1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Jeg er virkelig ked af det, jeg…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Jeg var…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Alt skete så hurtigt. Jeg ville ikke…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Det var instinktivt. Undskyld.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Hvor er Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Jeg ved det ikke.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Gå den vej, så går jeg den her vej.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Blæs i fløjten, hvis du finder ham.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Hvor fanden er du, knægt?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Du bliver bare dér.

12
00:01:33,676 --> 00:01:38,640
-Tror du ikke, jeg kan genkende en tyv?
-Nej. Jeg er ingen tyv. Jeg er en ven.

13
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Jeg er venner med familien Weylin.
Med Tom.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Jeg hedder Kevin.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Hvad hedder du?

16
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Herovre.

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Du godeste.

19
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Hvad i alverden er det?

20
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Jeg synes, du skal gå med.

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Har du drukket det her?

22
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Det er vist alkoholforgiftning.

24
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Slaven og jeg hørte et barn i nød.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Det var Rufus,
så vi skyndte os efter hjælp.

26
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Pokkers.

28
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Man skulle ellers tro,
han var sin fars søn.

29
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Hvad er der sket?

30
00:02:51,379 --> 00:02:55,133
-Rufus har holdt en lille fest.
-Jake, gå du bare tilbage til arbejdet.

31
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-Klarer han den?
-Det tror jeg.

32
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie kom grædende løbende
og slæbte mig herhen.

33
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
Hun kunne ikke fortælle hvorfor.
Det har været marse Rufus, der blev syg.

34
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
Det tager jeg tilbage, Rufus.
Du ligner vist alligevel din far.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Jeg sagde, du skulle tilbage til marken!

36
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Har du mistet forstanden?
Drikker du med den unge Marse?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie gjorde intet forkert.

38
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Det var mig, der stjal whiskyen.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Lad os få ham ned i køkkenet.

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Jeg hjælper jer derover.

41
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Hey, Kevin.

42
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise fortalte mig,
at Carrie er et familienavn.

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
-Er du i familie med Carrie?
-Det må være derfor, jeg er her.

44
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Jeg tror, jeg skal sikre slægtens gang.

45
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Hvis der sker noget med Carrie,
findes jeg ikke.

46
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Hold da op.

47
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Gav Jake jer stor besvær?

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Den nye opsynsmand? Lidt.

49
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
Opsynsmand? Kaldte han sig selv det?

50
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Da hr. Broadus solgte sin jord
til Marse Tom, blev plantagen fordoblet.

51
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
Herren mente, jeg havde brug for hjælp,
så han fik fat i Jake, Margarets fætter.

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Arbejder Jake for dig?

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Jeg ville ikke kalde det arbejde.

54
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Frk. Olivia sagde, I kom tilbage,
men jeg troede ikke, der gik så længe.

55
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
I vil vel gerne se hende.

56
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, hvor er skinken fra røgeriet?

57
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Gør plads til Marse Rufus.

58
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Hent noget vand.

59
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
-Hvad er der galt med ham?
-Han er fuld.

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Han virker ikke fuld.

61
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kaffe kan hjælpe.

62
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kaffe. Beklager, hr.
Det har jeg ikke lært at lave endnu.

63
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
-Hvor er Sarah?
-Inde i byen.

64
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie sørger for aftensmaden.

65
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Og hvor har du så været?

66
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Du skal ikke ignorere mig.

67
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Jeg kan føre jer til Olivia,
men det skal være nu.

68
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Før fr. Margaret og Marse Tom
kommer hjem med Nigel.

69
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Du må ikke gå.

70
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Hvad hvis Kevin bliver hos dig?

71
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Du går ikke uden mig.
-Nogen må holde øje med Rufus.

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Og hvis du bliver bange?
Så er jeg strandet.

73
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
Nej. Hver gang han tror,
han skal dø, kommer jeg.

74
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Hvis der sker noget med mig,
må du sørge for, det sker.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Det mener du ikke.
-Men det bliver ikke nødvendigt.

76
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Jeg lader dig ikke strande. Det lover jeg.

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Her.

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Panodiler. Til Rufus.

79
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Hvorfor laver Sarah ikke mad mere?

80
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
Hun faldt i unåde hos Tom.
Det skete for nogle måneder siden,

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
da fr. Margaret hørte Sarah
kalde hende en kælling.

82
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Det er blevet ret modbydeligt
mellem de to.

83
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah tog den altid for langt.

84
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Så købte Tom Winnie.

85
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
-Det var dog ikke for hendes kokkerier.
-Hvorfor købte han hende så?

86
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom er glad for sine piger.
Lige nu er det Winnie.

87
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia sagde, du kom tilbage,
men hun nævnte aldrig hr. Kevin.

88
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Hvad er han til dig?

89
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Han er ikke din herre.

90
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Det er kompliceret.

91
00:07:06,884 --> 00:07:10,555
-Hvad har hun ellers sagt?
-At hun kendte dig for længe siden.

92
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Ikke meget mere.

93
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Hvor er Dana?</i>

94
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Hun kommer snart tilbage.

95
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Jeg har ondt i hovedet.

96
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Drik kaffen.

97
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Ved du hvad, Rufus?

98
00:07:27,905 --> 00:07:32,160
Alkohol er ikke noget, man leger med.
Hvorfor stjal du det?

99
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Jeg kedede mig.

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Kan du ikke lege med dine venner?

101
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Jeg har ingen venner.

102
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Enten har far solgt dem,
ellers skal de arbejde.

103
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Jeg havde heller ikke
mange venner som barn.

104
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Hvordan fandt du så Dana?

105
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hej.

106
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Du kom tilbage.

107
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Jamen…

108
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Kom da ind.

109
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Jeg har nogle ting med,
hvis du har brug for dem.

110
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Vent. Er det…

111
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Du milde.

112
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Jeg kunne dø.

113
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Jeg har ikke smagt chokolade
eller kokos i… Hvor mange år?

114
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Jeg bliver ikke længe. Kevin er i huset.

115
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Tog du ham med?

116
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Hver gang jeg kommer,
bliver jeg slået eller forgiftet, så…

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Jeg forgiftede dig ikke.

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Jeg skræmte dig.

119
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Og det virkede, ikke? Du kom væk.

120
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Ja, et par timer.

121
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
De timer har været tre år for mig.

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Tre år.

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Jeg sidder fast.

124
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nej.

125
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Du sidder ikke fast.

126
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Den klarede turen.

127
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Det kan du også.

128
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Det er bare metal.

129
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Hvad havde du…

130
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Tingene har ændret sig, Dana.

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Jeg kan ikke vende hjem længere.

132
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Der er ingen nem måde at sige det på,
men Alice og jeg flytter fra Maryland.

133
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Vi tager nordpå.

134
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Hvad?

135
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Måske helt op til Canada, hvis vi kan.

136
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Efterlader du mig?

137
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Hun er mit ansvar. Jeg…

138
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Du sagde, du ville finde nogen til hende.

139
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
-Jeg forsøgte.
-Hun er ikke dit barn!

140
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

141
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Se, hvad der sker omkring dig.

142
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Der er folk, der lider.

143
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Rigtige mennesker.

144
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Folk, der skal passes på.

145
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Det har jeg valgt
at udnytte min situation til.

146
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Vores situation.

147
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Du kan faktisk gøre meget mere.

148
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Du kunne hjælpe andre
i stedet for at bekymre dig om mig.

149
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Hvorfor spørger du ikke…

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
…hvad du burde gøre?

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Jeg må tilbage.

152
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Skal du have et lift, Dana?

153
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Jeg tager med dig.

154
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Hvad er der galt?

155
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Jeg ved det ikke.

156
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Hr. Franklin, sikke en overraskelse.

157
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Har du ventet længe?

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Jeg er kun lige ankommet.

159
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Du er urolig, Rufus. Hvad er der galt?

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Han blev lidt forkølet.
Ikke noget særligt.

161
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Du er stadig en moderne mand.

162
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Hvor er hans frakke?
Lad os få ham i tøjet.

163
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Hvad skyldes dette uventede besøg?

164
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Jeg var ved at rejse nordpå igen.
På vej hjem. Så kom jeg forbi.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Jeg ville sige hej, nu jeg var her.

166
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Hvad med din slave? Har du solgt hende?

167
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Solgt? Nej, nej.

168
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Hun er på et ærinde.

169
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Sidste gang du var her, Kevin,
ved juletid,

170
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
mindes jeg,
at festlighederne kom ud af kontrol.

171
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
-Ja, det beklager jeg. Jeg…
-Sludder.

172
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Jeg går ud fra, du forsvandt af flovhed,
men det er ligegyldigt.

173
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Det, du fortalte dengang,
angående Broadus' afvigelse…

174
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Jeg gav udtryk for,
at min stilhed havde en pris.

175
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Han gav mig sin jord dagen efter.

176
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Uopdyrket jord.

177
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Vi har fordoblet vores afgrøder siden.

178
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Hr. Franklin, du må blive til middag.

179
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Absolut.

180
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Denne vej.

181
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Der er ikke tid til at lave mere.

182
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Men der mangler et stykke.

183
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, kom her.

184
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Så du, hvem der tog kagen?

185
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Hvis ikke du…

186
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
-Rufus fik et stykke tidligere.
-Hvem er du?

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Dana.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus nappede nok et stykke.

190
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Jeg så ham spise det.

191
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Er det sandt?

192
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Smut så.

193
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Min kage er stadig ødelagt.

194
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Hvis ikke du slapper af og bruger hovedet…

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Skær den ud.

196
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Master. Tom er ligeglad med,
hvordan din mad smager.

197
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Du gør op for det om natten.

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Jeg dækker bord.

199
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Og dig.

200
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Hvorfor er du tilbage i mit køkken?

201
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Jeg følger hr. Kevin.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Var du ikke med barn sidst?

203
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Jeg… mistede barnet.

204
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Om de tager til Gud eller Virginia,

205
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
gør det stadig ondt.

206
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Carrie er alt, jeg har.

207
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Jeg så ingen hest i stalden.

208
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Hvordan er du rejst?

209
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Jeg har vandret.

210
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Så bor du vel i Easton.

211
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Jeg undrede mig over, hvor dine ting var.
Dine instrumenter.

212
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Jeg går ikke ud fra,
du er blevet røvet igen?

213
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nej, det ville være skørt.

214
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Vi forsøger…
Jeg forsøger at leve et simpelt liv.

215
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Ellers tak.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Du ryger ikke.

217
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Du er da ikke sjov.

218
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Kom her.

219
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Ja, Marse.

220
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Hvad?

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Hvorfor har du ikke din nye kjole på?

222
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Den skulle ikke blive beskidt
i køkkenet, hr.

223
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Tag den på inden middagen.

224
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ja, hr.

225
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Godt.

226
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Jeg har givet hende logi på eget værelse.

227
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Det er et privilegium for en slave.

228
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Ja.

229
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Jeg foretrækker
at være i brunst i privaten.

230
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Det giver trods alt en smule privatliv.

231
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
De andre slaver kalder det
"Jesabelhytten."

232
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Hvilket faktisk fryder mig.

233
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Hun giver mig en tryghed,
jeg ikke har haft, siden min Hannah døde.

234
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Det er kun passende,
hun har hendes kjole på.

235
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, hjælp med at male det her.

236
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Da unge master Rufus stjal kagen,
skete der så noget med ham?

237
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Hvad mener du?

238
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Blev han syg?

239
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Mener du af whiskyen?

240
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Hvilken whisky?

241
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Jeg puttede noget i glasuren.

242
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Hvad mener du?

243
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
To bider og så er der ingen,
der beder Winnie lave mad igen.

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Tak, Winnie.

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Majsgrøden var uspiselig.

246
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Ingen rørte den. Se selv.

247
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Det beklager jeg.

248
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

249
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Jeg sagde stop, knægt.

250
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
-Hvad har jeg sagt?
-Det er min skyld.

251
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Hvad?

252
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Jeg gav ham en kop kaffe tidligere
mod hans hovedpine.

253
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Sæt dig ned, Tom.

254
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Han er altid sådan.

255
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Uforskammet og distræt.

256
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Han gør ikke sit bedste i skolen.

257
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Hvis man hørte ham læse, skulle man tro,
han kom fra samme grisefarm som Jake.

258
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Jeg har lagt mærke til,
du ikke drikker, hr. Franklin.

259
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Jeg har altid beundret en afholden mand.

260
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Tak.

261
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Pastor Wilson siger,

262
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
at alkohol leder os væk fra den rette sti.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Ti stille, Margaret.

264
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Hvorfor spørger I ikke jeres søn,
om han gik ad den rette sti i morges?

265
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
-Lad nu være, Jake.
-Hvad taler du om?

266
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Jeg fandt ham i tobakstalden.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Negerinden var der også. Carrie.

268
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
De kissemissede, er jeg sikker på.

269
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
-Margaret.
-Hvor vover du.

270
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
-Jeg fortæller sandheden.
-Det er ikke sandt.

271
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Spørg ham.

272
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Han var der også.

273
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Er det sandt, hr. Franklin?

274
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, den stumme, lille kælling skal væk.

275
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
-Vi legede bare.
-Sæt dig ned.

276
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Hun skal ikke fordærve min søn!
Ikke under mit tag!

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
-Hun er min ven!
-Hun er en fristerinde.

278
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Sælg hende og hendes dumme mor
ved månedens udgang.

279
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

280
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus. Rufus!

281
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Du er snotdum,
at du sagde det foran Margaret.

282
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Jeg fortæller blot sandheden.
Modsat andre.

283
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Stille!

284
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Jeg har jo sagt det.

285
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Jeg kan ikke sælge Sarah,
før Winnie er oplært.

286
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Ellers falder huset jo fra hinanden.

287
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Jeg håbede ellers at beholde Carrie.

288
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Man burde ikke miste en hun
i sin bedste alder.

289
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Men Margaret har måske ret.

290
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrie gør jo ingen nytte uden Sarah.

291
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Undskyld mig.

292
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hej.

293
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
-Hej, Dana. Der er du.
-Hej.

294
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
-Undskyld, jeg var hos Sarah…
-De vil sælge Carrie og Sarah.

295
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
-Hvad?
-Hvad siger du?

296
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

297
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Jeg vidste, de ville lade Winnie overtage.
Men jeg troede ikke…

298
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Jeg har været her længere
end den uduelige familie!

299
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Hvad sagde Tom?

300
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Tom vil ikke sælge Carrie.

301
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Margaret fandt ud af,
at Rufus og Carrie var sammen i stalden.

302
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Okay.

303
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie er i sikkerhed.

304
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Vi overtaler Tom til at beholde dig.
-Vi?

305
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hvordan vil du overtale ham?

306
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Jeg skal ikke separeres fra min datter.

307
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Hjælp!

308
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Hjælp!

309
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Hjælp!

310
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Der er noget galt!

311
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Hjælp!

312
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mor?

313
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Måske burde Carrie og jeg stikke af nu.
Mens de hvide er syge.

314
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Nej, det kan I ikke.

315
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Det her er jeres hjem.

316
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Jeg lader os ikke blive solgt.

317
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Det gør jeg ikke.

318
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Om jeg så skal kravle gennem mudderet
til Philadelphia.

319
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
-Hvor vil du tage hen?
-Jeg ved det ikke.

320
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah. Sarah.

321
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Se på mig.

322
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Se på mig.

323
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
I stikker ikke af, og I bliver ikke solgt.

324
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
-Jeg ordner det.
-Hvordan?

325
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Hvad vil du gøre?

326
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Det kan jeg ikke sige. Du må stole på mig.

327
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarah kan ødelægge det for os.

328
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Hun sagde, hun havde listet noget i kagen.

329
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
En rod. Det var også det,
der gjorde Rufus syg. Ikke alkohol.

330
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Hun ville gøre alle syge og sige,
det var Winnie.

331
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nu vil hun stikke af med Carrie,
hvilket er lige så slemt.

332
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Hvordan er det lige så slemt?

333
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Hun bliver fanget.

334
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
Hun ved ikke, hvad hun gør.
Hun bliver solgt til syden eller værre.

335
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
Og det vil ødelægge alt,
for Carrie og Rufus skal være sammen.

336
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Jeg har en plan, men jeg ved ikke,
om den er gal eller genial.

337
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
-Jeg siger, Winnie må stikke af.
-Dana. Nej. Det er jo skørt.

338
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Du sagde det selv, Tom skal have en kok.

339
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Der er for mange slaver til,
de kan undvære.

340
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Så skal de beholde Sarah og Carrie.

341
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Jeg tager hende med til Olivia.

342
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

343
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Hvorfor er du her?

344
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Har hr. Franklin sendt dig?

345
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nej.

346
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Jeg vil advare dig.

347
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Advare mig?

348
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom vil sælge dig.

349
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Jeg hørte, han talte med hr. Kevin.

350
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Det var ikke min skyld.

351
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Det mener Tom.

352
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Så siger jeg det selv.

353
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Han vil ikke tro dig.

354
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Jeg trygler. Jeg trygler om tilgivelse.

355
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Det er for sent.

356
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
For en måned siden sendte han en pige
til Carolina, fordi hun svarede igen.

357
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Jeg har hørt, der er slemt dernede.

358
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Jeg kan sørge for, det ikke sker.

359
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Hvordan det?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Jeg er ikke en rigtig slave.

361
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Hvorfor er du her så?

362
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
For at hjælpe folk.

363
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Folk som dig.

364
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Med at blive frie.

365
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Vil du være fri?

366
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Jeg forstår det ikke.

367
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Vil du være fri?

368
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Jeg vidste godt, Winnie var en dårlig kok,
men aldrig at det var så slemt.

369
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Jeg bør nok se Winnie i aften.

370
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Nej. Nej. Du…

371
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Hun skal ikke se dig være svækket.

372
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Sæt dig ned.

373
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Fortæl mig, Kevin,

374
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
hvad vil du gerne opnå?

375
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Opnå?

376
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Dine intentioner.

377
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Hvad har ført dig hertil?

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Hvad planlægger du at gøre?

379
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Hr. Franklin…

380
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
Vi må være ærlige.

381
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Ærlige?

382
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Jeg tror ikke, dine ejendele er i Easton.

383
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Eller at du har indlogeret dig der.

384
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Du har ikke en krone på lommen.

385
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Ikke sandt?

386
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Og du er kommet her i håb om,
at jeg kan give en form for støtte.

387
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Du har ret. Jeg…

388
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Jeg håbede, at du kunne tillade mig, Tom,

389
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
at jeg kunne bo her i en rum tid.

390
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Finde en måde at tjene til føden.

391
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Jeg sætter pris på ærligheden.

392
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Rufus kan få gavn af
dine musikalske talenter.

393
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Jeg har ikke høje forventninger
til hans musikalitet.

394
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Men du vil gøre dit bedste.

395
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Jeg…

396
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Tak.

397
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Vi taler om omstændighederne i morgen.

398
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Er du okay? Hey. Er alt i orden?

399
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Kom.

400
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Er du sikker?

401
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Ja.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Kom nu, Dana.

403
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Hvor er du?

404
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Er vi der snart?

405
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Det burde være her omkring.

406
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Hvor var du, før du kom til Easton?

407
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginia.

408
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Min herre døde for nogle måneder siden,
og så blev vi allesammen solgt.

409
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Købte Tom dig der?

410
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

411
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Han kunne lide mig.

412
00:28:40,343 --> 00:28:46,015
De andre hadede mig for det.
Men han tog mig ud af marken.

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Så er vi her.

414
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

415
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Har du bragt en flygtning herhjem?

416
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Vidste hun ikke, vi kom?

417
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Det skal nok gå.

418
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Ved du, hvor farligt det er?

419
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Jeg skulle ikke være kommet.

420
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
-Jeg skulle…
-Tøs.

421
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Jeg troede, jeg skulle gøre mere
for folk her.

422
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Så det gør jeg.

423
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Jeg prøver at hjælpe.

424
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Du ved, hvordan Tom behandler hende.

425
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Hjælp mig.

426
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Gå derned.

427
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Her. Tag det her.
Så giver jeg dig noget mad.

428
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Kom.

429
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Hvor skal du hen?

430
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Tilbage til Kevin.

431
00:30:09,849 --> 00:30:13,520
-Jeg troede ikke, du var en slave.
-Det er jeg heller ikke.

432
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Du tror, han elsker dig, ikke?

433
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Det gør han ikke.

434
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Det kan han ikke.

435
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Det er ikke deres natur.

436
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Jeg er klar.

437
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Godt. Vær stille, så kommer jeg om lidt.

438
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Du burde vide,
at det er farligt at gå derude om natten.

439
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Kom ikke tilbage, før jeg ved,
hvordan vi får pigen ud.

440
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Jeg sender bud.

441
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Helt ærligt, Dana.
Jeg troede, der var sket dig noget.

442
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Jeg troede,
du var blevet taget eller for vild.

443
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Det er klaret.

444
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie er hos Olivia.

445
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Så nogen dig?

446
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Nej, kun Luke.

447
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Skal vi bekymre os om det?

448
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nej.

449
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Det tror jeg ikke.

450
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia vil ikke med tilbage.

451
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Vil hun ikke?

452
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Hun vil blive hos Alice.

453
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
-Det er jeg ked af.
-Jeg er ked af det.

454
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Jeg skulle ikke have taget dig med.

455
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Hvorfor gjorde du det?

456
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Jeg vil gerne sige,
det var instinktivt, men…

457
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Jeg tror, jeg indså,
hvor svært det ville være uden dig.

458
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Jeg blev så bange.

459
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Jeg vil ikke gøre det alene.

460
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Jeg skal undervise Rufus.

461
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Så er vi tætte på ham.

462
00:33:35,430 --> 00:33:41,144
Og hvis vi kan tage hjem i morgen, fint,
men ellers har vi i det mindste et dække.

463
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

464
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Og Rufus skal lede stedet en dag.

465
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Måske bliver han ligesom Tom,
men måske gør han ikke.

466
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Måske er jeg naiv, men jeg tror,
at vores tilstedeværelse er god for ham.

467
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Han er ung. Han er letpåvirkelig.

468
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Og han elsker dig.

469
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Nej, han gør ikke.

470
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
Jo, han gør. Højt.
Jeg har virkelig fået konkurrence.

471
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Der foregår noget.

472
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Det er Winnie.

473
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
De har opdaget det.

474
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Du bliver. Jeg går.

475
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

476
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Du skal klæde mig på fra nu af.

477
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste er blevet for grim
grundet hendes graviditet.

478
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Så kan jeg også holde øje med dig.

479
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Du må hellere lære
af din fars fejltagelser.

480
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Men du er snart en ung mand.

481
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Det er måske på tide, du finder en kone.

482
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Herren siger, I bliver i lang tid,
eftersom hr. Kevin skal undervise drengen.

483
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Det betyder vel,
jeg må sætte dig i arbejde.

484
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

485
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Er det til mig?

486
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Værsgo.

487
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen