1
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Dana, nie!

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
Nie. Dana!

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,647
Carlo.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Co?

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,238
- Na co patrzę?
- Przed chwilą tam stali.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Hermione, nie sądzisz,
że trochę ci odbija?

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
Tam się właśnie coś stało.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Co to znaczy? Co tam się stało?

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
Nie mów, że mi odbija.

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Jezu Chryste.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Jezu Chryste.

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Halo?

13
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Dana?

14
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
Hermione, tylko…

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Jezu, pieprzą się.

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Nie to robili! Oni byli ubrani.

17
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
- Biją się.
- Idziemy. Już.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
- Nie rozumiesz.
- Fakt, nie rozumiem.

19
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
- …oddychać.
- Woda.

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,266
Kazała mi dać ci wody. Chodź.

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Stań tutaj.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Pij.

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,946
Jak to kazała ci dać mi wody?

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
Wzięła mnie na bok, kiedy weszliśmy.

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
Wiedziałeś, że to zrobi?

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Nie, nie miałem pojęcia, o co jej chodzi.

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Teraz zrozumiałem.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
O Boże.

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
O Boże.

30
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Pij.

31
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Dana.

32
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Wymyśliła, jak cię odesłać.

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Otruła mnie.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Wiesz, jak się bałam? Mogłam umrzeć!

35
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
To raczej nie była trucizna.

36
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
Mówiła, że nic ci nie będzie.

37
00:02:35,488 --> 00:02:40,535
Że potrzebujesz tylko wody.
I podziałało, tak?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
A gdybyś nie pamiętał o tej wodzie?

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
A gdybyśmy nie wrócili do domu?

40
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Chodzi o to, że teraz wiesz, jak wrócić.

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Nie musimy czekać,
aż ktoś cię wystraszy. Możemy…

42
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
Co?

43
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Zastrzelić mnie i liczyć,
że się nie wykrwawię?

44
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Takie wracanie na siłę może mnie zabić.

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Nigdy więcej tego nie zrobimy. Nigdy.

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Obiecaj.

47
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Dobrze.

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
Gdzie nasze ubrania?

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,455
WIĘZY

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Alan.

51
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
<i>- O co chodzi?</i>
- Dzwoniłam do ciebie.

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
<i>Spałem.</i>

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
Musisz pojechać do Dany.

54
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Pokłóciłyście się.

55
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
<i>Wiem, ale właśnie dzwoniła.</i>

56
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
<i>Wypytywała o swoją mamę</i>
<i>i o to, co się z nią stało.</i>

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
<i>Może coś wzięła.</i>

58
00:03:51,231 --> 00:03:54,859
Alan, to poważna sprawa.

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
<i>Nie brzmiała dobrze.</i>

60
00:03:57,278 --> 00:04:00,865
<i>A w tle słyszałam jakiegoś mężczyznę.</i>
<i>Martwię się.</i>

61
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Czy to się ciągle przytrafia
różnym ludziom na świecie,

62
00:04:10,375 --> 00:04:13,419
a my dowiedzieliśmy się ostatni?

63
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Kiedy zrobiłeś te zdjęcia?

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Wczoraj. Nie wiedziałem, co robię.

65
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
Może to jakaś wskazówka.
Przydadzą się na coś?

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Nie wiem, wyglądają zupełnie zwyczajnie.

67
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Właśnie przelecieliśmy przez Matrix.

68
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Musi być jakiś sposób, żeby…

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
udowodnić, że to się naprawdę stało.

70
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Udowodnić komu?

71
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
I co to da? Sprawi, że to się skończy?

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Nie.

73
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
A jeśli nigdy nie wrócisz?
Może Rufus jest już bezpieczny.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,585
To się dzieje, gdy on panikuje.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
Na pewno wrócę, pytanie tylko kiedy.

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Ciągle mam wrażenie,
jakby to miało się zaraz powtórzyć.

77
00:05:06,055 --> 00:05:09,142
I tak po prostu czekam.

78
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Nie wiem, co robić.

79
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
A co z twoją mamą?

80
00:05:13,646 --> 00:05:16,482
Potrzebuje cię.
Jesteś jej ostatnią nadzieją.

81
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
No tak.

82
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
Muszą być jakieś zasady.

83
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Wyjaśnienie,
dlaczego to się dzieje właśnie wam.

84
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Co?

85
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Co, Kevin?

86
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
To żarcie.

87
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Jakie żarcie?

88
00:05:37,628 --> 00:05:41,632
Tajskie. Zamówiłem je trzy dni temu.

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
To wciąż ta sama noc?

90
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
Skończyli.

91
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Hermione, przestań.

92
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Dosyć tego.

93
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
Sąsiapka

94
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
Wiadomo coś o tych nowych ludziach
spod Laura 428?

95
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Słyszałam wcześniej krzyki.

96
00:06:18,044 --> 00:06:21,964
Więc poprzednim razem
nie było mnie minutę?

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Nawet mniej. Kilkadziesiąt sekund.

98
00:06:24,634 --> 00:06:28,388
Dla mnie minęła godzina.
Czyli w godzinę minęło tam kilka lat.

99
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Więc do jutra będzie już dorosły.

100
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Potrzebujesz zapasów.

101
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
- Zapasów?
- Zanim znowu znikniemy.

102
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
Jeśli znowu do tego dojdzie,
trzeba się przygotować.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Zauważyłeś, że zawsze gdy wracam,

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
pojawiam się
w tym samym miejscu w domu?

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Nieważne, skąd mnie przeniosło.

106
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Może to rzeczywiście kwestia domu.

107
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
A twoja mama? Nie mieszkała tu.

108
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
Racja. I zniknęła, prowadząc samochód.

109
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Nowy post w twoim sąsiedztwie.

110
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Chwila. To tutaj mieszkasz?

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Tak.

112
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
No proszę, jak księżniczka.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Co?

114
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Nic.

115
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
Wrócę za dwie sekundy.
Tylko wezmę jakieś ubrania.

116
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
W porządku.

117
00:07:32,285 --> 00:07:34,829
Jesteś jakiś squatterem?

118
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
Nie, mieszkam z siostrą.

119
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Gdzie ona jest?

120
00:07:41,335 --> 00:07:43,337
U chłopaka? Nie wiem.

121
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Daj mi chwilę.

122
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
Ładnie tu.

123
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Dzięki.

124
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Może to się skończy,
gdy Rufus spotka moją przodkinię.

125
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Czyli kogo?

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,217
Może mam mu pomóc ją znaleźć.

127
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Zaczekaj tu. Wezmę jeszcze jedną rzecz.

128
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Dobrze.

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Denise: Przepraszam za Alana.
Uważaj na siebie.

130
00:09:00,498 --> 00:09:07,463
Mówi ci coś nazwisko Weylin?

131
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Jest tu kto?

132
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Cześć.

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,426
Przepraszam, czekam na…

134
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
Kevina. Domyśliłam się.

135
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Mówił o mnie?

136
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
Niespecjalnie. To po prostu Kevin.

137
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
O Boże, twoje…

138
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Nic mi nie jest.

139
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
- Dać ci na to lód?
- Nie.

140
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Nie trzeba.

141
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
To sprzed kilku dni.

142
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Dobrze.

143
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
Jestem Dana.

144
00:10:21,621 --> 00:10:26,083
Miło cię poznać.
To wasza pierwsza randka czy coś?

145
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Tak jakby.

146
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
Przepraszam, będę wścibska,
ale co ci się stało w oko?

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Wdałam się w bójkę.

148
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
Okej.

149
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Penny, wróciłaś.

150
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
W końcu tu mieszkam.

151
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Nie sądziłem, że już wrócisz.

152
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Co tam robiłeś?

153
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
Szukałem tej książki dla Dany.

154
00:10:50,900 --> 00:10:52,109
Jest druga w nocy.

155
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
No tak. Będziemy się zbierać.

156
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Znowu wychodzisz?

157
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Tak, nie wolno mi?

158
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Wolno, tylko…

159
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
- Serio?
- Nie mów tak, ja tylko…

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Dziwnie się zachowujesz.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
W czasie tej półminutowej rozmowy?

162
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
Nie bądź taki…

163
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
Nie wpadniesz w jakieś kłopoty?

164
00:11:21,972 --> 00:11:26,352
Możesz mi powiedzieć.
Inaczej nie będę mogła ci pomóc.

165
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Musimy iść.

166
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
Mówiłeś… ale… dokąd?

167
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Cześć, Pen.

168
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Kevin, uważaj, proszę.

169
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
Nie masz zamiaru mi tego wyjaśnić?

170
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
Nie ma czego wyjaśniać.
Moja siostra dramatyzuje.

171
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
Wyglądała na zmartwioną.

172
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Zawsze się czymś zamartwia.

173
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Zalatuje KKK.

174
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
Płacę czynsz, nie jestem pasożytem.

175
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
- Nigdy tak o tobie nie myślałam.
- Wzięłaś mnie za squattera.

176
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Teraz apteka.

177
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
BANDAŻE

178
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
GAZA

179
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Tyle starczy.

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
To ma się zmieścić w torbie?

181
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Weźmiemy dwie.

182
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
Zapomniałam elektrolitów.
Ludzie tam umierają na czerwonkę.

183
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Penny: Powiedz mi.

184
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Piłeś dzisiaj? Muszę zapytać.

185
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Dziwnie się zachowywałeś.

186
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
Potrzebujemy dwóch toreb.

187
00:13:27,264 --> 00:13:28,349
Wszystko gra?

188
00:13:30,184 --> 00:13:33,354
Nagle mam wrażenie, że mi odbija. Ty nie?

189
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Chyba mam tak już od jakiegoś czasu.

190
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
Wejdźmy do środka.

191
00:13:51,288 --> 00:13:55,417
Zapytałam ciotkę o Weylinów.
Jeszcze nie odpisała.

192
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Kevin11? Odbiło ci? Co ty wyprawiasz?

193
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Co ty wyprawiasz?

194
00:14:01,048 --> 00:14:03,676
Serio zasugerowałeś na Sąsiapce,

195
00:14:03,759 --> 00:14:06,387
że należę do Ku Klux Klanu?

196
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Wszyscy mnie tutaj znają.

197
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Nie masz prawa tak o mnie mówić!

198
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
Co wy tu w ogóle wyprawiacie?

199
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Te wrzaski i jakieś dzikie…

200
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
Czy on cię krzywdzi?

201
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
- Nie…
- Co ci się stało?

202
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
- Wystarczy.
- Jeśli coś ci grozi,

203
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
możesz coś powiedzieć.

204
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Nie musisz się bać tego człowieka.

205
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Daj nam spokój.

206
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Przepraszam,
ale tutaj wyraźnie coś się dzieje.

207
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Krzyczałaś, masz podbite oko.

208
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Zadzwonię na policję.

209
00:14:57,438 --> 00:15:00,774
Kobieto, proszę, odpieprz się.

210
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Czy ty mi właśnie kazałeś…

211
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
się odpieprzyć?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Tak! Odpieprz się!

213
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Kevin, do środka.

214
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Przepraszam, ale nic mi nie jest.
Dziękuję.

215
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
<i>Czym jest, kurwa, Sąsiapka?</i>

216
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Taka apka. Używam jej,
żeby dostać rzeczy za darmo,

217
00:15:30,596 --> 00:15:35,768
ale czasami kręcą tam jakieś
rasistowskie gównoburze.

218
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Co tam napisała?

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,065
Jakieś bzdury o tym,
że dzieje się tu coś podejrzanego.

220
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Kiedy to było?

221
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Tuż przed tym, zanim zniknęliśmy.

222
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
I nic nie powiedziałeś?

223
00:15:47,112 --> 00:15:48,697
Nie używasz tej apki.

224
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
To co?

225
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Nie prosiłam cię, żebyś mnie bronił.

226
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
Ściągała na nas uwagę. Przerwałem to.

227
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
A ta scena sprzed chwili
nie ściągnęła na nas uwagi?

228
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
O co ci chodzi?

229
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
Musisz ze mną rozmawiać.

230
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
Na farmie z Oliwią było to samo!

231
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Nie możemy uprawiać samowolki.

232
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Nie wrócę z tobą.

233
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Co?

234
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
Myślałem o tym i to nie ma sensu, żebym…

235
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
Poza tym ledwo się znamy.

236
00:16:21,188 --> 00:16:24,483
To nie tak, że mam to gdzieś,
bo cię nie znam.

237
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Po prostu…

238
00:16:27,903 --> 00:16:32,700
to doświadczenie źle na mnie wpływa

239
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
i nie wiem, jak ci pomóc tam na miejscu.

240
00:16:36,120 --> 00:16:41,959
Ale mogę czekać na ciebie
w teraźniejszości i upewnić się,

241
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
że nic ci nie jest.

242
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
No i…

243
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
przyniosłem ci to.

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Co ty odpieprzasz?

245
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Należy do Penny. To dla ochrony.

246
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
Mojej ochrony?

247
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Nigdy w życiu nie strzelałam.

248
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Kevin!

249
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Rusz tu dupę!

250
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
Cholera. Co z tym zrobić?

251
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Nie wiem, to twoja broń.

252
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
To chyba mąż tej kobiety.
Co jest z tymi ludźmi?

253
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Co mam zrobić?

254
00:17:26,128 --> 00:17:30,132
Wyjdź tam i go uspokój.
Będzie robił sceny. Zaraz wyjdę.

255
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Nigel? Carrie?

256
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Carrie to chyba nazwisko.

257
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
Kevin11.

258
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Cześć, dupku.

259
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
Stary, jest już późno.

260
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Kazałeś mojej żonie się odpieprzyć?

261
00:17:51,737 --> 00:17:56,992
Kazałeś mojej żonie
się odpieprzyć czy nie?

262
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
Twoja żona nękała mnie i moją koleżankę,
tak jak ty, kurwa, teraz…

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
Jezu. Kurwa.

264
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
To przyszła matka moich dzieci, koleś.

265
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
Nigdy więcej się tak do niej
nie odzywaj, dotarło?

266
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
- Carlo!
- Kevin!

267
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Czemu to robisz? Boże.

268
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
- On go zaatakował! Złaź!
- Kurwa.

269
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
Carlo!

270
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Pomocy! Złaź z niego.

271
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
- To spokojna okolica.
- Alan?

272
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Mieszkamy tu od siedmiu lat, dupku!

273
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
- Ej, dosyć tego.
- Wszyscy się tu znają.

274
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
- To nie my jesteśmy problemem.
- Dość…

275
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
- Co to ma być? Zostaw go.
- Puszczaj. Pierdol się.

276
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Odsuń się.

277
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Ej! Uspokój się.

278
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
Co, do… Chwila, ja cię znam.

279
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
Miło pana znowu widzieć.

280
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
A ty to kto?

281
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
Jestem wujkiem tej dziewczyny
i policjantem.

282
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Wkroczyłeś na cudzy teren,

283
00:18:53,423 --> 00:18:56,844
więc zabieraj ten chudy tyłek tam,
skąd przylazłeś.

284
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Wynocha!

285
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
Idziemy.

286
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
- Jesteś cały?
- Tak.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Wydupczaj, ty zasrany Drakulo!

288
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
- Cicho!
- Nie wiesz, kiedy się zamknąć?

289
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
Do środka! Ale już.

290
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
Skąd ja cię znam?

291
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
Obsługiwałem państwa ostatnio w Olamina’s.

292
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
No tak.

293
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
Nie wiem, jak panu dziękować.

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,624
Ci ludzie nachodzą nas całą noc.

295
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Co ci się stało w twarz?

296
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
- Skurwiel cię uderzył?
- Nie, nie uderzył mnie.

297
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
- Nie śmiałbym.
- Stul pysk.

298
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Zaczekaj na zewnątrz, a ja z nią pomówię.

299
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
Nie mów tak do niego.

300
00:19:45,392 --> 00:19:46,768
Nie musi wychodzić.

301
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Zaczekasz w sypialni, Kevin?

302
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Słucham.

303
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Dana, musisz mi powiedzieć,
co ci się stało w twarz.

304
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Potknęłam się.

305
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Naprawdę?

306
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
Pod prysznicem.

307
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
Masz mnie za kretyna?

308
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
Co tu się dzieje?

309
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
Co kelner sprzed dwóch dni robi tu w nocy?

310
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
Nie twoja sprawa.

311
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
I co to miała być za akcja
z twoim sąsiadem?

312
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Alan, nie mam na to czasu.
Co tutaj robisz?

313
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Myślisz, że chciałem przyjść?

314
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
Ciotka się o ciebie martwi,

315
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
a tak to się kończy,
gdy Denise się stresuje.

316
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Wysyła mnie. Przyzwyczajaj się.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,117
Żartujesz sobie?
A potem co? Co takiego zrobisz?

318
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Aresztujesz mnie?

319
00:20:49,581 --> 00:20:50,874
Miłej nocy, Alan.

320
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
- Do kogo dzwonisz?
- Do szefowej.

321
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Penny: Piłeś dzisiaj?

322
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
Powiedz, nie będę się gniewać.
Daj znać, co robisz.

323
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Martwię się.

324
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
To pewnie nawet nie był gliniarz.
Może to jej alfons.

325
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Miał odznakę.

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Tacy goście bez przerwy ich używają.

327
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Wiesz co?

328
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ojciec kumpla od pokera
jest kimś ważnym w związku policji.

329
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
Zapytam go, co mamy zrobić.

330
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
- Carlo, nie wydaje mi się…
- Co?

331
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
Sama mi mówiłaś, że coś z nimi śmierdzi.

332
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
Powtarzasz to całą noc.
Nic nie wskórałaś, ja się tym zajmę.

333
00:22:00,652 --> 00:22:02,863
- Poszedł sobie?
- Nie wiem.

334
00:22:05,866 --> 00:22:09,870
Przepraszam za to, jak się zachowałem.

335
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
Mogłem to rozegrać lepiej.

336
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
W porządku. Musiałam sobie jakoś ulżyć.

337
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
Masz rację, że nie chcesz wrócić.

338
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Po co miałbyś to robić?

339
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Niepotrzebnie to założyłam.

340
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Zmyliło mnie nasze…

341
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
Nieważne.

342
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Tak.

343
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
- Wyraziłam się jasno.
- Dana.

344
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
<i>Dana?</i>

345
00:22:37,814 --> 00:22:40,817
Mnie nie chcesz słuchać,
to może posłuchasz jej.

346
00:22:41,818 --> 00:22:43,445
<i>- Dana?</i>
- Tak?

347
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
<i>Cześć, skarbie.</i>

348
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
<i>Wysłałam do ciebie Alana,</i>
<i>bo się martwiłam. Dobrze, że jest okej.</i>

349
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
<i>Musimy się spotkać. Mam wrażenie,</i>

350
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
<i>że dzieje się z tobą coś,</i>
<i>co mogłabym wyjaśnić.</i>

351
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
<i>Poza tym nie powiedziano ci</i>

352
00:22:58,543 --> 00:23:02,214
<i>niektórych rzeczy o mamie,</i>
<i>a zasługujesz na odpowiedzi.</i>

353
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
<i>Wiem, że się pokłóciłyśmy,</i>

354
00:23:04,132 --> 00:23:06,551
<i>ale nie powinnaś przez to</i>
<i>przechodzić sama.</i>

355
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
<i>Alan cię może tu przywieźć. W porządku?</i>

356
00:23:20,774 --> 00:23:23,235
Mogę tutaj zostać.

357
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Będę centrum dowodzenia,
które cię dogląda.

358
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Cokolwiek chcesz.

359
00:23:32,119 --> 00:23:36,206
Mogę tu czekać, aż wrócisz. Żeby pomóc.

360
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
Zrób, co chcesz.

361
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Czekajcie!

362
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Czekajcie!

363
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Nie zapisałem twojego numeru. Kurwa.

364
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Jesteś zmęczona?

365
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Niespecjalnie.

366
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
Wszystkie kobiety
w waszej rodzinie są jak sowy.

367
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Twoja babcia, oczywiście Denise.

368
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Żartowałem z nią,
że potrzebujecie się dobrze wyspać.

369
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Osiem godzin snu

370
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
i nie doszłoby do połowy waszych kłótni.

371
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Wiem, co sobie o mnie myślisz.

372
00:25:18,517 --> 00:25:23,438
Wredny skończony glina,
za którego niestety wyszła twoja ciotka.

373
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
Nie chcesz się ze mną zadawać.

374
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
- Nie mówiłam tego.
- Nie musiałaś.

375
00:25:30,487 --> 00:25:34,282
Wiem, że jestem trudnym człowiekiem.

376
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
Musisz myśleć, że to przeze mnie
Denise przez tyle lat

377
00:25:38,328 --> 00:25:41,164
trzymała się z dala od Nowego Jorku,
kiedy babcia była chora.

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,000
Mam rację?

379
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
Gdy się poznaliśmy, zawarliśmy umowę,

380
00:25:48,713 --> 00:25:50,507
że będziemy unikać takich afer.

381
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
Przeprowadzka do Kalifornii ją ocaliła.

382
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Przed próbami ratowania rodziny,

383
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
walki o uznanie od kogoś,
kto jej nie dostrzegał.

384
00:26:01,601 --> 00:26:03,728
Mówię o twojej babce.

385
00:26:07,482 --> 00:26:10,986
Dla babci nikt nigdy nie był dość dobry.

386
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
Poza twoim ojcem.

387
00:26:15,073 --> 00:26:19,035
On nie popełniał błędów.
Dopóki nie poznał twojej matki.

388
00:26:19,119 --> 00:26:23,582
Powiedziałem Denise,
żeby nie wracała, gdy Regina zachorowała.

389
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
Wciąż to sobie wyrzuca,

390
00:26:25,834 --> 00:26:29,462
ale ja śpię spokojnie,
bo wiem, że dobrze wtedy zrobiła.

391
00:26:31,339 --> 00:26:34,634
Żałuję tylko, że po drodze ucierpiałaś ty.

392
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Myślisz, że porzuciliśmy cię
w Nowym Jorku,

393
00:26:42,309 --> 00:26:43,977
ale nie chodziło o ciebie.

394
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
Ciotka cię kocha.

395
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
Penny, zrób coś dla mnie.

396
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>Chryste, nie możesz tak robić!</i>

397
00:27:07,000 --> 00:27:11,254
<i>Nie możesz świrować o 2:00 w nocy,</i>
<i>wyjść i nie odpowiadać na wiadomości!</i>

398
00:27:11,338 --> 00:27:13,506
Dobra, przepraszam.

399
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
<i>Co to za Daniella? Kiedy ją poznałeś?</i>

400
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
Dana. Poznałem ją kilka dni temu.
Czy tam dzisiaj.

401
00:27:18,386 --> 00:27:21,473
To trochę skomplikowane.

402
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Wierzysz w przeznaczenie?

403
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
<i>Co?</i>

404
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Myślisz, że wszystko ma ukryty sens?

405
00:27:29,689 --> 00:27:30,899
Myślisz…

406
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Nie wiem. Czy wierzysz…

407
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
że za wszystkim stoi logika,
której nie rozumiemy?

408
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
Bo ostatnio
przydarzyło mi się dużo rzeczy…

409
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
Na początku myślałem,
że wplątałem się w coś,

410
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
co nie ma ze mną nic wspólnego,

411
00:27:50,585 --> 00:27:52,921
a teraz czuję, że jednak ma coś wspólnego.

412
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
<i>Kevin, co ty pieprzysz?</i>

413
00:27:55,924 --> 00:27:58,259
Zanim powiem ci, co wiem,

414
00:27:59,219 --> 00:28:02,055
muszę wiedzieć, co się dzieje.

415
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

416
00:28:05,600 --> 00:28:10,063
Po prostu powiedz.
Nie musisz tego analizować. Tylko powiedz.

417
00:28:12,982 --> 00:28:18,071
Wypytywałaś o mamę
i rodzinne sprawy. Dlaczego?

418
00:28:21,574 --> 00:28:23,785
Co wiesz o matce mojej mamy?

419
00:28:26,663 --> 00:28:30,583
Miała swoje problemy.

420
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Zwłaszcza na umyśle.

421
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Zniknęła, prawda?

422
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Tak po prostu.

423
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
Matka Olivii porzuciła ją,
gdy Olivia była mała, ale…

424
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Dana.

425
00:28:48,852 --> 00:28:50,770
Skąd te wszystkie pytania?

426
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
Moja mama żyje.

427
00:28:58,153 --> 00:29:02,866
Tak, żyje. Jest uwięziona…

428
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
W 1992 roku coś się z nią stało,
gdy jechała z ojcem.

429
00:29:09,122 --> 00:29:13,042
Zniknęła i przeniosła się w przeszłość…

430
00:29:13,877 --> 00:29:17,881
Myślę, że to samo stało się jej matce,
a teraz mnie. Spotkałam ją.

431
00:29:17,964 --> 00:29:21,801
Utknęła w przeszłości na plantacji.

432
00:29:21,885 --> 00:29:26,431
Zakładam, że na tej samej plantacji
nasza rodzina była niewolnikami

433
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
u Weylinów. Nie wiem dlaczego,

434
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
ale jest tam uwięziona
i potrzebuje pomocy.

435
00:29:33,646 --> 00:29:37,358
Wiesz co, to strasznie dużo
informacji naraz.

436
00:29:37,442 --> 00:29:41,529
Poproszę kogoś, żeby mnie zastąpił.
Przyda mi się mała kawa.

437
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
- Przynieść ci coś?
- Pewnie.

438
00:29:44,991 --> 00:29:48,536
W porządku. Zaraz wrócę.

439
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Proszę, zadzwoń za godzinę.

440
00:29:54,334 --> 00:29:58,588
Jeśli się nie odezwę,
użyj Znajdź mój iPhone i wyślij pomoc.

441
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
REJESTRACJA
WEJŚCIE

442
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
<i>Kevin, zastanów się, co ty właśnie robisz…</i>

443
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
Tak.

444
00:30:04,636 --> 00:30:08,556
<i>Nie widzisz schematu?</i>
<i>Takie zachowanie to forma uzależnienia.</i>

445
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
Dojechałem, muszę już lecieć.

446
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
Oddzwoń za godzinę, jak się nie odezwę.

447
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
<i>Gdzie dojechałeś? Kevin?</i>

448
00:30:14,562 --> 00:30:17,273
Hej, panie…

449
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
- Alan.
- Co ty tutaj robisz?

450
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Mam coś, co muszę dać Danie.

451
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Słuchaj. Nie wiem, co brałeś

452
00:30:27,033 --> 00:30:30,954
czy w co się tam bawisz
ani co cię łączy z tą dziewczyną,

453
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
ale odpuść.

454
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
Ta rodzina jest pełna świrów.

455
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
W końcu zacząłem coś z tym robić,
a ten sukinsyn…

456
00:30:40,839 --> 00:30:42,048
Trzymaj się z daleka!

457
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
Da mi pan jej numer?
Żebym wiedział, że jest cała.

458
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Nie!

459
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Idź mącić we łbie innej.

460
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Kevin
7 wiadomości

461
00:31:08,157 --> 00:31:10,743
Jestem w szpitalu.
Gdzie jesteś? Tu jest mój numer.

462
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Coś tu nie gra, widziałem Alana.

463
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
Nikt mi nic nie mówi.
Idę na trzecie piętro.

464
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
No dobrze.

465
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Proszę bardzo.

466
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Dobra.

467
00:31:28,052 --> 00:31:31,639
Powtórzmy to wszystko.

468
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Dobrze. Od początku.

469
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
Gdzie dokładnie byłaś?

470
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
Nie wierzysz mi, prawda?

471
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
Wierzę w to,

472
00:31:56,372 --> 00:31:59,959
że ty wierzysz, że wszystko,
co przeszłaś, jest prawdziwe.

473
00:32:02,587 --> 00:32:08,051
Że cofnęłaś się w przeszłość na plantację.

474
00:32:10,637 --> 00:32:13,973
Że był tam ten cały Rufus i twoja mama.

475
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Wierzę, że ty w to wierzysz.

476
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Ale…

477
00:32:20,855 --> 00:32:26,277
twoja mama i mój brat zginęli w wypadku,

478
00:32:26,361 --> 00:32:30,907
kiedy wjechała samochodem do East River.

479
00:32:30,990 --> 00:32:36,371
A doszło do tego, ponieważ kiedy mówiła
takie rzeczy, zrobiłam za mało.

480
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Kiedy zachorowała moja matka,
zrobiłam za mało.

481
00:32:45,505 --> 00:32:48,967
Z tobą nie popełnię tego samego błędu.

482
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Za bardzo cię kocham.

483
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Po prostu…

484
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
- Cholera!
- Nie.

485
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
- Nie szkodzi.
- Przepraszam.

486
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Przyniosę papierowe ręczniki.

487
00:33:13,157 --> 00:33:14,993
- Przepraszam.
- W porządku.

488
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
Tylko…

489
00:33:25,670 --> 00:33:26,754
Widzę cię. Dobra.

490
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Ale ze mnie kretynka.

491
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Co się stało?

492
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
Czemu daję się tak traktować?

493
00:33:47,984 --> 00:33:53,031
Jak mogłam myśleć,
że ktokolwiek mi uwierzy?

494
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
Ja…

495
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
czuję się jak idiotka.

496
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Czuję się taka samotna.

497
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
Nie jesteś sama.

498
00:34:02,915 --> 00:34:06,002
Jestem z tobą. I to ja jestem głupi…

499
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Cokolwiek się z nami dzieje,

500
00:34:08,921 --> 00:34:11,716
jest w tym głębszy sens

501
00:34:11,799 --> 00:34:14,385
i nie powinienem był z tego rezygnować.

502
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Ani z ciebie.

503
00:34:16,471 --> 00:34:20,224
<i>Kod fioletowy dla Dany James.</i>

504
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
<i>Kod fioletowy dla Dany James.</i>

505
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Wynośmy się stąd.

506
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Dobrze.

507
00:34:26,439 --> 00:34:28,566
Może powinnam jednak zostać.

508
00:34:29,817 --> 00:34:31,069
Co?

509
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Może naprawdę jestem chora.

510
00:34:34,155 --> 00:34:37,742
Jeśli ty jesteś chora, to ja też,
ale ja nie chcę tu zostać,

511
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
więc musisz iść ze mną.

512
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>Kod fioletowy dla Dany James.</i>

513
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
<i>Kod fioletowy dla Dany James.</i>

514
00:35:01,974 --> 00:35:04,102
- Rozdzielcie się. Odciąć ich.
- Dana!

515
00:35:09,982 --> 00:35:10,983
Dana!

516
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
- Kurwa.
- I co my tu zrobimy?

517
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Nie wiem, liczyłem, że będzie okno.

518
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
- Przeczekamy tu?
- Wpuśćcie nas!

519
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Wszędzie są kamery!

520
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Chcemy pomóc.

521
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Co ty tu w ogóle robisz?

522
00:35:30,211 --> 00:35:34,465
Twoja mama mi to dała.
To chyba znaczy, że może z tobą wrócić.

523
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
Tylko nie rób sobie krzywdy, proszę.

524
00:35:37,593 --> 00:35:38,469
Co?

525
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
- Mój brzuch.
- Dana?

526
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
- To się dzieje.
- O nie.

527
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
O kurde. Dobra, spokojnie.
Musisz dotrzeć do mamy.

528
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Powiedz, że wróci,
jeśli się ciebie chwyci.

529
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Będzie dobrze.

530
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Tak.

531
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
Dana.

532
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
…sobie krzywdy, Dana!

533
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Wpuść mnie!

534
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
- Otworzysz?
- Tak.

535
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Dana?

536
00:36:16,716 --> 00:36:17,967
Mówiła, że tam jest.

537
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Gdzie się podziała?

538
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Napisy: Magdalena Adamus