Dana! Não…
Não, Dana!
Carlo!
O quê?
O que é pra eu ver?
Acabei de vê-los.
Hermione, não está pirando com isso?
Não, acabou de acontecer alguma coisa.
Como assim? O que acabou de acontecer?
Não diga que pirei.
Meu Deus…
Olá?
Dana?
Hermione, só…
Eles só estão transando!
Não foi isso que eu vi. Eles estavam vestidos.
- Estavam brigando. - Vamos embora.
- Não está entendendo… - Não mesmo.
- Não consigo… - Água, Dana.
Dana, água. Respire.
Ela me disse pra te dar água. Venha.
Isso. Fique aqui.
Beba tudo.
Ela te disse pra me dar água?
Ela me puxou de lado dentro da cabana.
Sabia o que ela ia fazer?
Não, na hora eu nem entendi.
Só percebi agora.
Nós voltamos.
Meu Deus!
Meu Deus…
Beba.
Dana.
Ela descobriu como mandar de volta.
Ela me envenenou.
Imagine o meu medo! Eu podia ter morrido!
Acho que não era veneno mesmo.
Ela disse que ficaria bem.
Que só precisaria de água. Você está bem, não está?
E se você não se lembrasse da água?
E se voltássemos na rua?
Mas agora você sabe como voltar.
Não precisa esperar alguém te assustar. Só…
"Só" o quê?
Atirar em mim e torcer pra eu não morrer?
Tentar me fazer voltar pode me matar.
Isso não pode se repetir. Nunca mais.
Me prometa.
Está bem.
Cadê nossas roupas?
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
Alan.
- O que foi? - Eu estava te ligando.
Eu estava dormindo.
Preciso que vá ver a Dana.
Vocês não brigaram?
Brigamos. Mas ela me ligou
e fez perguntas estranhas sobre a morte da mãe.
- Talvez ela não estivesse sóbria. - Alan, isso é sério.
Ela não parece bem.
E escutei um homem lá com ela. Fiquei preocupada.
Será que isso acontece com outras pessoas do mundo
e só a gente não sabia?
Quando tirou essas fotos?
Ontem à noite. Nem sei por quê.
Mas significam alguma coisa, né? Podem nos ajudar em algo?
Sei lá. Poderiam ter sido tiradas em qualquer lugar.
A gente caiu na Matrix, Dana.
Tem que ter algum jeito de…
provar que isso é real, que aconteceu de verdade.
Provar para quem?
E que benefício teria? Fazer parar?
Não.
E se você não voltar mais?
E se o Rufus ficar bem?
Basta ele entrar em pânico.
Sei que vou voltar. É questão de tempo.
Sinto que vai acontecer a qualquer momento.
Que só me resta esperar.
Eu não sei o que fazer.
Mas e sua mãe?
Você é a única que pode ajudá-la a voltar.
Verdade.
Deve ter alguma lógica.
Algum motivo pra acontecer com vocês duas.
O quê?
O que foi, Kevin?
É a comida.
Que comida?
A comida tailandesa que eu pedi, tipo, há três dias.
Estamos na mesma noite?
Eles pararam.
Hermione, pare com isso.
Nós vamos parar.
Aplicativo Neighborhüd
Alguém sabe o que está acontecendo no nº 428 da rua Laura?
Escutei gritos agora há pouco.
Da outra vez que aconteceu, sumi por um minuto?
Na verdade, menos ainda. Foram segundos.
Pra mim, foi uma hora.
Vários anos se passam em uma hora nossa.
Então o Rufus já será um adulto amanhã.
Precisa de suprimentos.
- Suprimentos? - Antes de voltarmos.
E sinto que não vai demorar pra acontecer.
Reparou que sempre volto
para o mesmo lugar no meio da casa?
Não importa de onde eu saia.
Talvez tivesse razão e é a casa.
E a sua mãe? Ela nunca morou aqui.
Verdade. E ela estava dirigindo quando desapareceu.
Nova mensagem enviada
Espere aí. É aqui que você mora?
Sim.
Nossa! Princesa…
O quê?
Nada.
Já volto, só vou pegar algumas roupas.
