1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin, es tut mir so leid. Ich…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Ich war auch…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Alles geschah so schnell. Ich wollte…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Es war instinktiv. Tut mir leid.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Wo ist Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Keine Ahnung.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Du gehst da lang und ich dort.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Pfeife, wenn du ihn findest.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Wo zum Teufel ist das Kind?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Stehen geblieben.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Ich erkenne Diebe.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Was? Nein. Ich bin kein Dieb.
Ich bin ein Freund.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Ich bin ein Freund der Weylins.
Von Tom Weylin.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Ich bin Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Wie ist dein Name?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Hier drüben.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Oh mein Gott.

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
KINDRED: VERBUNDEN

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Was war das?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Du solltest mir folgen.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Das machte dich krank?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Alles klar.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Hey.
Er hat wohl eine Alkoholvergiftung.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Wir hörten ein Kind in Not.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Es war Rufus. Also kamen wir zu Hilfe.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Verdammt.

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Man würde meinen,
der Junge verträgt Alkohol.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana, was ist passiert?

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus feierte eine Party.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, geh zurück zur Arbeit.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-Geht es ihm gut?
-Ich denke schon.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie kam weinend zu mir
und zog mich hierher.

37
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
Sie kann ja nicht sprechen.
Sie war wohl bei ihm, als er erkrankte.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Ich nehme es zurück, Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Du bist deinem Vater ähnlicher
als gedacht.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Du sollst zurück aufs Feld gehen!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Hast du den Verstand verloren?
Du trinkst mit dem Master?

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie hat nichts Falsches getan.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Ich stahl den Whiskey.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Er soll sich in der Küche ausnüchtern.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Ich bringe euch zum Kochhaus.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Hey, Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise sagte mir,
dass Carrie ein Familienname ist.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
-Seid ihr verwandt?
-Deshalb bin ich wohl hier.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Ich soll
den Familienzweig sichern oder so.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Wenn Carrie etwas geschieht,
existiere ich nicht.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Meine Güte, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:03,326
-Bereitete Jake euch Probleme?
-Der neue Aufseher? Ja, schon.

53
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Aufseher?

54
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Nennt er sich so?

55
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Die Plantage wurde größer, nachdem Broadus
sein Land an Tom verkaufte.

56
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Der Master dachte, ich bräuchte Hilfe,
deshalb brachte er Jake,

57
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
-Margarets Cousin.
-Er arbeitet für dich?

58
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Ich würde es nicht Arbeit nennen.

59
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Olivia sagte, dass du zurückkommst.
Es dauerte länger als gedacht.

60
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Du willst sie wohl sehen.

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Wo ist der Schinken aus der Räucherkammer?

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Macht Platz für Rufus.

63
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Bringt mir Wasser.

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Fehlt ihm etwas?

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Er ist betrunken.

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
So sieht er nicht aus.

67
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kaffee wird helfen.

68
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Verzeihung. Ich weiß noch nicht,
wie man den zubereitet.

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
-Wo ist Sarah?
-In der Stadt.

70
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie kümmert sich um das Abendessen.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Wo warst du den ganzen Morgen?

72
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Ich weiß, dass du mich hörst.

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Ich kann euch nur zu Olivia bringen,

74
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
bevor Margaret und Tom
mit Nigel zurückkehren.

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Du darfst nicht gehen.

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Kevin kann bei dir bleiben.

77
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Geh nicht allein.
-Jemand muss auf ihn aufpassen.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Wirst du erschreckt, sitze ich fest.

79
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
Nein, tust du nicht.
Ich reise, wenn er denkt, er stirbt.

80
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Sollte etwas sein,
dann musst du es geschehen lassen.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Du machst Witze.
-Du musst es nicht tun, alles klar?

82
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ich lasse dich nicht hier zurück.
Versprochen.

83
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Hier.

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Paracetamol, für Rufus.

85
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Warum kocht Sarah nicht mehr oft?

86
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Sie verlor Toms Gunst.

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Es begann vor wenigen Monaten,

88
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
als Margaret hörte,
wie sie sie beleidigte.

