Κέβιν. Λυπάμαι πολύ.
Ήμουν πολύ…
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Δεν ήθελα…
Λειτούργησε το ένστικτο. Συγγνώμη.
Πού είναι ο Ρούφους;
Δεν ξέρω.
Ρούφους;
Εσύ από κει. Εγώ από δω.
Αν τον βρεις πρώτη, σφύριξε.
Πού σκατά είσαι, μικρέ;
Ακίνητος, μάγκα.
Λες να μην αναγνωρίζω τους κλέφτες;
Τι; Όχι. Όχι! Δεν είμαι κλέφτης. Φίλος είμαι.
Φίλος των Γουέιλιν. Του Τομ.
Με λένε Κέβιν.
Εσένα πώς σε λένε;
Ρούφους;
Εδώ είμαι.
Ρούφους. Θεέ μου.
ΕΞ ΑΙΜΑΤΟΣ
Τι στον κόρακα;
Νομίζω πως πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αυτό σε αρρώστησε;
Ντέινα;
Κέβιν. Νομίζω πως είναι δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Ακούσαμε ένα παιδί να φωνάζει.
Ήταν ο Ρούφους. Τρέξαμε για βοήθεια.
Ρούφους;
Να πάρει και να σηκώσει.
Με τέτοιο πατέρα, θα σε περίμενα γερό ποτήρι.
Ντέινα; Τι έγινε;
Ο Ρούφους το 'ριξε λίγο έξω.
Τζέικ, γύρνα στη δουλειά σου.
-Καλά είναι; -Έτσι νομίζω.
Η Κέρι ήρθε τρέχοντας, κλαμένη. Με έσυρε μέχρι εδώ.
Δεν μου έλεγε γιατί.
Πρέπει να ήταν μαζί του όταν αρρώστησε.
Το παίρνω πίσω, Ρούφους.
Τελικά του μοιάζεις του μπαμπά σου.
Σου είπα, τράβα πίσω στο χωράφι!
Έχεις τρελαθεί; Πίνεις εδώ πέρα με τον νεαρό αφέντη;
Η Κέρι δεν έκανε κάτι κακό.
Εγώ έκλεψα το… το ουίσκι.
Ας τον πάμε στην κουζίνα να τον συνεφέρουμε.
Θα σας πάω εγώ εκεί.
Κέβιν.
Η Ντενίζ είπε ότι το Κέρι είναι συχνό στην οικογένεια.
-Είναι συγγενής σου; -Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.
Ίσως πρέπει να εξασφαλίσω τη συνέχεια της οικογένειας.
Αν πάθει κάτι η Κέρι, εγώ δεν θα υπάρξω.
Δεν είναι δυνατόν, Ντέινα.
Σας ζάλισε πολύ ο Τζέικ;
Ο νέος επιστάτης; Λιγάκι.
Επιστάτης;
Επιστάτης δηλώνει;
Όταν ο κος Μπρόουντους πούλησε στον αφέντη Τομ,
η φυτεία διπλασιάστηκε.
Ο αφέντης έκρινε ότι χρειάζομαι βοηθό, κι έτσι έφερε τον Τζέικ,
ξάδερφο της Μάργκαρετ.
Για σένα δουλεύει;
Αλλιώς θα περιέγραφα αυτό που κάνει ο Τζέικ.
Η δις Ολίβια είπε ότι θα γύριζες, μα δεν περίμενα να αργήσεις τόσο.
Θες να τη δεις, φαντάζομαι.
Κέρι, πού είναι το ζαμπόν από το καπνιστήριο;
Κάντε χώρο για τον αφέντη.
Φέρτε μου λίγο νερό.
Έχει πάθει κάτι;
Το παιδί μέθυσε.
Δεν δείχνει μεθυσμένο.
Ο καφές θα βοηθήσει.
Καφέ. Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχω μάθει να φτιάχνω.
-Η Σάρα; -Στην πόλη.
Τελευταία, η Γουίνι ετοιμάζει το φαγητό.
Κι εσύ πού ήσουν όλο το πρωί;
Μην κάνεις ότι δεν ακούς.
Σας πάω στην Ολίβια, μα ας φύγουμε τώρα.
Πριν γυρίσουν οι αφέντες με τον Νάιτζελ.
Μη φύγεις.
Αν μείνει μαζί σου ο Κέβιν;
-Μη φύγεις χωρίς εμένα. -Ποιος θα προσέχει τον Ρούφους;
Κι αν φοβηθείς; Θα παγιδευτώ εδώ.
