Dana! Nu!
Nu. Dana!
Carlo!
Ce e?
Ce ar trebui să văd?
Erau chiar acolo.
Hermione, nu crezi că o iei puțin razna?
Tocmai s-a întâmplat ceva.
Cum adică? Ce s-a întâmplat?
Nu o iau razna.
Iisuse!
E cineva?
Dana?
Hermione…
Iisuse! Fac sex.
Nu asta făceau. Aveau hainele pe ei.
- Se certau. - Hai să mergem!
- Nu înțelegi. - Ai dreptate.
- Nu pot… - Apă. Dana!
- Dana! Apă. - …să respir.
Mi-a spus să-ți dau apă. Haide!
Hai! Stai în picioare!
Bea!
Cum adică ți-a spus să-mi dai apă?
M-a tras deoparte când am ajuns la ea.
Știai că o să facă asta?
Nu am știut la ce se referă.
Acum am înțeles.
Ne-am întors.
Doamne!
Bea!
Dana!
A reușit să te trimită înapoi.
M-a otrăvit.
Știi cât de terifiant a fost? Puteam să mor.
Nu cred că a fost otravă.
A spus că vei fi bine.
Că vei avea nevoie doar de apă. Ești bine acum, nu?
Dacă nu îți aduceai aminte ce a spus?
Dacă nu ajungeam înapoi aici?
Ideea e că știi să te întorci.
Nu mai aștepți să te sperie cineva. Putem…
Ce putem?
Să mă împuști sperând că nu voi muri?
Ai putea să mă omori încercând să mă trimiți acasă.
Nu se mai poate repeta. Niciodată.
Promite-mi!
Bine.
Unde ne sunt hainele?
ÎNRUDIȚI
Alan!
- Ce e? - Te-am tot sunat.
Dormeam.
Vreau să mergi să vezi ce face Dana.
Parcă erați certate.
Suntem, dar m-a sunat.
Mi-a pus întrebări ciudate despre mama ei.
Poate fumase ceva.
Alan, vorbesc serios.
Nu părea în apele ei.
Pe fundal se auzea un bărbat ciudat. Îmi fac griji.
Chestia asta se întâmplă multor oameni prin toată lumea
și noi aflăm ultimii?
Când ai reușit să faci pozele astea?
Aseară. Nu le-am făcut cu un scop anume.
Poate sunt valoroase, nu? Ne ajută cu ceva?
Nu știu, Kevin. Puteau fi făcute oriunde.
Parcă ne-am trezit în Matrix, Dana.
Trebuie să existe o cale prin care…
să dovedim că e pe bune, că a fost real.
Cui să dovedim?
De ce? Crezi că nu se va mai întâmpla?
Nu.
Dacă nu te mai întorci?
- Dacă Rufus e bine? - Se întâmplă când se panichează.
Mă voi întoarce. E o chestiune de timp.
Simt că se poate întâmpla în orice moment.
Stau și aștept.
Nu știu ce să fac.
Și mama ta?
Vrea să descoperi mecanismul. Ești singura ei speranță.
Da.
Trebuie să fie niște reguli.
Există un motiv pentru care vi se întâmplă asta.
Ce e?
Ce e, Kevin?
A venit mâncarea.
Ce mâncare?
Mâncarea thailandeză pe care am comandat-o acum trei zile.
E aceeași seară?
Au terminat.
Hermione, oprește-te!
Am terminat.
Grupul cartierului
Știe cineva ce se petrece cu noii vecini la adresa Laura, nr. 428?
Adineauri am auzit țipete.
Penultima oară am fost plecată un minut?
Da, chiar mai puțin. Câteva secunde.
La mine a fost o oră.
Au trecut câțiva ani într-o oră.
Asta înseamnă că mâine va fi adult.
Ai nevoie de provizii.
- Poftim? - Înainte să ne întoarcem.
Dacă se va întâmpla, măcar să ne pregătim.
Ai văzut că, de fiecare dată,
mă întorc în același loc, în mijlocul casei?
Indiferent de unde plec…
Poate casa e de vină.
Și mama ta? Ea nu a locuit aici.
Da. Și conducea când a dispărut.
PovesteaEi123 a scris un mesaj.
Stai puțin! Aici locuiești?
Da.
Mamă! Princess!
Ce?
Nimic.
Mă întorc imediat. Mă duc să-mi iau niște haine.
Bine. Sună bine.
Stai aici ilegal sau ceva de genul?
Nu. Stau cu sora mea.
Unde e?
La iubitul ei. Nu știu.
Stai puțin!
Drăguț!
Mersi!
Poate se sfârșește când Rufus întâlnește o altă rudă de-a mea.
- Da, dar cine e ea? - Poate trebuie să-l ajut s-o găsească.
Stai aici! Mă duc să mai iau ceva.
Bine.
Denise Scuze pentru Alan
LA-ul e plin de nebuni.
Numele Weylin îți spune ceva?
E cineva?
Bună!
Scuze! Îl aștept pe…
Pe Kevin. Da, mi-am dat seama.
Ți-a zis de mine?
Nu. Dar așa e Kevin.
Doamne! Ai…
Sunt bine.
- Vrei niște gheață? - Nu.
Sunt bine.
E de câteva zile.
Bine.
Eu sunt Dana.
Încântată! E prima voastră întâlnire?
Ceva de genul.
Sunt foarte băgăcioasă, dar ce ai pățit la ochi?
M-am bătut cu cineva.
Bine.
Penny, ai venit.
Da, aici locuiesc.
Nu știam că vii așa de devreme.
Ce făceai acolo?
Luam cartea asta pentru Dana.
E ora 02:00.
Da. Trebuie să plecăm.
Iar pleci?
Da, îmi dai voie?
Da, îți dau. Doar că…
- Pe bune? - Nu mă lua așa. Voiam…
Te porți cam ciudat.
Serios? În ultimele 30 de secunde?
Nu te purta așa! Eu…
Ai cumva probleme?
Poți să-mi spui, dar nu te pot ajuta dacă nu îmi spui.
Trebuie să plecăm.
Ai spus… Unde plecați?
Pa, Pen!
Kevin, să ai grijă de tine, te rog!
Nu-mi explici ce s-a întâmplat?
Nu am ce să explic. Exagerează.
Părea că își face griji.
Mereu își face griji pentru ceva.
Kevin11 Faci parte din KKK?
Plătesc chirie, nu sunt un ratat.
Nu credeam că ești ratat.
Credeai că stau acolo ilegal.
Bine, mergem la farmacie.
BANDAJE
COMPRESE STERILE medii, fără latex
Cred că e suficient.
Încap toate într-o geantă?
Luăm două genți.
La naiba! Electroliți. Au murit mulți de dizenterie.
Penny Îmi poți spune
Ai băut cumva? Scuze! Trebuie să te întreb
Ești bine? Te-ai purtat foarte ciudat
Sigur ne trebuie două genți.
E totul bine?
Mi se pare că o iau razna, ție, nu?
Eu am impresia asta de ceva vreme.
Hai să intrăm!
Apropo, am întrebat-o pe mătușa despre Weylin. Încă nu mi-a răspuns.
Kevin 11? Ești nebun? Ce faci?
Tu ce faci?
Ai sugerat pe grupul cartierului
că fac parte din Ku Klux Klan?
Lumea mă cunoaște în cartier.
Nu ai dreptul să spui așa ceva despre mine.
Scuze! Ce se întâmplă aici?
Se aud țipete și comportamente…
Ai pățit ceva?
- Nu. Eu… - Ce ai la față?
- Bine. - Dacă ești în pericol, zi-mi! E-n regulă.
Nu trebuie să-ți fie frică de el.
Lasă-ne în pace!
Îmi pare rău, dar e clar că se întâmplă ceva aici.
Țipi, ești rănită.
O să sun la poliție.
Te rog, tanti! Dispari naibii!
Mi-ai spus cumva…
să dispar naibii?
Da. Dispari naibii!
Kevin, intră acum!
Te rog, sunt bine! Mulțumesc!
Ce naiba e grupul ăla?
E o aplicație idioată. Primesc chestii moca.
Dar câteodată membrii albi ai grupului îi suspectează pe cei de culoare.
Ce a zis?
Niște idioțenii despre activități suspecte.
Când?
Înainte să plecăm.
Și nu mi-ai spus nimic?
Nu erai pe aplicație.
Și ce dacă?
Nu ți-am cerut să mă aperi.
Atrăgea atenție asupra noastră. Am potolit-o.
Și mai devreme nu ai atras atenție asupra noastră?
Cum adică?
Trebuie să vorbești cu mine.
La fel s-a întâmplat la fermă cu Olivia.
Nu ne permitem să ne comportăm așa.
Nu mă întorc cu tine.
Cum?
M-am gândit mult și nu are logică ca eu…
Nici nu ne cunoaștem prea bine.
Și nu vreau să spun că nu-mi pasă pentru că nu te cunosc.
Doar că…
nu-mi face bine să trec prin așa ceva
și nu știu cum să te ajut acolo.
Dar pot rămâne aici, în prezent, ca să te ajut când te întorci.
Să mă asigur că ești bine.
Și…
ți-am adus ăsta.
Ce naiba, Kevin?
L-am luat de la Penny. Ca să te protejezi.
Să mă protejez?
Nu am tras niciodată cu arma.
Kevin!
Mișcă-ți fundul aici!
La naiba! Ce să fac el?
Nu știu. E pistolul tău.
Cred că e soțul vecinei. Ce au oamenii ăștia?
Ce să fac?
Ieși și calmează-l! Face tămbălău. Vin imediat.
Nigel? Carrie?
Numele de familie e Carrie.
Kevin11!
Salut, boule!
Salut! E târziu.
I-ai spus soției mele să dispară?
I-ai spus sau nu soției mele să dispară naibii?
Soția ta ne hărțuia exact cum faci tu acum.
Doamne! La naiba!
E viitoarea mamă a copiilor mei.
Să nu mai vorbești niciodată așa cu ea, ai înțeles?
- Carlo! - Kevin!
Ce faci? Doamne!
- Îl atacă! Lasă-l! - La naiba!
Carlo!
Ajutor! Lasă-l!
- Ăsta e un cartier ca lumea. - Alan?
Locuim aici de șapte ani, boule!
- Terminați! - Toți vecinii îmi sunt prieteni.
- Nu noi suntem problema. - Dă…
Dă-te!
- Ce naiba faceți? Înapoi! - Lasă-mă naibii în pace!
Stai acolo!
Calmează-te!
Ce naiba? Stai puțin! Te știu.
Mă bucur să vă revăd, domnule.
Tu cine naiba ești?
Sunt unchiul domnișoarei și polițist.
Ești pe proprietatea ei.
Îți sugerez să-ți miști fundul în văgăuna de unde ai venit.
Pleacă!
Haide!
- Ești bine? - Da.
Dispari. Nu vezi că arăți ca Dracula?
- Ajunge! - Nu știi când să taci?
Intrați! Acum!
De unde te știu?
Am avut plăcerea de a vă servi la restaurantul Olamina.
Da.
Mulțumesc pentru ajutor!
Oamenii ăia ne-au terorizat toată seara.
Ce naiba ai pățit la față?
- Te-a lovit boul ăsta? - Nu m-a lovit.
- Nu aș lovi-o niciodată. - Taci!
Așteaptă afară cât vorbesc cu nepoata mea!
Nu îți permit să-i vorbești așa.
Nu e nevoie să plece.
Poți să mă aștepți în dormitor, Kevin?
Deci?
Dana, vreau să știu exact ce ai pățit la față.
Am alunecat.
Ai alunecat?
La duș.
Cât de prost mă crezi?
Ce naiba se petrece?
Și ce caută ospătarul aici la 03:00?
Nu te privește.
De ce naiba vă certați cu vecinii?
Alan, nu am timp de așa ceva. De ce ai venit?
Crezi că eu vreau să fiu aici?
Mătușa ta își face griji pentru tine și asta se întâmplă.
Mă trimite pe mine. Obișnuiește-te!
Glumești? Și pe urmă? Ce ai de gând să faci?
Să mă arestezi?
Noapte bună, Alan!
- Pe cine suni? - Pe șefa.
Penny Ai băut astă-seară?
Poți să-mi spui. Nu mă supăr. Kevin, te rog să-mi răspunzi!
Îmi fac griji.
Cine știe dacă tipul ăla e polițist. Probabil e pește.
Avea insignă.
Tipii de genul ăsta au insigne false.
Știi ceva?
Tatăl unui tip cu care joc eu poker are rang mare în poliție.
Îl sun să-mi spună ce ar trebui să facem.
- Carlo! Chiar nu vreau… - Ce?
Tu ai spus că oamenii ăștia sunt dubioși.
Ai spus-o toată seara. Nu ai rezolvat nimic, acum mă ocup eu.
- A plecat? - Nu știu.
Îmi…
Îmi pare rău pentru cum am reacționat.
Putea să iasă mai bine.
E-n regulă.
Mi-am vărsat nervii.
Ai dreptate să nu vrei să vii cu mine.
De ce ai vrea să faci asta?
Nu trebuia să presupun.
M-a luat valul…
Nu contează.
Da.
- Deja ți-am spus. - Dana!
Dana?
Dacă nu mă asculți pe mine, poate o asculți pe ea.
- Dana? - Da.
Bună, scumpo!
L-am trimis pe Alan pentru că îmi făceam griji. Mă bucur că ești bine.
Dar trebuie să ne vedem.
Poate treci prin ceva și îți pot da niște răspunsuri.
Cred că ți-au fost ascunse
anumite lucruri despre mama ta și meriți niște răspunsuri.
Știu că suntem certate,
dar nu ar trebui să treci singură prin asta.
I-am spus lui Alan să te aducă aici. Bine?
Pot să rămân aici.
O să mă asigur că ești bine.
Orice ai nevoie.
Ideea că pot să fiu aici ca să te ajut când te întorci.
Faci ce vrei.
Stai!
Nu am numărul tău de telefon. Fir-ar!
Nu ești obosită?
Nu prea.
Femeile din familia James sunt păsări de noapte.
Bunica ta. Denise, evident.
Glumeam cu Denise că v-ar prinde bine o noapte de odihnă.
Dacă prindeți opt ore de somn, nu v-ați mai certa atât.
Știu ce părere ai despre mine, Dana.
Că-s un polițist fumat cu care mătușa ta a făcut greșeala de a se mărita.
Nu vrei să ai de-a face cu mine.
- Nu am spus asta. - Nu a fost nevoie.
Știu că, la prima vedere, nu sunt cel mai agreabil om.
Probabil crezi că eu am ținut-o pe Denise departe de tine.
Că din cauza mea nu a venit când s-a îmbolnăvit bunica.
Greșesc?
Când am cunoscut-o pe Denise, am decis
să căutăm să evităm conflictele.
Când am mutat-o în California, am salvat-o.
Am salvat-o de o familie de belea,
de cineva care nu voia s-o vadă niciodată.
Mă refer la bunica ta, Dana.
Da, nimeni nu era suficient de bun pentru bunica.
Ei bine, tatăl tău a fost.
Nu avea cum să greșească. Asta până a cunoscut-o pe mama ta.
I-am spus lui Denise să nu meargă în New York când s-a îmbolnăvit Regina.
Denise se simte vinovată,
dar eu, nu, pentru că știu că a făcut ce e mai bine pentru ea.
Regret doar că ai avut și tu de suferit.
Știu că ai simțit că te-am abandonat,
dar nu era vorba de tine.
Mătușa ta te iubește.
Penny, am nevoie de un favor.
Iisuse! Nu poți face asta.
Nu poți să pleci la ora 02:00
și să nu mai răspunzi la telefon.
Bine. Îmi pare rău!
Cine e Daniella? Când v-ați cunoscut?
Dana. Am cunoscut-o acum câteva zile sau azi.
Situația e cam complicată acum, bine?
Penny, tu crezi în destin?
Ce?
Lucrurile se întâmplă cu un motiv? Crezi…
Nu știu. Crezi că…
că totul se întâmplă cu un sens, deși nu pare?
Mi s-au întâmplat multe lucruri în ultima vreme și…
Credeam că m-am pomenit într-o situație bizară,
fără legătură cu mine, dar acum…
cred că are legătură cu mine.
Kevin, despre ce naiba vorbești?
Înainte să-ți spun ce știu eu,
vreau să știu ce se întâmplă cu tine, Dana.
Nu știu cum să-ți explic.
Spune direct. Chiar dacă ești și tu nelămurită.
Mă întrebi de mama ta și de chestii legate de familie. De ce?
Ce știi despre mama mamei mele?
Era o femeie cu probleme.
Nu era întreagă la minte.
A dispărut, nu?
A dispărut?
Mama lui Olivia a plecat când ea era bebeluș, dar…
Dana!
Ce e cu întrebările astea?
Mama e în viață.
Da, e în viață. E blocată și…
S-a întâmplat ceva cu ea în '92, când conducea cu tata.
