1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevine. Kevine, moc mě to mrzí. Já…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Byla jsem hrozně…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Semlelo se to rychle. Nechtěla jsem…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Byl to instinkt. Promiň.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Kde je Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Nevím.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufusi?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Ty běž tamtudy. Já půjdu tudy.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Zapískej, jestli ho najdeš první.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Kde kurva jsi, kluku?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Zůstaň pěkně stát.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Myslíš, že nepoznám zloděje?

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Cože? Ne. Nejsem zloděj. Jsem přítel.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Jsem přítel Weylinových. Toma.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Jsem Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Jak se jmenujete vy?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufusi?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Tady.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufusi. Panebože.

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
PŘÍZEŇ

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Co to kruci bylo?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Asi byste měl jít za mnou.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Je ti špatně z tohohle?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Tak jo.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dano?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevine. Asi je to otrava alkoholem.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
S otrokyní jsme slyšeli naříkání.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Byl to Rufus. Tak jsme běželi pro pomoc.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufusi?

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Krucinál.

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Syn svého otce že neumí pít?

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dano? Co se stalo?

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus trochu oslavoval.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jakeu, můžeš se vrátit k práci.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Je v pořádku?
- Myslím, že jo.

36
00:02:59,345 --> 00:03:03,683
Carrie za mnou přiběhla s brekem.
Dotáhla mě až sem. Nemohla říct proč.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Musela být tady, když se mu udělalo zle.

38
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
Beru zpátky, Rufusi.
Jsi po tátovi mnohem víc, než jsem myslel.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Řekl jsem, ať se vrátíš na pole!

40
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Zbláznila ses? Pít tady s mladým panem?

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie nic neprovedla.

42
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
To já jsem ukradl tu… Tu whiskey.

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Pomůžeme mu vystřízlivět v kuchyni.

44
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Zavedu vás tam.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Počkej, Kevine.

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise mi řekla,
že jméno Carrie máme v rodině.

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- Jsi příbuzná s Carrie?
- Asi proto jsem tady.

48
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Asi mám zajistit rodovou linii
nebo tak něco.

49
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Jestli se Carrie něco stane,
nebudu existovat.

50
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
To mě poser, Dano.

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Dělal vám Jake velké potíže?

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,535
- Ten nový dozorce? Tak trochu.
- Dozorce?

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Tak si říká?

54
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Když pan Broadus prodal panu Tomovi půdu,
plantáž se zdvojnásobila.

55
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
Pán si myslel, že by se mi hodila pomoc,
tak přivedl Jakea. Margaretina bratránka.

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
On pracuje pro tebe?

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Tomu, co Jake dělá,
bych neříkal „pracovat“.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Paní Olivia říkala, že se vrátíte.
Ale že to bude za tak dlouho?

59
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Asi ji budete chtít vidět.

60
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, kde je ta šunka z udírny?

61
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Pozor, nesu pana Rufuse.

62
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Přineste mi vodu.

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Je mu něco?

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Ten kluk je opilý.

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Nepřipadá mi opilý.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Pomůže mu káva.

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Káva. Promiňte, pane.
To jsem se ještě nenaučila dělat.

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- Kde je Sarah?
- Ve městě.

69
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Poslední dobou připravuje večeři Winnie.

70
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Kde jsi byla celé dopoledne?

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Nedělej, že mě neslyšíš.

72
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Můžu vás odvézt k paní Olivii, ale hned.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Než přijede
paní Margaret a pan Tom s Nigelem.

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Nemůžeš jít.

75
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
A když s tebou zůstane Kevin?

76
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Beze mě neodejdeš.
- Někdo musí hlídat Rufuse.

77
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
- Co když se vyděsíš? Zůstanu tady trčet.
- Nezůstaneš.

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Vrátím se, když si myslí, že umře.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Dobře? Jestli se mi něco stane,
stačí zařídit tohle.

80
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Děláš si srandu.
- Nebudeš to muset dělat, jasný?

81
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ale nenechám tě tady uvíznout. Slibuju.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Tady máš.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Panadol, pro Rufuse.

84
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Proč už Sarah tolik nevaří?

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
Upadla u Toma v nelibost.
Začalo to před pár měsíci,

86
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
když paní Margaret slyšela,
jak jí Sarah říká mrcha.

87
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Mezi nimi dvěma se to pěkně vyostřilo.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah šla vždycky na krev.

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
A asi v té době koupil Tom Winnie.

90
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
- Ale určitě ne pro její nadání v kuchyni.
- Tak proč ji koupil?

91
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom si rád dopřeje holku.
A teď to je Winnie.

92
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia říkala, že se vrátíš,
ale co pan Kevin?

93
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Co pro tebe vůbec je?

94
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Vím, že není tvůj pán.

95
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Je to složité.

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Co ještě o mně říkala?

97
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Jen že tě znala už kdysi dávno.

98
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
To je asi všechno.

99
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Kde je Dana?</i>

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Brzy se vrátí.

101
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Bolí mě hlava.

102
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Pij to kafe.

103
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Víš, Rufusi,

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
alkohol je…
něco, s čím si nechceš zahrávat.

105
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Proč jsi to ukradl?

106
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Nudil jsem se.

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Proč si nehraješ s kamarády?

108
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Žádné kamarády nemám.

109
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Táta je buď prodal, nebo už musí pracovat.

110
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Ve tvém věku jsem taky neměl moc kamarádů.

111
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Jak jste našel Danu?

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Ahoj.

113
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Vrátila ses.

114
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
No,

115
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
tak pojď dál.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Něco jsem přinesla,
kdybys něco potřebovala.

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Počkat. Je to…

118
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Panebože.

119
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Za to bych vraždila.

120
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Čokoládu ani kokos jsem neměla už…
Ani nevím, jak dlouho.

121
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Nemůžu se zdržet. Kevin je v domě.

122
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Tys přivedla toho bělocha?

123
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Pokaždé, co sem přijdu,
mě někdo zbije nebo otráví…

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Já tě neotrávila.

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Vyděsila jsem tě.

126
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
A zabralo to, ne? Dostala jsem tě odsud.

127
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Jo, na pár hodin.

128
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Pár hodin pro mě byly tři roky.

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Tři roky.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Vážně jsem tu uvízla.

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Ne.

132
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Ne, neuvízla jsi.

133
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Cestoval se mnou.

134
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Takže můžeš i ty.

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Je to jen kus kovu.

136
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Co tím chceš…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Věci se změnily, Dano.

138
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Já už se vrátit nemůžu. Už ne.

139
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Neříká se mi to snadno,
ale s Alice odjíždíme z Marylandu.

140
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Jedeme na sever.

141
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Cože?

142
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Možná až do Kanady. Jestli to půjde.

143
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Takže mě prostě opustíš?

144
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Zodpovídám za ni. Já…

145
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Měla jsi najít někoho,
kdo se o ni postará.

146
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Snažila jsem se.
- Ani není tvoje dítě!

147
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dano.

148
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Podívej, co se tady děje.
Všude kolem tebe.

149
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Jsou tu lidé, co trpí.

150
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Skuteční lidé.
Lidé, o které je třeba se postarat.

151
00:10:19,035 --> 00:10:23,247
Já se rozhodla se svou situací
naložit takto. S naší situací.

152
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Vlastně bys mohla dělat víc.

153
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Mohla bys pomáhat jiným lidem
a nedělat si starosti o mě.

154
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Zkus se zeptat sama sebe…

155
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
co bys měla dělat.

156
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Musím se vrátit.

157
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
- Dano, jedeš se mnou, nebo trefíš sama?
- Jedu s tebou.

158
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Co se děje?

159
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Já nevím.

160
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Pane Frankline,
to je ale báječné překvapení.

161
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Čekáte tady dlouho?

162
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Vlastně jsem zrovna přijel.

163
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufusi, jsi jako na trní. Co se děje?

164
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Jen trochu prochladl. Není se čeho bát.

165
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Vidím, že máte pořád vybraný vkus.

166
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Kde má kabát? Pojďme ho obléct.

167
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Čemu vděčíme za tuto nečekanou návštěvu?

168
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Víte, cestoval jsem zpátky domů na sever.
Projížděl jsem kolem a napadlo mě,

169
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
že se zastavím, když jsem v Marylandu.

170
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
A co vaše otrokyně? Prodal jste ji?

171
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Prodal? Ne, to ne.

172
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Poslal jsem ji něco zařídit.

173
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Víte, Kevine,
když jste tady byl minule, o Vánocích,

174
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
pamatuju si, že se oslavy
trochu vymkly z rukou.

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Ano, a omlouvám se za to.
- Nesmysl.

176
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Předpokládám, že jste z čirého studu
uprchl do noci, ale to nevadí.

177
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
To, co jste mi řekl o Broadusově úchylce…

178
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Dal jsem mu vědět,
že moje mlčení má svou cenu.

179
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Hned druhý den na mě přepsal své pozemky.

180
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Panenská půda.

181
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Od té doby máme každý rok
dvakrát větší úrodu.

182
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Pane Frankline, musíte zůstat na večeři.

183
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Rozhodně.

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Tudy.

185
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Není čas udělat nový.

186
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Ale kousek tady chybí.

187
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, pojď sem.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Víš, kdo si vzal koláč?

189
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Přísahám, že jestli mi ne…

190
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- Rufus měl kousek.
- A kdo jsi ty?

191
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Jsem Dana.

192
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus si musel ráno kousek ukrást.

194
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Viděla jsem ho s ním.

195
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Je to pravda?

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Tak jdi.

197
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Můj koláč je ale pořád zničený.

198
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Uklidni se a začni myslet.

199
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Prostě ho nakrájej na dílky.

200
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Panu Tomovi je fuk, jak chutná tvé jídlo.

201
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Víš, že mu to vynahradíš večer.

202
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Jdu prostřít stůl.

203
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
A ty.

204
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Co tě zase přivádí do mé kuchyně?

205
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Jdu tam, kam jde pan Kevin.

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Nečekala jsi minule dítě?

207
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Já… jsem o to dítě přišla.

208
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Nezáleží, jestli odejdou k Bohu
nebo do Virginie,

209
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
bolí to stejně.

210
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Zbyla mi jen Carrie.

211
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Nevšiml jsem si ve stáji koně,
pane Frankline.

212
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Jak jste se sem dostal?

213
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Pěšky.

214
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Musíte být ubytovaný v Eastonu.

215
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Říkal jsem si,
kde jsou vaše věci, vaše nástroje.

216
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Snad vás znovu neokradli?

217
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Ne, to by bylo šílené.

218
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Snažíme se… Tedy já se…
Snažím se žít prostě.

219
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Ne, díky.

220
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Nekouříte?

221
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
To je smůla.

222
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Pojď sem.

223
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Ano, pane.

224
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Copak?

225
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Proč na sobě nemáš ty nové šaty?

226
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Nechtěla jsem si je
v kuchyni zašpinit, pane.

227
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Dobře, ale před večeří si je obleč.

228
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ano, pane.

229
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Dobře.

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Dal jsem jí samostatné bydlení.

231
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
To je pro otroka privilegium.

232
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Jo.

233
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Je to mnohem lepší
než se válet ve špíně jako pár prasat.

234
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Poskytuje nám to špetku soukromí.

235
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Ostatní otroci tomu říkají
„Jezábelina chýše“,

236
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
ale musím přiznat, že mě to těší.

237
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Poskytuje mi útěchu, kterou jsem necítil,
co odešla moje Hannah.

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Je příhodné, aby nosila její šaty.

239
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dano, pojď mi to pomoct namlít.

240
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Když mladý pan Rufus ukradl ten koláč,
stalo se mu něco?

241
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Jak to myslíš?

242
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Nebylo mu zle nebo něco?

243
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Myslíš z té whiskey?

244
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Z jaké whiskey?

245
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Dala jsem něco do polevy.

246
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Co tím myslíš?

247
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Pár soust a Winnie už večeře vařit nebude.

248
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Děkuji, Winnie.

249
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Kukuřičný pudink se nedal jíst.

250
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Nikdo se ho ani netkl. Podívej se.

251
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Promiňte, paní Margaret.

252
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufusi.

253
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Řekl jsem, ať přestaneš, chlapče.

254
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- Co jsem řekl?
- Je to moje vina.

255
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Cože?

256
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Dal jsem mu předtím hrnek kávy
na bolení hlavy.

257
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tome, posaď se, prosím.

258
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Víte, takový je vždycky.

259
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Drzý a nesoustředěný.

260
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Vyhýbá se vzdělání.

261
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Slyšet ho číst, řekl byste,
že pochází ze stejného vepřína jako Jake.

262
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Všimla jsem si,
že moc nepijete, pane Frankline.

263
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Umírněnost mi vždycky přišla obdivuhodná.

264
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Děkuji.

265
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Víte, kazatel Wilson nám říká,

266
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
že alkohol nás svádí ze správné cesty.

267
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Sklapni, Margaret.

268
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Co se zeptat syna,
jak odbočil ze správné cesty dnes ráno?

269
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jakeu, prosím nech toho.
- O čem to mluvíš?

270
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Chytil jsem ho v sušírně tabáku.

271
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Byla tam s ním negřice. Carrie.

272
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Ti dva se tam muchlovali,
to vím dost jistě.

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- Jak se opovažuješ?

274
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Jen říkám pravdu.
- Není to pravda.

275
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Tak se zeptej jeho.

276
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Byl tam taky!

277
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Pane Frankline, je to pravda?

278
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tome, ta malá němá děvka musí pryč.

279
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Jen jsme si hráli!
- Posaď se.

280
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Nedovolím, aby mi zkazila syna!
Ne pod mou střechou!

281
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- Je to kamarádka.
- Pokušitelka.

282
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Prodej ji i s její mrchou matkou,
až se jí budeš zbavovat.

283
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufusi!

284
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufusi. Rufusi!

285
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Jsi úplný blázen,
že jsi to řekl před Margaret.

286
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Jen říkám pravdu. Na rozdíl od jiných.

287
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Ticho!

288
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Už jsem jí to říkal.

289
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Sarah můžu prodat, až bude Winnie zaučená.

290
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Jinak by v mém domě byl chaos.

291
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Ale doufal jsem, že Carrie si nechám.

292
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Nemá smysl
přijít o ženskou v nejlepším věku.

293
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Ale možná má Margaret pravdu.

294
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrie je bez Sarah k ničemu.

295
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Prosím omluvte mě.

296
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Dano. Tady jsi.
- Ahoj.

297
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Promiň, zdržela mě Sarah…
- Chtějí prodat Carrie a Sarah.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- Co?
- Co jste říkal?

299
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

300
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Věděla jsem, že připravují Winnie
na mé místo. Ale nenapadlo by mě…

301
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Jsem tady dýl
než celá ta zatracená rodina!

302
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Co říkal Tom?

303
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
Podle mě Tom Carrie prodat nechce.
Margaret zjistila, že Rufus a Carrie

304
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
spolu byli v sušírně tabáku,
a ruply jí nervy.

305
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Dobře.

306
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie je v bezpečí, ano?

307
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Zařídíme, aby si tě Tom nechal.
- My?

308
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Jak ho chceš přesvědčit?

309
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Nenechám se oddělit od dcery.

310
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Pomoc!

311
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Pomoc!

312
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Pomoc!

313
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Něco se děje!

314
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Prosím!

315
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mami?

316
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Možná bych s Carrie měla utéct rovnou.
Dokud je rodině zle.

317
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Ne. Nemůžete utéct.

318
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Tohle je váš domov.

319
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Nedopustím, aby nás prodal, chápeš?

320
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Nedopustím.

321
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
I kdybych se měla plazit bahnem
až do Filadelfie.

322
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- Kam byste vůbec šly?
- Nevím.

323
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

324
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Podívej se na mě.

325
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Podívej se na mě.

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Nikam neutečete. A nikdo vás neprodá.

327
00:22:05,407 --> 00:22:08,618
- Postarám se o to.
- Jak? Co uděláš?

328
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
To ti nemůžu říct. Musíš mi věřit.

329
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarah nám tím pěkně zavařila.

330
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Řekla mi,
že dala do koláče nějaké bylinky.

331
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Nevím jaké. Ale Rufusovi
bylo zle z toho, ne z alkoholu.

332
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Chtěla, aby bylo všem zle
a hodit to na Winnie.

333
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Teď vyhrožuje, že s Carrie uteče.
To je stejně zlé.

334
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Proč je to stejně zlé?

335
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Protože ji chytí.

336
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Neví, co dělá!

337
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Prodají ji na jih nebo hůř.

338
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
A to mě kosmicky podělá, potřebujeme,
aby tu Rufus a Carrie byli spolu.

339
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Mám plán, ale nevím, jestli je geniální,
nebo největší blbost v mém životě.

340
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
- Přesvědčím Winnie, aby utekla.
- Dano, ne. To je šílené.

341
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Sám jsi to říkal. Tom potřebuje kuchařku.

342
00:22:55,791 --> 00:22:59,836
Musí nakrmit spoustu otroků.
Tak si budou muset Sarah i Carrie nechat.

343
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Odvedu ji k Olivii.

344
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

345
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Proč jsi tady?

346
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Poslal tě pan Franklin?

347
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Ne.

348
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Jdu tě varovat.

349
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Varovat?

350
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom tě chce prodat.

351
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Jo. Říkal to panu Kevinovi.

352
00:23:41,044 --> 00:23:44,840
- To, co se stalo, nebyla moje vina.
- Ale Tom si to nemyslí.

353
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Tak mu to řeknu sama.

354
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Nebude ti věřit.

355
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Pak budu prosit. Škemrat o odpuštění.

356
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Už je pozdě.

357
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Před měsícem poslal dívku
na jih do Karolíny za odmlouvání.

358
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Tam dole je to prý fakt hrozné.

359
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Zařídím, aby se ti to nestalo.

360
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Jak?

361
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Já vlastně nejsem otrok.

362
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Tak proč jsi tady?

363
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Abych lidem pomáhala.

364
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Lidem jako ty.

365
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Aby byli volní.

366
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Chceš být volná?

367
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Tomu nerozumím.

368
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Chceš být volná?

369
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Věděl jsem, že Winnie neumí vařit,
ale netušil jsem, že je to až tak zlé.

370
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Možná bych se měl dnes večer
s Winnie vidět.

371
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Ne. Ne, nechtěl byste…

372
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Nechtěl byste, ať vás vidí oslabeného.

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Posaďte se.

374
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Povězte mi, Kevine,

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
jaké jsou vaše cíle?

376
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Cíle?

377
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Vaše záměry.

378
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Co vás sem přivedlo?

379
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Co hodláte podniknout?

380
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Pane Frankline…

381
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
povězme si oba pravdu.

382
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Pravdu?

383
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Nevěřím tomu,
že váš osobní majetek je v Eastonu.

384
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Nebo že jste si tam zajistil ubytování.

385
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Nemáte ani vindru.

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Nebo se pletu?

387
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Přišel jste sem a doufal,
že vám poskytnu jakousi záštitu.

388
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Máte pravdu. Já…

389
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Doufal jsem, že jestli…
Jestli to dovolíte, Tome,

390
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
mohl bych tady chvíli zůstat.

391
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Najít způsob, jak si to odpracovat.

392
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Cením si vaší upřímnosti.

393
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Rufus by asi mohl těžit z toho,
kdybyste ho učil hudbu.

394
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Ohledně jeho hudebního nadání
nemám velké naděje.

395
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Ale vy se budete snažit.

396
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Já…

397
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Děkuji vám.

398
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Podmínky probereme ráno.

399
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Jsi v pořádku? No tak. Není ti nic?

400
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Pojďme.

401
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Víš to jistě?

402
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Ano.

403
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
No tak, Dano.

404
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Kde jsi?

405
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Už tam budeme?

406
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Mělo by to být někde tady.

407
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Kde jsi byla, než jsi přišla do Eastonu?

408
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Ve Virginii.

409
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Před pár měsíci zemřel náš starý pán
a nás všechny prodali.

410
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Proto tě Tom koupil?

411
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

412
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Zalíbila jsem se mu.

413
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Ostatní mě za to nenáviděli.
Šlo to poznat.

414
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Ale aspoň mě vytáhl z těch polí.

415
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Jsme tady.

416
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dano?

417
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Přivedla jsi mi do domu uprchlíka?

418
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Ona o nás nevěděla?

419
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, klid.

420
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Máš tušení, jak je to nebezpečné?

421
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Neměla jsem sem přijít.

422
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Neměla bych…
- Ticho.

423
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Nechtěla jsi,
abych pro ty lidi dělala víc?

424
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Tak to dělám.

425
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Snažím se pomoct.

426
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Určitě víš, jak se k ní Tom chová.

427
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Pomoz mi.

428
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Vlez tam.

429
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Na. Tohle si vezmi.
Přinesu ti něco k jídlu.

430
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Tak běž.

431
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Kam jdeš?

432
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Musím za Kevinem.

433
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Ty přece nejsi otrok.

434
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Nejsem.

435
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Myslíš, že tě miluje, co?

436
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Nemiluje.

437
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Nemůže.

438
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Nemají to v povaze.

439
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Jsem připravená.

440
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Dobře. Zůstaň tam a já se hned vrátím.

441
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Zrovna ty víš,
jak je nebezpečné chodit v noci těmi lesy.

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Nevracej se, dokud nepřijdu na to,
jak tu dívku dostat pryč.

443
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Dám ti vědět.

444
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Kristepane, Dano.
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

445
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Myslel jsem, že tě odvedli
nebo že ses ztratila.

446
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Je to hotovo.

447
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie je u Olivie.

448
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Viděl vás někdo?

449
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Ne, jenom Luke.

450
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Mělo by nám to dělat starosti?

451
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Ne.

452
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Nemyslím si.

453
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia se nechce se mnou vrátit domů.

454
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Vážně?

455
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Jo, chce zůstat s Alice.

456
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- To mě mrzí.
- Ne, mě to mrzí.

457
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Neměla jsem tě sem vzít.

458
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Proč jsi mě vzala?

459
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Chtěla bych říct, že to byl instinkt. Ale…

460
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
Asi jsem si uvědomila,

461
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
jak moc by to bez tebe bylo těžší.

462
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Měla jsem příšerný strach.

463
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Nechci to prožívat sama.

464
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Vzal jsem práci, budu učit Rufuse.

465
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Tak mu prozatím budeme nablízku.

466
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
A jestli se zítra vrátíme, super,

467
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
ale jestli ne, aspoň máme krytí.

468
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevine.

469
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Rufus to tady jednou bude mít pod palcem.

470
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
A možná bude jako Tom, ale možná ne.

471
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Možná jsem naivní, ale to, že jsme tady,
by pro něho mohlo být dobré a…

472
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Je mladý. Je tvárný.

473
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
A miluje tě.

474
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Nemiluje mě.

475
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Ale ano. Hrozně.

476
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Mám silnou konkurenci.

477
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Něco se děje.

478
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Jde o Winnie.

479
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Došlo jim to.

480
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Zůstaň tady. Já tam půjdu.

481
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Lukeu!

482
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Odteď mě budeš oblékat ty.

483
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Na Celeste se s tím sprostým břichem
nedá dívat.

484
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
A tak na tebe můžu dohlížet.

485
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Musíš se poučit z chyb svého otce, Rufusi.

486
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Ale stává se z tebe mladý muž.

487
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Možná je na čase, aby sis našel manželku.

488
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Pán mi řekl, že se tu zdržíte dlouho,
když bude pan Kevin chlapce učit.

489
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
To asi znamená, že ti dám práci.

490
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dano?

491
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
To je pro mě?

492
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Tady máš.

493
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Překlad titulků: Lenka Večerková