1
00:00:20,311 --> 00:00:23,732
Carlo.
-Wat?

2
00:00:27,777 --> 00:00:30,238
Waar kijk ik naar?
-Net waren ze er nog.

3
00:00:31,156 --> 00:00:36,411
Denk je niet dat je een beetje doorslaat?
-Er is iets gebeurd. Zojuist.

4
00:00:36,494 --> 00:00:40,957
Hoe bedoel je? Wat is er zojuist gebeurd?
-Zeg niet dat ik gek ben.

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Jemig.

6
00:01:20,663 --> 00:01:25,001
Ze liggen te neuken.
-Nee, onzin. Ze hadden kleren aan.

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Ze hadden ruzie.
-Wegwezen. Nu.

8
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Je snapt het niet.
-Nee, klopt.

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
Ik kan niet…
-Water. Dana.

10
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Water.
-…ademhalen.

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,266
Ik moest water voor je halen, zei ze.

12
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Blijf hier.

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Drink op.

14
00:01:50,860 --> 00:01:55,281
Hoe bedoel je dat je water moest halen?
-Ze nam me apart toen we binnenkwamen.

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
Wist je dat ze dit zou doen?

16
00:01:58,660 --> 00:02:02,163
Nee, ik had geen idee wat ze bedoelde.
Dat begrijp ik nu pas.

17
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
O, mijn God.

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Drink op.

19
00:02:23,768 --> 00:02:28,064
Ze heeft ontdekt hoe ze je terugstuurt.
-Ze heeft me vergiftigd.

20
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Weet je hoe eng dat was? Ik kon dood zijn.

21
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
Het was geen echt vergif, denk ik.
Ze zei dat het goed zou komen.

22
00:02:35,488 --> 00:02:40,535
Dat je alleen water moest drinken.
En nu gaat het goed, toch?

23
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
Stel dat je niet had onthouden wat ze zei.

24
00:02:43,705 --> 00:02:48,084
Stel dat we hier niet waren teruggekomen.
-Je weet nu hoe je kan terugkeren.

25
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Niemand hoeft je bang te maken.
We kunnen gewoon…

26
00:02:50,753 --> 00:02:55,133
Gewoon wat? Mij neerschieten
en hopen dat ik niet doodbloed?

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Proberen terug te keren
kan m'n dood worden.

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Dit mag nooit meer gebeuren.

29
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Beloof het me.

30
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
Waar zijn onze kleren?

31
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
Wat scheelt er?
-Ik heb je gebeld.

32
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
Ik lag te slapen.

33
00:03:40,595 --> 00:03:44,432
Ik wil dat je bij Dana gaat kijken.
-Jullie hadden toch ruzie?

34
00:03:44,515 --> 00:03:49,437
Ja, maar ze belde en stelde rare vragen
over 'r moeder en wat haar was overkomen.

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Misschien was ze onder invloed.

36
00:03:51,231 --> 00:03:56,611
Alan, dit is ernstig.
Het klonk alsof het niet goed ging.

37
00:03:57,278 --> 00:04:00,865
En ik hoorde een vreemde man
op de achtergrond. Ik ben bezorgd.

38
00:04:06,996 --> 00:04:13,419
Overkomt dit iedereen overal voortdurend
en zijn wij de laatsten die het ontdekken?

39
00:04:14,003 --> 00:04:18,508
Wanneer heb je deze genomen?
-Gisteravond. Ik deed maar wat.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
Ze kunnen van waarde zijn.
Misschien kunnen ze ons helpen.

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Ik weet het niet.
Ze kunnen overal genomen zijn.

42
00:04:30,478 --> 00:04:36,693
We zijn door de Matrix gevallen, Dana.
Er moet een manier zijn…

43
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
…om te bewijzen dat dit echt gebeurd is.

44
00:04:41,322 --> 00:04:45,326
Aan wie?
En met welk doel? Houdt het dan op?

45
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
En als je nooit teruggaat?
Stel dat Rufus in orde is.

46
00:04:53,084 --> 00:04:57,505
Het gebeurt als hij in paniek raakt.
Ik ga beslist terug. De vraag is wanneer.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Het voelt alsof het
elk moment kan gebeuren.

48
00:05:06,055 --> 00:05:11,144
En alsof ik alleen maar wacht.
Ik weet niet wat ik moet doen.

49
00:05:12,395 --> 00:05:16,482
En je moeder dan? Jij moet uitvogelen
hoe dit werkt. Je bent 'r enige hoop.

50
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Dat is waar.

51
00:05:18,568 --> 00:05:23,406
Er moeten regels zijn. Er moet
een reden zijn waarom dit jullie overkomt.

52
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Wat?

53
00:05:31,497 --> 00:05:34,584
Wat is er?
-Het is het eten.

54
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Welk eten?

55
00:05:37,628 --> 00:05:41,632
Ik heb Thais besteld,
drie dagen geleden of zo.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
Is het dezelfde avond?

57
00:06:01,110 --> 00:06:04,989
Ze zijn klaar.
-Stop daarmee, Hermione.

58
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Wij zijn klaar.

59
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
Weet iemand iets van 428 Laura?

60
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Heb eerder geschreeuw gehoord.

61
00:06:18,044 --> 00:06:21,964
De voorlaatste keer dat dit gebeurde
was ik een minuut weg?

62
00:06:22,048 --> 00:06:25,885
Ja, minder nog. Eerder seconden.
-Voor mij was het maar een uur.

63
00:06:25,968 --> 00:06:30,807
In minder dan een uur zijn meerdere
jaren verstreken. Morgen is hij volwassen.

64
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Je hebt spullen nodig.
Voor we opnieuw verdwijnen.

65
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
Als we die willen kopen,
moeten we het nu doen.

66
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
Is het jou ook opgevallen dat ik altijd
terugkeer naar dezelfde plek in huis?

67
00:06:43,611 --> 00:06:48,032
Ongeacht waarvandaan ik vertrek.
Misschien komt het toch door het huis.

68
00:06:49,367 --> 00:06:55,832
Je moeder heeft hier nooit gewoond.
-Dat is waar. Ze reed toen ze verdween.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Bericht van HerStory123.

70
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Wacht even. Woon je hier?

71
00:07:11,848 --> 00:07:16,519
Toe maar. Prinses.
-Wat?

72
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Niks.

73
00:07:20,773 --> 00:07:26,279
Ik ben zo terug. Ik pak even wat kleren.
-Klinkt goed.

74
00:07:32,285 --> 00:07:37,748
Ben je een kraker of zo?
-Nee. Ik woon samen met m'n zus.

75
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Waar is ze?
-Bij haar vriendje of zo. Weet ik het.

76
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Momentje.

77
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
Wat mooi.

78
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Misschien stopt het
zodra Rufus m'n andere voorouder ontmoet.

79
00:08:25,463 --> 00:08:29,217
Maar wie is dat?
-Misschien moet ik haar helpen vinden.

80
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Wacht hier. Ik pak nog een ding.

81
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Sorry van Alan. Pas op.
LA barst van de gekken.

82
00:09:00,498 --> 00:09:07,463
Zegt de naam Weylin je iets

83
00:09:50,381 --> 00:09:56,762
Sorry, ik wacht op…
-Kevin. Ja, dat dacht ik al.

84
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
Heeft hij het over me gehad?
-Nee, niet echt. Typisch Kevin.

85
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
Lieve hemel, je…

86
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Niks aan de hand.

87
00:10:10,943 --> 00:10:14,697
Wil je ijs of zo?
-Dat hoeft niet.

88
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
Het is van even terug.

89
00:10:20,703 --> 00:10:26,083
Ik ben Dana.
-Aangenaam. Is dit een eerste date of zo?

90
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Zoiets.

91
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
Ik moet het gewoon vragen.
Wat is er met je oog gebeurd?

92
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Ik heb gevochten.

93
00:10:39,305 --> 00:10:43,684
Penny, je bent thuis.
-Ja, ik woon hier.

94
00:10:43,768 --> 00:10:47,229
Ik had je niet zo vroeg verwacht.
-Wat deed je daar?

95
00:10:47,313 --> 00:10:52,109
Ik pakte dit boek voor Dana.
-Het is twee uur 's nachts.

96
00:10:52,193 --> 00:10:57,490
Ja, we kunnen beter gaan.
-Gaan jullie weer uit?

97
00:10:57,573 --> 00:11:01,160
Ja, is dat oké?
-Jawel, maar…

98
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
Meen je dit nou?
-Niet doen.

99
00:11:08,376 --> 00:11:11,879
Je doet een beetje raar.
-Deed ik raar in deze 30 seconden?

100
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
Doe niet zo.

101
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
Haal je jezelf problemen op de hals?

102
00:11:21,972 --> 00:11:26,352
Zeg het als het zo is. Ik kan je
niet helpen als je het niet vertelt.

103
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
We moeten gaan.

104
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
Je zei… Waarheen?
-Dag, Pen.

105
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Doe alsjeblieft voorzichtig.

106
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
Ga je niet uitleggen wat dat was?

107
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
Er valt niks uit te leggen.
M'n zus doet nogal dramatisch.

108
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
Ze leek oprecht bezorgd.

109
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Ze is altijd ergens bezorgd over.

110
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Kevin11
KKK?

111
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
Ik betaal huur. Ik ben geen loser.

112
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
Dat dacht ik ook niet.
-Je dacht dat ik een kraker was.

113
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Oké, de drogist.

114
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
PLEISTERS

115
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
GAAS
medium

116
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Dit is wel genoeg.

117
00:12:46,474 --> 00:12:50,394
Hoe krijgen we dit in één tasje?
-We kunnen er twee gebruiken.

118
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
Ik heb hydratatiemiddel nodig.
De helft stierf aan dysenterie.

119
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Penny
Zeg het maar.

120
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Heb je gedronken?
Ik moet het vragen.

121
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Is alles in orde?
Je deed heel raar.

122
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
We hebben echt twee tasjes nodig.

123
00:13:27,264 --> 00:13:28,349
Is alles in orde?

124
00:13:30,184 --> 00:13:33,354
Ik heb ineens het gevoel dat ik gek word.
Jij niet?

125
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Dat heb ik wel een tijdje gehad.

126
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
We gaan naar binnen.

127
00:13:51,288 --> 00:13:55,417
Ik heb m'n tante geappt over de Weylins.
Ze heeft nog niet gereageerd.

128
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Kevin11. Ben je gek?
Waar ben je mee bezig?

129
00:14:00,130 --> 00:14:03,676
Waar ben jij mee bezig?
-Heb je in Neighborhüd gepost…

130
00:14:03,759 --> 00:14:08,556
…dat ik lid was van de Ku Klux Klan?
De mensen kennen me hier.

131
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Zoiets mag je niet over me zeggen.

132
00:14:11,141 --> 00:14:15,646
Sorry, maar wat is hier aan de hand?
Er wordt geschreeuwd en wild…

133
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Doet hij je pijn?
Wat is er met je gezicht gebeurd?

134
00:14:19,066 --> 00:14:23,445
Als je in gevaar bent, zeg het dan.
Het komt goed.

135
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
Je hoeft niet bang voor hem te zijn.
-Laat ons met rust.

136
00:14:35,749 --> 00:14:41,380
Het spijt me, maar er is duidelijk iets
aan de hand. Je schreeuwt, bent gewond…

137
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Ik ga de politie bellen.

138
00:14:57,438 --> 00:15:00,774
Donder gewoon op, mevrouw.

139
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Sorry, zei je nou…

140
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
…dat ik moest opdonderen?

141
00:15:13,621 --> 00:15:17,875
Ja. Opdonderen.
-Kevin, naar binnen.

142
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Sorry, maar mij mankeert niets. Dank je.

143
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
Wat is Neighborhüd?

144
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Een app die ik normaal
alleen gebruik voor gratis spul.

145
00:15:30,596 --> 00:15:35,768
Maar soms gaat het
over racistische onzin en…

146
00:15:35,851 --> 00:15:41,065
Wat zei ze?
-Onzin over verdachte activiteit.

147
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
Wanneer?
-Het begon vlak voor we vertrokken.

148
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
En je hebt niks gezegd?

149
00:15:47,112 --> 00:15:49,949
Je zat niet op de app.
-Dus?

150
00:15:51,116 --> 00:15:55,454
Ik heb je niet gevraagd me te verdedigen.
-Ze vestigde de aandacht op ons.

151
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
En wat buiten gebeurde
vestigde geen aandacht op ons?

152
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Wat wil je nou zeggen?
-Je moet met me praten.

153
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
Dit is net als wat er op de boerderij
met Olivia gebeurde.

154
00:16:04,463 --> 00:16:07,925
We kunnen ons niet labiel gedragen.
-Ik ga niet met je terug.

155
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Wat?

156
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
Ik heb erover nagedacht.
Het slaat nergens op dat ik…

157
00:16:17,559 --> 00:16:24,483
We kennen elkaar amper. Daarmee wil ik
niet zeggen dat ik niet om je geef.

158
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Maar…

159
00:16:27,903 --> 00:16:32,700
…die ervaring doet me geen goed.

160
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
Ik weet niet hoe ik je daar moet helpen.

161
00:16:36,120 --> 00:16:41,959
Ik kan wel hier in het heden blijven
en er voor je zijn als je terugkomt…

162
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
…om voor je te zorgen.

163
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Ik heb ook…

164
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
…dit voor je om mee terug te nemen.
-Serieus?

165
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Ik heb hem van Penny. Als bescherming.

166
00:16:57,891 --> 00:17:01,895
Bescherming?
Ik heb nog nooit een pistool gebruikt.

167
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Maak dat je hier komt.

168
00:17:07,651 --> 00:17:10,571
Wat doe ik hiermee?
-Geen idee. Het is jouw pistool.

169
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Het is vast de man van de buurvrouw.
Wat hebben die lui?

170
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Wat moet ik doen?

171
00:17:26,128 --> 00:17:30,132
Ga naar buiten en kalmeer hem.
Hij maakt een scène. Ik kom zo.

172
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Carrie is een familienaam.

173
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
Kevin11.

174
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Klootzak.

175
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
Het is al laat.

176
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Moest m'n vrouw opdonderen van je?

177
00:17:51,737 --> 00:17:56,992
Heb je wel of niet gezegd
dat m'n vrouw moest opdonderen?

178
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
Je vrouw viel mij en m'n vriendin lastig.
Net als jij nu.

179
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Dat is de toekomstige moeder
van m'n kinderen.

180
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
Praat niet nog eens zo tegen haar.
Is dat duidelijk?

181
00:18:10,339 --> 00:18:15,052
Wat doe je? O, mijn God.
-Hij slaat hem in elkaar. Blijf van 'm af.

182
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Help. Blijf van hem af.

183
00:18:19,890 --> 00:18:24,645
Dit is een nette wijk.
Wij wonen hier al zeven jaar, klootzak.

184
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Ophouden.
-Iedereen hier is bevriend.

185
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
Wij zijn niet het probleem.

186
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
Wat is dit nou weer? Naar achter.
-Blijf van me af.

187
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Blijf daar.

188
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Rustig.

189
00:18:41,328 --> 00:18:46,291
Wat is dit n… Wacht even, ik ken jou.
-Goed u weer te zien, meneer.

190
00:18:46,375 --> 00:18:51,380
Wie ben jij nou weer?
-Ik ben haar oom en ik ben agent.

191
00:18:51,964 --> 00:18:56,844
Je bent op verboden terrein,
dus lazer op naar waar je vandaan komt.

192
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Wegwezen.

193
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
Kom.

194
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
Gaat het?
-Ja.

195
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Wegwezen, Dracula.

196
00:19:10,482 --> 00:19:16,071
Weet jij niet wanneer je
je bek moet houden? Naar binnen. Nu.

197
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
Waar ken ik je van?

198
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
Ik had laatst het genoegen u te bedienen
in Olamina.

199
00:19:23,453 --> 00:19:27,624
Bedankt voor uw hulp. Die mensen
vallen ons al de hele avond lastig.

200
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Wat is er met je gezicht gebeurd?

201
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
Heeft die lul je geslagen?
-Hij heeft me niet geslagen.

202
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Dat zou ik nooit doen.
-Bek dicht.

203
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Wacht jij buiten
terwijl ik m'n nichtje spreek.

204
00:19:43,640 --> 00:19:46,768
Ik wil niet dat je zo tegen hem praat.
Hij hoeft niet weg.

205
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Wacht je op me in de slaapkamer?

206
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Nou?

207
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Dana, ik wil precies weten
wat er met je gezicht is gebeurd.

208
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Ik ben uitgegleden.

209
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Uitgegleden?

210
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
In de douche.

211
00:20:16,048 --> 00:20:19,968
Hoe dom denk je dat ik ben?
Wat is er aan de hand?

212
00:20:20,052 --> 00:20:23,263
Wat doet die ober hier om 3.00 uur?
-Gaat je niks aan.

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
En wat was dat zojuist
met de buren buiten?

214
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Alan, ik heb hier geen tijd voor.
Wat doe je hier?

215
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Denk je dat ik hier wil zijn?

216
00:20:34,399 --> 00:20:38,278
Je tante is bezorgd om je. Dit is
wat er gebeurt als Denise bezorgd is.

217
00:20:38,362 --> 00:20:45,202
Dan word ik gestuurd. Wen er maar aan.
-En wat doe je dan? Me arresteren?

218
00:20:49,581 --> 00:20:50,874
Fijne avond, Alan.

219
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
Wie bel je?
-De baas.

220
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Had je gedronken?

221
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
Zeg het maar, ik word niet boos.
Kevin, laat even wat weten.

222
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Ik ben bezorgd.

223
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
Misschien is hij niet eens agent.
Hij is vast haar pooier.

224
00:21:24,658 --> 00:21:28,328
Hij had een politiepenning.
-Dat soort lui hebben valse penningen.

225
00:21:28,954 --> 00:21:33,375
Weet je wat? Ik poker met iemand
wiens vader hooggeplaatst agent is.

226
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
Ik bel hem
om te vragen wat we moeten doen.

227
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
Carlo, ik denk dat we niet…
-Wat?

228
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
Jij zegt toch dat ze verdacht doen?

229
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
Je zegt het al de hele avond.
Jij kwam nergens, dus ik neem 't over.

230
00:22:00,652 --> 00:22:02,863
Is hij weg?
-Weet ik niet.

231
00:22:07,659 --> 00:22:11,872
Sorry voor hoe ik dit heb afgehandeld.
Ik had het anders moeten aanpakken.

232
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
Het geeft niet.
Ik maak het mezelf makkelijker.

233
00:22:15,792 --> 00:22:19,755
Je hebt gelijk dat je niet mee terug wilt.
Waarom zou je?

234
00:22:20,505 --> 00:22:24,968
Ik had niks moeten veronderstellen.
Ik werd meegesleept door ons…

235
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
Maakt niet uit.

236
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Ik heb het al gezegd.

237
00:22:37,814 --> 00:22:40,817
Misschien wil je wel naar haar luisteren.

238
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
Dag, schat.

239
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
Ik heb Alan gestuurd omdat ik
bezorgd was. Gelukkig gaat het goed.

240
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
Maar ik wil je zien. Ik heb het gevoel…

241
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
…dat je iets overkomt
wat ik in een context kan plaatsen.

242
00:22:56,541 --> 00:23:02,214
Er zijn dingen over je moeder die je niet
weet, maar je hebt 't recht op antwoorden.

243
00:23:02,297 --> 00:23:06,551
Al gingen we met ruzie uit elkaar,
dit hoor je niet alleen door te maken.

244
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Ik vraag Alan je hierheen te brengen. Oké?

245
00:23:20,774 --> 00:23:25,487
Ik kan hier in huis blijven
om te zorgen dat het goed gaat.

246
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Wat je maar wilt.

247
00:23:32,119 --> 00:23:36,206
Ik kan er voor je zijn als je terugkomt.
Om te helpen.

248
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
Wat jij wilt.

249
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Wacht.

250
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Ik heb je telefoonnummer niet.

251
00:24:50,572 --> 00:24:53,450
Ben je niet moe?
-Niet echt.

252
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
Jullie James-vrouwen
zijn allemaal nachtbrakers.

253
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Je oma. Denise natuurlijk.

254
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Ik grapte altijd met Denise
dat jullie eens goed moesten slapen.

255
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
Als jullie acht uur zouden slapen,
zouden jullie niet zoveel ruziën.

256
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Ik weet wat je van me denkt, Dana.

257
00:25:18,517 --> 00:25:23,438
Ik ben een eikel van een agent
met wie je tante nooit had mogen trouwen.

258
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
Je wil niks met me te maken hebben.

259
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Dat zei ik niet.
-Dat hoeft ook niet.

260
00:25:30,487 --> 00:25:34,282
Ik ben niet de meest makkelijke persoon.

261
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
Je denkt vast dat Denise je
door mij nooit heeft opgezocht.

262
00:25:38,328 --> 00:25:41,164
Dat ze door mij niet naar New York kwam
toen je oma ziek was.

263
00:25:42,707 --> 00:25:44,000
Heb ik dat mis?

264
00:25:46,294 --> 00:25:50,507
Toen ik Denise ontmoette, spraken we af
drama tot een minimum te beperken.

265
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
Onze verhuizing naar Californië
was haar redding.

266
00:25:54,678 --> 00:26:00,058
Haar redding van vergeefs een familie
willen zijn, van gezien willen worden.

267
00:26:01,601 --> 00:26:03,728
Ik heb het over je oma, Dana.

268
00:26:07,482 --> 00:26:10,986
Niemand was ooit goed genoeg voor oma.

269
00:26:13,113 --> 00:26:19,035
Je vader wel. Hij kon niks verkeerd doen.
Tot hij je moeder ontmoette althans.

270
00:26:19,119 --> 00:26:23,582
Dus zei ik Denise dat ze niet naar
New York moest gaan toen Regina ziek werd.

271
00:26:24,416 --> 00:26:29,462
Denise voelt zich misschien schuldig,
maar ik weet dat dit het beste was.

272
00:26:31,339 --> 00:26:34,634
Ik heb er alleen spijt van
dat jij er de dupe van werd.

273
00:26:40,098 --> 00:26:43,977
Je voelde je door ons in de steek gelaten,
maar het ging niet om jou.

274
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
Je tante houdt van je.

275
00:27:02,871 --> 00:27:06,916
Penny, ik heb een gunst nodig.
-Jemig, Kevin. Dit kan je niet doen.

276
00:27:07,000 --> 00:27:11,254
Je kan niet raar doen midden in de nacht,
weggaan en je telefoon niet opnemen.

277
00:27:11,338 --> 00:27:15,800
Oké, het spijt me.
-En wie is dat meisje, Daniella?

278
00:27:15,884 --> 00:27:21,473
Dana. Een paar dagen geleden ontmoet.
Of vanavond. Het is ingewikkeld, oké?

279
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Penny, geloof jij in het lot?

280
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
Wat?

281
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Denk je dat dingen gebeuren met een reden?
Denk je…

282
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Geloof je…

283
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
…dat er een onbekende logica schuilt
achter dingen?

284
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
Want er zijn de laatste tijd
veel dingen gebeurd en…

285
00:27:44,996 --> 00:27:49,793
Eerst dacht ik dat ik in een rare situatie
was beland die niks met mij te maken had.

286
00:27:50,585 --> 00:27:52,921
Nu denk ik dat die
wel met mij te maken heeft.

287
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Waar heb je het in vredesnaam over?

288
00:27:55,924 --> 00:28:02,055
Voor ik je vertel wat ik weet,
moet ik weten wat er aan de hand is.

289
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Ik weet niet hoe ik dat uitleg.

290
00:28:05,600 --> 00:28:10,063
Zeg het gewoon.
Je hoeft nergens over na te denken.

291
00:28:12,982 --> 00:28:18,071
Je vroeg me naar je moeder
en naar familiedingen. Waarom?

292
00:28:21,574 --> 00:28:23,785
Wat weet je van de moeder van m'n moeder?

293
00:28:26,663 --> 00:28:32,585
Ze was een vrouw met problemen.
Ze had ze niet op een rijtje.

294
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Ze is verdwenen, toch?

295
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Ze was ineens weg?

296
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
Olivia's moeder vertrok
toen ze nog een baby was, maar…

297
00:28:48,852 --> 00:28:50,770
Waar komt dit allemaal vandaan?

298
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
Mijn moeder leeft nog.

299
00:28:58,153 --> 00:29:02,866
Ja, ze leeft. Ze zit vast en…

300
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
Er is haar in '92 iets overkomen
toen ze met m'n vader in de auto zat.

301
00:29:09,122 --> 00:29:13,042
Ze verdween en ging terug in de tijd en…

302
00:29:13,877 --> 00:29:17,881
Ik denk dat haar moeder hetzelfde is
overkomen. Net als mij. Ik heb 'r ontmoet.

303
00:29:17,964 --> 00:29:21,801
Ze is terug in de tijd
en woont op een plantage.

304
00:29:21,885 --> 00:29:26,431
Op de plantage waar onze familie
waarschijnlijk als slaven werkte…

305
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
…voor de Weylins.
Ik weet niet hoe of waarom…

306
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
…maar ze zit daar vast
en heeft onze hulp nodig.

307
00:29:33,646 --> 00:29:39,194
Dit is heel wat om te verwerken.
Ik laat iemand m'n dienst overnemen.

308
00:29:39,277 --> 00:29:44,908
Ik heb koffie nodig. Wil jij iets?
-Ja, graag.

309
00:29:44,991 --> 00:29:48,536
Ik ben zo terug, oké?

310
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Bel me over een uur.

311
00:29:54,334 --> 00:29:58,588
Als je niks van me hoort, gebruik dan
Find My iPhone en stuur hulp. Oké?

312
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
AANMELDEN

313
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
Kevin, denk goed na over wat je nu doet…

314
00:30:04,636 --> 00:30:06,721
…en vraag je af of er een patroon is.

315
00:30:06,805 --> 00:30:08,556
Dit soort gedrag is een vorm…

316
00:30:08,640 --> 00:30:12,560
Ik ben er. Ik moet ophangen.
Bel me over een uur als je niks hoort.

317
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Waar ben je?

318
00:30:14,562 --> 00:30:20,068
Meneer… Alan.
-Wat doe jij hier nou weer?

319
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Ik heb iets wat ik aan Dana moet geven.

320
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Ik weet niet wat je hebt gebruikt…

321
00:30:27,033 --> 00:30:30,954
…of welk spelletje je speelt
of wat je met die meid hebt…

322
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
…maar stop ermee.

323
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
Die hele familie is geschift.

324
00:30:38,086 --> 00:30:42,048
Eindelijk doe ik er iets aan en dan komt
die gestoorde… Blijf uit haar buurt.

325
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
Mag ik haar nummer?
Ik wil weten of ze in orde is.

326
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Zoek een andere meid
om mee te flikflooien.

327
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Kevin
7 nieuwe berichten

328
00:31:08,157 --> 00:31:10,743
Ik ben bij 't ziekenhuis. Jij?
Dit is m'n nummer.

329
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Iets klopt niet. Zag je oom.

330
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
Niemand zegt wat.
Ga naar tweede etage.

331
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Alsjeblieft.

332
00:31:28,052 --> 00:31:31,639
Laten we even teruggaan.

333
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Vertel het nog eens.

334
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
Waar ging je precies heen?

335
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
Je gelooft me niet, hè?

336
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
Ik geloof…

337
00:31:56,372 --> 00:31:59,959
…dat jij denkt
dat wat je meemaakt echt is.

338
00:32:02,587 --> 00:32:08,051
Dat je op een plantage in 't verleden was.

339
00:32:10,637 --> 00:32:15,892
En dat ene Rufus en je moeder er waren.
Ik geloof dat je dat gelooft.

340
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Maar…

341
00:32:20,855 --> 00:32:26,277
…je moeder en mijn broer
zijn overleden bij een ongeval…

342
00:32:26,361 --> 00:32:30,907
…toen zij met haar auto
de East River inreed.

343
00:32:30,990 --> 00:32:36,371
Dat is gebeurd omdat ik niet genoeg deed
toen zij dit soort dingen zei.

344
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Net als toen m'n moeder ziek was.

345
00:32:45,505 --> 00:32:48,967
Die fout maak ik niet met jou, Dana.

346
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Daarvoor hou ik te veel van je.

347
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
Het geeft niet.
-Sorry.

348
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Ik haal wat papieren doekjes.
-Sorry.

349
00:33:25,670 --> 00:33:26,754
Ja, ik zie je.

350
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
Ik voel me zo dom.
-Wat is er gebeurd? Wat scheelt er?

351
00:33:46,232 --> 00:33:53,031
Waarom laat ik ze me dit steeds aandoen?
Waarom denk ik dat iemand me zou geloven?

352
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Ik voel me zo dom.

353
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
Ik voel me zo alleen.
-Dat ben je niet. Je bent niet alleen.

354
00:34:02,915 --> 00:34:06,002
Ik ben hier. Ik ben degene die dom is.

355
00:34:06,711 --> 00:34:11,716
Wat ons ook overkomt, Dana, het is heftig.

356
00:34:11,799 --> 00:34:16,387
Ik had het nooit mogen afwijzen.
Ik had jou nooit mogen afwijzen.

357
00:34:16,471 --> 00:34:21,976
Code paars. Er is een code paars
van kracht voor Dana James.

358
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
We moeten hier weg.

359
00:34:26,439 --> 00:34:28,566
Misschien moet ik blijven.

360
00:34:29,817 --> 00:34:32,862
Wat?
-Misschien ben ik ziek.

361
00:34:34,155 --> 00:34:37,742
Als jij ziek bent, ben ik dat ook.
Maar ik wil hier niet blijven.

362
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
Je moet met me meekomen.

363
00:34:50,505 --> 00:34:56,385
Code paars voor Dana James.

364
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
Zuid. Jij west.

365
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Snij ze af.

366
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
Shit.
-Wat moeten we hier?

367
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Geen idee. Ik had een raam verwacht.

368
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
Laat ons binnen.
-Wachten we?

369
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Overal hangen camera's.

370
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
We willen je helpen.

371
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Wat doe je hier eigenlijk?

372
00:35:30,211 --> 00:35:34,465
Je moeder. Ze gaf me deze. Ik denk
dat ze daardoor met je mee terug kan.

373
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
Kom. Doe jezelf geen pijn.

374
00:35:37,593 --> 00:35:38,469
Wat?

375
00:35:40,346 --> 00:35:43,599
M'n maag. Het gebeurt.

376
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Rustig. Je moet gewoon je moeder halen.

377
00:35:46,769 --> 00:35:50,606
Zeg dat ze mee terug kan
als ze jou vasthoudt. Het komt goed.

378
00:35:57,196 --> 00:36:00,992
Doe jezelf geen pijn, Dana. Toe nou.

379
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
Ja, kun je…

380
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Waar is ze?

381
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Vertaling: Willemijn Cornelissen