Dana. Hayır…
Hayır. Dana!
Carlo.
Ne var?
Bu ne şimdi?
Demin oradaydılar.
Hermione, sence de biraz deliliğe kaçmıyor mu bu?
Hayır, bir şey oldu. Demin bir şey oldu.
Ne oldu? Bu ne demek şimdi? Ne oldu demin?
Bana deli deme.
Hayret bir şey.
Vay arkadaş.
Merhaba?
Dana?
Hermione, hadi…
Yahu sadece sevişiyorlar.
Hayır, sevişmiyorlar. Demin… Demin kıyafetliydiler.
-Kavga ediyorlardı. -Yürü. Hemen.
-Anlamıyorsun. -Haklısın, anlamıyorum.
-Nefes… -Su. Dana.
-Dana. Su. -…alamıyorum.
Sana su vermemi istemişti. Hadi.
Orada… Dayan.
İç hadi.
"Su vermemi istemişti." de ne demek?
Oraya ilk gittiğimizde beni kenara çekti.
Bundan haberin var mıydı?
Hayır. Ne dediğini anlamamıştım.
Şimdi fark ettim.
Geri döndük.
Tanrım.
İç.
Dana.
Seni nasıl döndüreceğini buldu.
Beni zehirledi.
Ne kadar korkunçtu, biliyor musun? Ölebilirdim!
Bence o zehir değildi.
İyileşeceğini söylemişti.
Sadece suya ihtiyacının olduğunu söyledi ve şimdi iyisin, değil mi?
Ya söylediklerini hatırlamasaydın?
Ya eve dönmeseydik?
Buradaki mesele nasıl döneceğini bilmen.
Birinin korkutmasını beklemeye gerek yok. Öylece…
Öylece ne?
Beni vur, sonra da ölmemeyi mi umayım?
Döndürmeye çalışmak beni öldürebilirdi.
Bu bir daha olamaz. Asla.
Bana söz ver.
Tamam.
Kıyafetlerimiz nerede?
Alan.
-Bir şey mi oldu? -Ne zamandır seni arıyorum.
Uyumuşum.
Dana'yı kontrol etmen lazım.
Kavgalısınız sanıyordum.
Öyleydik. Sonra beni aradı,
annesi ve ona olanlarla ilgili tuhaf sorular sordu.
Belki bir şey almıştır.
Alan. Durum ciddi.
Bir sorun var gibiydi.
Arkadan da yabancı bir adamın sesi geliyordu, endişelendim.
Acaba bu, dünyadaki herkese sık sık oluyor da
en son biz mi öğreniyoruz?
Bunları ne ara çekebildin?
Dün gece. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Ama bir anlamı olabilir, değil mi? Bize yardım edebilirler mi?
Bilmiyorum Kevin. Bunlar her yerden çekilmiş olabilir.
Sanki Matrix'e girmiş gibiyiz Dana.
Bunun gerçek olduğunu,
cidden yaşandığını kanıtlamanın bir yolu olmalı.
Kime kanıtlayacağız?
Ve ne işe yarayacak? Bitecek mi?
Hayır.
Ya bir daha gitmesen?
Ya Rufus'un durumu iyiyse?
Paniklediğinde oluyor.
İllaki gideceğim. Asıl soru ne zaman olacağı.
Her an olabilecekmiş gibi hissediyorum.
Sadece bekliyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Peki ya annen?
Bunların nasıl olduğunu çözmen lazım. Tek umudu sensin.
Doğru.
Bu şeyin kuralları olmalı.
Sadece ikinize olmasının bir sebebi olmalı.
Ne?
Ne oldu Kevin?
Şey… Yemek.
Ne yemeği?
Üç gün önce falan sipariş ettiğim Tayland yemeği.
Aynı gecede miyiz?
Bitirdiler.
Hermione, kes şunu.
Asıl biz bittik.
428 Laura'ya yeni taşınanlar ne iş, bilen var mı?
Bugün oradan çığlık duydum.
En son olduğundan bir öncekinde bir dakikalık mı gittim?
Evet. Hatta daha kısaydı. Birkaç saniye.
Bana bir saat gibi gelmişti.
Yani bir saatte birkaç yıl geçti.
Yani yarın o yetişkin biri olacak.
Malzemelere ihtiyacın var.
-Malzeme mi? -Tekrar kaybolmadan önce.
Eğer olacaksa şimdi olacakmış gibi geliyor.
Sen de fark ettin mi? Buraya her döndüğümde
evin ortasındaki aynı noktadan dönüyorum.
Nereden ayrılsam da değişmiyor.
Belki de haklısın. Belki evdendir.
Ama ya annen? O burada hiç bulunmadı.
Doğru. Kaybolduğu sırada araba sürüyordu.
Mahalleniz için yeni mesaj.
Bir dakika. Sen burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Vay be. Prenses.
Ne?
Hiç.
Bir saniyeye dönerim hemen. Kıyafet alacağım.
Tamam. Bana uyar.
Burada izinsiz falan mı yaşıyorsun?
Hayır, izinsiz yaşamıyorum. Ablamlayım.
O nerede?
Sevgilisinde falandır. Bilmiyorum.
Bir saniye.
Şirinmiş.
Teşekkürler.
MOTOWN'DA İLK!
Belki Rufus diğer atalarımla karşılaşınca durur. Sonra biter.
Evet ama kiminle?
Belki onu benim bulmam gerekir.
Sen burada bekle. Bir şey daha alacağım.
Tamam.
Kusura bakma.
Dikkat et. Los Angeles zordur.
Weylin adı sende bir şey çağrıştırıyor mu?
Merhaba?
Selam.
Pardon… Şeyi bekliyordum…
Kevin'ı. Evet, anladım.
Bahsetmiş miydi?
Aslında hayır. Yani Kevin sonuçta.
Tanrım. Sen…
Ben iyiyim.
-Buz falan ister misin? -Hayır.
Ben iyiyim.
Eski. Günler geçti.
Tamam.
Ben Dana.
Memnun oldum. İlk buluşmanız falan mı?
Sayılır.
Çok burnumu sokuyorum ama sormam lazım. Gözüne ne oldu?
Kavgaya karıştım.
Tamam.
Penny, gelmişsin.
Evet, burada yaşıyorum.
Erkenden geleceğini bilmiyordum.
Orada ne yapıyordun?
Dana için bu kitabı aldım.
Saat gecenin ikisi.
Evet. Neyse, biz gitmeliyiz.
Ne… Tekrar dışarı mı çıkacaksınız?
Evet, mahsuru mu var?
Hayır, yok. Sadece…
-Cidden mi? -Hayır… Öyle deme. Sadece…
Şu an biraz tuhafsın.
Bu 30 saniyede ben mi tuhaftım?
Böyle davranma.
Bir belaya falan mı bulaştın?
Çünkü bulaştıysan söyleyebilirsin ama söylemezsen yardım edemem.
Gitmemiz gerek.
Dedin ki… Ne? Nereye?
Hoşça kal Pen.
Kevin, dikkat et lütfen.
Hiçbir şeyi açıklamayacak mısın?
Açıklayacak bir şey yok. Ablam hep abartır.
Epey endişeli göründü.
Hep bir şeylere endişelenir.
Kevin11 KKK'a mı girdiniz?
Kira veriyorum. O kadar ezik değilim.
Ezik olduğunu düşünmemiştim ki.
İzinsiz yaşadığımı sandın.
Tamam, eczaneye.
BANDAJ
GAZLI BEZ orta boy - lateks içermez
Tamam, sanırım yeterli.
Bunlar tek çantaya nasıl sığacak?
İki çanta kullanırız.
Of, Pedialyte lazım. Bu insanların yarısı dizanteriden öldü.
Penny Söylesene
Bu gece içtin mi? Kusura bakma, sormalıydım
İyi misin? Çok şüpheli hareketlerin vardı
Kesinlikle iki çanta gerekecek.
Her şey yolunda mı?
Aniden deliriyormuşum gibi bir his geldi, sana da geldi mi?
Galiba epey bir süredir ben öyleyim.
Hadi içeri girelim.
Bu arada Weylin meselesini halama mesaj attım. Hâlâ cevap vermedi.
Kevin 11. Sen deli misin? Ne yapıyorsun?
Sana sormalı.
Neighborhüd uygulamasında gerçekten bana
Ku Klux Klan üyesi iması mı yaptın?
Bu mahallede insanlar beni tanır.
Benimle ilgili öyle şeyler söylemeye hakkın yok.
Pardon ama burada ne dönüyor?
Bu kadar çığlık ve bu…
Taciz mi ediliyorsun?
-Hayır. -Yüzüne ne oldu?
-Tamam. -Bak, eğer tehlike altındaysan
bir şey söyle, sorun yok.
Bu adamdan korkmana gerek yok.
Bizi rahat bırakın lütfen.
Pardon ama belli ki burada bir şeyler oluyor.
Çığlık atıyorsun, morluğun var.
Hey!
Polisi arayacağım.
Lütfen hanımefendi, siktirin gidin.
Pardon da demin sen bana
"siktir git" mi dedin?
Evet! Siktir git!
Kevin, hemen içeri gir.
Kusura bakmayın ama lütfen, ben iyiyim. Teşekkürler.
Neighborhüd da ne?
Ücretsiz şeyler almak için kullandığım saçma bir uygulama
ama bazen beyaz göç saçmalıklarıyla doluyor ve…
Kadın ne diyordu?
Şüpheli hareketler falan diye saçmalayıp duruyordu.
Ne zaman oldu bu?
Ayrılmamızdan hemen sonra.
Ve bana haber vermedin mi?
Uygulamada sen yoktun.
Ne olmuş?
Beni korumanı istemedim.
Dikkati üzerimize çekiyordu. Bunu önledim.
Yani evin önünde olan şey dikkati üzerimize çekmedi mi?
Peki ne diyorsun?
Benimle iletişimde olmalısın.
Çiftlikte Olivia'yla da aynı şey oldu!
İkimiz de böyle kontrolsüz olamayız!
Ben dönmeyeceğim.
Ne?
Bunu düşünüp duruyorum ve bana hiç mantıklı gelmiyor…
Zaten daha birbirimizi tanımıyoruz bile
ve seni tanımadığım için umurumda değil falan demiyorum.
Ama bence
bu benim için iyi bir tecrübe değil
ve orada sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Ama burada kalıp sen döndüğünde yanında olabilirim
ve iyi olmanı sağlarım.
Ayrıca…
Bunu götür diye getirdim.
Bu ne Kevin?
Penny'den aldım. Güvenliğin için.
Güvenliğim mi?
Hayatımda hiç silah tutmadım.
Kevin!
Çık lan dışarı!
Kahretsin. Bunu ne yapacağım?
Bilmiyorum. Senin silahın.
Sanırım komşunun kocası. Bu insanların nesi var böyle?
Ne yapacağım?
Dışarı çıkıp adamı sakinleştir. Gürültü yapıyor. Hemen geliyorum.
Sanırım Carrie soyadı.
Kevin11.
Merhaba it herif.
Merhaba. Saat çok geç oldu.
Sen benim karıma küfür mü ettin?
Karıma küfür ettin mi, etmedin mi?
Karın beni ve arkadaşımı rahatsız ediyordu ve tıpkı senin şu an…
Tanrım. Kahretsin.
Çocuklarımın gelecekteki annesinden bahsediyorsun.
Onunla bir daha böyle konuşmayacaksın. Anladın mı?
-Carlo! -Kevin!
Ne yapıyorsun? Tanrım.
-Ona saldırıyor! Kalk üstünden! -Lanet olsun.
Carlo!
Yardım edin! Çekil üstünden.
-Burası nezih bir mahalle. -Alan?
Yedi yıldır burada yaşıyoruz it herif.
-Hey. Kesin şunu. -Bu sokaktaki herkes arkadaştır.
-Sorun biz değiliz. -Sadece…
-Hey. Kalk. -Çekil…
-Bu ne böyle? Çekil. -Bırak beni. Çekil lan üstümden.
Geri dur bakayım.
Hey! Yavaş.
Ne oluyor? Bir dakika. Seni tanıyorum.
Tekrar karşılaşmak güzel efendim.
Sen de kimsin?
Bu genç hanımın eniştesi ve Los Angeles polisiyim.
Mülkü taciz ediyorsunuz,
o yüzden her nereden geldiyseniz oraya gitmenizi öneririm.
Defolun!
Gel.
-İyi misin? -İyiyim.
Defol lan buradan Drakula kılıklı şerefsiz.
-Kes şunu. -Ne zaman susacağını bilmez misin?
İçeri gir! Hemen!
Nereden tanışıyoruz?
Geçen gece Olamina's'te size hizmet etmiştim.
Doğru, evet.
Ne kadar teşekkür etsem azdır.
Bütün geceyi bize kâbus ettiler, o yüzden…
Yüzüne ne oldu senin?
-Bu şerefsiz sana vurdu mu? -Hayır. Vurmadı.
-Ona asla vurmam. -Kapa çeneni.
Yeğenimle konuşurken dışarıda beklesene.
Hayır. Onunla öyle konuşamazsın.
Dışarı çıkmasına gerek yok.
Yatak odasında bekler misin Kevin?
Evet?
Dana, yüzüne ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Kaydım.
Kaydın mı?
Duşta.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ne oluyor?
İki gece önceki garson neden bu saatte burada?
Seni ilgilendirmez.
Komşuyla denk geldiğim olay da neyin nesi?
Alan, buna ayıracak vaktim yok. Niye buradasın?
Sence ben burada olmak istiyor muyum?
Ama halan endişeleniyor
ve Denise endişelenince böyle olur.
Beni buraya gönderir, alış buna.
Dalga mı geçiyorsun? Sonra ne olur? Ne yapacaksın?
Tutuklayacak mısın?
İyi geceler Alan.
-Kimi arıyorsun? -Şefi.
Penny Bu gece içtin mi?
Söyleyebilirsin. Kızmam. Kevin, cevap ver.
Endişeleniyorum.
Acaba gerçekten polis mi? Belki de kadını pazarlıyordur.
Rozeti vardı.
Öyle tiplerde her türden sahte rozet olur.
Baksana.
Pokerden tanıdığım birinin babası subaylar birliğinde kıdemli.
Onu arayacağım, bakalım o ne diyecek?
-Carlo. Ben gerçekten… -Ne?
Bunların şüpheli olduğunu sen söylüyordun.
Tüm gece söyleyip durdun. Bir şey yapamadın, şimdi sıra bende.
-Gitti mi? -Bilmiyorum.
Ben…
İşleri idare etme şeklimden dolayı özür dilerim.
Ben… Daha iyi davranabilirdim.
Sorun yok.
Kötü şeylere takılmıyorum.
Hatta dönmemeyi istememekte haklısın.
Yani niye isteyesin ki?
Öyle düşünmemeliydim.
Şeye kapılmışım…
Önemli değil.
Evet.
-Bunu konuşmuştuk. -Dana.
Dana?
Beni dinlemeyeceksen belki halanı dinlersin.
-Dana? -Efendim?
Merhaba canım.
Endişelendim ve kontrol etsin diye Alan'ı yolladım. İyi olmana sevindim.
Ama dinle. Seni görmem gerek. İçimden bir his
başına bir şeyin geldiğini ve bu konuda bilgim olduğunu söylüyor.
Annenle ilgili senden gizlediğim
bir şeyler olabilir ve cevapları bilmeyi hak ediyorsun.
Evet, birbirimize kötü davrandık
ama bu süreci tek başına yaşamamalısın.
Alan'dan seni buraya getirmesini isteyeceğim. Tamam mı?
Alo.
Ben burada, evde kalabilirim.
Görev kontrol şefin olurum, durumuna bakarım.
Ne lazım olursa.
Sonra döndüğünde senin için burada olabilirim. Yardım için.
Ne istersen yap.
Bekle!
Telefon numaranı almadım. Kahretsin.
Yorulmadın mı?
Hayır.
James ailesinin kadınları hep aynı. Gece baykuşları.
Ninen öyle. Denise de tabii.
Eskiden Denise'e şaka yapardım, size iyi bir uyku lazım diye.
Sekiz saat iyice uyusanız
ettiğiniz kavgaların yarısını etmezdiniz.
Benimle ilgili ne düşündüğünü biliyorum.
Halanın evlenme hatası yaptığı ihtiyar, pislik bir polisim.
Benimle bir şey yapmak istemiyorsun.
-Öyle bir şey demedim. -Demene gerek yok.
Bak, tanıması kolay bir insan olmadığımı biliyorum.
Yıllarca Denise'i senden uzaklaştıranın ben olduğumu sanıyorsundur.
Ninen hastalanınca New York'a dönmeme sebebinin de.
Değil mi?
Denise'le tanıştığımda birbirimizle anlaştık.
Böyle olaylardan uzak duracaktık.
Kaliforniya'ya taşındığımızda bu onu kurtardı.
Aileyi düzeltmeye çalışmasından,
onu hiç görmeyecek birinin peşinde dolanmasından kurtardım.
Ninenden bahsediyorum Dana.
Evet, nineme göre herkes yetersizdi.
Baban hariç.
Hiç hata yapmazdı.
Annenle tanışana dek tabii.
Evet, Regina hastalandığında Denise'e New York'a dönmemesini ben söyledim.
Denise hâlâ kötü hissedebilir
ama doğru olanı yaptığını bildiğim için geceleri rahat uyuyorum.
Tek pişmanlığım senin yabana atılman.
New York'ta seni bıraktığımızı düşündün
ama mesele sen değildin.
Halan seni seviyor.
Penny, bir şey rica edecektim.
Tanrı aşkına Kevin! Bunu yapamazsın!
Gecenin ikisinde deli gibi davranıp,
aceleyle çıkıp telefona cevap vermiyorsun!
Tamam, tamam. Özür dilerim.
O kız kim peki? Daniella? Ne zaman tanıştınız?
Adı Dana. Birkaç gün önce tanıştım… Ya da bu geceydi.
Biraz karmaşık bir durum var, tamam mı?
Dinle Penny. Kadere inanır mısın?
Ne?
Sence her şeyin bir sebebi var mıdır?
Sence…
Bilmiyorum. Sence…
Sence olanlarda bizim bilmediğimiz bir mantık var mıdır?
Çünkü son zamanlarda başıma çok şey geldi
ve ilk başta çılgınca bir durumda olduğumu,
benimle alakasız olduğunu sandım
ama şimdi benimle alakalıymış gibi geliyor.
Kevin, neden bahsediyorsun?
Tamam, bildiklerimi söylemeden önce
sana ne olduğunu öğrenmem gerek Dana.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Söyle işte. Hiçbir şeyi çözmene gerek yok. Söyle sadece.
Çünkü bana anneni ve aileni falan soruyorsun. Neden?
Anneannem hakkında ne biliyorsun?
O sıkıntılı bir kadındı.
Akıl sağlığı tam yerinde değildi.
Kayboldu, değil mi?
Öylece ortadan kayboldu.
Olivia'nın annesi Olivia daha bebekken gitti ama…
Dana.
Bu sorular nereden çıktı?
Annem yaşıyor.
Evet, yaşıyor. Bir yere sıkışmış ve…
1992'de babamla araba sürerken ona bir şey oldu.
Ortadan kayboldu ve zamanda çekildi, sonra…
Sanırım annesine de aynı şey oldu,
bana da yeni oldu ve onunla görüştüm.
Geçmişte bir çiftliğe çekilmiş.
Sanırım o çiftlikte ailemiz kölelik yapmış,
sahipleri Weylin'ler. Nasıl veya niye, bilmiyorum
ama orada kısılıp kalmış ve yardımımıza ihtiyacı var.
Tamam. Beni dinle. Bu bilgileri sindirmemiz uzun sürecek.
Birini arayayım da yerime baksın.
Bir de kahve falan alırım.
-Bir şey ister misin? -Tabii. Olur.
Olur mu? Tamam. Hemen döneceğim, tamam mı? Pekâlâ.
Lütfen bir saat içinde beni ara.
Benden haber alamazsan iPhone'umu bul ve yardım yolla. Tamam mı?
KAYIT GİRİŞİ
Kevin, şu an her ne yapıyorsan iyice düşünmeni istiyorum…
Evet.
…ve bir örüntü olup olmadığını sen söyle.
Bu tip davranışlar bağımlılığın…
Tamam. Penny, ben geldim. Kapatıyorum.
Ama benden haber almazsan bir saate ara.
Nereye geldin? Kevin?
Merhaba Bay…
-Alan. -Burada ne işin var?
Dana'ya vermem gereken bir şey var.
Beni dinle. Neyin peşindesin
ya da ne oyun çeviriyorsun veya o kızla ne işin var, bilmiyorum
ama kes şunu.
Bu ailede herkes zırdeli.
Tam bir şey yapacakken bu it herif…
Ondan uzak dur!
En azından numarasını alsam? İyi mi diye bakmak istiyorum.
Olmaz!
Git kendine uğraşacak başka kız bul.
Kevin 7 yeni mesaj
Hastanedeyim. Neredesin? Numaram bu, ara beni.
Bir terslik var. Enişteni gördüm
Kimse haber vermiyor. Üçüncü kata çıktım.
Tamam.
Al bakalım.
Peki.
Pekâlâ. Şimdi geriye dönelim.
Tamam. Tekrar anlat.
Tam olarak nereye gittin?
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Şuna inanıyorum,
yaşadığın şeylerin gerçek olduğuna inanıyorsun.
Ve geçmişteki bir çiftliğe gitmişsin.
Orada Rufus diye biri ve annen varmış.
Buna inandığına inanıyorum.
Ama
annen ve abim bir kazada öldü.
Arabayı East River'a doğru annen sürüyordu.
Annen böyle şeyler anlatırken ona yardım edemediğim için böyle oldu.
Annem hasta olduğunda ona da yardım edemedim.
Aynı hatayı sende yapmayacağım Dana.
Seni çok seviyorum.
Ama…
-Kahretsin! -Hayır, hayır.
-Sorun değil. -Özür dilerim.
Sorun değil. Kâğıt havlu getireyim.
-Özür dilerim. -Tamam. Sorun değil.
Ben…
Seni gördüm. Tamam.
Aptal gibi hissediyorum.
Ne oldu? Sorun ne?
Neden buna izin veriyorum?
Neden birinin bana inanacağını düşünüyorum ki?
Ben…
Aptal hissediyorum.
Yalnız hissediyorum.
Değilsin. Yalnız değilsin.
Ben yanındayım ve asıl aptal olan benim.
Başımıza ne geliyorsa Dana,
bu çok derin bir şey
ve hiç geri adım atmamalıydım.
Senden hiç uzaklaşmamalıydım.
Beyaz kod. Dana James için beyaz kod durumu.
Dana James için beyaz kod.
Buradan gitmeliyiz.
Tamam.
Aslında belki de kalmalıyım.
Ne?
Belki de gerçekten hastayım.
Sen hastaysan ben de hastayım ama burada kalmak istemiyorum
ve benimle gelmeni istiyorum.
Beyaz kod. Dana James için beyaz kod durumu.
Dana James için beyaz kod.
Güneye. Sen batıya.
-Önlerini kesin. -Dana?
Dana!
-Lanet olsun. -Burada ne halt edeceğiz?
Bilmiyorum. Pencere olur sanmıştım.
-Sadece beklesek mi? -Girmemize izin verin!
Her yerde kameralar var.
Yardım etmek istiyoruz.
Senin burada ne işin var?
Annen bunu bana vermişti.
Yani o da seninle dönebilir.
Hadi. Kendine zarar verme lütfen.
Ne?
-Karnım. -Dana?
-Yine oluyor. -Hayır, hayır.
Kahretsin. Dana, tamam. Bir şey yok. Annene ulaşman lazım.
Sana tutunursa gelebileceğini söyle.
Her şey güzel olacak.
Evet.
Dana, Dana!
Kendine zarar verme. Dana.
Hadi, lütfen.
-Açar mısın? -Evet.
Dana?
Onu gördün mü?
İçeride olduğunu söylemişti.
Nerede?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal