Dana. Dana. Nej. Nej…
Nej. Dana! Dana!
Carlo. Carlo.
Va?
Vad tittar jag på?
De stod nyss där.
Börjar inte det här gå för långt nu?
Nej, något hände. Någonting hände nyss.
Vad menar du? Vad hände?
Kalla mig inte galen.
Herregud.
Hallå?
Dana?
Hermione…
Herregud, de knullar.
Nej, de hade kläder på sig.
-De… De slogs. -Vi går nu.
-Du förstår inte. -Exakt. Jag förstår inte.
-Jag kan inte… -Vatten. Dana.
-Dana. Vatten. Vatten, vatten. -…andas.
Hon bad mig hämta vatten. Kom.
Så ja… Stanna här.
Drick, drick, drick.
Vad menar du med att hon bad dig ge mig vatten?
Hon drog mig åt sidan när vi först kom in.
Visste du att hon skulle göra det?
Nej. Jag visste inte vad hon pratade om först.
Jag insåg det nu.
Vi är tillbaka.
Herregud.
Drick.
Dana.
Hon lyckades skicka tillbaka dig.
Hon förgiftade mig.
Fattar du hur otäckt det var? Jag kunde ha dött!
Det var nog inte riktigt gift.
Hon sa att du skulle klara dig.
Att du bara behövde vatten. Du är väl okej nu?
Tänk om du inte hade kommit ihåg vad hon sa?
Tänk om vi inte kommit tillbaka hit?
Poängen är att hon lyckades skicka tillbaka dig.
Du behöver inte vänta på att bli skrämd. Vi kan bara…
Bara vadå?
Skjuta mig och hoppas att jag inte förblöder?
Att skicka hem mig skulle kunna döda mig.
Det får aldrig hända igen.
Lova det.
Okej.
Var är våra kläder?
Alan.
-Vad är det? -Jag har försökt ringa dig.
Jag har sovit.
Du måste titta till Dana.
Jag trodde att ni bråkade.
Det gjorde vi. Men hon ringde nyss
och frågade konstiga saker om sin mamma och vad som hände henne.
Hon kanske var hög på något.
Alan. Det är allvar.
Hon lät inte normal.
Och det var en man i bakgrunden som lät konstig, så jag är orolig.
Händer det här hela tiden med folk över hela världen,
men vi är de sista som fått veta?
När lyckades du ta de här?
I går kväll. Jag vet inte vad jag gjorde.
Men de kanske betyder något? Kan det vara till hjälp?
Jag vet inte, Kevin. De ser ut att kunna vara tagna var som helst.
Vi tycks ha hamnat i en Matrix-värld.
Det måste finnas något sätt…
att bevisa att det är verkligt, att det hände på riktigt.
Bevisa för vem?
Och vad skulle det innebära? Att det upphörde?
Nej.
Tänk om du aldrig återvänder dit? Tänk om Rufus mår bra?
Det sker när han grips av panik.
Jag kommer att återvända. Det är bara en fråga om när.
Det känns som om det kommer att hända när som helst.
Och jag bara väntar.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Din mamma, då?
Du måste ta reda på hur det här funkar. Du är hennes enda hopp.
Okej.
Det måste finnas några regler.
Det måste finnas en orsak till att det händer er två.
Vadå?
Vadå, Kevin?
Det är… Det är maten.
Vilken mat?
Thai-maten jag beställde för tre dagar sedan.
Är det samma kväll än?
De är klara.
Hermione, lägg av.
Vi är klara.
Någon som vet något om de nyinflyttade på 428?
Hörde skrik tidigare.
Så förrförra gången det hände var jag borta i en minut?
-Ja. Eller ännu mindre. Sekunder. -För mig var det som en timme.
Så många år passerade på en timme.
Det betyder att han är vuxen i morgon.
Du behöver förnödenheter.
-Förnödenheter? -Innan vi försvinner igen.
Om det kommer att hända, händer det nu.
Har du märkt att varje gång jag kommer tillbaka,
kommer jag tillbaka till samma punkt mitt i huset?
Oavsett var jag var innan. Det…
Du kanske har rätt. Det kanske är huset.
Din mor, då? Hon har aldrig bott här.
Sant. Hon körde bil när hon försvann.
Meddelande från HerStory123.
Vänta lite. Är det här du bor?
Japp.
Wow. Prinsessan.
Va?
Inget.
Jag är strax tillbaka. Jag ska bara hämta lite kläder.
Okej. Låter bra.
Är du husockupant eller något?
Nej. Jag bor hos min syster.
Var är hon?
Hos sin kille. Jag vet inte.
Ge mig en sekund.
Mysigt.
Tack.
Det kanske slutar när Rufus träffar min anmoder.
Ja, men vem är hon?
Jag kanske måste hitta henne.
Vänta här. Jag ska hämta en sak till.
Okej.
Denise Var försiktig. LA är fullt av galningar.
Säger namnet Weylin dig något?
Hallå?
Hej.
Förlåt, jag väntar bara på…
Kevin. Ja, jag antog det.
Har har nämnt mig?
Nej. Han… Det är typiskt Kevin.
Herregud. Du har…
Jag är okej.
-Behöver du is eller nåt? -Nej.
Jag är okej.
Det är gammalt.
Okej.
Jag heter Dana.
Trevligt att träffas. Är ni på en första dejt?
På sätt och vis.
Jag måste få fråga. Vad har hänt med ditt öga?
Jag hamnade i slagsmål.
Okej.
Penny, du är här.
Ja, jag bor ju här.
Du är hemma tidigare än jag trodde.
Vad gjorde du där inne?
Jag hämtade en bok åt Dana.
Klockan är 02:00.
Ja. Vi borde gå.
Va? Ska ni gå ut igen?
Ja. Är det okej?
Ja, det är okej. Jag bara…
-Allvarligt? -Jag… Säg inte så. Jag bara…
Du verkar lite konstig.
Under de 30 sekunder vi har pratat?
Var inte sådan. Jag…
Är du inblandad i något trubbel?
Du kan berätta för mig. Jag kan inte hjälpa dig annars.
Vi måste iväg.
Du sa det. Men vart då?
Hej då, Pen.
Kevin, sköt om dig.
Ska du inte förklara något av det där?
Det finns inget att förklara. Min syster är överdramatisk.
Hon verkade väldigt orolig.
Hon är alltid orolig över något.
Kevin11 Är du med i KKK?
Jag betalar hyra. Jag är ingen loser.
Det trodde jag inte heller.
Du trodde att jag var husockupant.
Okej, apoteket.
Jag tror att det räcker.
Hur ska det rymmas i en väska?
Vi kan använda två väskor.
Fan. Jag behöver elektrolytpulver. Hälften av dem dör av dysenteri.
Penny Du kan berätta
Har du druckit? Förlåt, men jag måste fråga
Är du okej? Du betedde dig skumt
Vi kommer att behöva två väskor.
Är allt okej?
Det känns som om jag blir tokig. Du, då?
Det har nog känts så ett tag.
Vi går in.
Jag sms:ade min faster om Weylin. Hon har inte svarat än.
Kevin11. Är du galen? Vad håller du på med?
Vad gör du?
Antydde du på Neighborhüd-appen att jag är medlem av Ku Klux Klan?
Folk känner till mig i grannskapet.
Du har ingen rätt att säga så om mig.
Förlåt, men vad pågår här?
En massa skrikande och vilt…
Blir du slagen?
-Nej, jag är… -Ditt ansikte?
-…okej. -Om du är i fara, så berätta.
Du behöver inte vara rädd för honom.
Lämna oss i fred.
Du får ursäkta, men något verkar vara fel.
Du skriker, du är skadad.
Hörni!
Jag ringer polisen.
Snälla du, dra åt helvete.
Bad du mig…
att "dra åt helvete"?
Ja! Dra åt helvete!
Kevin, kom in nu.
Snälla du, jag är okej. Tack.
Vad fan är Neighborhüd?
En idiotisk app. Jag använder den för gratisgrejer,
men ibland urartar den till en massa rasistiskt skitsnack…
Vad sa hon?
En massa nonsens om misstänkt aktivitet.
När då?
Det började just innan vi försvann.
Och du sa ingenting?
Du hade inte appen.
Än sen?
Jag bad dig inte att försvara mig.
Hon drog uppmärksamhet till oss.
Tror du inte att det som hände där ute drog uppmärksamhet till oss?
Vad menar du?
Du måste prata med mig.
Det är samma sak som hände på farmen med Olivia!
Vi kan inte bete oss hur som helst!
Jag följer inte med tillbaka.
Va?
Jag har tänkt över det, och det verkar inte vettigt för mig…
Vi känner ju knappt varandra,
men det betyder inte att jag inte bryr mig.
Det är bara det att…
det här är inte bra för mig,
och jag vet inte hur jag kan hjälpa dig där.
Jag kan stanna här i vår nutid och finnas här för dig när du återvänder
och se till att du är okej.
Och…
Jag tog med den här åt dig.
Vad i helvete, Kevin?
Jag fick den av Penny. Den skyddar dig.
Skyddar mig?
Jag har aldrig använt ett vapen.
Kevin!
Kom ut hit!
Fan. Vad gör jag med den här?
Jag vet inte. Den är din.
Jag tror att det är grannens man. Vad är det med dem?
Vad ska jag göra?
Gå ut och lugna ner honom. Han ställer till med en scen.
Nigel? Carrie?
Carrie är nog ett efternamn.
Kevin11.
Hej, ditt arsle.
Du, det är väldigt sent.
Bad du min fru att dra åt helvete?
Bad du min fru att dra åt helvete eller inte?
Din fru trakasserade mig och min vän, precis som du gör just nu…
Herregud. Fan.
Hon är mamma till mina framtida barn.
Tala aldrig till henne så igen. Uppfattat?
-Carlo! -Kevin!
Vad gör du? Herregud.
-Han misshandlar honom! Släpp! -Fan.
Carlo!
Hjälp! Släpp honom.
-Alan? -Det här är ett anständigt grannskap.
Vi har bott här i sju år, din jävel.
-Sluta nu. -Alla i kvarteret är vänner.
-Det är inte vi som är problemet. -Bara…
-Du. Släpp. -Låt bli…
-Vad fan är det här? Gå undan. -Släpp mig. Släpp mig, för fan.
Undan. Håll dig undan.
Lugna ner dig.
Vad i… Vänta lite. Jag känner igen dig.
Trevligt att ses igen, sir.
Vem fan är du?
Jag är den unga damens farbror och polis.
Du gör olaga intrång,
så det är säkrast att du skyndar dig tillbaka till hålan du kom ifrån.
Förvinn härifrån!
Kom.
-Är du okej? -Ja.
Försvinn, din jävla Dracula.
-Sluta. -Vet du inte när du ska hålla käften?
In med dig! Nu.
Hur känner jag dig?
Jag hade nöjet att servera er häromkvällen på Olamina's.
Jaha.
Jag kan inte tacka er nog, sir.
De har terroriserat oss hela natten, så…
Vad har hänt med ditt ansikte?
-Har den här jäveln slagit dig? -Nej, det har han inte.
-Jag skulle aldrig slå henne. -Håll klaffen.
Vänta utanför en stund medan jag pratar med henne.
Nej. Använd inte den tonen mot honom.
Han behöver inte gå.
Vänta i sovrummet, Kevin.
Nå?
Dana, jag vill veta exakt vad som har hänt med ditt ansikte.
Jag halkade.
Halkade?
I duschen.
Hur dum tror du att jag är?
Vad fan är det som pågår?
Varför är servitören här klockan 03:00?
Det angår dig inte.
Vad var det som pågick där ute med grannarna?
Alan, jag har inte tid med det här. Varför är du här?
Tror du att jag vill vara här?
Din faster är orolig för dig och det här är vad som händer då.
Hon skickar hit mig, så vänj dig.
Skämtar du? Och sedan, då? Vad ska du göra?
Gripa mig?
God natt, Alan.
-Vem ringer du? -Chefen.
Penny Har du druckit i kväll?
Du kan berätta. Jag blir inte arg. Kevin, svara.
Jag är orolig.
Vem vet om han ens är snut. Han är nog hennes hallick.
Han hade en polisbricka.
Sådana killar skaffar falska brickor.
Vet du vad?
En kille i mitt pokergäng är högt uppsatt inom polisfacket.
Jag ringer honom och frågar vad vi ska göra.
-Carlo. Jag vill verkligen inte… -Vadå?
Det är du som tycker att de beter sig misstänkt.
Du har sagt det hela kvällen. Nu tänker jag sköta det här.
-Har han gått? -Jag vet inte.
Jag…
Förlåt för det jag gjorde tidigare.
Jag kunde ha skött det bättre.
Det är okej.
Jag lättar bara på bördan.
Du har rätt som inte vill följa med.
Varför skulle du vilja det? Jag borde inte ha tagit något för givet.
Jag var bara så inne i vår…
Det spelar ingen roll.
Okej.
-Jag har redan sagt åt dig. -Dana.
Dana?
Om du inte tänker lyssna på mig kanske du kan lyssna på henne.
-Dana? -Ja.
Hej, raring.
Jag skickade dit Alan för att jag var orolig. Bra att du är okej.
Hör på, jag måste få träffa dig. Jag har en känsla av
att något händer med dig som jag kan hjälpa sig med.
Jag tror att det är saker som rör dig mor
som du inte fått veta, och du förtjänar svar.
Jag vet att vi skiljdes åt som ovänner, men du borde inte gå igenom det här ensam.
Jag ber Alan ta med dig hit. Okej?
Hallå…
Jag kan stanna här i huset.
Agera ledningscentral och se till att du är okej.
Vad du än behöver.
Jag kan vara här för dig när du kommer tillbaka. Och hjälpa dig.
Gör som du vill.
Vänta!
Jag fick aldrig ditt nummer. Fan.
Är du inte trött?
Inte precis.
Alla ni James-kvinnor är likadana. Nattugglor.
Din farmor. Denise, förstås.
Jag brukade skämta med Denise att ni alla behöver en natts god sömn.
Om ni alla fick sova åtta timmar, skulle ni inte bråka så mycket.
Jag vet vad du tror om mig, Dana.
Jag är någon jävla snut som din faster var dum nog att gifta sig med.
Du vill inte ha något med mig att göra.
-Det sa jag inte. -Det behövdes inte.
Jag är inte det lättaste person att lära känna.
Du tycker nog att jag har hållit Denise borta från dig i alla år,
och hållit henne borta från New York när din farmor blev sjuk.
Har jag fel?
När jag träffade Denise slöt vi ett avtal om att undvika draman.
Jag räddade henne när jag tog henne till Kalifornien.
Det räddade henne från att försöka få någon att träffa henne som inte ville det.
Jag pratar om din farmor, Dana.
Ingen var väl bra nog för farmor?
Jo, din pappa var det.
Han kunde inte göra något fel.
Inte förrän han träffade din mamma.
Jag sa åt Denise att inte åka tillbaka till New York när Regina blev sjuk.
Denise kanske har dåligt samvete, men jag sover bra för jag vet att hon gjorde rätt.
Jag ångrar bara att det drabbade dig.
Jag vet att du kände dig övergiven i New York,
men det handlade inte om dig.
Din faster älskar dig.
Penny. Jag behöver en tjänst.
Herregud, Kevin! Du kan inte göra så!
Du kan inte bete dig galet klockan 02:00,
försvinna och sluta svara i telefon!
Okej. Okej. Jag är ledsen.
Vem är tjejen? Daniella? När träffade du henne?
Dana. Jag träffade henne för några dagar sedan. Ikväll.
Det är lite komplicerat just nu.
Hör på, Penny. Tror du på ödet?
Va?
Tror du att saker händer av en orsak?
Tror du…
Jag vet inte. Tror du att…
att det kan finnas någon logik som vi inte känner till?
En massa saker har hänt mig nyligen.
Först trodde jag att jag bara hamnat i en galen situation
som inte hade något med mig att göra.
Nu känns det som om det har med mig att göra.
Kevin, vad fan pratar du om?
Okej, innan jag berättar vad jag vet,
vill jag veta vad som händer med dig, Dana?
Jag kan inte förklara det.
Bara berätta. Du behöver inte tänka ut något. Bara berätta.
Du frågade om din mamma och släkten. Varför?
Vad vet du om min mormor?
Hon var en orolig kvinna.
Hon var inte helt frisk mentalt.
Hon försvann, eller hur?
Hon bara försvann?
Olivias mamma försvann när hon var bara bebis, men…
Dana.
Var får du allt det här från?
Min mamma lever.
Ja, hon lever. Hon är fast och…
Något hände 1992 när hon var ute och körde med min far.
Hon försvann, och hon kastades bakåt i tiden, och…
Jag tror att samma sak hände hennes mor och även mig, och jag har träffat henne.
Hon kastades tillbaka i tiden till en plantage.
På en plantage där jag tror av vår familj var slavar
hos Weylins. Jag vet inte hur eller varför,
men hon är fast där och hon behöver vår hjälp.
Okej. Det här är mycket information att ta in.
Jag måste be någon täcka för mig.
Jag behöver lite kaffe eller något.
-Vill du ha något? -Visst. Okej.
Ja? Okej. Jag är strax tillbaka.
Ring mig om en timme.
Om du inte hör av mig, använd Find My iPhone och skicka hjälp. Okej?
Kevin, jag vill att du tänker noga på vad du gör just nu…
Ja.
…och frågar dig själv om det finns ett mönster.
Beteendet är en form av beroende…
Okej. Jag är framme. Jag måste gå.
Ring om en timme om du inte hör ifrån mig.
Var är du? Kevin?
Hallå, Mr.…
-Alan. -Vad fan gör du här?
Jag har något jag måste ge Dana.
Hör på. Jag vet inte vad du har tagit,
eller vad du håller på med, eller vad som pågår med tjejen,
men sluta med det.
Hela familjen är full av galningar.
Jag försöker äntligen göra något åt det och den här jäveln…
Håll dig borta från henne!
Kan jag få hennes nummer? Jag vill bara veta att hon är okej.
Nej!
Hitta någon annan tjej.
Kevin 7 nya meddelanden
Jag är på sjukhuset. Var är du? Här är mitt nummer.
Något är fel. Träffade din farbror.
Ingen berättar något. På väg till tredje.
Okej.
Så där.
Okej.
Okej. Vi tar det från början.
Okej. Berätta igen.
Vart tog du vägen?
Du tror mig inte, eller hur?
Jag tror att du tror att det du upplever är verkligt.
Och att du var på en plantage i det förgångna.
Och att denna Rufus var där, och din mamma
Jag tror att du tror det.
Men…
din mamma och min bror dog i en olycka
när hon körde ner bilen i East River.
Det hände när hon pratade på det här viset. Jag gjorde inte nog.
Och när min mamma var sjuk gjorde jag inte heller nog.
Och jag tänker inte göra samma misstag med dig, Dana.
Jag älskar dig för mycket.
Bara…
-Åh, fan! -Nej, nej, nej.
-Det är okej. -Förlåt, förlåt.
Det är okej. Jag hämtar lite papper.
-Förlåt. -Okej. Okej.
Bara…
Ja, jag ser dig. Okej.
Jag känner mig så dum.
Vad hände? Vad är fel?
Varför låter jag dem göra så här?
Varför trodde jag att någon skulle tro mig?
Jag…
Jag känner mig så dum.
Jag känner mig så ensam.
Det är du inte.
Jag är här och det är jag som är dum.
Vad som än händer oss, Dana.
Det är något djupgående, och jag borde aldrig vänt ryggen till.
Jag borde aldrig ha vänt mig från dig.
Varning. Vi har en varning utfärdad angående Dana James
En varning angående Dana James.
Vi måste ut härifrån.
Okej, okej.
Jag kanske borde stanna.
Va?
Jag kanske verkligen är sjuk.
Om du är sjuk, så är jag sjuk. Men jag vill inte stanna här,
och du måste följa med mig.
En varning är utfärdad angående Dana James.
Varning angående Dana James.
-Vi genskjuter dem. -Dana?
Dana!
-Fan, fan, fan. -Vad ska vi göra här inne?
Jag trodde att det skulle finnas ett fönster.
-Ska vi bara vänta? -Släpp in oss!
Det finns kameror överallt.
Vi vill hjälpa dig.
Varför kom du hit?
Din mor. Hon gav mig den här. Jag tror att hon kan komma tillbaka med dig.
Kom. Gör inte illa dig. Kom.
Va?
-Min mage. -Dana?
-Det händer. -Nej, nej, nej.
Fan. Dana. Okej. Du måste ta dig till din mor.
Säg att hon kan följa med om hon håller fast vid dig.
Det kommer att ordna sig.
Ja.
Dana, Dana, Dana, Dana!
…skada dig själv. Dana.
Kom ut, snälla.
-Ja. Kan du? -Ja.
Dana?
Var är hon?
Undertexter: Tina Engström