Όχι.
Όποτε νομίζει ότι πεθαίνει, γυρίζω.
Εντάξει; Αν πάθω κάτι, φρόντισε να συμβεί αυτό.
-Πλάκα κάνεις. -Δεν θα χρειαστεί, εντάξει;
Πάντως, δεν σ' αφήνω εδώ. Σου το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Παρακεταμόλη για τον Ρούφους.
Γιατί δεν μαγειρεύει πια η Σάρα;
Έχασε την εύνοια του Τομ.
Πριν από λίγους μήνες,
η δις Μάργκαρετ άκουσε τη Σάρα να τη λέει σκρόφα.
Το κλίμα μεταξύ τους είναι απαίσιο.
Η Σάρα πάντα το παρατραβούσε.
Τότε αγόρασε ο Τομ τη Γουίνι.
Μα σίγουρα όχι για τη μαγειρική της.
Γιατί, τότε;
Ο Τομ θέλει να έχει κάποια. Τώρα, αυτή είναι η Γουίνι.
Η Ολίβια δεν είπε ότι θα γύριζες με τον κο Κέβιν.
Τι σου είναι, λοιπόν;
Αφέντης σου, πάντως, όχι.
Είναι μπερδεμένο.
Τι άλλο είπε για μένα;
Μόνο ότι σε ξέρει από παλιά.
Βασικά, τίποτε άλλο.
Πού είναι η Ντέινα;
Θα γυρίσει σύντομα.
Πονάει το κεφάλι μου.
Πίνε τον καφέ.
Ξέρεις, Ρούφους,
με το αλκοόλ δεν παίζει κανείς.
Γιατί το έκλεψες;
Βαριόμουν.
Γιατί δεν παίζεις με τους φίλους σου;
Δεν έχω φίλους.
Είτε τους πούλησε ο μπαμπάς είτε δουλεύουν.
Ούτε εγώ είχα πολλούς φίλους στην ηλικία σου.
Και πώς βρήκες την Ντέινα;
Γεια.
Τα κατάφερες και γύρισες.
Λοιπόν,
έλα μέσα.
Έφερα προμήθειες, μήπως χρειαστείς κάτι.
Για κάτσε. Αυτό είναι…
Δεν το πιστεύω.
Μπορώ να φύγω ευτυχισμένη.
Έχω να φάω σοκολάτα ή καρύδα από… Πότε, άραγε;
Δεν θα μείνω πολύ. Περιμένει ο Κέβιν.
Έφερες τον λευκό νεαρό;
Όποτε έρχομαι εδώ, με δέρνουν ή με δηλητηριάζουν.
Δεν σε δηλητηρίασα.
Σε τρόμαξα.
Δεν έπιασε; Έφυγες από δω.
Ναι, για κανένα δίωρο.
Για μένα, αυτό ήταν τρία χρόνια.
Τρία χρόνια.
Είμαι παγιδευμένη εδώ.
Όχι.
Δεν είσαι παγιδευμένη.
Αυτή έκανε το ταξίδι.
Μπορείς κι εσύ.
Άλλο ένα κομμάτι μέταλλο.
Και τι θα…
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν σκοπεύω να γυρίσω. Όχι πια.
Δεν μου είναι εύκολο που σου το λέω, μα εγώ κι η Άλις φεύγουμε από το Μέριλαντ.
Πάμε βόρεια.
Τι;
Ίσως φτάσουμε στον Καναδά. Αν μπορέσουμε.
Θα με αφήσεις, έτσι απλά;
Έχω την ευθύνη της.
Δεν θα έβρισκες κάποιον να την αναλάβει;
-Προσπάθησα. -Δεν είναι καν παιδί σου!
Ντέινα.
Κοίτα τι συμβαίνει εδώ. Παντού γύρω σου.
Άνθρωποι υποφέρουν.
Πραγματικοί άνθρωποι.
Που χρειάζονται φροντίδα.
Στην κατάστασή μου, αυτό έχω επιλέξει.
Στην κατάστασή μας.
Κι εσύ θα μπορούσες να κάνεις πολλά.
Να βοηθάς άλλους ανθρώπους, αντί να ανησυχείς για μένα.
Αναρωτήσου…
τι θα έπρεπε να κάνεις.
Ώρα να επιστρέψω.
Να σε πάω ή θα γυρίσεις μόνη;
Έρχομαι μαζί σου.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Κύριε Φράνκλιν, τι θαυμάσια έκπληξη.
Περιμένατε πολλή ώρα;
Μόλις έφτασα.
Ρούφους, είσαι ανήσυχος. Τι συμβαίνει;
Έχει κρυώσει λιγάκι. Τίποτα ιδιαίτερο.
Πάντα στην τρίχα, απ' ό,τι βλέπω.
Το σακάκι του πού είναι; Ας το βάλει.
Σε τι οφείλουμε την απρόσμενη επίσκεψη;
Γύριζα σπίτι μου, στα βόρεια. Περαστικός είμαι.
Σκέφτηκα να πω ένα γεια όσο είμαι στο Μέριλαντ.
Κι η δούλα σας; Την πουλήσατε;
Αν την πούλησα; Όχι, όχι.
Την έστειλα σε μια δουλειά.
Ξέρετε, Κέβιν, όταν ήσασταν εδώ, γύρω στα Χριστούγεννα,
οι εορταστικές εκδηλώσεις ξέφυγαν λίγο.
-Ναι, και ζητώ συγγνώμη. -Ανοησίες.
Υποθέτω ότι ντραπήκατε και φύγατε νύχτα, αλλά δεν πειράζει.
Αυτό που μου είπατε τότε για την παρεκτροπή του Μπρόουντους…
Τον ενημέρωσα ότι η σιωπή μου θα είχε τίμημα.
Την αμέσως επόμενη μέρα, μου πούλησε τη γη του.
Παρθένο έδαφος.
Από τότε, κάθε χρόνο διπλασιάζουμε την παραγωγή μας.
Κύριε Φράνκλιν, θα μείνετε για φαγητό.
Ασυζητητί.
Ελάτε.
Δεν προλαβαίνω να φτιάξω άλλο.
Αλλά λείπει ένα κομμάτι.
Κέρι, έλα δω.
Είδες ποιος πήρε κέικ;
Κέρι; Ορκίζομαι πως αν δεν…
-Ο Ρούφους πήρε νωρίτερα. -Εσύ ποια είσαι;
Η Ντέινα.
Ντέινα.
Ο Ρούφους πρέπει να έκλεψε κομμάτι το πρωί. Τον είδα.
Αλήθεια είναι;
Πήγαινε τώρα.
Αυτό δεν διορθώνει το κέικ μου.
Ηρέμησε και σκέψου λογικά…
Κόψ' το σε κομμάτια.
Ο αφέντης Τομ αδιαφορεί για τα γλυκά σου.
Εξάλλου, θα επανορθώσεις τη νύχτα.
Πάω να στρώσω το τραπέζι.
Όσο για σένα.
Τι σε φέρνει πίσω στην κουζίνα μου;
Πάω όπου πάει ο κος Κέβιν.
Δεν ήσουν έγκυος όταν έφυγες;
Έχασα το μωρό.
Δεν έχει σημασία αν το χάσεις ή αν σου το πάρουν.
Ο πόνος είναι ίδιος.
Μόνο η Κέρι μού έμεινε.
Δεν πρόσεξα άλογο στον στάβλο μας.
Πώς ήρθατε, κύριε Φράνκλιν;
Με τα πόδια.
Άρα θα μένετε στο Ίστον.
Αναρωτιόμουν πού είναι τα πράγματα, τα όργανά σας.
Μη μου πείτε ότι σας λήστεψαν πάλι.
Όχι, αυτό θα ήταν ασύλληπτο.
Προσπαθούμε… Για την ακρίβεια, προσπαθώ να ζω απλά.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καπνίζετε.
Πολύ απογοητευτικό.
Γουίνι; Έλα δω.
Ναι, αφέντη.
Τι;
Γιατί δεν φοράς το νέο σου φόρεμα;
Δεν ήθελα να το λερώσω στο μαγειρείο, κύριε.
Να το φορέσεις πριν από το δείπνο.
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς.
Της έχω δικό της κατάλυμα.
Σημαντικό προνόμιο για δούλα.
Όντως.
Το προτιμώ από τα να κυλιόμαστε στις βρομιές σαν γουρούνια.
Μας παρέχει και μια αίσθηση ιδιωτικότητας.
Οι άλλοι δούλοι το ονομάζουν "Καλύβα της Ιεζάβελ",
το οποίο, ομολογώ, με χαροποιεί.
Μου προσφέρει μια παρηγοριά που δεν έχω νιώσει αφότου έχασα τη Χάνα.
Είναι λογικό να φοράει το φόρεμά της.
