Kevin, es tut mir so leid. Ich…
Ich war auch…
Alles geschah so schnell. Ich wollte…
Es war instinktiv. Tut mir leid.
Wo ist Rufus?
Keine Ahnung.
Rufus?
Du gehst da lang und ich dort.
Pfeife, wenn du ihn findest.
Wo zum Teufel ist das Kind?
Stehen geblieben.
Ich erkenne Diebe.
Was? Nein. Ich bin kein Dieb. Ich bin ein Freund.
Ich bin ein Freund der Weylins. Von Tom Weylin.
Ich bin Kevin.
Wie ist dein Name?
Rufus?
Hier drüben.
Rufus. Oh mein Gott.
KINDRED: VERBUNDEN
Was war das?
Du solltest mir folgen.
Das machte dich krank?
Alles klar.
Dana?
Kevin. Hey. Er hat wohl eine Alkoholvergiftung.
Wir hörten ein Kind in Not.
Es war Rufus. Also kamen wir zu Hilfe.
Rufus?
Verdammt.
Man würde meinen, der Junge verträgt Alkohol.
Dana, was ist passiert?
Rufus feierte eine Party.
Jake, geh zurück zur Arbeit.
-Geht es ihm gut? -Ich denke schon.
Carrie kam weinend zu mir und zog mich hierher.
Sie kann ja nicht sprechen. Sie war wohl bei ihm, als er erkrankte.
Ich nehme es zurück, Rufus.
Du bist deinem Vater ähnlicher als gedacht.
Du sollst zurück aufs Feld gehen!
Hast du den Verstand verloren? Du trinkst mit dem Master?
Carrie hat nichts Falsches getan.
Ich stahl den Whiskey.
Er soll sich in der Küche ausnüchtern.
Ich bringe euch zum Kochhaus.
Hey, Kevin.
Denise sagte mir, dass Carrie ein Familienname ist.
-Seid ihr verwandt? -Deshalb bin ich wohl hier.
Ich soll den Familienzweig sichern oder so.
Wenn Carrie etwas geschieht, existiere ich nicht.
Meine Güte, Dana.
-Bereitete Jake euch Probleme? -Der neue Aufseher? Ja, schon.
Aufseher?
Nennt er sich so?
Die Plantage wurde größer, nachdem Broadus sein Land an Tom verkaufte.
Der Master dachte, ich bräuchte Hilfe, deshalb brachte er Jake,
-Margarets Cousin. -Er arbeitet für dich?
Ich würde es nicht Arbeit nennen.
Olivia sagte, dass du zurückkommst. Es dauerte länger als gedacht.
Du willst sie wohl sehen.
Wo ist der Schinken aus der Räucherkammer?
Macht Platz für Rufus.
Bringt mir Wasser.
Fehlt ihm etwas?
Er ist betrunken.
So sieht er nicht aus.
Kaffee wird helfen.
Verzeihung. Ich weiß noch nicht, wie man den zubereitet.
-Wo ist Sarah? -In der Stadt.
Winnie kümmert sich um das Abendessen.
Wo warst du den ganzen Morgen?
Ich weiß, dass du mich hörst.
Ich kann euch nur zu Olivia bringen,
bevor Margaret und Tom mit Nigel zurückkehren.
Du darfst nicht gehen.
Kevin kann bei dir bleiben.
-Geh nicht allein. -Jemand muss auf ihn aufpassen.
Wirst du erschreckt, sitze ich fest.
Nein, tust du nicht. Ich reise, wenn er denkt, er stirbt.
Sollte etwas sein, dann musst du es geschehen lassen.
-Du machst Witze. -Du musst es nicht tun, alles klar?
Ich lasse dich nicht hier zurück. Versprochen.
Hier.
Paracetamol, für Rufus.
Warum kocht Sarah nicht mehr oft?
Sie verlor Toms Gunst.
Es begann vor wenigen Monaten,
als Margaret hörte, wie sie sie beleidigte.
Die Situation zwischen den beiden wurde ziemlich übel.
Sarah ging immer zu weit.
Das war, als Tom Winnie kaufte.
Aber nicht für ihre Kochkünste.
Warum kaufte er sie?
Tom hat gern ein Mädchen für sich. Gerade ist es Winnie.
Olivia sprach von deiner Rückkehr, aber nie von Kevin.
Was ist er für dich?
Er ist nicht dein Master.
Es ist kompliziert.
Was sagte sie noch über mich?
Dass sie dich von früher kennt.
Sonst nichts weiter.
Wo ist Dana?
Sie ist bald zurück.
Mein Kopf schmerzt.
Trink weiter deinen Kaffee.
Weißt du, Rufus,
mit Alkohol sollte man nicht spielen. Warum stahlst du ihn?
Mir war langweilig.
Spiel doch mit deinen Freunden.
Ich habe keine Freunde.
Entweder wurden sie verkauft oder sie müssen arbeiten.
In deinem Alter hatte ich auch kaum Freunde.
Wie fandest du Dana?
Hey.
Du bist zurück.
Nun,
komm doch rein.
Ich kaufte Mittel, falls du etwas brauchst.
Warte, ist das?
Oh mein Gott.
Ich könnte sterben.
Wie lange habe ich schon keine Schokolade oder Kokosnuss mehr gegessen?
Ich habe nicht viel Zeit. Kevin ist im Haus.
Du brachtest ihn mit?
Hier werde ich geschlagen oder vergiftet, also…
Das war kein Gift.
Ich erschreckte dich.
Es funktionierte. Ich schickte dich zurück.
Für ein paar Stunden.
Für mich waren das drei Jahre.
Drei Jahre.
Ich sitze hier fest.
Nein.
Das tust du nicht.
Der Ring schaffte es.
Du schaffst es auch.
Das ist nur Metall.
Was meinst du…
Die Dinge änderten sich.
Es gibt kein Zurück mehr für mich.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber Alice und ich verlassen Maryland.
Wir gehen in den Norden.
Was?
Vielleicht bis nach Kanada, wenn wir es schaffen.
-Du verlässt mich? -Ich bin für sie verantwortlich.
Du wolltest jemanden für sie finden.
-Ich versuchte es. -Sie ist nicht dein Kind!
Dana.
Sieh dir an, was hier um dich herum passiert.
Die Leute leiden hier.
Echte Leute.
Leute, die Hilfe brauchen.
Das will ich aus meiner Lage machen.
Unserer Lage.
Du kannst mehr damit anstellen.
Du könntest anderen helfen, anstatt dich um mich zu sorgen.
Frag dich einmal selbst…
Was solltest du tun?
Ich muss zurück.
Soll ich dich fahren, oder gehst du allein?
Ich fahre mit dir.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Mr. Franklin, welch schöne Überraschung.
Warten Sie schon lange?
Ich kam gerade erst an.
Rufus, du zappelst ja. Was ist los?
Ihm ist kalt. Kein Grund zur Sorge.
Immer noch ein Mann der Mode, wie ich sehe.
Wo ist sein Mantel? Zieht in an.
Was verschafft uns diese Ehre?
Ich war gerade auf dem Weg nach Norden, zurück nach Hause. Auf der Durchreise.
Ich wollte Sie sehen, während ich in Maryland bin.
Haben Sie Ihre Sklavin verkauft?
Verkauft? Nein.
Sie soll etwas besorgen.
Wissen Sie, Kevin, das letzte Mal waren Sie an Weihnachten hier.
Die Festivität geriet etwas außer Kontrolle.
-Das tut mir leid. -Schwachsinn.
Sie flohen wohl aus Beschämung in die Nacht, aber das ist jetzt egal.
Was Sie mir damals über Broadus' Neigung erzählten…
Ich sagte ihm, dass mein Schweigen seinen Preis hat.
Schon am nächsten Tag überschrieb er mir sein Land.
Unberührte Erde.
Seitdem wurden unsere Ernteerträge jährlich verdoppelt.
Mr. Franklin, bleiben Sie zum Abendessen.
Unbedingt.
Hier entlang.
Es ist zu spät, um einen Neuen zu backen.
Aber es fehlt ein Stück.
Carrie, komm her.
Weißt du, wer das war?
Carrie? Ich schwöre, wenn du nicht…
-Rufus aß vorhin ein Stück. -Wer bist du?
Ich bin Dana.
Dana.
Rufus stahl es wohl heute Morgen.
Ich sah ihn damit.
Ist das wahr?
Geh jetzt.
Mein Kuchen ist dennoch ruiniert.
Beruhige dich und denk nach.
Schneide ihn in Stücke.
Tom ist es egal, wie dein Essen schmeckt.
Du wirst es heute Abend wieder gut machen.
Ich decke den Tisch.
Und du.
Was bringt dich in meine Küche?
Ich kam mit Mr. Kevin.
Warst du nicht letztens schwanger?
Ich verlor das Baby.
Egal, ob sie mit Gott oder nach Virginia gehen,
es tut genauso weh.
Nur Carrie blieb mir.
Ich habe kein Pferd in unserem Kutschenhaus gesehen.
Wie kamen Sie hierher?
-Ich bin gelaufen. -Sie kamen wohl in Easton unter.
Ich fragte mich, wo Ihre Instrumente blieben.
Sie wurden doch nicht wieder ausgeraubt?
Nein. Das wäre ja verrückt.
Ich versuche, simpel zu leben.
Nein, danke.
Ein Mann, der nicht raucht.
Zu schade. Ja…
Winnie? Komm her.
Ja, Master.
Was?
Warum trägst du nicht dein neues Kleid?
Es sollte im Kochhaus nicht dreckig werden, Sir.
Zieh es vor dem Abendessen an.
Ja, Sir.
Alles klar.
Sie hat eine eigene Unterkunft.
Privilegiert für eine Sklavin.
Ja.
Ich wühle ungern wie Schweine im Dreck.
Das verschafft uns ein Mindestmaß an Privatsphäre.
Die Leute nennen es "hinterlistige Hütte".
Das erfreut mich ehrlich gesagt.
Sie gab mir einen Trost, den ich seit Hannahs Tod nicht mehr spürte.
Passend, dass sie ihr Kleid trägt.
Dana, hilf mir beim Mahlen.
Geschah etwas mit Master Rufus, als er den Kuchen stahl?
Was meinst du?
Er wurde nicht krank?
Meinst du vom Whiskey?
Welchen Whiskey?
Ich tat etwas in die Glasur.
Was meinst du?
Zwei Bissen davon und Winnie darf nie wieder kochen.
Danke, Winnie.
Der Maispudding war ungenießbar.
Niemand aß ihn. Sieh dich um.
Verzeihung, Miss.
Rufus.
Ich sagte, hör auf, Junge.
-Was sagte ich? -Ich bin schuld.
Was?
Ich gab ihm eine Tasse Kaffee gegen seine Kopfschmerzen.
Tom, setz dich, bitte.
Wissen Sie, er ist immer so.
Unverschämt und abgelenkt.
Er meidet die Bildung.
Hört man ihn lesen, denkt man, er käme von der gleichen Farm wie Jake.
Ich bemerkte, dass Sie nicht so viel trinken, Mr. Franklin.
Ich fand Mäßigung bei einem Mann schon immer sehr bewundernswert.
Vielen Dank.
Wissen Sie, Prediger Wilson sagte uns,
dass Alkohol uns vom rechtschaffenen Weg abbringt.
Sei stillt, Margaret.
Frag deinen Sohn nach seinem Fehlerverhalten heute Morgen.
-Bitte nicht. -Wovon redest du?
Ich ertappte ihn im Tabaktrockenschuppen.
Und die Negerin auch. Carrie.
Sie haben geknutscht, da bin ich mir sicher.
-Margaret. -Wie kannst du nur.
-Ich sage die Wahrheit. -Es ist nicht wahr.
Frag ihn doch.
Er war auch dort!
Mr. Franklin, ist das wahr?
Das stumme Miststück soll gehen.
-Wir spielten bloß. -Hinsetzen.
Sie verdirbt mir nicht meinen Sohn unter meinem Dach!
-Wir sind Freunde! -Sie ist eine Verführerin.
Verkauf sie am Monatsende mit ihrem Miststück von Mutter.
Nun, Rufus!
Rufus!
Es war dumm, das vor Margaret zu sagen.
Ich sage nur die Wahrheit. Nicht wie andere.
Ruhe!
Jetzt ist es raus.
Sarah kann erst gehen, wenn Winnie ausgebildet ist.
Mein Haus wird in Chaos verfallen.
Ich hoffte, Carrie zu behalten.
Eine Frau in ihrer Blütezeit zu verlieren, ist sinnlos.
Aber vielleicht hat Margaret recht.
Ich meine, Carrie ist ohne Sarah nutzlos.
Entschuldigen Sie mich.
Hey!
-Dana, da bist du ja. -Hey.
-Sarah hielt mich auf… -Sie wollen Carrie und Sarah verkaufen.
-Was? -Was sagst du?
Sarah.
Ich wusste, dass sie mich ablösen soll. Aber ich dachte nicht…
Ich bin hier länger als diese nichtsnutzige Familie!
Was sagte Tom?
Tom will Carrie nicht verkaufen.
Margaret fand heraus,
dass Rufus und Carrie im Schuppen waren und wurde wütend.
Alle klar.
Carrie ist sicher, in Ordnung?
-Wir überreden Tom, dich zu behalten. -Wir?
Wie wollt ihr das tun?
Sie können mir meine Tochter nicht nehmen.
Hilfe!
Etwas stimmt nicht!
Bitte!
Mama?
Carrie und ich sollten jetzt gehen. Während die Weißen krank sind.
Nein, du darfst nicht fliehen.
Das ist dein Zuhause.
Wir werden nicht verkauft, klar?
Das werdet ihr nicht.
Ich krieche auch durch den Dreck, um nach Philadelphia zu kommen.
-Wohin willst du? -Keine Ahnung.
Sarah.
Sieh mich an.
Du wirst nicht gehen und nicht verkauft.
-Ich kümmere mich darum. -Wie?
Was willst du tun?
Du musst mir einfach vertrauen.
Sarah ruiniert unseren Plan.
Sie tat irgendeine Wurzel in den Kuchen.
Das machte Rufus vorhin krank, nicht der Alkohol.
Sie wollte das Ganze auf Winnie schieben.
Jetzt will sie mit Carrie fliehen, was gleich schlimm ist.
Wieso gleich schlimm?
Weil sie geschnappt wird. Sie weiß nicht, was sie tut!
Sie wird verkauft oder schlimmer. Das vernichtet mich,
weil wir Carrie und Rufus zusammen brauchen.
Ich habe einen Plan, der entweder gut oder das Dümmste ist, was ich je tat.
Winnie muss abhauen.
Nein. Dana. Das ist verrückt.
Du sagtest, Tom brauche eine Köchin.
Sie können nicht auf alle Sklaven verzichten.
Sie müssen Sarah und Carrie behalten.
Ich bringe sie zu Olivia.
Winnie?
Warum bist du hier?
Schickte dich Mr. Franklin?
Nein.
Ich warne dich.
Warnen?
Tom will dich verkaufen.
Das sagte er zu Mr. Kevin.
Das war nicht meine Schuld.
Tom sieht das anders.
-Ich sage es ihm. -Er wird dir nicht glauben.
Dann bete ich um Vergebung.
Es ist zu spät.
Letzten Monat schickte er ein Mädchen in den Süden, weil es ihm widersprach.
Dort unten soll es sehr schlimm sein.
Ich kann dir helfen.
Wie?
Ich bin keine Sklavin.
Warum bist du dann hier?
Um Leuten zu helfen.
Leuten wie dir.
Um frei zu sein.
Willst du frei sein?
Ich verstehe das nicht.
Willst du frei sein?
Ich wusste, dass Winnie nicht kochen kann, aber nicht, dass es so schlimm ist.
Wissen Sie, ich sollte zu ihr gehen.
Nein, Sie…
Sie sollte Sie nicht so geschwächt sehen.
Setzen Sie sich.
Erzählen Sie mir, Kevin,
was sind Ihre Ziele?
Ziele?
Ihre Absichten.
Was brachte Sie hierher?
Was haben Sie mit sich vor?
Mr. Franklin…
…seien wir ehrlich.
Ehrlich?
Ich glaube nicht, dass Ihr Besitz in Easton ist.
Oder, dass Sie eine Unterkunft haben.
Sie sind pleite.
Oder etwa nicht?
Sie kamen hierher und hofften, dass ich Ihnen Unterstützung biete.
Sie haben recht. Ich…
Ich hoffte, dass ich, wenn Sie es erlauben, Tom,
hier eine Weile bleiben könnte.
Ich würde auch dafür arbeiten.
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.
Ich nehme an, Rufus könnte von Ihrem Musikunterricht profitieren.
Ich setze keine Hoffnungen in seine Musikalität.
Aber Sie geben Ihr Bestes.
Ich…
-Vielen Dank. -Morgen besprechen wir die Bedingungen.
Geht es dir gut?
Gehen wir.
Bist du sicher?
Ja.
Komm schon, Dana.
Wo bist du?
Sind wir bald da?
Es sollte hier irgendwo sein.
Wo warst du, bevor du nach Easton kamst?
Virginia.
Als mein alter Master vor Kurzem starb, wurden wir verkauft.
Deshalb kaufte dich Tom?
Tom.
Er begann mich zu mögen.
Die anderen hassen mich dafür. Das weißt du sicher.
Immerhin musste ich nicht mehr aufs Feld.
Wir sind da.
Dana?
-Du brachtest eine Ausreißerin mit? -Sie wusste nichts davon?
Alles wird gut, Winnie.
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Ich hätte nicht herkommen sollen.
-Ich hätte nicht… -Mädchen.
Ich sollte doch mehr für die Leute tun.
Das tue ich nun.
Ich versuche, zu helfen.
Du musst wissen, wie Tom sie behandelt.
Hilf mir.
Rein mit dir.
Nimm das, ich bringe dir Essen.
Komm schon.
Wo gehst du hin?
Ich muss zu Kevin.
Du bist doch eine Sklavin.
Nein, bin ich nicht.
Du denkst, er liebt dich, oder?
Tut er nicht.
Das kann er nicht.
Das ist nicht ihre Natur.
Ich bin bereit.
Bleib hier. Ich komme sofort zurück.
Du weißt, wie gefährlich es ist, nachts durch den Wald zu gehen.
Komm nicht zurück, bis ich weiß, wie ich das Mädchen loswerde.
Ich sag Bescheid.
Verdammt, Dana. Ich dachte, es wäre etwas passiert.
Ich dachte, du wärst verschollen, entführt worden oder ohne mich gereist.
Es ist vorbei.
Winnie ist bei Olivia.
Sah dich jemand?
Nein, nur Luke.
Müssen wir uns Sorgen machen?
Nein.
Ich glaube nicht.
Olivia will nicht mit zurückreisen.
Wirklich?
Sie will bei Alice bleiben.
-Das tut mir leid. -Mir tut es leid.
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
Warum hast du?
Ich möchte sagen, es war Instinkt, aber…
Ich habe bemerkt, dass es ohne dich so viel schwerer wäre.
Ich hatte einfach solche Angst.
Ich will da nicht allein durch.
Ich bin jetzt Rufus' Lehrer.
Damit sind wir in seiner Nähe.
Wenn wir morgen zurückkehren, wäre das toll.
Wenn nicht, haben wir eine Deckung.
Kevin.
Eines Tages wird Rufus hier das Sagen haben.
Vielleicht wird er wie Tom oder auch nicht.
Vielleicht bin ich naiv, aber es könnte gut für ihn sein, dass wir hier sind.
Er ist jung und formbar.
Und er liebt dich.
Er liebt mich nicht.
Doch. Das tut er sogar sehr.
Ich habe große Konkurrenz.
Irgendetwas ist los.
Es geht um Winnie.
Sie haben es gemerkt.
Bleib hier. Ich gehe.
Luke!
Du wirst mich von nun an ankleiden.
Celeste wurde durch die Schwangerschaft zu hässlich.
So kann ich dich im Auge behalten.
Du musst von den Fehlern deines Vaters lernen.
Du wirst ein junger Mann.
Vielleicht solltest du eine Frau finden.
Der Master sagte, dass du länger bleibst, da Mr. Kevin den Jungen unterrichtet.
Das bedeutet wohl, dass du hier arbeitest.
Dana?
Ist das für mich?
Bitte schön.
Untertitel von: Mai Ly Dang