Carlo. -Wat?
Waar kijk ik naar? -Net waren ze er nog.
Denk je niet dat je een beetje doorslaat? -Er is iets gebeurd. Zojuist.
Hoe bedoel je? Wat is er zojuist gebeurd? -Zeg niet dat ik gek ben.
Jemig.
Ze liggen te neuken. -Nee, onzin. Ze hadden kleren aan.
Ze hadden ruzie. -Wegwezen. Nu.
Je snapt het niet. -Nee, klopt.
Ik kan niet… -Water. Dana.
Water. -…ademhalen.
Ik moest water voor je halen, zei ze.
Blijf hier.
Drink op.
Hoe bedoel je dat je water moest halen? -Ze nam me apart toen we binnenkwamen.
Wist je dat ze dit zou doen?
Nee, ik had geen idee wat ze bedoelde. Dat begrijp ik nu pas.
O, mijn God.
Drink op.
Ze heeft ontdekt hoe ze je terugstuurt. -Ze heeft me vergiftigd.
Weet je hoe eng dat was? Ik kon dood zijn.
Het was geen echt vergif, denk ik. Ze zei dat het goed zou komen.
Dat je alleen water moest drinken. En nu gaat het goed, toch?
Stel dat je niet had onthouden wat ze zei.
Stel dat we hier niet waren teruggekomen. -Je weet nu hoe je kan terugkeren.
Niemand hoeft je bang te maken. We kunnen gewoon…
Gewoon wat? Mij neerschieten en hopen dat ik niet doodbloed?
Proberen terug te keren kan m'n dood worden.
Dit mag nooit meer gebeuren.
Beloof het me.
Waar zijn onze kleren?
Wat scheelt er? -Ik heb je gebeld.
Ik lag te slapen.
Ik wil dat je bij Dana gaat kijken. -Jullie hadden toch ruzie?
Ja, maar ze belde en stelde rare vragen over 'r moeder en wat haar was overkomen.
Misschien was ze onder invloed.
Alan, dit is ernstig. Het klonk alsof het niet goed ging.
En ik hoorde een vreemde man op de achtergrond. Ik ben bezorgd.
Overkomt dit iedereen overal voortdurend en zijn wij de laatsten die het ontdekken?
Wanneer heb je deze genomen? -Gisteravond. Ik deed maar wat.
Ze kunnen van waarde zijn. Misschien kunnen ze ons helpen.
Ik weet het niet. Ze kunnen overal genomen zijn.
We zijn door de Matrix gevallen, Dana. Er moet een manier zijn…
…om te bewijzen dat dit echt gebeurd is.
Aan wie? En met welk doel? Houdt het dan op?
En als je nooit teruggaat? Stel dat Rufus in orde is.
Het gebeurt als hij in paniek raakt. Ik ga beslist terug. De vraag is wanneer.
Het voelt alsof het elk moment kan gebeuren.
En alsof ik alleen maar wacht. Ik weet niet wat ik moet doen.
En je moeder dan? Jij moet uitvogelen hoe dit werkt. Je bent 'r enige hoop.
Dat is waar.
Er moeten regels zijn. Er moet een reden zijn waarom dit jullie overkomt.
Wat?
Wat is er? -Het is het eten.
Welk eten?
Ik heb Thais besteld, drie dagen geleden of zo.
Is het dezelfde avond?
Ze zijn klaar. -Stop daarmee, Hermione.
Wij zijn klaar.
Weet iemand iets van 428 Laura?
Heb eerder geschreeuw gehoord.
De voorlaatste keer dat dit gebeurde was ik een minuut weg?
Ja, minder nog. Eerder seconden. -Voor mij was het maar een uur.
In minder dan een uur zijn meerdere jaren verstreken. Morgen is hij volwassen.
Je hebt spullen nodig. Voor we opnieuw verdwijnen.
Als we die willen kopen, moeten we het nu doen.
Is het jou ook opgevallen dat ik altijd terugkeer naar dezelfde plek in huis?
Ongeacht waarvandaan ik vertrek. Misschien komt het toch door het huis.
Je moeder heeft hier nooit gewoond. -Dat is waar. Ze reed toen ze verdween.
Bericht van HerStory123.