Ντέινα, έλα να αλέσουμε αυτό.
Έπαθε κάτι ο νεαρός αφέντης Ρούφους όταν έκλεψε το κέικ;
Τι εννοείς;
Δεν τον χάλασε καθόλου;
Εννοείς το ουίσκι;
Ποιο ουίσκι;
Έβαλα κάτι στο γλάσο.
Τι θες να πεις;
Δύο μπουκιές, και δεν θα ξαναπούν στη Γουίνι να μαγειρέψει.
Ευχαριστώ, Γουίνι.
Η πουτίγκα καλαμποκιού δεν τρωγόταν.
Δεν την άγγιξε κανείς. Κοίτα.
Συγγνώμη, δις Μάργκαρετ.
Ρούφους.
Σταμάτα πια, βρε αγόρι μου.
-Τι σου είπα; -Εγώ φταίω.
Δεν κατάλαβα;
Του έδωσα ένα φλιτζάνι καφέ νωρίτερα, επειδή είχε πονοκέφαλο.
Κάθισε, Τομ, σε παρακαλώ.
Πάντα έτσι είναι.
Αυθάδης και αφηρημένος.
Ανεπίδεκτος μαθήσεως.
Διαβάζει λες και μεγάλωσε στο ίδιο χοιροστάσιο με τον Τζέικ.
Παρατήρησα ότι δεν πίνετε πολύ, κύριε Φράνκλιν.
Πάντα έβρισκα αξιοθαύμαστη την εγκράτεια σε έναν άντρα.
Σας ευχαριστώ.
Ο πάτερ Γουίλσον μάς λέει
ότι το αλκοόλ μάς εκτρέπει από το μονοπάτι της αρετής.
Σιωπή, Μάργκαρετ.
Δεν ρωτάς τον γιο σου
για την πρωινή εκτροπή του από την οδό της αρετής;
-Τζέικ, σε παρακαλώ. -Τι εννοείς;
Τον βρήκα στο ξηραντήριο του καπνού.
Με μια νέγρα μαζί του. Την Κέρι.
Σαλιαρίζανε, το δίχως άλλο.
-Μάργκαρετ. -Πώς τολμάς;
-Την αλήθεια λέω. -Δεν είναι έτσι.
Τότε, ρώτα αυτόν.
Εκεί ήταν!
Είναι αλήθεια, κε Φράνκλιν;
Τομ, θέλω να φύγει το μουγγό τσουλάκι.
-Παίζαμε μόνο! -Κάθισε.
Δεν θα αφήσω να διαφθείρει τον γιο μου! Όχι μες στο σπίτι μου!
-Φίλη μου είναι! -Πλανεύτρα είναι.
Πούλα τη, μαζί με τη σκρόφα τη μάνα της, στο τέλος του μήνα.
Ρούφους!
Είσαι πολύ κόπανος που το είπες στη Μάργκαρετ.
Την αλήθεια είπα μόνο. Όχι σαν κάποιους άλλους.
Σκασμός!
Της το έχω πει.
Δεν πουλάω τη Σάρα, πριν εκπαιδευτεί η Γουίνι.
Θα υπάρξει πλήρης αποδιοργάνωση.
Ήλπιζα να κρατήσω την Κέρι.
Δεν διώχνεις ένα θηλυκό στο άνθος της ηλικίας του.
Αλλά ίσως η Μάργκαρετ έχει δίκιο.
Η Κέρι δεν εξυπηρετεί σε τίποτα χωρίς τη Σάρα.
Εμένα με συγχωρείτε.
-Ντέινα. Εδώ είσαι. -Γεια.
-Συγγνώμη, κόλλησα με τη Σάρα… -Θέλουν να πουλήσουν Κέρι και Σάρα.
-Τι; -Τι είπατε;
Σάρα.
Ήξερα ότι προόριζαν τη Γουίνι για τη θέση μου.
Αλλά δεν περίμενα ότι…
Είμαι εδώ πιο πολύ καιρό από όλη την άθλια φαμίλια!
Τι είπε ο Τομ;
Μάλλον δεν θέλει να πουλήσει την Κέρι.
Η Μάργκαρετ έμαθε ότι ο Ρούφους και η Κέρι ήταν μαζί στο ξηραντήριο και έγινε έξαλλη.
Μάλιστα.
Η Κέρι είναι ασφαλής, εντάξει;
-Θα τον πείσουμε και για σένα. -Εσείς;
Πώς θα τον πείσετε;
Δεν θα χωριστώ από την κόρη μου.
Βοήθεια!
Κάτι συνέβη!
Σας παρακαλούμε!
Μαμά;
Ίσως πρέπει να φύγω τώρα με την Κέρι. Πριν γίνουν καλά οι λευκοί.
Όχι. Δεν γίνεται.
Εδώ είναι το σπίτι σας.
Δεν θα αφήσω να μας πουλήσουν.
Δεν θα το αφήσω.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να συρθώ στις λάσπες μέχρι τη Φιλαδέλφεια.
-Και πού θα πάτε; -Δεν ξέρω.
Σάρα.
Κοίταξέ με.
Δεν θα φύγετε. Ούτε θα σας πουλήσουν.
-Θα το τακτοποιήσω εγώ. -Πώς;
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να σου πω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Η αγωνία της Σάρα θα τα χαλάσει όλα.
Μου είπε ότι έβαλε στο κέικ κάποια ρίζα.
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό χάλασε τον Ρούφους, όχι το αλκοόλ.
Ήθελε να αρρωστήσουν όλοι και να τα ρίξουν στη Γουίνι.
Τώρα απειλεί να φύγει με την Κέρι. Εξίσου κακό.
Γιατί εξίσου κακό;
Θα την πιάσουν.
Δεν ξέρει τι κάνει!
Θα την πουλήσουν στον Νότο.
Αυτό θα με πηδήξει άσχημα.
Θέλουμε Κέρι και Ρούφους μαζί.
Έχω ένα σχέδιο, μα δεν ξέρω αν είναι ευφυές
ή ό,τι πιο χαζό έχω σκεφτεί.
Θα ψήσω τη Γουίνι να φύγει.
Ντέινα, όχι. Αυτό είναι τρέλα.
Το είπες κι εσύ.
Ο Τομ θέλει μαγείρισσα.
Με τόσους δούλους, είναι αναγκαία.
Έτσι, θα κρατήσουν Σάρα και Κέρι.
Θα την πάω στην Ολίβια.
Γουίνι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε έστειλε ο κος Φράνκλιν;
Όχι.
Ήρθα να σε ειδοποιήσω.
Δηλαδή;
Ο Τομ θέλει να σε πουλήσει.
Τον άκουσα να μιλά στον κο Κέβιν.
Δεν έφταιγα εγώ για ό,τι έγινε.
Ναι, αλλά ο Τομ δεν το ξέρει.
Θα του το πω η ίδια.
Δεν θα σε πιστέψει.
Τότε, θα ικετέψω για συγχώρεση.
Είναι πολύ αργά.
Τον περασμένο μήνα έστειλε κάποια στην Καρολίνα, επειδή αντιμίλησε.
Άκουσα ότι είναι φρικτά εκεί κάτω.
Θα φροντίσω να μην πάθεις τα ίδια.
Πώς;
Δεν είμαι δούλα.
Τότε, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Για να βοηθάω.
Ανθρώπους σαν εσένα.
Να είναι ελεύθεροι.
Θες να είσαι ελεύθερη;
Δεν καταλαβαίνω.
Θες να είσαι ελεύθερη;
Ήξερα ότι η Γουίνι μαγειρεύει άθλια,
αλλά όχι κι έτσι.
Ίσως πρέπει να τη δω απόψε.
Όχι. Δεν…
Καλύτερα να μη σας δει σε στιγμή αδυναμίας.
Κάθισε.
Λοιπόν, Κέβιν,
ποιος είναι ο σκοπός σου;
Ο σκοπός μου;
Οι προθέσεις σου.
Τι σε έφερε εδώ;
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Κύριε Φράνκλιν…
ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ανοιχτά;
Δεν πιστεύω ότι τα πράγματά σου είναι στο Ίστον.
Ούτε ότι έχεις βρει κατάλυμα εκεί.
Είσαι απένταρος.
Κάνω λάθος;
Και ήρθες εδώ
ελπίζοντας σε κάποια στήριξη εκ μέρους μου.
Έχεις δίκιο.
Ήλπιζα ότι, εφόσον εσύ, Τομ, το επιτρέψεις,
θα μπορούσα να μείνω για λίγο εδώ.
Εφόσον κάπως σου το ξεπληρώσω.
Εκτιμώ την τιμιότητά σου.
Ο Ρούφους μπορεί να ωφεληθεί από τη μουσική διδασκαλία σου.
Δεν τρέφω μεγάλες προσδοκίες από το ταλέντο του.
Αλλά εσύ κάνε ό,τι μπορείς.
Ευχαριστώ.
Θα συζητήσουμε τους όρους το πρωί.
Καλά είσαι; Εντάξει;
Πάμε.
Σίγουρα;
Ναι.
Έλα, Ντέινα.
Πού είσαι;
Κοντεύουμε;
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Λοιπόν, πού ήσουν πριν έρθεις στο Ίστον;
Στη Βιρτζίνια.
Πριν από λίγους μήνες πέθανε ο παλιός αφέντης, και μας πούλησαν όλους.
Έτσι σε αγόρασε ο Τομ;
Ο Τομ.
Με συμπάθησε.
Οι υπόλοιποι με μίσησαν. Σίγουρα το κατάλαβες.
Αλλά τουλάχιστον δεν ήμουν στα χωράφια.
Φτάσαμε.
Ντέινα;
Έφερες φυγάδα στο σπίτι μου;
Δεν μας περίμενε;
Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Δεν έπρεπε να έρθω.
-Δεν… -Κορίτσι μου!
Δεν ήθελες να κάνω κάτι για τους άλλους;
Ορίστε.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Σίγουρα ξέρεις πώς της φέρεται ο Τομ.
Βοήθησέ με.
Μπες μέσα.
Ορίστε. Πάρε αυτό. Θα σου φέρω κάτι να φας.
Έλα.
Εσύ πού πας;
Γυρίζω στον Κέβιν.
Νόμιζα πως δεν είσαι δούλα.
Δεν είμαι.
Νομίζεις πως σ' αγαπά, ε;
Δεν σ' αγαπά.
Δεν μπορεί.
Δεν είναι στη φύση του.
Είμαι έτοιμη.
Ωραία. Μείνε εκεί και θα έρθω αμέσως.
Εσύ ειδικά ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι το δάσος τη νύχτα.
Μη γυρίσεις μέχρι να βρω τρόπο να φυγαδεύσω την κοπέλα.
Θα σε ειδοποιήσω.
Έλεος, Ντέινα. Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.
Ότι σε είχαν αρπάξει ή είχες χαθεί.
Το έκανα.
Πήγα τη Γουίνι στην Ολίβια.
Σε είδε κανείς;
Όχι, μόνο ο Λουκ.
Πρέπει αυτό να μας ανησυχεί;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Η Ολίβια δεν θέλει να γυρίσει μαζί μου.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλει να μείνει με την Άλις.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Γιατί το έκανες;
Θα ήθελα να πω από ένστικτο. Όμως…
Μάλλον κάπου συνειδητοποίησα
πόσο πιο δύσκολο θα ήταν χωρίς εσένα.
Φοβήθηκα πολύ.
Δεν θέλω να το περνάω μόνη μου.
Ανέλαβα δάσκαλος μουσικής του Ρούφους.
Θα είμαστε κοντά του για την ώρα.
Κι αν αύριο γυρίσουμε πίσω, υπέροχα.
Αν όχι, θα έχουμε έστω μια κάλυψη.
Κέβιν.
Ο Ρούφους θα κάνει κάποτε κουμάντο εδώ μέσα.
Μπορεί να είναι σαν τον Τομ, μπορεί και όχι.
Ίσως είμαι αφελής, αλλά πιστεύω ότι η παρουσία μας μπορεί να τον ωφελήσει.
Είναι νέος. Εύπλαστος.
Και σ' αγαπάει.
Δεν μ' αγαπάει.
Κι όμως. Τρελά.
Έχω τρομερό ανταγωνισμό.
Κάτι συμβαίνει.
Λόγω της Γουίνι.
Το κατάλαβαν.
Εσύ μείνε εδώ. Πάω εγώ.
Λουκ!
Στο εξής θα με ντύνεις εσύ.
Η Σελέστ δεν βλέπεται με τη χυδαία εγκυμοσύνη της.
Κι έτσι θα σ' έχω κιόλας από κοντά.
Όφειλες να μάθεις από τα λάθη του πατέρα σου, Ρούφους.
Αλλά γίνεσαι άντρας.
Ίσως είναι καιρός να βρεις σύζυγο.
Ο αφέντης με ενημέρωσε ότι θα μείνεις αρκετό καιρό.
Ο κος Κέβιν θα διδάσκει τον μικρό.
Επομένως, θα πρέπει να σου αναθέτω δουλειές.
Ντέινα;
Για μένα είναι;
Ορίστε.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη