Kevine. Kevine, moc mě to mrzí. Já…
Byla jsem hrozně…
Semlelo se to rychle. Nechtěla jsem…
Byl to instinkt. Promiň.
Kde je Rufus?
Nevím.
Rufusi?
Ty běž tamtudy. Já půjdu tudy.
Zapískej, jestli ho najdeš první.
Kde kurva jsi, kluku?
Zůstaň pěkně stát.
Myslíš, že nepoznám zloděje?
Cože? Ne. Nejsem zloděj. Jsem přítel.
Jsem přítel Weylinových. Toma.
Jsem Kevin.
Jak se jmenujete vy?
Rufusi?
Tady.
Rufusi. Panebože.
PŘÍZEŇ
Co to kruci bylo?
Asi byste měl jít za mnou.
Je ti špatně z tohohle?
Tak jo.
Dano?
Kevine. Asi je to otrava alkoholem.
S otrokyní jsme slyšeli naříkání.
Byl to Rufus. Tak jsme běželi pro pomoc.
Rufusi?
Krucinál.
Syn svého otce že neumí pít?
Dano? Co se stalo?
Rufus trochu oslavoval.
Jakeu, můžeš se vrátit k práci.
- Je v pořádku? - Myslím, že jo.
Carrie za mnou přiběhla s brekem. Dotáhla mě až sem. Nemohla říct proč.
Musela být tady, když se mu udělalo zle.
Beru zpátky, Rufusi. Jsi po tátovi mnohem víc, než jsem myslel.
Řekl jsem, ať se vrátíš na pole!
Zbláznila ses? Pít tady s mladým panem?
Carrie nic neprovedla.
To já jsem ukradl tu… Tu whiskey.
Pomůžeme mu vystřízlivět v kuchyni.
Zavedu vás tam.
Počkej, Kevine.
Denise mi řekla, že jméno Carrie máme v rodině.
- Jsi příbuzná s Carrie? - Asi proto jsem tady.
Asi mám zajistit rodovou linii nebo tak něco.
Jestli se Carrie něco stane, nebudu existovat.
To mě poser, Dano.
Dělal vám Jake velké potíže?
- Ten nový dozorce? Tak trochu. - Dozorce?
Tak si říká?
Když pan Broadus prodal panu Tomovi půdu, plantáž se zdvojnásobila.
Pán si myslel, že by se mi hodila pomoc, tak přivedl Jakea. Margaretina bratránka.
On pracuje pro tebe?
Tomu, co Jake dělá, bych neříkal „pracovat“.
Paní Olivia říkala, že se vrátíte. Ale že to bude za tak dlouho?
Asi ji budete chtít vidět.
Carrie, kde je ta šunka z udírny?
Pozor, nesu pana Rufuse.
Přineste mi vodu.
Je mu něco?
Ten kluk je opilý.
Nepřipadá mi opilý.
Pomůže mu káva.
Káva. Promiňte, pane. To jsem se ještě nenaučila dělat.
- Kde je Sarah? - Ve městě.
Poslední dobou připravuje večeři Winnie.
Kde jsi byla celé dopoledne?
Nedělej, že mě neslyšíš.
Můžu vás odvézt k paní Olivii, ale hned.
Než přijede paní Margaret a pan Tom s Nigelem.
Nemůžeš jít.
A když s tebou zůstane Kevin?
- Beze mě neodejdeš. - Někdo musí hlídat Rufuse.
- Co když se vyděsíš? Zůstanu tady trčet. - Nezůstaneš.
Vrátím se, když si myslí, že umře.
Dobře? Jestli se mi něco stane, stačí zařídit tohle.
- Děláš si srandu. - Nebudeš to muset dělat, jasný?
Ale nenechám tě tady uvíznout. Slibuju.
Tady máš.
Panadol, pro Rufuse.
Proč už Sarah tolik nevaří?
Upadla u Toma v nelibost. Začalo to před pár měsíci,
když paní Margaret slyšela, jak jí Sarah říká mrcha.
Mezi nimi dvěma se to pěkně vyostřilo.
Sarah šla vždycky na krev.
A asi v té době koupil Tom Winnie.
- Ale určitě ne pro její nadání v kuchyni. - Tak proč ji koupil?
Tom si rád dopřeje holku. A teď to je Winnie.
Olivia říkala, že se vrátíš, ale co pan Kevin?
Co pro tebe vůbec je?
Vím, že není tvůj pán.
Je to složité.
Co ještě o mně říkala?
Jen že tě znala už kdysi dávno.
To je asi všechno.
Kde je Dana?
Brzy se vrátí.
Bolí mě hlava.
Pij to kafe.
Víš, Rufusi,
alkohol je… něco, s čím si nechceš zahrávat.
Proč jsi to ukradl?
Nudil jsem se.
Proč si nehraješ s kamarády?
Žádné kamarády nemám.
Táta je buď prodal, nebo už musí pracovat.
Ve tvém věku jsem taky neměl moc kamarádů.
Jak jste našel Danu?
Ahoj.
Vrátila ses.
No,
tak pojď dál.
Něco jsem přinesla, kdybys něco potřebovala.
Počkat. Je to…
Panebože.
Za to bych vraždila.
Čokoládu ani kokos jsem neměla už… Ani nevím, jak dlouho.
Nemůžu se zdržet. Kevin je v domě.
Tys přivedla toho bělocha?
Pokaždé, co sem přijdu, mě někdo zbije nebo otráví…
Já tě neotrávila.
Vyděsila jsem tě.
A zabralo to, ne? Dostala jsem tě odsud.
Jo, na pár hodin.
Pár hodin pro mě byly tři roky.
Tři roky.
Vážně jsem tu uvízla.
Ne.
Ne, neuvízla jsi.
Cestoval se mnou.
Takže můžeš i ty.
Je to jen kus kovu.
Co tím chceš…
Věci se změnily, Dano.
Já už se vrátit nemůžu. Už ne.
Neříká se mi to snadno, ale s Alice odjíždíme z Marylandu.
Jedeme na sever.
Cože?
Možná až do Kanady. Jestli to půjde.
Takže mě prostě opustíš?
Zodpovídám za ni. Já…
Měla jsi najít někoho, kdo se o ni postará.
- Snažila jsem se. - Ani není tvoje dítě!
Dano.
Podívej, co se tady děje. Všude kolem tebe.
Jsou tu lidé, co trpí.
Skuteční lidé. Lidé, o které je třeba se postarat.
Já se rozhodla se svou situací naložit takto. S naší situací.
Vlastně bys mohla dělat víc.
Mohla bys pomáhat jiným lidem a nedělat si starosti o mě.
Zkus se zeptat sama sebe…
co bys měla dělat.
Musím se vrátit.
- Dano, jedeš se mnou, nebo trefíš sama? - Jedu s tebou.
Co se děje?
Já nevím.
Pane Frankline, to je ale báječné překvapení.
Čekáte tady dlouho?
Vlastně jsem zrovna přijel.
Rufusi, jsi jako na trní. Co se děje?
Jen trochu prochladl. Není se čeho bát.
Vidím, že máte pořád vybraný vkus.
Kde má kabát? Pojďme ho obléct.
Čemu vděčíme za tuto nečekanou návštěvu?
Víte, cestoval jsem zpátky domů na sever. Projížděl jsem kolem a napadlo mě,
že se zastavím, když jsem v Marylandu.
A co vaše otrokyně? Prodal jste ji?
Prodal? Ne, to ne.
Poslal jsem ji něco zařídit.
Víte, Kevine, když jste tady byl minule, o Vánocích,
pamatuju si, že se oslavy trochu vymkly z rukou.
- Ano, a omlouvám se za to. - Nesmysl.
Předpokládám, že jste z čirého studu uprchl do noci, ale to nevadí.
To, co jste mi řekl o Broadusově úchylce…
Dal jsem mu vědět, že moje mlčení má svou cenu.
Hned druhý den na mě přepsal své pozemky.
Panenská půda.
Od té doby máme každý rok dvakrát větší úrodu.
Pane Frankline, musíte zůstat na večeři.
Rozhodně.
Tudy.
Není čas udělat nový.
Ale kousek tady chybí.
Carrie, pojď sem.
Víš, kdo si vzal koláč?
Carrie? Přísahám, že jestli mi ne…
- Rufus měl kousek. - A kdo jsi ty?
Jsem Dana.
Dana.
Rufus si musel ráno kousek ukrást.
Viděla jsem ho s ním.
Je to pravda?
Tak jdi.
Můj koláč je ale pořád zničený.
Uklidni se a začni myslet.
Prostě ho nakrájej na dílky.
Panu Tomovi je fuk, jak chutná tvé jídlo.
Víš, že mu to vynahradíš večer.
Jdu prostřít stůl.
A ty.
Co tě zase přivádí do mé kuchyně?
Jdu tam, kam jde pan Kevin.
Nečekala jsi minule dítě?
Já… jsem o to dítě přišla.
Nezáleží, jestli odejdou k Bohu nebo do Virginie,
bolí to stejně.
Zbyla mi jen Carrie.
Nevšiml jsem si ve stáji koně, pane Frankline.
Jak jste se sem dostal?
Pěšky.
Musíte být ubytovaný v Eastonu.
Říkal jsem si, kde jsou vaše věci, vaše nástroje.
Snad vás znovu neokradli?
Ne, to by bylo šílené.
Snažíme se… Tedy já se… Snažím se žít prostě.
Ne, díky.
Nekouříte?
To je smůla.
Winnie? Pojď sem.
Ano, pane.
Copak?
Proč na sobě nemáš ty nové šaty?
Nechtěla jsem si je v kuchyni zašpinit, pane.
Dobře, ale před večeří si je obleč.
Ano, pane.
Dobře.
Dal jsem jí samostatné bydlení.
To je pro otroka privilegium.
Jo.
Je to mnohem lepší než se válet ve špíně jako pár prasat.
Poskytuje nám to špetku soukromí.
Ostatní otroci tomu říkají „Jezábelina chýše“,
ale musím přiznat, že mě to těší.
Poskytuje mi útěchu, kterou jsem necítil, co odešla moje Hannah.
Je příhodné, aby nosila její šaty.
Dano, pojď mi to pomoct namlít.
Když mladý pan Rufus ukradl ten koláč, stalo se mu něco?
Jak to myslíš?
Nebylo mu zle nebo něco?
Myslíš z té whiskey?
Z jaké whiskey?
Dala jsem něco do polevy.
Co tím myslíš?
Pár soust a Winnie už večeře vařit nebude.
Děkuji, Winnie.
Kukuřičný pudink se nedal jíst.
Nikdo se ho ani netkl. Podívej se.
Promiňte, paní Margaret.
Rufusi.
Řekl jsem, ať přestaneš, chlapče.
- Co jsem řekl? - Je to moje vina.
Cože?
Dal jsem mu předtím hrnek kávy na bolení hlavy.
Tome, posaď se, prosím.
Víte, takový je vždycky.
Drzý a nesoustředěný.
Vyhýbá se vzdělání.
Slyšet ho číst, řekl byste, že pochází ze stejného vepřína jako Jake.
Všimla jsem si, že moc nepijete, pane Frankline.
Umírněnost mi vždycky přišla obdivuhodná.
Děkuji.
Víte, kazatel Wilson nám říká,
že alkohol nás svádí ze správné cesty.
Sklapni, Margaret.
Co se zeptat syna, jak odbočil ze správné cesty dnes ráno?
- Jakeu, prosím nech toho. - O čem to mluvíš?
Chytil jsem ho v sušírně tabáku.
Byla tam s ním negřice. Carrie.
Ti dva se tam muchlovali, to vím dost jistě.
- Margaret. - Jak se opovažuješ?
- Jen říkám pravdu. - Není to pravda.
Tak se zeptej jeho.
Byl tam taky!
Pane Frankline, je to pravda?
Tome, ta malá němá děvka musí pryč.
- Jen jsme si hráli! - Posaď se.
Nedovolím, aby mi zkazila syna! Ne pod mou střechou!
- Je to kamarádka. - Pokušitelka.
Prodej ji i s její mrchou matkou, až se jí budeš zbavovat.
Rufusi!
Rufusi. Rufusi!
Jsi úplný blázen, že jsi to řekl před Margaret.
Jen říkám pravdu. Na rozdíl od jiných.
Ticho!
Už jsem jí to říkal.
Sarah můžu prodat, až bude Winnie zaučená.
Jinak by v mém domě byl chaos.
Ale doufal jsem, že Carrie si nechám.
Nemá smysl přijít o ženskou v nejlepším věku.
Ale možná má Margaret pravdu.
Carrie je bez Sarah k ničemu.
Prosím omluvte mě.
- Dano. Tady jsi. - Ahoj.
- Promiň, zdržela mě Sarah… - Chtějí prodat Carrie a Sarah.
- Co? - Co jste říkal?
Sarah.
Věděla jsem, že připravují Winnie na mé místo. Ale nenapadlo by mě…
Jsem tady dýl než celá ta zatracená rodina!
Co říkal Tom?
Podle mě Tom Carrie prodat nechce. Margaret zjistila, že Rufus a Carrie
spolu byli v sušírně tabáku, a ruply jí nervy.
Dobře.
Carrie je v bezpečí, ano?
- Zařídíme, aby si tě Tom nechal. - My?
Jak ho chceš přesvědčit?
Nenechám se oddělit od dcery.
Pomoc!
Něco se děje!
Prosím!
Mami?
Možná bych s Carrie měla utéct rovnou. Dokud je rodině zle.
Ne. Nemůžete utéct.
Tohle je váš domov.
Nedopustím, aby nás prodal, chápeš?
Nedopustím.
I kdybych se měla plazit bahnem až do Filadelfie.
- Kam byste vůbec šly? - Nevím.
Sarah.
Podívej se na mě.
Nikam neutečete. A nikdo vás neprodá.
- Postarám se o to. - Jak? Co uděláš?
To ti nemůžu říct. Musíš mi věřit.
Sarah nám tím pěkně zavařila.
Řekla mi, že dala do koláče nějaké bylinky.
Nevím jaké. Ale Rufusovi bylo zle z toho, ne z alkoholu.
Chtěla, aby bylo všem zle a hodit to na Winnie.
Teď vyhrožuje, že s Carrie uteče. To je stejně zlé.
Proč je to stejně zlé?
Protože ji chytí.
Neví, co dělá!
Prodají ji na jih nebo hůř.
A to mě kosmicky podělá, potřebujeme, aby tu Rufus a Carrie byli spolu.
Mám plán, ale nevím, jestli je geniální, nebo největší blbost v mém životě.
- Přesvědčím Winnie, aby utekla. - Dano, ne. To je šílené.
Sám jsi to říkal. Tom potřebuje kuchařku.
Musí nakrmit spoustu otroků. Tak si budou muset Sarah i Carrie nechat.
Odvedu ji k Olivii.
Winnie?
Proč jsi tady?
Poslal tě pan Franklin?
Ne.
Jdu tě varovat.
Varovat?
Tom tě chce prodat.
Jo. Říkal to panu Kevinovi.
- To, co se stalo, nebyla moje vina. - Ale Tom si to nemyslí.
Tak mu to řeknu sama.
Nebude ti věřit.
Pak budu prosit. Škemrat o odpuštění.
Už je pozdě.
Před měsícem poslal dívku na jih do Karolíny za odmlouvání.
Tam dole je to prý fakt hrozné.
Zařídím, aby se ti to nestalo.
Jak?
Já vlastně nejsem otrok.
Tak proč jsi tady?
Abych lidem pomáhala.
Lidem jako ty.
Aby byli volní.
Chceš být volná?
Tomu nerozumím.
Chceš být volná?
Věděl jsem, že Winnie neumí vařit, ale netušil jsem, že je to až tak zlé.
Možná bych se měl dnes večer s Winnie vidět.
Ne. Ne, nechtěl byste…
Nechtěl byste, ať vás vidí oslabeného.
Posaďte se.
Povězte mi, Kevine,
jaké jsou vaše cíle?
Cíle?
Vaše záměry.
Co vás sem přivedlo?
Co hodláte podniknout?
Pane Frankline…
povězme si oba pravdu.
Pravdu?
Nevěřím tomu, že váš osobní majetek je v Eastonu.
Nebo že jste si tam zajistil ubytování.
Nemáte ani vindru.
Nebo se pletu?
Přišel jste sem a doufal, že vám poskytnu jakousi záštitu.
Máte pravdu. Já…
Doufal jsem, že jestli… Jestli to dovolíte, Tome,
mohl bych tady chvíli zůstat.
Najít způsob, jak si to odpracovat.
Cením si vaší upřímnosti.
Rufus by asi mohl těžit z toho, kdybyste ho učil hudbu.
Ohledně jeho hudebního nadání nemám velké naděje.
Ale vy se budete snažit.
Já…
Děkuji vám.
Podmínky probereme ráno.
Jsi v pořádku? No tak. Není ti nic?
Pojďme.
Víš to jistě?
Ano.
No tak, Dano.
Kde jsi?
Už tam budeme?
Mělo by to být někde tady.
Kde jsi byla, než jsi přišla do Eastonu?
Ve Virginii.
Před pár měsíci zemřel náš starý pán a nás všechny prodali.
Proto tě Tom koupil?
Tom.
Zalíbila jsem se mu.
Ostatní mě za to nenáviděli. Šlo to poznat.
Ale aspoň mě vytáhl z těch polí.
Jsme tady.
Dano?
Přivedla jsi mi do domu uprchlíka?
Ona o nás nevěděla?
Winnie, klid.
Máš tušení, jak je to nebezpečné?
Neměla jsem sem přijít.
- Neměla bych… - Ticho.
Nechtěla jsi, abych pro ty lidi dělala víc?
Tak to dělám.
Snažím se pomoct.
Určitě víš, jak se k ní Tom chová.
Pomoz mi.
Vlez tam.
Na. Tohle si vezmi. Přinesu ti něco k jídlu.
Tak běž.
Kam jdeš?
Musím za Kevinem.
Ty přece nejsi otrok.
Nejsem.
Myslíš, že tě miluje, co?
Nemiluje.
Nemůže.
Nemají to v povaze.
Jsem připravená.
Dobře. Zůstaň tam a já se hned vrátím.
Zrovna ty víš, jak je nebezpečné chodit v noci těmi lesy.
Nevracej se, dokud nepřijdu na to, jak tu dívku dostat pryč.
Dám ti vědět.
Kristepane, Dano. Myslel jsem, že se ti něco stalo.
Myslel jsem, že tě odvedli nebo že ses ztratila.
Je to hotovo.
Winnie je u Olivie.
Viděl vás někdo?
Ne, jenom Luke.
Mělo by nám to dělat starosti?
Ne.
Nemyslím si.
Olivia se nechce se mnou vrátit domů.
Vážně?
Jo, chce zůstat s Alice.
- To mě mrzí. - Ne, mě to mrzí.
Neměla jsem tě sem vzít.
Proč jsi mě vzala?
Chtěla bych říct, že to byl instinkt. Ale…
Asi jsem si uvědomila,
jak moc by to bez tebe bylo těžší.
Měla jsem příšerný strach.
Nechci to prožívat sama.
Vzal jsem práci, budu učit Rufuse.
Tak mu prozatím budeme nablízku.
A jestli se zítra vrátíme, super,
ale jestli ne, aspoň máme krytí.
Kevine.
Rufus to tady jednou bude mít pod palcem.
A možná bude jako Tom, ale možná ne.
Možná jsem naivní, ale to, že jsme tady, by pro něho mohlo být dobré a…
Je mladý. Je tvárný.
A miluje tě.
Nemiluje mě.
Ale ano. Hrozně.
Mám silnou konkurenci.
Něco se děje.
Jde o Winnie.
Došlo jim to.
Zůstaň tady. Já tam půjdu.
Lukeu!
Odteď mě budeš oblékat ty.
Na Celeste se s tím sprostým břichem nedá dívat.
A tak na tebe můžu dohlížet.
Musíš se poučit z chyb svého otce, Rufusi.
Ale stává se z tebe mladý muž.
Možná je na čase, aby sis našel manželku.
Pán mi řekl, že se tu zdržíte dlouho, když bude pan Kevin chlapce učit.
To asi znamená, že ti dám práci.
Dano?
To je pro mě?
Tady máš.
Překlad titulků: Lenka Večerková