黛娜 不
不 黛娜
卡罗
怎么了
看什么呢
他们刚才还在
赫蜜恩 你这样是不是有点太荒唐了
我哪有 她家刚才出事了
你指什么 出什么事了
不要说我荒唐
老天爷
天呐
有人吗
黛娜
赫蜜恩 你…
天呐 他们在做爱
不对 他们还穿着衣服
-他们刚才在吵架 -快走吧
-不 你不懂 -对 我不懂
-我不能… -水 黛娜
-黛娜 水 -呼吸
她让我给你水喝 来
好了 别动
喝 快喝
什么叫她让你给我水喝
我们刚进屋时 她把我拉到一边
你知道她要这么干？
不 我刚开始不知道她在说什么
我才刚明白
我们回来了
天呐
我的天哪
喝水
黛娜
她想办法把你送了回来
她对我下毒
你知道有多可怕吗 我差点死掉
我觉得不是真的毒
她说过你会没事的
她说只要喝水就行 你现在不是好好的吗
但万一你没记住她的话呢
万一我们没回到家里呢
但重要的是你知道该怎么回来了
你不必等别人吓你 我们可以直接…
直接怎样？
对我开一枪 祈祷我不会流血而死？
把我送回来可能会要了我的命
绝不能再这样了 下不为例
答应我
好
我们的衣服呢
《亲缘》
艾伦
-怎么了 -我一直打给你
我刚睡了一觉
我想让你去看看黛娜
我还以为你们吵架了
我们是吵架了 但她刚打电话来
问了一大堆关于她妈妈的奇怪问题
或许她是磕了什么药
艾伦 这不是儿戏
她听起来不对劲
而且电话里还有个奇怪的男人的声音 我很担心
是不是全世界都有人遇到这种事 已经是家常便饭
而我们却刚知道？
这些照片你什么时候拍的
昨晚 我都不知道自己在干什么
但或许会有点用 对吧 或许能帮到我们？
不好说 凯文 这些照片貌似哪都能拍
我们就像从矩阵里掉出来 黛娜
一定有什么办法
能证明这是真的 是真正发生了的
向谁证明？
而且证明了又怎样 让这停下来？
不
万一你再也不回去了呢
万一鲁弗斯没事呢
他惊慌失措时才会发生
我肯定会再回去的 早晚的事
我总感觉不知什么时候就会发生
而我只能干等着
我不知道该怎么办
那你妈妈怎么办
她还指望你弄清楚这是怎么回事 你是她唯一的希望
对
这事肯定有规则可循
你们俩遇到这种事肯定是有原因的
怎么了
怎么了 凯文
是吃的到了
什么吃的
我三天前点的泰国菜外卖
现在还是同一个晚上？
他们弄完了
赫蜜恩 停下
我们就此打住
邻里间
谁有关于劳拉428新住户的情报？
之前听到尖叫声
所以再之前那次穿越 我离开了一分钟？
对 不到一分钟 好像就几秒
对我而言像一个小时
也就是说 近一小时的时间里 那边过去了好多年
所以 明天他就已经长大成人了
你需要补给用品
-补给？ -赶在我们下次消失前
我觉得如果真要发生 那现在就已经发生了
还有 你有没有注意到 我每次回来
都会回到房子中央的同一个位置？
不管我离开时在什么地方…
或许你是对的 或许真是因为这房子
那你妈妈呢 她从没在那住过
对 而且她消失时正在开车
“她的故事123”发布了一条社区信息
不是吧 你住这里？
对
真是富丽堂皇
什么
没什么
我马上就回来 就拿点衣服 快得很
好的
你这是偷住在别人家还是怎样？
我没有 我和我姐一起住
她人呢
可能去她男朋友家了
稍等
真不错
谢谢
摩城唱片首发
或许等鲁弗斯遇到我其他祖先 就不会再发生了
对 但会是谁呢
或许我应该帮他找到她
待在这里 我再拿一样东西就好
好的
丹妮斯 艾伦的事对不起
你多加小心 洛杉矶好多疯子
你对“维林”这名字有印象吗
有人吗
嗨
抱歉 我在等…
凯文 我猜到了
他跟你提过我？
没有 他…他是凯文嘛
天呐 你的…
我没事
-你需要冰块什么的吗 -不用了
我没事
这是旧伤 有好几天了
好吧
我叫黛娜
幸会 你们是第一次约会吗
算是吧
是我多管闲事了 但我必须问一句 你的眼睛怎么了
我跟人打架了
这样啊
潘妮 你来了
对 我住这
没想到你会这么早回来
你刚在屋里干什么
帮黛娜拿本书
现在是凌晨2点
对 我们该走了
什么 你又要出去？
对 可以吗
可以 我只是…
-不是吧你 -我…别这样 我只是…
你现在的样子怪怪的
是吗 跟我聊了30秒钟 就觉得我怪？
别这样 我…
你惹上什么麻烦了吗
你可以告诉我的 如果你什么都不说 我就没法帮你
我们得走了
你说过…去哪里？
再见 潘妮
凯文 注意安全
你不打算跟我解释一下吗
没什么好解释的 我姐喜欢小题大做
她看上去很担心
她成天担心这担心那
凯文11 你三K党吗
对了 我有付房租 我不是个彻底的窝囊废
我从没觉得你是窝囊废
你以为我偷住在别人家
好了 去药店
邦迪创可贴
纱布垫 中号 不含乳胶
好了 我觉得够了
这么多东西一个包怎么装得下
我们可以装两个包
对了 还得拿点电解质补充剂 那年代好多人死于痢疾
潘妮 你可以告诉我
今晚你喝酒了吗 对不起 我必须过问
你还好吗 你的举止很可疑
绝对要两个包才装得下
你没事吧
突然间我觉得自己好像疯了 你有这种感觉吗
我有这种感觉好长时间了
我们进屋吧
对了 我发短信问了我姑姑 关于维林的事 她还没回
凯文11 你疯了吗 你干什么呢
你干的好事
你竟然在该死的邻里间应用上
暗示我是三K党？
这里的街坊邻居知道我的为人
你凭什么那么说我
还有 不好意思 你们家在搞什么鬼
成天大呼小叫 还有这乱七八糟的…
有人在伤害你吗
-不 我没有… -你脸上怎么回事
-好吧 -听着 如果你遇到了什么危险
说出来就好 没事的
你不必害怕这个人
请你不要打扰我们
拜托 你家显然出事了
你在尖叫 还受了伤
喂
我会叫警察的
女士 麻烦你快点滚吧
什么 你居然…
叫我“滚”？
对 快滚
凯文 进屋吧
抱歉 但我没事 谢谢你关心
“邻里间”是什么
是个无聊的应用 我一般只用来搞些免费的东西
但有时会演变为一种白人群飞的闹剧
她说什么了
关于什么可疑活动的废话
这是什么时候的事
我们离开前刚开始
而你却什么都没告诉我？
你不用这个应用
那又怎样
我并没有让你为我辩护
她暴露我们 引人注意 我让她闭嘴了
你是说刚才在门口发生的事 就不引人注意了？
你说什么呢
你必须跟我沟通
在农场上奥莉维亚那也是这样
我们不能擅自行动 会坏事的
我不和你一起去了
什么
我想了很多 觉得我没理由…
而且我们又不熟
我不是说因为不熟我就不在乎你
只是…
我有点承受不起
我也不知道在那边要怎么才能帮到你
但我可以待在这边等你回来
确保你安然无恙
还有…
我拿了这个来 你可以带上
搞什么 凯文
是潘妮的 给你防身用
防身？
我这辈子从来没用过枪
凯文
给我滚出来
该死 我该怎么办
我不知道 这是你的枪
好像是那个邻居的老公 这些人什么毛病
我该怎么办
出去安抚他 别让他把事闹大了 我马上就来
奈吉尔 嘉莉？
嘉莉应该是个姓
凯文11
喂 混蛋
老兄 现在很晚了
你叫我老婆滚？
你到底有没有叫我老婆滚？
你老婆在骚扰我和我朋友 就像你现在一样…
天呐 我靠
她可是将来我孩子的母亲
我不许你再这样跟她说话 明白了吗
-卡罗 -凯文
你干什么 我的天啊
-他在打他 放手 -妈的
卡罗
来人啊 放开他
-这是个好社区 -艾伦？
我们在这里住七年了 混蛋
-给我住手 -这里的街坊邻居都是朋友
-问题不在我们身上 -你…
-喂 放开… -放手
-这到底是怎么回事 退后 -放手 你他妈的别碰我
退后
你悠着点
搞什么 等等 我见过你
又见面了 先生
你是什么人
我是这姑娘的姑父 洛杉矶警察局的
你这是擅闯民宅
所以我建议你 从哪来的回哪去
快走吧
我们走
-你还好吗 -我没事
快走 你个吸血鬼一样的混球
-住口 -你少说两句会死吗
快给我进屋去
我在哪见过你？
前几天晚上 我有幸在奥拉米诺斯餐厅为您服务过
对了
我非常感谢您的帮助 先生
那两人整晚纠缠不休 所以…
你脸上怎么了
-这混球打你了？ -没有 他没打我
-我绝不会打她的 -给我闭嘴
我要和我侄女说话 你出去等着行吗
不 你不能这么对他说话
他不必离开
去卧室等我好吗 凯文
行了吧
黛娜 告诉我你脸上到底是怎么回事
我滑了一跤
你滑了一跤？
冲澡的时候
你以为我有多傻？
到底是怎么回事
为什么两天前的服务生 凌晨三点在你家？
这不关你的事
刚才在门口跟邻居闹的这一出
算怎么回事？
艾伦 我真的没时间 你来这做什么
怎么 你以为我想来？
是你姑妈担心你
而丹妮斯一担心 就会这样
差遣我来这里 所以你将就着点
你开什么玩笑 然后呢 你打算怎样
逮捕我吗
晚安 好走不送 艾伦
-你打给谁 -顶头上司
潘妮 你今晚喝酒了吗
你可以告诉我 我不会生气 凯文 请你给个回复
我担心你
天知道那人是不是真警察 或许是帮那女人拉皮条的
他有警徽
那种人弄个假警徽还不容易
你猜怎么着
我有个牌友 他爸是警局高层
我给他打个电话 问问看我们应该怎么做
-卡罗 我真的不… -怎么了
难道不是你跟我说他们很可疑的？
你喋喋不休一整晚 什么结果都没有 所以现在交给我处理
-他走了吗 -不知道
我…
我真的很抱歉 之前是我没处理好
我说话太欠考虑了
没关系
我只是在给自己找台阶下
其实你不和我回去是对的
毕竟 你有什么理由那么做？
我不该想当然
我只是一时以为我们…
无所谓了
嗯
-我已经说过了 -黛娜
黛娜
如果你不听我的 或许你会听她的
-黛娜 -我在
嗨 亲爱的
我担心你 所以让艾伦去看看你 你没事真是太好了
但听我说 我得见你一面 我有种感觉
你可能遇到了什么事 我或许知道些有用的情况
我觉得有些关于你妈妈的事
之前瞒着你 现在该让你知道了
我知道我们上次闹得不欢而散
但你不应该独自承受这一切
我让艾伦接你过来好吗
喂
我可以待在这里
当你的指挥中心 确保你没事
无论你有什么需要
重要的是我可以在这里等你回来 可以帮上忙
随便你
等等
等一下
忘记问号码了 可恶
你不累吗
不怎么累
你们詹姆斯家的女人都是夜猫子
你奶奶 丹妮斯更不用说
以前我跟丹妮斯开玩笑 说你们只要好好睡一觉 就万事大吉
如果你们能睡满八小时
就不会整天吵架了
我知道你是怎么看我的 黛娜
我是个没前途的混蛋警察 高攀了你姑姑
你不想跟我有任何瓜葛
-我没这么说过 -你不必说出来
听着 我知道我这人不好相处
你可能觉得这么多年来 是我不让丹妮斯去找你
所以你奶奶生病后她没去纽约
不是这样吗
我和丹妮斯刚认识时 相互做了个约定
没事就别搞事
我带她搬到加利福尼亚算是救了她
不必再试图维系一个支离破碎的家庭
不必再试图得到某人的肯定 而那人永远都不会看到她的好
我说的是你奶奶 黛娜
在奶奶眼里 谁都不够好
你爸爸就够好
他做什么都是对的
反正在他遇见你妈妈之前是这样
所以没错 瑞吉娜病后 我让丹妮斯别去纽约
丹妮斯可能还心怀歉疚
但我知道她为自己做了正确的决定 所以我问心无愧
我唯一后悔的就是没能顾得上你
我知道你感觉我们把你扔在纽约不管不顾
但这不是针对你
你的姑姑爱你
潘妮 我需要你帮个忙
天呐 凯文 你不能这样
你不能凌晨2点发神经
匆匆离家还不接电话
好了 我知道了 对不起
那姑娘是谁 丹妮拉？ 你什么时候认识她的
她叫黛娜 我们是几天前…是今晚认识的
几句话说不清 好吗
听着 潘妮 你相信命运吗
什么
你认为事出皆有因吗
你认为…
我也说不清 你相信…
世上的事情存在某种不为人知的因果吗
因为 我最近遇到不少事情…
刚开始我以为是碰巧撞上了怪事
和我并没有任何关系 但现在…
现在我觉得其实是和我有关的
凯文 你到底在说什么
好了 在我把事情告诉你之前
我要知道你到底怎么了 黛娜
我不知道该怎么解释
直接说出来就行 你不必多想 直接说就行
因为你问我关于你妈妈 还有家里的事 为什么
你对我的外婆有什么了解
她是个神经质的女人
精神不太正常
她消失了 是吗
她凭空消失了？
奥莉维亚的妈妈 在她还是个婴儿时离弃了她 但…
黛娜
你为什么问这些
我妈妈还活着
对 她还活着 她被困住了
1992年 她和我爸爸在车里时 她遭遇了某件事
她消失了 被拉回了过去 然后…
我觉得她妈妈身上也发生了同样的事
而我也遇到了这种事 我见到了我妈妈
她回到了过去的一个种植园上
我觉得我们家曾经是那个种植园上的奴隶
主人家姓维林 而不知怎的
她被困在那里了 她需要我们的帮助
好吧 这…一下子这么多信息 我们需要好好消化一下
我去请人帮我顶一下班
再喝杯咖啡什么的
-你要吗 -好啊
好的 我去去就来好吗 好
拜托了 过一小时打给我
如果没我的消息 就定位我的手机 找人来帮忙 好吗
挂号 入口处
凯文 你要认真审视一下自己的行为…
好
然后问问你自己 这里面是不是有种行为模式
这种行为本身就是一种瘾…
好了 潘妮 我到了 我要挂了
如果我没有联系你 那过一小时打给我
你到哪了 凯文？
嗨 先生…
-艾伦 -你来这里干什么
我有东西要交给黛娜
听好了 我不知道你有什么毛病
在打什么算盘 或者跟那姑娘之间有什么瓜葛
但到此为止
那家人都是疯子
好不容易要管管 这个王八蛋又…
离她远点
能不能至少把她的号码告诉我 我只想确保她没事
不行
要乱搞就去找别人
凯文 7条新信息
我在医院 你在哪 这是我的号码 打给我
事情有些不对劲 碰到了你姑父
他们什么都不告诉我 我去三楼了
好了
这是给你的
好
好 我们先退一步
再跟我说一遍
你到底去了哪里
你不相信我 对吧
我相信
你相信自己遭遇的事情是真的
你相信自己去了一个过去的种植园
这个叫鲁弗斯的人 还有你妈妈在那里
我相信你相信这是真的
但是
你妈妈和我哥哥死于一场事故
她把车开进了东河
之所以发生那种事 是因为当初 她像你这么说时 我做得不够
我妈妈生病后 我做得也不够
我不会在你身上再犯同样的错误 黛娜
我太爱你了
所以…
-哎呀 -不 没事
-没关系 -真对不起
没事 我去拿点纸巾来
-对不起 -没关系
我就…
对 我看到你了 好
我感觉自己好蠢
发生什么事了 你怎么了
我为什么一次次让他们这样对我
我为什么会觉得他们会相信我
我…
我感觉自己好蠢
我感觉好孤单
你并不孤单
我在这里 愚蠢的是我
黛娜 无论我们的经历是怎么回事
它都有更深刻的意义
我就不该逃避
我不该对你弃之不顾
紫色代码 黛娜·詹姆斯紫色代码
黛娜·詹姆斯紫色代码
我们得离开这里
好
或许我该留下
什么
或许我真的病了
如果你病了 那我也病了 但我不想留在这里
我要你跟我一起走
紫色代码 黛娜·詹姆斯紫色代码
黛娜·詹姆斯紫色代码
往南 你往西
-拦住他们 -黛娜
黛娜
-糟了 -我们该怎么办
不知道 我原以为会有扇窗子什么的
-在这里等他们离开？ -让我们进去
到处都有摄像头
我们想帮你
你到底在做什么
你妈妈 她给了我这个
我觉得这说明她可以和你一起回来
开门 别伤到自己
怎么了
-我的肚子 -黛娜
-又开始了 -不
黛娜 没事的 你只是回到你妈妈身边
告诉她 只要抓住你 她就能一起回来
一切都会没事的
好
黛娜
别伤到自己 黛娜
求你了 开门
-太好了 麻烦你 -好
黛娜
你看到她了吗
她说她在里面
她去哪了
字幕翻译 纪小敏