Beleza, tudo bem.
Está invadindo aqui ou algo assim?
Não estou invadindo. Moro com minha irmã.
Onde ela está?
No namorado, talvez. Sei lá.
Já volto.
Lugar bacana.
Valeu.
EXCLUSIVO DA MOTOWN!
Talvez pare quando Rufus conhecer meus outros ancestrais.
É, mas quem seria?
Talvez eu deva ajudá-lo a achar.
Fique aqui. Só vou pegar mais uma coisa.
Está bem.
Desculpe pelo Alan. Cuidado. LA está cheia de loucos.
Por acaso conhece o sobrenome Weylin?
Olá?
Oi.
Desculpe, eu… só estou esperando…
O Kevin. É, eu imaginei.
Ele falou de mim?
Não falou. Mas o Kevin é assim.
Caramba, você…
Estou bem.
- Quer que eu pegue gelo? - Não.
Não precisa.
Já faz dois dias.
Certo.
Sou a Dana.
Muito prazer. Estão em um primeiro encontro?
Digamos que sim.
Sei que vou ser intrometida, mas o que houve com seu olho?
Me meti numa briga.
Entendi.
Penny, você chegou.
Sim, eu moro aqui.
Achei que chegaria tarde.
O que estava fazendo ali?
Estava pegando este livro para a Dana.
São 2h da manhã.
Sim. E temos que ir.
O que… Você vai sair de novo?
Sim, algum problema?
Problema nenhum. É que eu…
- Sério mesmo? - Me dê um desconto. Eu…
Você está estranho.
Sério? Nós mal interagimos!
Não seja assim…
Você está se metendo em algum problema?
Porque, se estiver, eu posso te ajudar. Mas precisa me contar.
Temos que ir.
Mas você disse… Ir aonde?
Tchau, Pen.
Kevin, tome cuidado, por favor.
Não vai me explicar aquilo?
Não tem o que explicar. Minha irmã é dramática demais.
Ela parecia preocupada.
Ela está sempre preocupada com algo.
Kevin11 É Ku Klux Klan?
Pago aluguel. Não sou um fracassado.
Não te acho um fracassado.
Achou que eu estivesse invadindo.
Vamos à farmácia.
CURATIVOS
COMPRESSA DE GAZE tamanho médio - sem látex
Deve bastar.
Vai caber em uma bolsa?
Podemos usar duas bolsas.
Faltou isotônico. Muita gente morria de diarreia.
Pode me contar.
Estava bebendo hoje? Desculpe, preciso perguntar.
Você está bem? Está agindo estranho.
Duas bolsas, com certeza.
Está tudo bem?
De repente, sinto que estou enlouquecendo. Você não?
Acho que me senti assim por um tempo.
Vamos entrar.
Mandei mensagem pra minha tia sobre os Weylin. Ela ainda não respondeu.
Kevin11? Você ficou louco? O que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Realmente insinuou no Neighborhüd
que eu era membro da Ku Klux Klan?
Sou conhecida neste bairro.
Não pode dizer essas coisas de mim.
E o que está acontecendo?
Fico ouvindo gritarias vindo da casa…
Ele está te machucando?
- Não… - O que houve com seu rosto?
- Certo… - Se você estiver em perigo,
é só falar, não tem problema.
Não precisa ter medo desse homem.
Nos deixe em paz.
Desculpe, mas é óbvio que tem algo de errado aqui.
Ouço seus gritos, e está machucada.
Ei!
Vou chamar a polícia.
Escute, dona. Vai se foder.
Espere aí. Você disse
pra eu ir me foder?
Sim! Vai se foder!
Kevin, entre agora.
Desculpe, mas eu estou bem. Obrigada.
O que é Neighborhüd?
É um aplicativo. Uso pra conseguir coisas grátis.
Às vezes tem reclamações de madames e tal…
Do que ela estava falando?
Ela inventou que tem "atividade suspeita" aqui.
Quando foi isso?
Antes de viajarmos.
E você não me disse nada?
Você não usa o aplicativo.
E daí?
Eu não pedi para você me defender.
Ela estava chamando atenção pra nós.
E o que aconteceu ali na frente não chamou atenção?
O que quer dizer?
Precisa me falar as coisas.
É igual ao que aconteceu lá na cabana da Olivia.
Não podemos improvisar assim.
Não vou voltar com você.
O quê?
Estive pensando sobre isso, e não faz sentido para mim…
A gente mal se conhece.
Não que eu não me importe com você por causa disso.
A questão é que…
essa experiência não me fez bem,
e não vejo como posso te ajudar lá.
Mas posso ficar aqui e te esperar voltar,
garantir que esteja bem.
Outra coisa…
É pra você levar.
Que porra é essa, Kevin?
É da Penny. Pra sua proteção.
Minha proteção?
Nunca disparei uma arma.
Kevin!
Venha aqui agora!
Merda… O que eu faço com isto?
Sei lá. A arma é sua.
Acho que é o marido da vizinha. Qual é a deles?
O que eu faço?
Tente acalmá-lo, ele está fazendo escândalo. Já estou indo.
Nigel? Carrie?
Tinha uma Carrie na família.
Kevin11.
Ei, idiota.
Cara, já está tarde.
Mandou minha esposa ir se foder?
Mandou ou não mandou minha esposa ir se foder?
Ela estava importunando a mim e à Dana, assim como você está…
Puta merda!
É a futura mãe dos meus filhos, cara.
Nunca mais fale com ela assim. Você entendeu?
- Carlo. - Kevin!
O que está fazendo? Nossa!
- Ele o está agredindo! Pare com isso! - Porra!
Carlo!
Socorro! Saia de cima dele!
- Este é um ótimo bairro. - Alan?
Moramos aqui há sete anos, seu idiota!
- Ei! Parem agora! - Todos aqui são amigos.
- O problema não é a gente. - Só…
- Pare! - Para trás…
- Que merda é essa? Pra trás! - Me solte, porra!
Se afaste, agora!
Ei! Calma aí.
Que porra… Espere aí. Eu te conheço.
É bom vê-lo novamente, senhor.
Quem diabos é você?
Eu sou o tio desta jovem e agente da polícia de LA.
Você está invadindo,
então eu sugiro que volte pro buraco de onde você saiu.
Saia daqui!
Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Dê o fora daqui, filho da puta!
- Pare. - Não sabe a hora de se calar?
Para dentro! Agora.
De onde te conheço?
Fui seu garçom no Olamina's uns dias atrás.
Verdade.
Sou muito grato pela ajuda.
Eles têm nos aterrorizado a noite toda…
O que aconteceu com seu rosto?
- Esse filho da puta bateu em você? - Não. Não foi ele.
- Eu nunca bateria nela. - Cale a boca.
Espere lá fora enquanto falo com ela.
Não! Não fale assim com ele.
Ele não precisa sair.
Pode me esperar no quarto, Kevin?
E então?
Dana, vou precisar saber exatamente o que aconteceu com o seu rosto.
Eu escorreguei.
Você escorregou?
No banho.
Acha que eu sou trouxa?
O que está acontecendo?
Por que o garçom está aqui às 3h da manhã?
Não interessa.
E que cena foi aquela que presenciei com o vizinho?
Alan, não tenho tempo pra isso. O que faz aqui?
Acha que eu quero estar aqui?
Sua tia ficou preocupada,
e é isso que acontece.
Ela me mandou aqui. Se acostume.
Está de brincadeira? E depois? O que vai fazer?
Me prender?
Boa noite, Alan.
- Pra quem está ligando? - Minha chefe.
Penny Você estava bebendo hoje?
Pode falar, não vou ficar brava. Kevin, diga alguma coisa.
Estou preocupada.
Duvido que ele seja policial. Deve ser o cafetão dela.
Ele tinha um distintivo.
Eles compram distintivos falsos.
Quer saber?
Conheço o filho do líder do sindicato dos policiais.
Vou ligar pra ele e pedir conselho.
- Carlo. Acho melhor não… - O quê?
Não foi você que disse que eram suspeitos?
Você não para de dizer isso. Então agora vou resolver isso.
- Ele já foi? - Não sei.
Eu…
Me desculpe pela forma como agi.
Eu não devia ter feito aquilo.
Tudo bem.
Estava me ajudando.
Tem razão em não querer voltar.
Por que você iria querer ir?
Eu acabei presumindo,
me deixei levar pelo nosso…
Não importa.
Sim.
- Eu já te disse. - Dana.
Dana?
Se não vai me escutar, talvez você a escute.
- Dana? - Diga.
Oi, querida.
Enviei o Alan porque eu estava ocupada. Que bom que está bem.
Mas, escute, preciso te ver. Estou com a sensação
de que você pode estar passando por algo com o qual já lidei.
Você não sabe de tudo
que aconteceu com sua mãe e merece respostas.
Sei que estamos brigadas,
mas não quero que passe por isso sozinha.
Vou pedir ao Alan para te trazer aqui, pode ser?
Ei.
Posso ficar aqui na casa.
Vou ser sua central de apoio.
O que precisar.
Vou estar aqui quando você voltar, para ajudá-la.
Faça o que quiser.
Espere!
Eu não peguei seu número. Porra!
Não está cansada?
Não.
Acho que é de família ser mais ativa à noite.
Sua mãe e avó eram. A Denise também é.
Eu dizia à Denise que vocês só precisavam dormir.
Com oito horas de sono,
não brigariam tanto quanto brigavam.
Sei o que deve pensar de mim, Dana.
Que sou um policial idiota acabado. Que foi um erro sua tia se casar comigo.
Você não quer nada comigo.
- Eu não disse isso. - Não precisou.
Olha, eu sei que sou uma pessoa bem fechada.
Deve achar que fui eu que mantive a Denise longe de você
e não a deixei ir ver sua avó quando ela adoeceu.
Estou errado?
Quando conheci a Denise, nós combinamos
de evitar dramas familiares.
Quando nos mudamos pra Califórnia, isso a salvou.
Ela saiu da bagunça familiar
e parou de insistir em alguém que não a valorizava.
Estou falando da sua avó, Dana.
Ninguém era bom o suficiente para a minha avó.
Seu pai era.
Ela não via defeitos nele.
Até que ele conheceu sua mãe.
Então aconselhei que Denise não fosse a NY quando Regina ficou doente.
Ela se sente culpada,
mas eu durmo tranquilo à noite sabendo que ela agiu certo.
Meu único arrependimento é ter te deixado na mão.
Sei que sentiu que te abandonamos,
mas não foi por sua causa.
Sua tia ama você.
Oi, Penny. Eu preciso de um favor.
Você não pode fazer isso!
Não pode agir feito louco às 2h,
sair com pressa e não me atender!
Tudo bem, me desculpe.
Quem é a moça? Daniella? Quando a conheceu?
Dana. Eu conheci uns dias atrás. Ou hoje?
É meio complicado de explicar, beleza?
Ouça, Penny. Você acredita em destino?
O quê?
Acha que tudo acontece por um motivo?
Acha que…
Sei lá, você acha…
que pode haver alguma lógica que não conhecemos?
Porque tem umas coisas acontecendo comigo,
e eu tinha achado que era só uma situação louca
que não tinha a ver comigo…
Mas agora sinto que tem a ver comigo.
Kevin, do que você está falando?
Antes de contar o que sei,
só preciso saber o que está acontecendo com você.
Não sei como explicar.
Pode dizer o que consegue. Não precisa saber tudo. Me diga.
Por que estava me perguntando sobre sua mãe e sobre coisas da família?
O que sabe sobre a mãe da minha mãe?
Ela era uma mulher problemática.
Era um pouco desequilibrada.
Ela desapareceu, né?
Sumiu de repente?
A mãe da Olivia a abandonou quando ela era bebê, mas…
Dana.
Por que está falando disso?
Minha mãe está viva.
Sim, ela está viva. Ela está presa e…
Aconteceu uma coisa em 1992 quando ela estava dirigindo.
Ela desapareceu e voltou no tempo.
Aconteceu o mesmo com a mãe dela
e comigo, e encontrei minha mãe.
Ela voltou no tempo, está em uma fazenda.
É onde creio que nossos ancestrais eram mantidos como escravos
pela família Weylin. Não sei por quê,
mas ela está presa lá, precisamos ajudá-la.
Sabe de uma coisa? É muita informação de uma vez.
Vou pedir pra alguém cobrir meu turno.
Também vou pegar um café.
- Você aceita? - Claro, pode ser.
Quer? Está bem, já volto.
Por favor, me ligue em uma hora.
Se eu não atender, me localize pelo rastreador e mande ajuda.
CADASTRO ENTRADA
Pare e reflita sobre o que você está fazendo agora.
Sei.
Não acha que existe um padrão aqui?
Esse comportamento é um vício…
Penny! Preciso desligar.
Mas me ligue daqui a uma hora.
Onde você está? Kevin?
Ei, senhor…
- Alan. - O que está fazendo aqui?
Preciso dar uma coisa à Dana.
Olhe, não sei qual é a sua,
qual é seu jogo ou o que você tem com aquela garota,
mas é melhor parar.
A família inteira é cheia de malucos…
Agora que vamos poder ajudá-la aparece esse…
Fique longe dela!
Pode me dar o número dela? Quero ver se está bem.
Não!
Vá encher o saco de outra garota.
Kevin 7 novas mensagens
Estou no hospital. Cadê você? Este é meu número. Me ligue.
Vi seu tio. Tem algo errado.
Ninguém me dá informações. Vou pro 3º andar.
Certo.
Aí está.
Beleza.
Muito bem. Vamos começar do começo.
Certo. Me conte tudo de novo.
Aonde exatamente você foi?
Você não acredita em mim, né?
Eu acredito
que você acredita que o que está vivenciando é real.
Que acha que esteve em uma fazenda do passado,
e que esse tal de Rufus estava lá, junto com sua mãe.
Sei que acredita nisso.
Mas…
sua mãe e meu irmão morreram em um acidente
depois de a sua mãe jogar o carro no rio East.
Isso aconteceu porque, quando ela dizia coisas assim, eu não fiz o suficiente.
Quando minha mãe adoeceu, também não fiz o suficiente.
E não vou cometer o mesmo erro com você, Dana.
Eu te amo demais.
Só…
- Merda! - Não, tudo bem!
- Tudo bem. - Me desculpe.
Vou pegar toalhas de papel.
- Desculpe. - Tudo bem.
Só…
Estou te vendo.
Eu me sinto tão trouxa.
O que aconteceu? O que foi?
Por que insisto nisso?
Por que acho que alguém vai acreditar em mim?
Eu…
me sinto tão idiota…
Me sinto tão sozinha…
Você não está sozinha.
Eu estou aqui e… eu que fui idiota.
O que está acontecendo conosco
é algo profundo,
e eu não devia ter tentado me afastar disso.
Não devia ter te dado as costas.
Código Violeta. Temos um Código Violeta para Dana James.
Código Violeta para Dana James.
Temos que sair daqui.
Beleza.
Talvez eu devesse ficar.
O quê?
E se eu estiver mesmo doente?
Se você estiver, eu também estou. Mas não quero ficar aqui.
Preciso que venha comigo.
Código Violeta. Temos um Código Violeta para Dana James.
Código Violeta para Dana James.
Ala sul. Você, oeste.
- Peguem-nos! - Dana?
Dana!
- Porra! - O que vamos fazer aqui?
Achei que ia ter alguma janela.
- Vamos só esperar? - Abra a porta!
Tem câmeras pra todo lado.
Queremos te ajudar.
Por que veio aqui?
Sua mãe. Ela me deu isto.
Então você pode trazê-la.
Só não se machuque, por favor!
O quê?
- Meu estômago. - Dana?
- Vai acontecer. - Não!
Merda! Dana, está tudo bem. Só ache sua mãe.
Diga que você consegue trazê-la se a segurar.
Vai ficar tudo bem.
É.
Dana!
…não se machuque! Dana!
Abra, por favor!
- Pode abrir? - Sim.
Dana?
Você a viu?
Disse que estava ali.
Onde ela está?
Legendas: Jenifer Berto