89
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Die Situation
zwischen den beiden wurde ziemlich übel.

90
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah ging immer zu weit.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Das war, als Tom Winnie kaufte.

92
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Aber nicht für ihre Kochkünste.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Warum kaufte er sie?

94
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom hat gern ein Mädchen für sich.
Gerade ist es Winnie.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia sprach von deiner Rückkehr,
aber nie von Kevin.

96
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Was ist er für dich?

97
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Er ist nicht dein Master.

98
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Es ist kompliziert.

99
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Was sagte sie noch über mich?

100
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Dass sie dich von früher kennt.

101
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Sonst nichts weiter.

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Wo ist Dana?</i>

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Sie ist bald zurück.

104
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Mein Kopf schmerzt.

105
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Trink weiter deinen Kaffee.

106
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Weißt du, Rufus,

107
00:07:27,905 --> 00:07:32,160
mit Alkohol sollte man nicht spielen.
Warum stahlst du ihn?

108
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Mir war langweilig.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Spiel doch mit deinen Freunden.

110
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Ich habe keine Freunde.

111
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Entweder wurden sie verkauft
oder sie müssen arbeiten.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
In deinem Alter
hatte ich auch kaum Freunde.

113
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Wie fandest du Dana?

114
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hey.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Du bist zurück.

116
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Nun,

117
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
komm doch rein.

118
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Ich kaufte Mittel,
falls du etwas brauchst.

119
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Warte, ist das?

120
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Oh mein Gott.

121
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Ich könnte sterben.

122
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Wie lange habe ich schon keine Schokolade
oder Kokosnuss mehr gegessen?

123
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Ich habe nicht viel Zeit.
Kevin ist im Haus.

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Du brachtest ihn mit?

125
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Hier werde ich geschlagen
oder vergiftet, also…

126
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Das war kein Gift.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ich erschreckte dich.

128
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Es funktionierte.
Ich schickte dich zurück.

129
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Für ein paar Stunden.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Für mich waren das drei Jahre.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Drei Jahre.

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Ich sitze hier fest.

133
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nein.

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Das tust du nicht.

135
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Der Ring schaffte es.

136
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Du schaffst es auch.

137
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Das ist nur Metall.

138
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Was meinst du…

139
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Die Dinge änderten sich.

140
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Es gibt kein Zurück mehr für mich.

141
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
aber Alice und ich verlassen Maryland.

142
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Wir gehen in den Norden.

143
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Was?

144
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Vielleicht bis nach Kanada,
wenn wir es schaffen.

145
00:09:57,096 --> 00:09:59,890
-Du verlässt mich?
-Ich bin für sie verantwortlich.

146
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Du wolltest jemanden für sie finden.

147
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
-Ich versuchte es.
-Sie ist nicht dein Kind!

148
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

149
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Sieh dir an,
was hier um dich herum passiert.

150
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Die Leute leiden hier.

151
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Echte Leute.

152
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Leute, die Hilfe brauchen.

153
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Das will ich aus meiner Lage machen.

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Unserer Lage.

155
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Du kannst mehr damit anstellen.

156
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Du könntest anderen helfen,
anstatt dich um mich zu sorgen.

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Frag dich einmal selbst…

158
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Was solltest du tun?

159
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Ich muss zurück.

160
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Soll ich dich fahren,
oder gehst du allein?

161
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Ich fahre mit dir.

162
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Was ist los?

163
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Ich weiß es nicht.

164
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mr. Franklin, welch schöne Überraschung.

165
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Warten Sie schon lange?

166
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Ich kam gerade erst an.

167
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, du zappelst ja. Was ist los?

168
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Ihm ist kalt. Kein Grund zur Sorge.

169
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Immer noch ein Mann der Mode,
wie ich sehe.

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Wo ist sein Mantel? Zieht in an.

171
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Was verschafft uns diese Ehre?

172
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Ich war gerade auf dem Weg nach Norden,
zurück nach Hause. Auf der Durchreise.

173
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Ich wollte Sie sehen,
während ich in Maryland bin.

174
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Haben Sie Ihre Sklavin verkauft?

175
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Verkauft? Nein.

176
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Sie soll etwas besorgen.

177
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Wissen Sie, Kevin, das letzte Mal
waren Sie an Weihnachten hier.

178
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
Die Festivität
geriet etwas außer Kontrolle.

179
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
-Das tut mir leid.
-Schwachsinn.

180
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Sie flohen wohl aus Beschämung
in die Nacht, aber das ist jetzt egal.

181
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Was Sie mir damals
über Broadus' Neigung erzählten…

182
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Ich sagte ihm,
dass mein Schweigen seinen Preis hat.

183
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Schon am nächsten Tag
überschrieb er mir sein Land.

184
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Unberührte Erde.

185
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Seitdem wurden unsere Ernteerträge
jährlich verdoppelt.

186
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Mr. Franklin, bleiben Sie zum Abendessen.

187
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Unbedingt.

188
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Hier entlang.

189
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Es ist zu spät, um einen Neuen zu backen.

190
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Aber es fehlt ein Stück.

191
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, komm her.

192
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Weißt du, wer das war?

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Ich schwöre, wenn du nicht…

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
-Rufus aß vorhin ein Stück.
-Wer bist du?

195
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Ich bin Dana.

196
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

197
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus stahl es wohl heute Morgen.

198
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Ich sah ihn damit.

199
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Ist das wahr?

200
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Geh jetzt.

201
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Mein Kuchen ist dennoch ruiniert.

202
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Beruhige dich und denk nach.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Schneide ihn in Stücke.

204
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Tom ist es egal, wie dein Essen schmeckt.

205
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Du wirst es heute Abend wieder gut machen.

206
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Ich decke den Tisch.

207
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Und du.

208
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Was bringt dich in meine Küche?

209
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Ich kam mit Mr. Kevin.

210
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Warst du nicht letztens schwanger?

211
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Ich verlor das Baby.

212
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Egal, ob sie mit Gott
oder nach Virginia gehen,

213
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
es tut genauso weh.

214
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Nur Carrie blieb mir.

215
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Ich habe kein Pferd
in unserem Kutschenhaus gesehen.

216
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Wie kamen Sie hierher?

217
00:14:43,048 --> 00:14:46,176
-Ich bin gelaufen.
-Sie kamen wohl in Easton unter.

218
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Ich fragte mich,
wo Ihre Instrumente blieben.

219
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Sie wurden doch nicht wieder ausgeraubt?

220
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nein. Das wäre ja verrückt.

221
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Ich versuche, simpel zu leben.

222
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Nein, danke.

223
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Ein Mann, der nicht raucht.

224
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Zu schade. Ja…

225
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Komm her.

226
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Ja, Master.

227
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Was?

228
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Warum trägst du nicht dein neues Kleid?

229
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Es sollte im Kochhaus
nicht dreckig werden, Sir.

230
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Zieh es vor dem Abendessen an.

231
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ja, Sir.

232
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Alles klar.

233
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Sie hat eine eigene Unterkunft.

234
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Privilegiert für eine Sklavin.

235
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Ja.

236
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Ich wühle ungern wie Schweine im Dreck.

237
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Das verschafft uns
ein Mindestmaß an Privatsphäre.

238
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Die Leute nennen es "hinterlistige Hütte".

239
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Das erfreut mich ehrlich gesagt.

240
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Sie gab mir einen Trost, den ich
seit Hannahs Tod nicht mehr spürte.

241
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Passend, dass sie ihr Kleid trägt.

242
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, hilf mir beim Mahlen.

243
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Geschah etwas mit Master Rufus,
als er den Kuchen stahl?

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Was meinst du?

245
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Er wurde nicht krank?

246
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Meinst du vom Whiskey?

247
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Welchen Whiskey?

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Ich tat etwas in die Glasur.

249
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Was meinst du?

250
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Zwei Bissen davon
und Winnie darf nie wieder kochen.

251
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Danke, Winnie.

252
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Der Maispudding war ungenießbar.

253
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Niemand aß ihn. Sieh dich um.

254
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Verzeihung, Miss.

255
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Ich sagte, hör auf, Junge.

257
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
-Was sagte ich?
-Ich bin schuld.

258
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Was?

259
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Ich gab ihm eine Tasse Kaffee
gegen seine Kopfschmerzen.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, setz dich, bitte.

261
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Wissen Sie, er ist immer so.

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Unverschämt und abgelenkt.

263
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Er meidet die Bildung.

264
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Hört man ihn lesen, denkt man,
er käme von der gleichen Farm wie Jake.

265
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Ich bemerkte, dass Sie nicht
so viel trinken, Mr. Franklin.

266
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Ich fand Mäßigung bei einem Mann
schon immer sehr bewundernswert.

267
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Vielen Dank.

268
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Wissen Sie, Prediger Wilson sagte uns,

269
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
dass Alkohol uns
vom rechtschaffenen Weg abbringt.

270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Sei stillt, Margaret.

271
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Frag deinen Sohn nach
seinem Fehlerverhalten heute Morgen.

272
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
-Bitte nicht.
-Wovon redest du?

273
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Ich ertappte ihn im Tabaktrockenschuppen.

274
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Und die Negerin auch. Carrie.

275
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Sie haben geknutscht,
da bin ich mir sicher.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
-Margaret.
-Wie kannst du nur.

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
-Ich sage die Wahrheit.
-Es ist nicht wahr.

278
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Frag ihn doch.

279
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Er war auch dort!

280
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Mr. Franklin, ist das wahr?

281
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Das stumme Miststück soll gehen.

282
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
-Wir spielten bloß.
-Hinsetzen.

283
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Sie verdirbt mir nicht meinen Sohn
unter meinem Dach!

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
-Wir sind Freunde!
-Sie ist eine Verführerin.

285
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Verkauf sie am Monatsende
mit ihrem Miststück von Mutter.

286
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Nun, Rufus!

287
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

288
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Es war dumm, das vor Margaret zu sagen.

289
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Ich sage nur die Wahrheit.
Nicht wie andere.

290
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Ruhe!

291
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Jetzt ist es raus.

292
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Sarah kann erst gehen,
wenn Winnie ausgebildet ist.

293
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Mein Haus wird in Chaos verfallen.

294
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Ich hoffte, Carrie zu behalten.

295
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Eine Frau in ihrer Blütezeit zu verlieren,
ist sinnlos.

296
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Aber vielleicht hat Margaret recht.

297
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Ich meine, Carrie ist ohne Sarah nutzlos.

298
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Entschuldigen Sie mich.

299
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hey!

300
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
-Dana, da bist du ja.
-Hey.

301
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
-Sarah hielt mich auf…
-Sie wollen Carrie und Sarah verkaufen.

302
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
-Was?
-Was sagst du?

303
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

304
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Ich wusste, dass sie mich ablösen soll.
Aber ich dachte nicht…

305
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Ich bin hier länger
als diese nichtsnutzige Familie!

306
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Was sagte Tom?

307
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Tom will Carrie nicht verkaufen.

308
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret fand heraus,

309
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
dass Rufus und Carrie im Schuppen waren
und wurde wütend.

310
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Alle klar.

311
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie ist sicher, in Ordnung?

312
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Wir überreden Tom, dich zu behalten.
-Wir?

313
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Wie wollt ihr das tun?

314
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Sie können mir meine Tochter nicht nehmen.

315
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Hilfe!

316
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Hilfe!

317
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Hilfe!

318
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Etwas stimmt nicht!

319
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Bitte!

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mama?

321
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Carrie und ich sollten jetzt gehen.
Während die Weißen krank sind.

322
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Nein, du darfst nicht fliehen.

323
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Das ist dein Zuhause.

324
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Wir werden nicht verkauft, klar?

325
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Das werdet ihr nicht.

326
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Ich krieche auch durch den Dreck,
um nach Philadelphia zu kommen.

327
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
-Wohin willst du?
-Keine Ahnung.

328
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

329
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Sieh mich an.

330
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Sieh mich an.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Du wirst nicht gehen und nicht verkauft.

332
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
-Ich kümmere mich darum.
-Wie?

333
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Was willst du tun?

334
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Du musst mir einfach vertrauen.

335
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarah ruiniert unseren Plan.

336
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Sie tat irgendeine Wurzel in den Kuchen.

337
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Das machte Rufus vorhin krank,
nicht der Alkohol.

338
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Sie wollte das Ganze auf Winnie schieben.

339
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Jetzt will sie mit Carrie fliehen,
was gleich schlimm ist.

340
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Wieso gleich schlimm?

341
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Weil sie geschnappt wird.
Sie weiß nicht, was sie tut!

342
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Sie wird verkauft oder schlimmer.
Das vernichtet mich,

343
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
weil wir Carrie
und Rufus zusammen brauchen.

344
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Ich habe einen Plan, der entweder gut
oder das Dümmste ist, was ich je tat.

345
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Winnie muss abhauen.

346
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Nein. Dana. Das ist verrückt.

347
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Du sagtest, Tom brauche eine Köchin.

348
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Sie können nicht
auf alle Sklaven verzichten.

349
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Sie müssen Sarah und Carrie behalten.

350
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Ich bringe sie zu Olivia.

351
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

352
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Warum bist du hier?

353
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Schickte dich Mr. Franklin?

354
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nein.

355
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Ich warne dich.

356
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Warnen?

357
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom will dich verkaufen.

358
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Das sagte er zu Mr. Kevin.

359
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Das war nicht meine Schuld.

360
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Tom sieht das anders.

361
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
-Ich sage es ihm.
-Er wird dir nicht glauben.

362
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Dann bete ich um Vergebung.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Es ist zu spät.

364
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Letzten Monat schickte er ein Mädchen
in den Süden, weil es ihm widersprach.

365
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Dort unten soll es sehr schlimm sein.

366
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Ich kann dir helfen.

367
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Wie?

368
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Ich bin keine Sklavin.

369
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Warum bist du dann hier?

370
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Um Leuten zu helfen.

371
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Leuten wie dir.

372
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Um frei zu sein.

373
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Willst du frei sein?

374
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Ich verstehe das nicht.

375
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Willst du frei sein?

376
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Ich wusste, dass Winnie nicht kochen kann,
aber nicht, dass es so schlimm ist.

377
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Wissen Sie, ich sollte zu ihr gehen.

378
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Nein, Sie…

379
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Sie sollte Sie nicht so geschwächt sehen.

380
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Setzen Sie sich.

381
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Erzählen Sie mir, Kevin,

382
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
was sind Ihre Ziele?

383
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Ziele?

384
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Ihre Absichten.

385
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Was brachte Sie hierher?

386
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Was haben Sie mit sich vor?

387
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Mr. Franklin…

388
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
…seien wir ehrlich.

389
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Ehrlich?

390
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Ich glaube nicht,
dass Ihr Besitz in Easton ist.

391
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Oder, dass Sie eine Unterkunft haben.

392
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Sie sind pleite.

393
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Oder etwa nicht?

394
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Sie kamen hierher und hofften,
dass ich Ihnen Unterstützung biete.

395
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Sie haben recht. Ich…

396
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Ich hoffte, dass ich,
wenn Sie es erlauben, Tom,

397
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
hier eine Weile bleiben könnte.

398
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Ich würde auch dafür arbeiten.

399
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.

400
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Ich nehme an, Rufus könnte
von Ihrem Musikunterricht profitieren.

401
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Ich setze keine Hoffnungen
in seine Musikalität.

402
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Aber Sie geben Ihr Bestes.

403
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Ich…

404
00:26:42,601 --> 00:26:45,729
-Vielen Dank.
-Morgen besprechen wir die Bedingungen.

405
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Geht es dir gut?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Gehen wir.

407
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Bist du sicher?

408
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Ja.

409
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Komm schon, Dana.

410
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Wo bist du?

411
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Sind wir bald da?

412
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Es sollte hier irgendwo sein.

413
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Wo warst du, bevor du nach Easton kamst?

414
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginia.

415
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Als mein alter Master vor Kurzem starb,
wurden wir verkauft.

416
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Deshalb kaufte dich Tom?

417
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

418
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Er begann mich zu mögen.

419
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Die anderen hassen mich dafür.
Das weißt du sicher.

420
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Immerhin musste ich nicht mehr aufs Feld.

421
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Wir sind da.

422
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

423
00:28:59,028 --> 00:29:02,657
-Du brachtest eine Ausreißerin mit?
-Sie wusste nichts davon?

424
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Alles wird gut, Winnie.

425
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Weißt du, wie gefährlich das ist?

426
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Ich hätte nicht herkommen sollen.

427
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
-Ich hätte nicht…
-Mädchen.

428
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Ich sollte doch mehr für die Leute tun.

429
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Das tue ich nun.

430
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Ich versuche, zu helfen.

431
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Du musst wissen, wie Tom sie behandelt.

432
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Hilf mir.

433
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Rein mit dir.

434
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Nimm das, ich bringe dir Essen.

435
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Komm schon.

436
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Wo gehst du hin?

437
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Ich muss zu Kevin.

438
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Du bist doch eine Sklavin.

439
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Nein, bin ich nicht.

440
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Du denkst, er liebt dich, oder?

441
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Tut er nicht.

442
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Das kann er nicht.

443
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Das ist nicht ihre Natur.

444
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Ich bin bereit.

445
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Bleib hier. Ich komme sofort zurück.

446
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Du weißt, wie gefährlich es ist,
nachts durch den Wald zu gehen.

447
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Komm nicht zurück, bis ich weiß,
wie ich das Mädchen loswerde.

448
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Ich sag Bescheid.

449
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Verdammt, Dana.
Ich dachte, es wäre etwas passiert.

450
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Ich dachte, du wärst verschollen,
entführt worden oder ohne mich gereist.

451
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Es ist vorbei.

452
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie ist bei Olivia.

453
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Sah dich jemand?

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Nein, nur Luke.

455
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Müssen wir uns Sorgen machen?

456
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nein.

457
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Ich glaube nicht.

458
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia will nicht mit zurückreisen.

459
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Wirklich?

460
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Sie will bei Alice bleiben.

461
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
-Das tut mir leid.
-Mir tut es leid.

462
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.

463
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Warum hast du?

464
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Ich möchte sagen, es war Instinkt, aber…

465
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Ich habe bemerkt,
dass es ohne dich so viel schwerer wäre.

466
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Ich hatte einfach solche Angst.

467
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Ich will da nicht allein durch.

468
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Ich bin jetzt Rufus' Lehrer.

469
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Damit sind wir in seiner Nähe.

470
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Wenn wir morgen zurückkehren,
wäre das toll.

471
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
Wenn nicht, haben wir eine Deckung.

472
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

473
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Eines Tages wird Rufus hier
das Sagen haben.

474
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Vielleicht wird er wie Tom
oder auch nicht.

475
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Vielleicht bin ich naiv, aber es könnte
gut für ihn sein, dass wir hier sind.

476
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Er ist jung und formbar.

477
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Und er liebt dich.

478
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Er liebt mich nicht.

479
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Doch. Das tut er sogar sehr.

480
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Ich habe große Konkurrenz.

481
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Irgendetwas ist los.

482
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Es geht um Winnie.

483
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Sie haben es gemerkt.

484
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Bleib hier. Ich gehe.

485
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

486
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Du wirst mich von nun an ankleiden.

487
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste wurde
durch die Schwangerschaft zu hässlich.

488
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
So kann ich dich im Auge behalten.

489
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Du musst von den Fehlern
deines Vaters lernen.

490
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Du wirst ein junger Mann.

491
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Vielleicht solltest du eine Frau finden.

492
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Der Master sagte, dass du länger bleibst,
da Mr. Kevin den Jungen unterrichtet.

493
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Das bedeutet wohl, dass du hier arbeitest.

494
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

495
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Ist das für mich?

496
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Bitte schön.

497
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Untertitel von: Mai Ly Dang