andre forfedrene mine.
Ja, men hvem er det?
Kanskje jeg skal finne henne.
Bare bli her. Jeg skal hente en ting til.
Ok.
Tilgi Alan.
Vær forsiktig. LA er sprøtt.
Betyr navnet Weylin noe for deg?
Hallo?
Hei.
Unnskyld. Jeg venter bare på…
Kevin. Det skjønte jeg.
Har han nevnt meg?
Nei, ikke sånn. Han… Du vet, sånn er Kevin.
Herregud. Du…
Det går bra.
-Vil du ha en ispose? -Nei takk.
Det går fint.
Det er gammelt.
Ok.
Jeg er Dana.
Hyggelig å møte deg. Er dere på en første date eller noe?
Noe sånt.
Så nysgjerrig, men jeg må spørre. Hva skjedde med øyet ditt?
En slåsskamp.
Ok.
Penny, du er her.
Ja. Jeg bor her.
Forventet deg hjem senere.
Hva gjorde du der bak?
Jeg skulle hente denne boka til Dana.
Klokka er to på natta.
Ja, vi får komme oss av gårde.
Hva… Skal dere ut igjen?
Ja, er det greit?
Ja, det er greit. Jeg bare…
-Seriøst? -Jeg… Ikke vær sånn. Jeg bare…
Du oppfører deg litt rart.
Har denne mikrosamtalen vært rar?
Ikke vær sånn. Jeg…
Roter du deg opp i noe trøbbel?
I så fall kan du si det, men jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier noe.
Vi må gå.
Du sa… Men… Hvor skal dere?
Ha det, Pen.
Kevin, vær forsiktig, vær så snill.
Skal du forklare det for meg?
Ingenting å forklare. Hun er overdramatisk.
Hun virket veldig bekymret.
Hun er alltid bekymret for et eller annet.
Kevin11 Er det KKK eller?
-Jeg betaler leie. Jeg er ikke helt taper. -Jeg trodde ikke du var en taper.
Du trodde jeg var husokkupant.
Ok, til apoteket.
PLASTER
GASBIND medium - uten lateks
Jeg tror det holder.
Får du plass til alt i en sekk?
Vi kan bruke to sekker.
Jeg trenger elektrolyttdrikke. Alle døde av dysenteri da.
Penny Du kan si det
Har du drukket i kveld? Unnskyld, jeg må spørre
Går det bra? Du oppførte deg rart
Vi trenger to sekker.
Er alt i orden?
Føler du også at du holder på å bli gal?
Jeg har hatt det sånn ganske lenge.
La oss gå inn.
Jeg sendte tanten min en melding om Weylin-greia. Hun har ikke svart.
Kevin 11. Er du gal? Hva gjør du?
Hva gjør du?
Antydet du faktisk i Neighborhüd-appen
at jeg er medlem av Ku Klux Klan?
Folk i nabolaget kjenner meg.
Du har ingen rett til å si noe sånt om meg.
Unnskyld, men hva foregår her?
Vi hører skriking og vill…
Jeg mener, skader han deg?
-Nei… -Hva med ansiktet ditt?
-Ok. -Hvis du er i fare eller noe sånt,
kan du bare si det. Det går bra.
Ikke vær redd for denne mannen.
La oss være alene.
Beklager, men noe er åpenbart på gang her.
Dere skriker, du er skadet.
Hei!
Jeg ringer politiet.
Vær så snill, frue. Dra til helvete.
Unnskyld, ba du meg nettopp
om å "dra til helvete"?
Ja! Dra til helvete!
Kevin, kom inn, nå.
Jeg beklager, men jeg har det bra. Takk.
Hva faen er Neighborhüd?
En teit app. Jeg bruker den til å få gratis ting,
men noen ganger er det bare masse hvit panikk og sånn drit, og…
Hva sa hun?
Bare masse dritt om mistenkelig aktivitet.
Når var det?
Det begynte rett før vi dro.
Og du sa ingenting?
Du var ikke på appen.
Og så?
Jeg ba deg ikke om å forsvare meg.
Hun vekket oppmerksomhet. Jeg stoppet det.
Syns du at det som skjedde nå, ikke vekket oppmerksomhet?
Hva sier du?
Du må snakke med meg.
Det er akkurat det som skjedde med Olivia på gården!
-Vi kan ikke risikere noe nå! -Jeg blir ikke med tilbake.