A dispărut, s-a întors în timp și cred că și mama ei a pățit la fel.
Tocmai am pățit-o și eu. Am întâlnit-o.
S-a întors în timp pe o plantație.
Plantația pe care cred că familia noastră era ținută în sclavagism
de către familia Weylin, nu știu.
E blocată acolo. Are nevoie de ajutorul nostru.
Sunt multe informații de procesat.
Mă duc să fac schimb de tură.
Am nevoie de niște cafea.
- Vrei și tu ceva? - Sigur. Da.
Da? Bine. Mă întorc imediat, bine?
Te rog, sună-mă într-o oră!
Dacă nu dai de mine, găsește-mi telefonul și trimite ajutoare, bine?
ADMITERE INTRARE
Kevin, vreau să privești obiectiv ce faci…
Da.
…și să te întrebi dacă nu e vreun tipar.
Comportamentul tău e o dependență…
Bine. Penny. Am ajuns. Închid.
Sună-mă într-o oră dacă nu te sun eu!
Unde ai ajuns? Kevin?
Bună seara, domnule…
- Alan. - Ce naiba cauți aici?
Trebuie să-i dau neapărat ceva lui Dana.
Ascultă! Nu știu ce substanțe ai luat,
ce urmărești sau ce vrei cu fata aia,
dar las-o baltă!
Toată familia e plină de nebuni.
În sfârșit voiam să facem ceva și boul ăsta…
Stai departe de ea!
Îmi dați numărul ei? Vreau să mă asigur că e bine.
Nu.
Găsește-ți altă fată!
Kevin 7 mesaje noi
Sunt la spital. Tu unde ești? Sună-mă!
M-am întâlnit cu unchiul tău.
Nu zice nimeni nimic. Vin la etajul trei.
Bine.
Poftim!
Bine.
Bine, hai să o luăm de la început!
Mai spune-mi o dată!
Unde te-ai dus, mai exact?
Nu mă crezi, nu?
Cred că…
tu crezi că ce ți se întâmplă e real.
Că ai călătorit în trecut pe o plantație.
Că mama ta și Rufus erau acolo.
Cred că tu crezi asta.
Dar…
mama ta și fratele meu au murit într-un accident
când ea a intrat cu mașina în East River.
Mi-a povestit și ea ceva asemănător, iar eu n-am făcut tot ce puteam pentru ea.
Și nici când mama a fost bolnavă.
Nu mai fac aceeași greșeală cu tine, Dana.
Te iubesc prea mult.
Lasă…
- La naiba! - Nu!
- E-n regulă! - Scuze!
E-n regulă. Aduc niște șervețele.
- Scuze! - Bine.
Eu…
Da, te văd. Bine.
Mă simt ca o idioată.
Ce s-a întâmplat?
De ce îi las să-mi facă asta?
De ce cred că mă va crede cineva?
Mă…
simt ca o idioată.
Mă simt așa de singură!
Nu ești singură.
Sunt aici și eu sunt cel idiot.
Dana, ceea ce ni se întâmplă
e ceva profund
și nu trebuia să încerc să mă exclud.
Nu trebuia să mă dezic de tine.
Cod violet pentru Dana James.
Hai să plecăm!
Bine.
Poate că ar trebui să rămân.
Ce?
Poate chiar sunt bolnavă.
Dacă ești tu bolnavă, sunt și eu, dar eu nu vreau să rămân.
Și vreau să vii cu mine.
Cod violet pentru Dana James.
Mergi spre sud, tu spre vest!
- Tăiați-le calea! - Dana?
Dana!
- La naiba! - Și ce facem aici?
Nu știu. Credeam că e o fereastră.
- Așteptăm? - Dă-ne drumul! Te rog!
Sunt camere peste tot.
Vrem să te ajutăm.
Ce cauți aici?
Mama ta mi-a dat asta.
Se poate întoarce cu tine.
Haide! Să nu îți faci rău! Te rog!
Ce e?
- Stomacul! - Dana?
- Se întâmplă. - Nu!
La naiba! Dana! E-n regulă. Să te duci la mama ta.
Se poate întoarce dacă se ține de tine.
Va fi bine.
Da.
Dana!
…răni, Dana!
Haide! Te rog!
- Da. Deschizi? - Da.
Dana?
Ai văzut-o?
A spus că e înăuntru.
Unde e?