Wacht even. Woon je hier?
Toe maar. Prinses. -Wat?
Niks.
Ik ben zo terug. Ik pak even wat kleren. -Klinkt goed.
Ben je een kraker of zo? -Nee. Ik woon samen met m'n zus.
Waar is ze? -Bij haar vriendje of zo. Weet ik het.
Momentje.
Wat mooi.
Misschien stopt het zodra Rufus m'n andere voorouder ontmoet.
Maar wie is dat? -Misschien moet ik haar helpen vinden.
Wacht hier. Ik pak nog een ding.
Sorry van Alan. Pas op. LA barst van de gekken.
Zegt de naam Weylin je iets
Sorry, ik wacht op… -Kevin. Ja, dat dacht ik al.
Heeft hij het over me gehad? -Nee, niet echt. Typisch Kevin.
Lieve hemel, je…
Niks aan de hand.
Wil je ijs of zo? -Dat hoeft niet.
Het is van even terug.
Ik ben Dana. -Aangenaam. Is dit een eerste date of zo?
Zoiets.
Ik moet het gewoon vragen. Wat is er met je oog gebeurd?
Ik heb gevochten.
Penny, je bent thuis. -Ja, ik woon hier.
Ik had je niet zo vroeg verwacht. -Wat deed je daar?
Ik pakte dit boek voor Dana. -Het is twee uur 's nachts.
Ja, we kunnen beter gaan. -Gaan jullie weer uit?
Ja, is dat oké? -Jawel, maar…
Meen je dit nou? -Niet doen.
Je doet een beetje raar. -Deed ik raar in deze 30 seconden?
Doe niet zo.
Haal je jezelf problemen op de hals?
Zeg het als het zo is. Ik kan je niet helpen als je het niet vertelt.
We moeten gaan.
Je zei… Waarheen? -Dag, Pen.
Doe alsjeblieft voorzichtig.
Ga je niet uitleggen wat dat was?
Er valt niks uit te leggen. M'n zus doet nogal dramatisch.
Ze leek oprecht bezorgd.
Ze is altijd ergens bezorgd over.
Kevin11 KKK?
Ik betaal huur. Ik ben geen loser.
Dat dacht ik ook niet. -Je dacht dat ik een kraker was.
Oké, de drogist.
PLEISTERS
GAAS medium
Dit is wel genoeg.
Hoe krijgen we dit in één tasje? -We kunnen er twee gebruiken.
Ik heb hydratatiemiddel nodig. De helft stierf aan dysenterie.
Penny Zeg het maar.
Heb je gedronken? Ik moet het vragen.
Is alles in orde? Je deed heel raar.
We hebben echt twee tasjes nodig.
Is alles in orde?
Ik heb ineens het gevoel dat ik gek word. Jij niet?
Dat heb ik wel een tijdje gehad.
We gaan naar binnen.
Ik heb m'n tante geappt over de Weylins. Ze heeft nog niet gereageerd.
Kevin11. Ben je gek? Waar ben je mee bezig?
Waar ben jij mee bezig? -Heb je in Neighborhüd gepost…
…dat ik lid was van de Ku Klux Klan? De mensen kennen me hier.
Zoiets mag je niet over me zeggen.
Sorry, maar wat is hier aan de hand? Er wordt geschreeuwd en wild…
Doet hij je pijn? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Als je in gevaar bent, zeg het dan. Het komt goed.
Je hoeft niet bang voor hem te zijn. -Laat ons met rust.
Het spijt me, maar er is duidelijk iets aan de hand. Je schreeuwt, bent gewond…
Ik ga de politie bellen.
Donder gewoon op, mevrouw.
Sorry, zei je nou…
…dat ik moest opdonderen?
Ja. Opdonderen. -Kevin, naar binnen.
Sorry, maar mij mankeert niets. Dank je.
Wat is Neighborhüd?
Een app die ik normaal alleen gebruik voor gratis spul.
Maar soms gaat het over racistische onzin en…
Wat zei ze? -Onzin over verdachte activiteit.
Wanneer? -Het begon vlak voor we vertrokken.
En je hebt niks gezegd?
Je zat niet op de app. -Dus?
Ik heb je niet gevraagd me te verdedigen. -Ze vestigde de aandacht op ons.
En wat buiten gebeurde vestigde geen aandacht op ons?
Wat wil je nou zeggen? -Je moet met me praten.
Dit is net als wat er op de boerderij met Olivia gebeurde.
We kunnen ons niet labiel gedragen. -Ik ga niet met je terug.
Wat?
Ik heb erover nagedacht. Het slaat nergens op dat ik…
We kennen elkaar amper. Daarmee wil ik niet zeggen dat ik niet om je geef.
Maar…
…die ervaring doet me geen goed.
Ik weet niet hoe ik je daar moet helpen.
Ik kan wel hier in het heden blijven en er voor je zijn als je terugkomt…
…om voor je te zorgen.
Ik heb ook…
…dit voor je om mee terug te nemen. -Serieus?
Ik heb hem van Penny. Als bescherming.
Bescherming? Ik heb nog nooit een pistool gebruikt.
Maak dat je hier komt.
Wat doe ik hiermee? -Geen idee. Het is jouw pistool.
Het is vast de man van de buurvrouw. Wat hebben die lui?
Wat moet ik doen?
Ga naar buiten en kalmeer hem. Hij maakt een scène. Ik kom zo.
Carrie is een familienaam.
Kevin11.
Klootzak.
Het is al laat.
Moest m'n vrouw opdonderen van je?
Heb je wel of niet gezegd dat m'n vrouw moest opdonderen?
Je vrouw viel mij en m'n vriendin lastig. Net als jij nu.
Dat is de toekomstige moeder van m'n kinderen.
Praat niet nog eens zo tegen haar. Is dat duidelijk?
Wat doe je? O, mijn God. -Hij slaat hem in elkaar. Blijf van 'm af.
Help. Blijf van hem af.
Dit is een nette wijk. Wij wonen hier al zeven jaar, klootzak.
Ophouden. -Iedereen hier is bevriend.
Wij zijn niet het probleem.
Wat is dit nou weer? Naar achter. -Blijf van me af.
Blijf daar.
Rustig.
Wat is dit n… Wacht even, ik ken jou. -Goed u weer te zien, meneer.
Wie ben jij nou weer? -Ik ben haar oom en ik ben agent.
Je bent op verboden terrein, dus lazer op naar waar je vandaan komt.
Wegwezen.
Kom.
Gaat het? -Ja.
Wegwezen, Dracula.
Weet jij niet wanneer je je bek moet houden? Naar binnen. Nu.
Waar ken ik je van?
Ik had laatst het genoegen u te bedienen in Olamina.
Bedankt voor uw hulp. Die mensen vallen ons al de hele avond lastig.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heeft die lul je geslagen? -Hij heeft me niet geslagen.
Dat zou ik nooit doen. -Bek dicht.
Wacht jij buiten terwijl ik m'n nichtje spreek.
Ik wil niet dat je zo tegen hem praat. Hij hoeft niet weg.
Wacht je op me in de slaapkamer?
Nou?
Dana, ik wil precies weten wat er met je gezicht is gebeurd.
Ik ben uitgegleden.
Uitgegleden?
In de douche.
Hoe dom denk je dat ik ben? Wat is er aan de hand?
Wat doet die ober hier om 3.00 uur? -Gaat je niks aan.
En wat was dat zojuist met de buren buiten?
Alan, ik heb hier geen tijd voor. Wat doe je hier?
Denk je dat ik hier wil zijn?
Je tante is bezorgd om je. Dit is wat er gebeurt als Denise bezorgd is.
Dan word ik gestuurd. Wen er maar aan. -En wat doe je dan? Me arresteren?
Fijne avond, Alan.
Wie bel je? -De baas.
Had je gedronken?
Zeg het maar, ik word niet boos. Kevin, laat even wat weten.
Ik ben bezorgd.
Misschien is hij niet eens agent. Hij is vast haar pooier.
Hij had een politiepenning. -Dat soort lui hebben valse penningen.
Weet je wat? Ik poker met iemand wiens vader hooggeplaatst agent is.
Ik bel hem om te vragen wat we moeten doen.
Carlo, ik denk dat we niet… -Wat?
Jij zegt toch dat ze verdacht doen?
Je zegt het al de hele avond. Jij kwam nergens, dus ik neem 't over.
Is hij weg? -Weet ik niet.
Sorry voor hoe ik dit heb afgehandeld. Ik had het anders moeten aanpakken.
Het geeft niet. Ik maak het mezelf makkelijker.
Je hebt gelijk dat je niet mee terug wilt. Waarom zou je?
Ik had niks moeten veronderstellen. Ik werd meegesleept door ons…
Maakt niet uit.
Ik heb het al gezegd.
Misschien wil je wel naar haar luisteren.
Dag, schat.
Ik heb Alan gestuurd omdat ik bezorgd was. Gelukkig gaat het goed.
Maar ik wil je zien. Ik heb het gevoel…
…dat je iets overkomt wat ik in een context kan plaatsen.
Er zijn dingen over je moeder die je niet weet, maar je hebt 't recht op antwoorden.
Al gingen we met ruzie uit elkaar, dit hoor je niet alleen door te maken.
Ik vraag Alan je hierheen te brengen. Oké?
Ik kan hier in huis blijven om te zorgen dat het goed gaat.
Wat je maar wilt.
Ik kan er voor je zijn als je terugkomt. Om te helpen.
Wat jij wilt.
Wacht.
Ik heb je telefoonnummer niet.
Ben je niet moe? -Niet echt.
Jullie James-vrouwen zijn allemaal nachtbrakers.
Je oma. Denise natuurlijk.
Ik grapte altijd met Denise dat jullie eens goed moesten slapen.
Als jullie acht uur zouden slapen, zouden jullie niet zoveel ruziën.
Ik weet wat je van me denkt, Dana.
Ik ben een eikel van een agent met wie je tante nooit had mogen trouwen.
Je wil niks met me te maken hebben.
Dat zei ik niet. -Dat hoeft ook niet.
Ik ben niet de meest makkelijke persoon.
Je denkt vast dat Denise je door mij nooit heeft opgezocht.
Dat ze door mij niet naar New York kwam toen je oma ziek was.
Heb ik dat mis?
Toen ik Denise ontmoette, spraken we af drama tot een minimum te beperken.
Onze verhuizing naar Californië was haar redding.
Haar redding van vergeefs een familie willen zijn, van gezien willen worden.
Ik heb het over je oma, Dana.
Niemand was ooit goed genoeg voor oma.
Je vader wel. Hij kon niks verkeerd doen. Tot hij je moeder ontmoette althans.
Dus zei ik Denise dat ze niet naar New York moest gaan toen Regina ziek werd.
Denise voelt zich misschien schuldig, maar ik weet dat dit het beste was.
Ik heb er alleen spijt van dat jij er de dupe van werd.
Je voelde je door ons in de steek gelaten, maar het ging niet om jou.
Je tante houdt van je.
Penny, ik heb een gunst nodig. -Jemig, Kevin. Dit kan je niet doen.
Je kan niet raar doen midden in de nacht, weggaan en je telefoon niet opnemen.
Oké, het spijt me. -En wie is dat meisje, Daniella?
Dana. Een paar dagen geleden ontmoet. Of vanavond. Het is ingewikkeld, oké?
Penny, geloof jij in het lot?
Wat?
Denk je dat dingen gebeuren met een reden? Denk je…
Geloof je…
…dat er een onbekende logica schuilt achter dingen?
Want er zijn de laatste tijd veel dingen gebeurd en…
Eerst dacht ik dat ik in een rare situatie was beland die niks met mij te maken had.
Nu denk ik dat die wel met mij te maken heeft.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Voor ik je vertel wat ik weet, moet ik weten wat er aan de hand is.
Ik weet niet hoe ik dat uitleg.
Zeg het gewoon. Je hoeft nergens over na te denken.
Je vroeg me naar je moeder en naar familiedingen. Waarom?
Wat weet je van de moeder van m'n moeder?
Ze was een vrouw met problemen. Ze had ze niet op een rijtje.
Ze is verdwenen, toch?
Ze was ineens weg?
Olivia's moeder vertrok toen ze nog een baby was, maar…
Waar komt dit allemaal vandaan?
Mijn moeder leeft nog.
Ja, ze leeft. Ze zit vast en…
Er is haar in '92 iets overkomen toen ze met m'n vader in de auto zat.
Ze verdween en ging terug in de tijd en…
Ik denk dat haar moeder hetzelfde is overkomen. Net als mij. Ik heb 'r ontmoet.
Ze is terug in de tijd en woont op een plantage.
Op de plantage waar onze familie waarschijnlijk als slaven werkte…
…voor de Weylins. Ik weet niet hoe of waarom…
…maar ze zit daar vast en heeft onze hulp nodig.
Dit is heel wat om te verwerken. Ik laat iemand m'n dienst overnemen.
Ik heb koffie nodig. Wil jij iets? -Ja, graag.
Ik ben zo terug, oké?
Bel me over een uur.
Als je niks van me hoort, gebruik dan Find My iPhone en stuur hulp. Oké?
AANMELDEN
Kevin, denk goed na over wat je nu doet…
…en vraag je af of er een patroon is.
Dit soort gedrag is een vorm…
Ik ben er. Ik moet ophangen. Bel me over een uur als je niks hoort.
Waar ben je?
Meneer… Alan. -Wat doe jij hier nou weer?
Ik heb iets wat ik aan Dana moet geven.
Ik weet niet wat je hebt gebruikt…
…of welk spelletje je speelt of wat je met die meid hebt…
…maar stop ermee.
Die hele familie is geschift.
Eindelijk doe ik er iets aan en dan komt die gestoorde… Blijf uit haar buurt.
Mag ik haar nummer? Ik wil weten of ze in orde is.
Zoek een andere meid om mee te flikflooien.
Kevin 7 nieuwe berichten
Ik ben bij 't ziekenhuis. Jij? Dit is m'n nummer.
Iets klopt niet. Zag je oom.
Niemand zegt wat. Ga naar tweede etage.
Alsjeblieft.
Laten we even teruggaan.
Vertel het nog eens.
Waar ging je precies heen?
Je gelooft me niet, hè?
Ik geloof…
…dat jij denkt dat wat je meemaakt echt is.
Dat je op een plantage in 't verleden was.
En dat ene Rufus en je moeder er waren. Ik geloof dat je dat gelooft.
Maar…
…je moeder en mijn broer zijn overleden bij een ongeval…
…toen zij met haar auto de East River inreed.
Dat is gebeurd omdat ik niet genoeg deed toen zij dit soort dingen zei.
Net als toen m'n moeder ziek was.
Die fout maak ik niet met jou, Dana.
Daarvoor hou ik te veel van je.
Het geeft niet. -Sorry.
Ik haal wat papieren doekjes. -Sorry.
Ja, ik zie je.
Ik voel me zo dom. -Wat is er gebeurd? Wat scheelt er?
Waarom laat ik ze me dit steeds aandoen? Waarom denk ik dat iemand me zou geloven?
Ik voel me zo dom.
Ik voel me zo alleen. -Dat ben je niet. Je bent niet alleen.
Ik ben hier. Ik ben degene die dom is.
Wat ons ook overkomt, Dana, het is heftig.
Ik had het nooit mogen afwijzen. Ik had jou nooit mogen afwijzen.
Code paars. Er is een code paars van kracht voor Dana James.
We moeten hier weg.
Misschien moet ik blijven.
Wat? -Misschien ben ik ziek.
Als jij ziek bent, ben ik dat ook. Maar ik wil hier niet blijven.
Je moet met me meekomen.
Code paars voor Dana James.
Zuid. Jij west.
Snij ze af.
Shit. -Wat moeten we hier?
Geen idee. Ik had een raam verwacht.
Laat ons binnen. -Wachten we?
Overal hangen camera's.
We willen je helpen.
Wat doe je hier eigenlijk?
Je moeder. Ze gaf me deze. Ik denk dat ze daardoor met je mee terug kan.
Kom. Doe jezelf geen pijn.
Wat?
M'n maag. Het gebeurt.
Rustig. Je moet gewoon je moeder halen.
Zeg dat ze mee terug kan als ze jou vasthoudt. Het komt goed.
Doe jezelf geen pijn, Dana. Toe nou.
Ja, kun je…
Waar is ze?
Vertaling: Willemijn Cornelissen