Hva?
Jeg… Jeg har tenkt på det, og det gir ikke mening at jeg…
Og liksom, vi kjenner hverandre egentlig ikke.
Det er ikke at jeg ikke bryr meg fordi jeg ikke kjenner deg.
Men jeg…
Den opplevelsen er ikke bra for meg,
og jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Men jeg kan bli her i nåtiden og være her for deg når du kommer tilbake
og passe på deg.
Og…
Jeg tok med denne til deg.
Hva faen, Kevin?
Den er Pennys. Du kan beskytte deg.
Beskytte meg?
Jeg har aldri skutt før.
Kevin!
Kom deg ut her!
-Faen. Hva gjør jeg med den? -Vet ikke. Den er din.
Tror det er mannen til naboen. Hva feiler det dem?
Hva skal jeg gjøre?
Gå ut og ro ham ned. Han vekker oppmerksomhet. Jeg kommer.
Carrie er et familienavn.
Kevin11.
Hei, rasshøl.
Hei, du, det er skikkelig seint.
Ba du kona mi dra til helvete?
Ba du kona mi dra til helvete eller ikke?
Kona di trakasserte meg og vennen min, akkurat som du gjør nå…
Herre faen.
Det er mora til de fremtidige barna mine.
Ikke snakk sånn til henne igjen. Er det forstått?
-Carlo! -Kevin!
Hva er det du gjør? Å gud.
-Han overfaller ham! Slipp! -Faen.
Carlo!
Hjelp! Slipp ham.
-Dette er et rolig nabolag. -Alan?
Vi har bodd her i sju år, din kødd.
-Slutt med det. -Vi er venner i denne gata.
-Vi er ikke problemet. -Bare…
-Hei. Kom deg… -Få…
-Hva faen er dette? Gi deg. -Slipp meg, for faen.
Hold deg der.
Hei. Ro deg ned.
Hva fa… Vent litt. Jeg kjenner deg.
Godt å se deg igjen, sir.
Hvem faen er du?
Jeg er onkelen hennes, og politi i LAPD.
Og dette er eiendomskrenking, dra tilbake til hønsehuset dere kom fra.
Kom dere ut herfra!
Kom igjen.
-Går det bra? -Ja.
Stikk, jævla Dracula-tryne.
-Stopp. -Er du i stand til å holde kjeft?
Inn! Nå.
-Hvor kjenner jeg deg fra? -Jeg serverte dere på Olamina's.
Å ja, stemmer.
Tusen takk for hjelpen, sir.
De har terrorisert oss i hele natt…
Hva skjedde med fjeset ditt?
-Slo denne jævelen deg? -Nei. Han slo meg ikke.
-Jeg hadde aldri slått henne. -Hold kjeft.
Gå ut litt mens jeg snakker med niesen min.
Du får ikke snakke sånn til ham. Han trenger ikke å dra.
Kan du vente på soverommet?
Nå?
Dana, du må si meg nøyaktig hva som skjedde med fjeset ditt.
Jeg falt.
Du falt?
I dusjen.
Hvor dum tror du jeg er?
Hva faen er det som skjer?
Hvorfor er kelneren her midt på natten?
Det angår deg ikke.
Og hva faen var det der ute
med naboen din?
Alan, jeg har ikke tid til dette. Hvorfor er du her?
Tror du jeg vil være her?
Tanten din er bekymret,
og dette skjer når Denise er bekymret. Jeg blir sendt hit, venn deg til det.
Tuller du? Og hva så? Hva skal du gjøre?
Arrestere meg?
God natt, Alan.
-Hvem ringer du? -Sjefen.
Har du drukket i kveld?
Du kan si det. Jeg blir ikke sint. Svar meg, Kevin.
Jeg er bekymret.
Hvem vet om han er politi. Han er sikkert halliken hennes.
Han hadde ID.
Sånne karer får seg lett falsk ID.
Vet du hva?
Faren til en fyr jeg spiller poker med, er storkar i politiet.
Jeg ringer og spør hva han syns vi bør gjøre.
-Carlo. Jeg vil ikke… -Hva?
Det er du som sier de er mistenkelige, sant?
Du har sagt det i hele kveld. Du kom ingen vei, så nå gjør jeg noe.
-Har han dratt? -Jeg vet ikke.
Jeg…
Unnskyld for hvordan jeg sa alt det. Jeg kunne gjort det på en bedre måte…
Det går fint.
Jeg pakker bare lettere.
Det er rett av deg å ikke dra tilbake.
Hvorfor skulle du ville det?
Jeg burde ikke antatt det.
Jeg ble bare revet med…
Samme det.
Ja.
-Jeg sa jo… -Dana.
Dana?
Hvis du ikke hører på meg, hører du kanskje på henne.
-Dana? -Ja.
Hei, vennen.
Jeg sendte Alan for å se hvordan det gikk. Glad det går bra med deg.
Men du, jeg vil møte deg. Det føles som
det skjer noe med deg som jeg kanskje har litt kontekst for,
og det er ting om moren din
som jeg har holdt hemmelig, men du fortjener å få svar.
Jeg vet at vi er uvenner nå,
men du burde ikke takle dette alene.
Jeg skal be Alan ta deg med hit. Ok?
Hei.
Jeg… jeg kan bli her i huset.
Være flyvelederen din. Passe på deg.
Hva enn du trenger.
Poenget er at jeg er her for deg når du kommer tilbake. For å hjelpe.
Hva enn du vil.
Vent!
Jeg fikk aldri nummeret ditt. Faen.
Er du ikke trøtt?
Ikke egentlig.
Alle James-kvinnene er like. Natteravner.
Bestemoren din, og Denise selvfølgelig.
Jeg har alltid sagt at dere bare trenger en full natts søvn.
Hvis dere sov åtte timer,
hadde dere ikke kranglet så mye.
Jeg vet hva du må tro om meg, Dana.
En avdanka politidrittsekk som tanten din tabbet seg ut ved å gifte seg med.
Du vil ikke ha noe med meg å gjøre.
-Det har jeg ikke sagt. -Du trenger ikke.
Jeg vet jeg ikke er så lett å bli kjent med.
Du tror sikkert jeg har holdt Denise borte alle disse årene.
At hun ikke fikk besøke dere da bestemoren din var syk.
Tar jeg feil?
Da jeg møtte Denise, ble vi enige om å unngå drama så mye som mulig.
Da vi flyttet til California, ble hun reddet.
Fra å prøve å redde familien,
fra å prøve å få noen til å se henne når hun ikke ville det.
Jeg snakker om bestemoren din.
Ja, ingen var gode nok for bestemor.
Faren din var det. Han kunne ikke gjøre noe feil.
Før han møtte moren din.
Så ja, jeg sa til Denise at hun ikke burde dra til New York da Regina ble syk.
Denise angrer kanskje,
men jeg sover godt med vissheten om at hun gjorde det rette.
Jeg angrer bare på at du falt gjennom sprekkene.
Jeg vet du følte deg forlatt i New York, men det handlet ikke om deg.
Tanten din er glad i deg.
Hei, Penny. Jeg trenger en tjeneste.
Kevin! Du kan ikke gjøre det!
Du kan ikke oppføre deg sprøtt klokka to, dra i full fart og ikke ta telefonen!
Ok. Unnskyld.
Hvem er hun? Daniella? Når møttes dere?
Dana. Jeg møtte henne for noen dager siden.
Det er litt komplisert, ok?
Hør, Penny. Tror du på skjebnen?
Hva?
Tror du at ting skjer av en grunn? Tror du…
Jeg vet ikke. Tror du at…
At det finnes en slags logikk som vi ikke forstår?
Fordi det har skjedd så mye i det siste, og…
Først trodde jeg det bare var en sprø situasjon
som ikke hadde noe med meg å gjøre.
Men nå føles det som det har det.
Kevin. Hva faen er det du snakker om?
Ok, før jeg sier hva jeg vet,
må jeg vite hva som foregår med deg, Dana.
Jeg kan ikke forklare det.
Bare si det. Du trenger ikke å forstå det. Bare si det.
For du spurte meg om moren din og familiegreier. Hvorfor?
Hva vet du om mormoren min?
Hun hadde sine problemer.
Hun var ikke ved sine fulle fem.
Hun forsvant, sant?
Hun ble bare borte?
Olivias mor forlot henne da hun var en baby, men…
Dana.
Hvor kommer alt dette fra?
Moren min er i live.
Ja, hun lever. Hun er fanget, og…
Noe skjedde med henne i 92 da hun kjørte med faren min.
Hun forsvant. Hun ble dratt tilbake i tid, og…
Jeg tror det samme skjedde med mormor, og det skjedde nettopp med meg.
Hun ble dratt tilbake i tid til en plantasje.
På plantasjen der jeg tror familien vår ble eid som slaver
av Weylin-familien. Jeg vet ikke hvorfor,
men hun er fanget der, og hun trenger hjelp.
Ok. Vet du hva, dette er veldig mye informasjon å ta inn.
La meg få noen til å dekke skiftet mitt. Jeg trenger bare en kaffe.
-Vil du ha noe? -Ja takk.
Ja? Ok. Kommer snart tilbake.
Vær så snill, ring meg om en time.
Hvis du ikke hører fra meg, bruk Finn min iPhone og send hjelp.
RESEPSJON INNGANG
Kevin, du må tenke over hva du driver med…
Ja.
…og spørre deg selv om du ser et mønster.
Slik atferd er en slags rus…
Penny. Jeg er her. Jeg må gå.
Ring om en time hvis du ikke hører noe.
Hvor er her? Kevin?
Hei, Mr…
-Alan. -Hva faen gjør du her?
Jeg har noe jeg må gi til Dana.
Hør. Jeg vet ikke hva du har tatt,
eller hva du driver med, eller hva du har på gang med henne,
men gi deg.
Hele den familien er klin kokos.
Endelig skal de gjøre noe, så dukker denne jævelen…
Hold deg unna henne!
Kan jeg få nummeret hennes? For å vite om det går bra.
Nei!
Finn deg en annen jente å kødde med.
Kevin. 7 nye meldinger
Jeg er på sykehuset. Nummeret mitt. Ring meg.
Noe føles feil. Traff onkelen din.
Kommer til tredje etasje.
Ok.
Sånn ja.
Ok.
Ok, la oss ta det fra begynnelsen.
Bare si det igjen.
Hvor dro du?
Du tror meg ikke, gjør du vel?
Jeg tror
at du tror at det du opplever, er ekte.
Og at du var på en plantasje i fortiden.
Og at denne Rufus var der, og moren din.
Jeg tror på at du tror på det.
Men
moren din og broren min døde i en ulykke
da hun kjørte bilen inn i East River.
Og det skjedde fordi jeg ikke gjorde nok da hun snakket om sånne ting som dette.
Jeg gjorde ikke nok da moren min var syk heller.
Jeg vil ikke gjøre den samme feilen med deg, Dana.
Jeg er for glad i deg.
Bare…
-Å, faen! -Å, nei, nei.
-Det går fint. -Unnskyld.
Det går fint. Jeg skal hente papir.
-Unnskyld. -Det går fint.
Bare…
Jeg ser deg. Ok.
Jeg føler meg så dum.
Hva skjedde? Hva er det?
Hvorfor lar jeg dem gjøre dette?
Hvorfor trodde jeg at noen kunne tro på meg?
Jeg…
Jeg føler meg så dum.
Jeg føler meg så alene.
Du er ikke alene.
Jeg er her, og det er jeg som er dum. Jeg…
Hva enn det er som skjer med oss,
er det noe viktig.
Og jeg burde aldri ha snudd ryggen til det.
Og ikke til deg heller.
Kode fiolett for Dana James.
Vi må komme oss ut.
Ok.
Kanskje jeg burde bli.
Hva?
Kanskje jeg er syk.
Hvis du er syk, er jeg syk. Men jeg vil ikke bli,
og du må bli med meg.
Kode fiolett for Dana James.
Sør. Du går vest.
-Stopp dem. -Dana?
Dana!
-Faen, faen, faen. -Hva skal vi gjøre her inne?
Jeg vet ikke. Jeg håpte på et vindu.
-Skal vi bare vente? -Slipp oss inn!
Det er kamera overalt.
Vi vil hjelpe deg.
Hva gjør du her?
Moren din. Hun ga meg denne. Jeg tror det betyr at hun kan bli med deg.
Kom igjen. Ikke skad deg selv. Vær så snill.
Hva?
-Magen min. -Dana?
-Det skjer. -Nei.
Helvete. Det går bra. Du må bare finne moren din.
Si at hun kan bli med hvis hun holder i deg.
Det går bra.
Ja.
Dana!
…skad deg selv. Dana.
Kom igjen.
-Ja. Kan du? -Ja.
Dana?
Så du henne?
Hun sa hun var her inne.
Hvor er hun?
Tekst: Lene Høynes