Kevin. Jeg er virkelig ked af det, jeg…
Jeg var…
Alt skete så hurtigt. Jeg ville ikke…
Det var instinktivt. Undskyld.
Hvor er Rufus?
Jeg ved det ikke.
Rufus?
Gå den vej, så går jeg den her vej.
Blæs i fløjten, hvis du finder ham.
Hvor fanden er du, knægt?
Du bliver bare dér.
-Tror du ikke, jeg kan genkende en tyv? -Nej. Jeg er ingen tyv. Jeg er en ven.
Jeg er venner med familien Weylin. Med Tom.
Jeg hedder Kevin.
Hvad hedder du?
Rufus?
Herovre.
Rufus. Du godeste.
Hvad i alverden er det?
Jeg synes, du skal gå med.
Har du drukket det her?
Dana?
Kevin. Det er vist alkoholforgiftning.
Slaven og jeg hørte et barn i nød.
Det var Rufus, så vi skyndte os efter hjælp.
Rufus?
Pokkers.
Man skulle ellers tro, han var sin fars søn.
Dana? Hvad er der sket?
-Rufus har holdt en lille fest. -Jake, gå du bare tilbage til arbejdet.
-Klarer han den? -Det tror jeg.
Carrie kom grædende løbende og slæbte mig herhen.
Hun kunne ikke fortælle hvorfor. Det har været marse Rufus, der blev syg.
Det tager jeg tilbage, Rufus. Du ligner vist alligevel din far.
Jeg sagde, du skulle tilbage til marken!
Har du mistet forstanden? Drikker du med den unge Marse?
Carrie gjorde intet forkert.
Det var mig, der stjal whiskyen.
Lad os få ham ned i køkkenet.
Jeg hjælper jer derover.
Hey, Kevin.
Denise fortalte mig, at Carrie er et familienavn.
-Er du i familie med Carrie? -Det må være derfor, jeg er her.
Jeg tror, jeg skal sikre slægtens gang.
Hvis der sker noget med Carrie, findes jeg ikke.
Hold da op.
Gav Jake jer stor besvær?
Den nye opsynsmand? Lidt.
Opsynsmand? Kaldte han sig selv det?
Da hr. Broadus solgte sin jord til Marse Tom, blev plantagen fordoblet.
Herren mente, jeg havde brug for hjælp, så han fik fat i Jake, Margarets fætter.
Arbejder Jake for dig?
Jeg ville ikke kalde det arbejde.
Frk. Olivia sagde, I kom tilbage, men jeg troede ikke, der gik så længe.
I vil vel gerne se hende.
Carrie, hvor er skinken fra røgeriet?
Gør plads til Marse Rufus.
Hent noget vand.
-Hvad er der galt med ham? -Han er fuld.
Han virker ikke fuld.
Kaffe kan hjælpe.
Kaffe. Beklager, hr. Det har jeg ikke lært at lave endnu.
-Hvor er Sarah? -Inde i byen.
Winnie sørger for aftensmaden.
Og hvor har du så været?
Du skal ikke ignorere mig.
Jeg kan føre jer til Olivia, men det skal være nu.
Før fr. Margaret og Marse Tom kommer hjem med Nigel.
Du må ikke gå.
Hvad hvis Kevin bliver hos dig?
-Du går ikke uden mig. -Nogen må holde øje med Rufus.
Og hvis du bliver bange? Så er jeg strandet.
Nej. Hver gang han tror, han skal dø, kommer jeg.
Hvis der sker noget med mig, må du sørge for, det sker.
-Det mener du ikke. -Men det bliver ikke nødvendigt.
Jeg lader dig ikke strande. Det lover jeg.
Her.
Panodiler. Til Rufus.
Hvorfor laver Sarah ikke mad mere?
Hun faldt i unåde hos Tom. Det skete for nogle måneder siden,
da fr. Margaret hørte Sarah kalde hende en kælling.
Det er blevet ret modbydeligt mellem de to.
Sarah tog den altid for langt.
Så købte Tom Winnie.
-Det var dog ikke for hendes kokkerier. -Hvorfor købte han hende så?
Tom er glad for sine piger. Lige nu er det Winnie.
Olivia sagde, du kom tilbage, men hun nævnte aldrig hr. Kevin.
Hvad er han til dig?
Han er ikke din herre.
Det er kompliceret.
-Hvad har hun ellers sagt? -At hun kendte dig for længe siden.
Ikke meget mere.
Hvor er Dana?
Hun kommer snart tilbage.
Jeg har ondt i hovedet.
Drik kaffen.
Ved du hvad, Rufus?
Alkohol er ikke noget, man leger med. Hvorfor stjal du det?
Jeg kedede mig.
Kan du ikke lege med dine venner?
Jeg har ingen venner.
Enten har far solgt dem, ellers skal de arbejde.
Jeg havde heller ikke mange venner som barn.
Hvordan fandt du så Dana?
Hej.
Du kom tilbage.
Jamen…
Kom da ind.
Jeg har nogle ting med, hvis du har brug for dem.
Vent. Er det…
Du milde.
Jeg kunne dø.
Jeg har ikke smagt chokolade eller kokos i… Hvor mange år?
Jeg bliver ikke længe. Kevin er i huset.
Tog du ham med?
Hver gang jeg kommer, bliver jeg slået eller forgiftet, så…
Jeg forgiftede dig ikke.
Jeg skræmte dig.
Og det virkede, ikke? Du kom væk.
Ja, et par timer.
De timer har været tre år for mig.
Tre år.
Jeg sidder fast.
Nej.
Du sidder ikke fast.
Den klarede turen.
Det kan du også.
Det er bare metal.
Hvad havde du…
Tingene har ændret sig, Dana.
Jeg kan ikke vende hjem længere.
Der er ingen nem måde at sige det på, men Alice og jeg flytter fra Maryland.
Vi tager nordpå.
Hvad?
Måske helt op til Canada, hvis vi kan.
Efterlader du mig?
Hun er mit ansvar. Jeg…
Du sagde, du ville finde nogen til hende.
-Jeg forsøgte. -Hun er ikke dit barn!
Dana.
Se, hvad der sker omkring dig.
Der er folk, der lider.
Rigtige mennesker.
Folk, der skal passes på.
Det har jeg valgt at udnytte min situation til.
Vores situation.
Du kan faktisk gøre meget mere.
Du kunne hjælpe andre i stedet for at bekymre dig om mig.
Hvorfor spørger du ikke…
…hvad du burde gøre?
Jeg må tilbage.
Skal du have et lift, Dana?
Jeg tager med dig.
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Hr. Franklin, sikke en overraskelse.
Har du ventet længe?
Jeg er kun lige ankommet.
Du er urolig, Rufus. Hvad er der galt?
Han blev lidt forkølet. Ikke noget særligt.
Du er stadig en moderne mand.
Hvor er hans frakke? Lad os få ham i tøjet.
Hvad skyldes dette uventede besøg?
Jeg var ved at rejse nordpå igen. På vej hjem. Så kom jeg forbi.
Jeg ville sige hej, nu jeg var her.
Hvad med din slave? Har du solgt hende?
Solgt? Nej, nej.
Hun er på et ærinde.
Sidste gang du var her, Kevin, ved juletid,
mindes jeg, at festlighederne kom ud af kontrol.
-Ja, det beklager jeg. Jeg… -Sludder.
Jeg går ud fra, du forsvandt af flovhed, men det er ligegyldigt.
Det, du fortalte dengang, angående Broadus' afvigelse…
Jeg gav udtryk for, at min stilhed havde en pris.
Han gav mig sin jord dagen efter.
Uopdyrket jord.
Vi har fordoblet vores afgrøder siden.
Hr. Franklin, du må blive til middag.
Absolut.
Denne vej.
Der er ikke tid til at lave mere.
Men der mangler et stykke.
Carrie, kom her.
Så du, hvem der tog kagen?
Carrie? Hvis ikke du…
-Rufus fik et stykke tidligere. -Hvem er du?
Dana.
Rufus nappede nok et stykke.
Jeg så ham spise det.
Er det sandt?
Smut så.
Min kage er stadig ødelagt.
Hvis ikke du slapper af og bruger hovedet…
Skær den ud.
Master. Tom er ligeglad med, hvordan din mad smager.
Du gør op for det om natten.
Jeg dækker bord.
Og dig.
Hvorfor er du tilbage i mit køkken?
Jeg følger hr. Kevin.
Var du ikke med barn sidst?
Jeg… mistede barnet.
Om de tager til Gud eller Virginia,
gør det stadig ondt.
Carrie er alt, jeg har.
Jeg så ingen hest i stalden.
Hvordan er du rejst?
Jeg har vandret.
Så bor du vel i Easton.
Jeg undrede mig over, hvor dine ting var. Dine instrumenter.
Jeg går ikke ud fra, du er blevet røvet igen?
Nej, det ville være skørt.
Vi forsøger… Jeg forsøger at leve et simpelt liv.
Ellers tak.
Du ryger ikke.
Du er da ikke sjov.
Winnie? Kom her.
Ja, Marse.
Hvad?
Hvorfor har du ikke din nye kjole på?
Den skulle ikke blive beskidt i køkkenet, hr.
Tag den på inden middagen.
Ja, hr.
Godt.
Jeg har givet hende logi på eget værelse.
Det er et privilegium for en slave.
Ja.
Jeg foretrækker at være i brunst i privaten.
Det giver trods alt en smule privatliv.
De andre slaver kalder det "Jesabelhytten."
Hvilket faktisk fryder mig.
Hun giver mig en tryghed, jeg ikke har haft, siden min Hannah døde.
Det er kun passende, hun har hendes kjole på.
Dana, hjælp med at male det her.
Da unge master Rufus stjal kagen, skete der så noget med ham?
Hvad mener du?
Blev han syg?
Mener du af whiskyen?
Hvilken whisky?
Jeg puttede noget i glasuren.
Hvad mener du?
To bider og så er der ingen, der beder Winnie lave mad igen.
Tak, Winnie.
Majsgrøden var uspiselig.
Ingen rørte den. Se selv.
Det beklager jeg.
Rufus.
Jeg sagde stop, knægt.
-Hvad har jeg sagt? -Det er min skyld.
Hvad?
Jeg gav ham en kop kaffe tidligere mod hans hovedpine.
Sæt dig ned, Tom.
Han er altid sådan.
Uforskammet og distræt.
Han gør ikke sit bedste i skolen.
Hvis man hørte ham læse, skulle man tro, han kom fra samme grisefarm som Jake.
Jeg har lagt mærke til, du ikke drikker, hr. Franklin.
Jeg har altid beundret en afholden mand.
Tak.
Pastor Wilson siger,
at alkohol leder os væk fra den rette sti.
Ti stille, Margaret.
Hvorfor spørger I ikke jeres søn, om han gik ad den rette sti i morges?
-Lad nu være, Jake. -Hvad taler du om?
Jeg fandt ham i tobakstalden.
Negerinden var der også. Carrie.
De kissemissede, er jeg sikker på.
-Margaret. -Hvor vover du.
-Jeg fortæller sandheden. -Det er ikke sandt.
Spørg ham.
Han var der også.
Er det sandt, hr. Franklin?
Tom, den stumme, lille kælling skal væk.
-Vi legede bare. -Sæt dig ned.
Hun skal ikke fordærve min søn! Ikke under mit tag!
-Hun er min ven! -Hun er en fristerinde.
Sælg hende og hendes dumme mor ved månedens udgang.
Rufus!
Rufus. Rufus!
Du er snotdum, at du sagde det foran Margaret.
Jeg fortæller blot sandheden. Modsat andre.
Stille!
Jeg har jo sagt det.
Jeg kan ikke sælge Sarah, før Winnie er oplært.
Ellers falder huset jo fra hinanden.
Jeg håbede ellers at beholde Carrie.
Man burde ikke miste en hun i sin bedste alder.
Men Margaret har måske ret.
Carrie gør jo ingen nytte uden Sarah.
Undskyld mig.
Hej.
-Hej, Dana. Der er du. -Hej.
-Undskyld, jeg var hos Sarah… -De vil sælge Carrie og Sarah.
-Hvad? -Hvad siger du?
Sarah.
Jeg vidste, de ville lade Winnie overtage. Men jeg troede ikke…
Jeg har været her længere end den uduelige familie!
Hvad sagde Tom?
Tom vil ikke sælge Carrie.
Margaret fandt ud af, at Rufus og Carrie var sammen i stalden.
Okay.
Carrie er i sikkerhed.
-Vi overtaler Tom til at beholde dig. -Vi?
Hvordan vil du overtale ham?
Jeg skal ikke separeres fra min datter.
Hjælp!
Der er noget galt!
Hjælp!
Mor?
Måske burde Carrie og jeg stikke af nu. Mens de hvide er syge.
Nej, det kan I ikke.
Det her er jeres hjem.
Jeg lader os ikke blive solgt.
Det gør jeg ikke.
Om jeg så skal kravle gennem mudderet til Philadelphia.
-Hvor vil du tage hen? -Jeg ved det ikke.
Sarah. Sarah.
Se på mig.
I stikker ikke af, og I bliver ikke solgt.
-Jeg ordner det. -Hvordan?
Hvad vil du gøre?
Det kan jeg ikke sige. Du må stole på mig.
Sarah kan ødelægge det for os.
Hun sagde, hun havde listet noget i kagen.
En rod. Det var også det, der gjorde Rufus syg. Ikke alkohol.
Hun ville gøre alle syge og sige, det var Winnie.
Nu vil hun stikke af med Carrie, hvilket er lige så slemt.
Hvordan er det lige så slemt?
Hun bliver fanget.
Hun ved ikke, hvad hun gør. Hun bliver solgt til syden eller værre.
Og det vil ødelægge alt, for Carrie og Rufus skal være sammen.
Jeg har en plan, men jeg ved ikke, om den er gal eller genial.
-Jeg siger, Winnie må stikke af. -Dana. Nej. Det er jo skørt.
Du sagde det selv, Tom skal have en kok.
Der er for mange slaver til, de kan undvære.
Så skal de beholde Sarah og Carrie.
Jeg tager hende med til Olivia.
Winnie?
Hvorfor er du her?
Har hr. Franklin sendt dig?
Nej.
Jeg vil advare dig.
Advare mig?
Tom vil sælge dig.
Jeg hørte, han talte med hr. Kevin.
Det var ikke min skyld.
Det mener Tom.
Så siger jeg det selv.
Han vil ikke tro dig.
Jeg trygler. Jeg trygler om tilgivelse.
Det er for sent.
For en måned siden sendte han en pige til Carolina, fordi hun svarede igen.
Jeg har hørt, der er slemt dernede.
Jeg kan sørge for, det ikke sker.
Hvordan det?
Jeg er ikke en rigtig slave.
Hvorfor er du her så?
For at hjælpe folk.
Folk som dig.
Med at blive frie.
Vil du være fri?
Jeg forstår det ikke.
Vil du være fri?
Jeg vidste godt, Winnie var en dårlig kok, men aldrig at det var så slemt.
Jeg bør nok se Winnie i aften.
Nej. Nej. Du…
Hun skal ikke se dig være svækket.
Sæt dig ned.
Fortæl mig, Kevin,
hvad vil du gerne opnå?
Opnå?
Dine intentioner.
Hvad har ført dig hertil?
Hvad planlægger du at gøre?
Hr. Franklin…
Vi må være ærlige.
Ærlige?
Jeg tror ikke, dine ejendele er i Easton.
Eller at du har indlogeret dig der.
Du har ikke en krone på lommen.
Ikke sandt?
Og du er kommet her i håb om, at jeg kan give en form for støtte.
Du har ret. Jeg…
Jeg håbede, at du kunne tillade mig, Tom,
at jeg kunne bo her i en rum tid.
Finde en måde at tjene til føden.
Jeg sætter pris på ærligheden.
Rufus kan få gavn af dine musikalske talenter.
Jeg har ikke høje forventninger til hans musikalitet.
Men du vil gøre dit bedste.
Jeg…
Tak.
Vi taler om omstændighederne i morgen.
Er du okay? Hey. Er alt i orden?
Kom.
Er du sikker?
Ja.
Kom nu, Dana.
Hvor er du?
Er vi der snart?
Det burde være her omkring.
Hvor var du, før du kom til Easton?
Virginia.
Min herre døde for nogle måneder siden, og så blev vi allesammen solgt.
Købte Tom dig der?
Tom.
Han kunne lide mig.
De andre hadede mig for det. Men han tog mig ud af marken.
Så er vi her.
Dana?
Har du bragt en flygtning herhjem?
Vidste hun ikke, vi kom?
Det skal nok gå.
Ved du, hvor farligt det er?
Jeg skulle ikke være kommet.
-Jeg skulle… -Tøs.
Jeg troede, jeg skulle gøre mere for folk her.
Så det gør jeg.
Jeg prøver at hjælpe.
Du ved, hvordan Tom behandler hende.
Hjælp mig.
Gå derned.
Her. Tag det her. Så giver jeg dig noget mad.
Kom.
Hvor skal du hen?
Tilbage til Kevin.
-Jeg troede ikke, du var en slave. -Det er jeg heller ikke.
Du tror, han elsker dig, ikke?
Det gør han ikke.
Det kan han ikke.
Det er ikke deres natur.
Jeg er klar.
Godt. Vær stille, så kommer jeg om lidt.
Du burde vide, at det er farligt at gå derude om natten.
Kom ikke tilbage, før jeg ved, hvordan vi får pigen ud.
Jeg sender bud.
Helt ærligt, Dana. Jeg troede, der var sket dig noget.
Jeg troede, du var blevet taget eller for vild.
Det er klaret.
Winnie er hos Olivia.
Så nogen dig?
Nej, kun Luke.
Skal vi bekymre os om det?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Olivia vil ikke med tilbage.
Vil hun ikke?
Hun vil blive hos Alice.
-Det er jeg ked af. -Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke have taget dig med.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil gerne sige, det var instinktivt, men…
Jeg tror, jeg indså, hvor svært det ville være uden dig.
Jeg blev så bange.
Jeg vil ikke gøre det alene.
Jeg skal undervise Rufus.
Så er vi tætte på ham.
Og hvis vi kan tage hjem i morgen, fint, men ellers har vi i det mindste et dække.
Kevin.
Og Rufus skal lede stedet en dag.
Måske bliver han ligesom Tom, men måske gør han ikke.
Måske er jeg naiv, men jeg tror, at vores tilstedeværelse er god for ham.
Han er ung. Han er letpåvirkelig.
Og han elsker dig.
Nej, han gør ikke.
Jo, han gør. Højt. Jeg har virkelig fået konkurrence.
Der foregår noget.
Det er Winnie.
De har opdaget det.
Du bliver. Jeg går.
Luke!
Du skal klæde mig på fra nu af.
Celeste er blevet for grim grundet hendes graviditet.
Så kan jeg også holde øje med dig.
Du må hellere lære af din fars fejltagelser.
Men du er snart en ung mand.
Det er måske på tide, du finder en kone.
Herren siger, I bliver i lang tid, eftersom hr. Kevin skal undervise drengen.
Det betyder vel, jeg må sætte dig i arbejde.
Dana?
Er det til mig?
Værsgo.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen