1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin, lo siento mucho.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Me…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Todo pasó tan rápido… No quise…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Lo hice por instinto. Perdóname.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
¿Y Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
No lo sé.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
¿Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Búscalo por ahí. Yo iré por aquí.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Usa el silbato si lo encuentras.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
¿Dónde te metiste, niño?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Alto ahí, amigo.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
¿Crees que no reconozco a un ladrón?

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
¿Qué? No, no soy ningún ladrón.
Soy un amigo.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Soy amigo de los Weylin, de Tom.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Soy Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
¿Cómo te llamas?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
¿Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Aquí estoy.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Dios mío.

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
¿Qué rayos fue eso?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Ven conmigo.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
¿Esto te puso así?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Bien.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
¿Dana?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin,
creo que le dio intoxicación etílica.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Oí los quejidos de un niño.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Era Rufus. Vinimos corriendo a ayudarlo.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
¿Rufus?

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
No puede ser.

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
No heredaste la resistencia de tu papá.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
¿Dana? ¿Qué pasó?

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus se fue de parranda.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, vete a trabajar.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- ¿Está bien?
- Creo que sí.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie vino a buscarme llorando
y me trajo hasta acá.

37
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
No quiso decirme nada.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Seguro estaba con el amo Rufus
cuando se enfermó.

39
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Me retracto, Rufus.

40
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Sí te pareces bastante a tu papá.

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Que vuelvas al campo.

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
¿Te volviste loca? ¿Cómo se te ocurre
ponerte a beber con el amo?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
No hizo nada malo.

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
El güisqui lo robé yo.

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Llevémoslo a la cocina
para que se le pase.

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Yo los llevo.

47
00:03:42,263 --> 00:03:46,976
Kevin, antes de volver, Denise me dijo
que Carrie es nombre de familia.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- ¿Eres familia de Carrie?
- Creo que por eso vine.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Creo que tengo que proteger
la continuidad familiar.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Si algo le pasa a Carrie,
voy a dejar de existir.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Mierda, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
¿Jake les dio muchos problemas?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
¿El nuevo capataz? Algo así.

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
¿Capataz?

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
¿Eso dijo que era?

56
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Con las tierras del Sr. Broadus,
el tamaño de la hacienda se duplicó.

57
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
El amo pensó que nos vendría bien
alguien que nos ayudara y llamó a Jake,

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
- el primo de Margaret.
- ¿Trabaja para ti?

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Yo no diría que "trabaja".

60
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Olivia dijo que volverías,
pero no creí que tardarías tanto.

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Me imagino que quieres verla.

62
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, ¿y el jamón del ahumadero?

63
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Dale espacio al amo Rufus.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Tráiganme agua.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
- ¿Qué le pasa?
- Se emborrachó.

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
No parece una borrachera.

67
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Con café se le pasa.

68
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
¿Café? Perdón,
pero todavía no he aprendido a hacerlo.

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- ¿Y Sarah?
- En el pueblo.

70
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Ahora Winnie se encarga de cocinar.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
¿Dónde estuviste toda la mañana?

72
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
No te hagas la sorda conmigo.

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Puedo llevarlos a ver a Olivia,
pero debe ser ya

74
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
antes de que los amos regresen con Nigel.

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
No puedes irte.

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
¿Y si Kevin se queda contigo?

77
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- No te vayas sin mí.
- Alguien debe cuidarlo.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
¿Y si te asustas? Quedaré varado.

79
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
Tranquilo.
Cada vez que cree que morirá, regreso.

80
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Si me pasa algo,
solo tienes que asustarlo.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- No juegues.
- No va a llegar a eso.

82
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
No te voy a dejar varado aquí,
te lo prometo.

83
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Toma.

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Paracetamol para Rufus.

85
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
¿Por qué ya no cocina Sarah?

86
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Perdió el favor de Tom.

87
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
Empezó hace unos meses
cuando Margaret la oyó llamarla "puta".

88
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
La cosa se puso bien fea entre ellas.

89
00:06:34,143 --> 00:06:39,148
Sarah siempre se pasó de la raya.
Fue entonces cuando Tom compró a Winnie.

90
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Pero no fue por sus dotes culinarias.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
¿Y por qué la compró?

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
A Tom le gusta tener una chica
que lo acompañe, como Winnie.

93
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia dijo que volverías,
pero no mencionó a Kevin.

94
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
¿Qué hay entre ustedes?
Sé que no es tu amo.

95
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Es complicado.

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
¿Qué más te contó?

97
00:07:08,761 --> 00:07:12,723
Dijo que te conocía desde hace tiempo,
pero nada más.

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>¿Y Dana?</i>

99
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Ya vuelve.

100
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Me duele la cabeza.

101
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Tómate el café.

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Te diré, Rufus,

103
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
que con el alcohol no se juega.

104
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
¿Por qué lo robaste?

105
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Estaba aburrido.

106
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
¿Por qué no juegas con tus amigos?

107
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
No tengo amigos.

108
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Papá los vendió o los puso a trabajar.

109
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
De pequeño,
yo tampoco tenía muchos amigos.

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
¿Cómo conociste a Dana?

111
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hola.

112
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Regresaste.

113
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Bueno,

114
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
pues adelante.

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Traje provisiones por si necesitas algo.

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Aguarda. ¿Me trajiste…?

117
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
No puede ser.

118
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Es de muerte lenta.

119
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
No probaba chocolate o coco
desde hace… No sé cuánto.

120
00:08:53,699 --> 00:08:58,246
- Debo irme. Dejé a Kevin en la casa.
- ¿Volviste a traerlo?

121
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Cuando vengo,
me dan una paliza o me envenenan.

122
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
No te envenené.

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Te di un susto.

124
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Y dio resultado. Te saqué de aquí, ¿o no?

125
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Sí, por un par de horas.

126
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Ese par de horas fueron tres años para mí.

127
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Tres años. De verdad estoy atrapada.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
No.

129
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
No, no estás atrapada.

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
La alianza viajó conmigo.

131
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Tú también puedes.

132
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Es un pedazo de metal.

133
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
¿Qué…?

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Todo cambió, Dana.

135
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Ya no puedo volver.

136
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
No me es nada fácil decirte esto,
pero me voy con Alice a Maryland.

137
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Nos vamos al norte.

138
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
¿Qué?

139
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
De ser posible, quizá hasta Canadá.

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
¿Me piensas dejar?

141
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Tengo que cuidarla.

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Dijiste que hallarías quien la cuidara.

143
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Lo intenté.
- ¡Ni siquiera es tu hija!

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

145
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Mira todo lo que ocurre a tu alrededor.

146
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Hay gente que sufre.

147
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Gente de carne y hueso que necesita ayuda.

148
00:10:19,035 --> 00:10:23,247
Así decidí afrontar mi situación,
nuestra situación.

149
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Podrías estar haciendo más cosas.

150
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Podrías ayudar a los demás
en vez de preocuparte por mí.

151
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Hazte una pregunta.

152
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
¿Qué deberías hacer?

153
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Es hora de volver.

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
¿Te llevo o puedes volver tú sola?

155
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
No, voy contigo.

156
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
¿Qué pasó?

157
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
No lo sé.

158
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Sr. Franklin, qué sorpresa tan magnífica.

159
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
¿Lleva mucho esperando?

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Acabo de llegar.

161
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, quédate quieto. ¿Qué te pasa?

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Tiene frío. Nada de qué preocuparse.

163
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Su sentido de la moda
sigue impecable como siempre.

164
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
¿Y su abrigo? Hay que vestirlo.

165
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
¿A qué viene esta visita inesperada?

166
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Verá, iba camino al norte, a casa,
y pasaba por aquí.

167
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Quise saludar mientras estaba en Maryland.

168
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
¿Y su esclava? ¿La vendió?

169
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
¿Que si la vendí? No.

170
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Se fue a hacer un mandado.

171
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Kevin, la última vez que viniste
en época navideña,

172
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
recuerdo que la celebración
se salió de control.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Sí, y lamento mucho…
- Para nada.

174
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Supuse que huiste de madrugada
por la vergüenza, pero no importa.

175
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Tu información
sobre la perversión de Broadus…

176
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Le dije que mi silencio le costaría caro.

177
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Al día siguiente, me entregó sus tierras.

178
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Tierra virgen.

179
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Todos los años,
la producción agrícola se duplica.

180
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Sr. Franklin, quédese a cenar.

181
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Claro.

182
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Sígame.

183
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
No hay tiempo de hacer otra.

184
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Pero falta un pedazo.

185
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, ven acá.

186
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
¿Quién se llevó el pedazo?

187
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie, te juro que si no…

188
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- Rufus se lo comió.
- ¿Quién eres tú?

189
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Dana.

190
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

191
00:13:16,796 --> 00:13:20,257
Seguro lo robó en la mañana.
Lo vi con el pedazo.

192
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
¿Es verdad?

193
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Vete.

194
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Pero el bizcocho quedó arruinado.

195
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Si no te calmas y usas la cabeza…

196
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Pícalo en pedazos.

197
00:13:35,022 --> 00:13:39,902
Al amo le da igual el sabor de tu comida.
Sabe que se lo compensarás por la noche.

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Voy a poner la mesa.

199
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Y tú.

200
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
¿Qué te trae a mi cocina?

201
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Voy adonde vaya el Sr. Kevin.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
¿No estabas encinta
la última vez que te vi?

203
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Perdí al bebé.

204
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
Da igual que se los lleve Dios
o que vayan a Virginia, uno sufre igual.

205
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Solo me queda Carrie.

206
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
No vi ningún caballo en las caballerizas.

207
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
¿Cómo llegó hasta acá?

208
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Caminando.

209
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Entonces se hospeda en Easton.

210
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Me preguntaba qué fue de sus cosas,
de sus instrumentos.

211
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Me imagino
que no lo habrán vuelto a asaltar.

212
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
No, qué absurdo habría sido.

213
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
No, queremos…
Digo, yo quiero llevar una vida simple.

214
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
No, gracias.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
¿No fuma?

216
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Qué aburrido es usted.

217
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
¿Winnie? Ven acá.

218
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
¿Sí, amo?

219
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
¿Qué?

220
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
¿Por qué no llevas puesto
el vestido nuevo?

221
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
No quise ensuciarlo en la cocina.

222
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Bueno, póntelo antes de la cena.

223
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Sí, amo.

224
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Bien.

225
00:15:44,860 --> 00:15:49,740
Le construí su propia cabaña.
Un gran privilegio para una esclava.

226
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Sí.

227
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Es preferible a tener que copular
en el fango como los cerdos.

228
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Así tenemos un mínimo de privacidad.

229
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Los otros esclavos le dicen
"la cabaña de Jezabel",

230
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
cosa que me encanta, para ser sincero.

231
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Con ella, me he sentido reconfortado
como no me sentía desde Hannah.

232
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Naturalmente, debía darle su vestido.

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, ayúdame a machacar.

234
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
¿Le pasó algo al amo Rufus
cuando robó el bizcocho?

235
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
¿Qué quieres decir?

236
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
¿No se enfermó?

237
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
¿Por el güisqui?

238
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
¿Qué güisqui?

239
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Le puse algo al glaseado.

240
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
¿Qué quieres decir?

241
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Dos bocados y nadie querrá
ver a Winnie en la cocina.

242
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Gracias, Winnie.

243
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
El pudín de maíz estaba intragable.

244
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Mira. Nadie se lo comió.

245
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Perdón, Srta. Margaret.

246
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

247
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Que te quedes quieto.

248
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- ¿Qué te dije?
- Fue mi culpa.

249
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
¿Qué?

250
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Le di una taza de café
para el dolor de cabeza.

251
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, siéntate, por favor.

252
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Siempre se porta así.

253
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Insolente y distraído.

254
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
No sirve para la educación.

255
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Quien lo oiga leer diría que salió
de la misma porqueriza que Jake.

256
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Me di cuenta de que no es
muy dado a la bebida, Sr. Franklin.

257
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
La moderación siempre me ha parecido
una cualidad muy admirable.

258
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Gracias.

259
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
El pastor Wilson nos dice

260
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
que el alcohol nos aleja del buen camino.

261
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Cállate, Margaret.

262
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Pregúntale a tu hijo por su desvío
del buen camino esta mañana.

263
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, no.
- ¿De qué hablas?

264
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Lo encontré donde guardan el tabaco.

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Y lo acompañaba una negra. Carrie.

266
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Dándose besitos seguramente.

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- ¡Cómo te atreves!

268
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Es la verdad.
- No es verdad.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Pregúntaselo a él, que también estuvo ahí.

270
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Sr. Franklin, ¿es verdad?

271
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, deshazte de la puta esa.

272
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Estábamos jugando.
- Siéntate.

273
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
No pienso dejar que corrompa a mi hijo
en mi propia casa.

274
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- ¡Es mi amiga!
- Te está seduciendo.

275
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Véndela con la puta de su madre
cuando te deshagas de ella a fin de mes.

276
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
¡Rufus!

277
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
¡Rufus!

278
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Idiota, ¿cómo dices eso frente a Margaret?

279
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Siempre digo la verdad,
a diferencia de otros.

280
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
¡Silencio!

281
00:19:39,303 --> 00:19:44,266
Ya le dije que no puedo vender a Sarah
hasta que haya entrenado a Winnie.

282
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Se me vendría la casa abajo.

283
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
No quería vender a Carrie.

284
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
¿Para qué perder a una hembra
en su plenitud?

285
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Pero quizá Margaret tenga razón.

286
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Sin Sarah, Carrie no nos sirve para nada.

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Con su permiso.

288
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hola.

289
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Por fin te encuentro.
- Hola.

290
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Perdón. Me entretuve con Sarah.
- Quieren vender a Carrie y a Sarah.

291
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

292
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

293
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Sabía que estaban preparando a Winnie
para que me reemplazara, pero no…

294
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Llevo más tiempo aquí
que esa familia de inútiles.

295
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
¿Qué dijo Tom?

296
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
No quiere vender a Carrie.

297
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Margaret supo que encontraron
a Rufus con Carrie y perdió los estribos.

298
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Bien.

299
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie estará a salvo.

300
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
Convenceremos a Tom de que no te venda.

301
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
¿Y cómo piensas hacerlo?

302
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
No me van a separar de mi hija.

303
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
¡Socorro!

304
00:20:56,672 --> 00:20:59,258
¡Socorro!

305
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
¡Algo no anda bien!

306
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
¡Por favor!

307
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
¿Mamá?

308
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Debería huir con Carrie ahora,
mientras los blancos están en cama.

309
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
No, no puedes huir.

310
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Este es tu hogar.

311
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
No dejaré que nos vendan.

312
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
No lo permitiré.

313
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Aunque tenga que arrastrarme con las uñas
para llegar a Filadelfia.

314
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- ¿Adónde irías?
- No lo sé.

315
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
Sarah, mírame.

316
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Mírame.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Ni vas a huir ni te van a vender.

318
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Lo voy a solucionar.
- ¿Cómo?

319
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
¿Qué piensas hacer?

320
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
No puedo decírtelo, pero confía en mí.

321
00:22:14,416 --> 00:22:19,713
El arranque de Sarah nos jode todo.
Me dijo que le echó una raíz al pastel.

322
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
No sé, pero eso puso mal a Rufus,
no el alcohol.

323
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Quería que todos enfermaran
para culpar a Winnie

324
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
y ahora quiere huir con Carrie,
que es igual de grave.

325
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
¿Cómo es igual de grave?

326
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Porque la van a atrapar.
No sabe lo que hace.

327
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
La venderán al sur o peor.

328
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
Ahí sí me jodí de verdad
porque Rufus y Carrie deben estar juntos.

329
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Tengo un plan,
pero no sé si es una genialidad

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
o la estupidez más grande del mundo.

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Haré que Winnie se escape.

332
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Dana, no. Qué locura.

333
00:22:53,413 --> 00:22:57,751
Tú mismo lo dijiste: Tom necesita
quien cocine. Hay demasiados esclavos.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
No podrá vender a Sarah ni a Carrie.

335
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
La llevaré con Olivia.

336
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
¿Winnie?

337
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
¿Qué haces aquí?

338
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
¿Te mandó el Sr. Franklin?

339
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
No.

340
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Vine a prevenirte.

341
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
¿A prevenirme?

342
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom quiere venderte.

343
00:23:39,042 --> 00:23:42,838
- Lo escuché hablando con el Sr. Kevin.
- Lo que pasó no fue mi culpa.

344
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Eso no es lo que piensa Tom.

345
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
- Entonces se lo explicaré.
- No te creerá.

346
00:23:51,054 --> 00:23:54,683
- Entonces le rogaré que me perdone.
- Ya es demasiado tarde.

347
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
El mes pasado, vendió a una chica
y la mandó a Carolina por responder mal.

348
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Me dicen que es una pesadilla allá.

349
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
- Puedo asegurarme de que no te pase.
- ¿Cómo?

350
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
No soy esclava.

351
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
¿Y qué haces aquí?

352
00:24:31,553 --> 00:24:34,931
Vine a ayudar a los demás,
a gente como tú.

353
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
A liberarlos.

354
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
¿Quieres ser libre?

355
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
No comprendo.

356
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
¿Quieres ser libre?

357
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Sabía que la comida de Winnie era mala,
pero nunca creí que fuera tan grave.

358
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Debería ir a ver a Winnie esta noche.

359
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
No.

360
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
No te conviene que te vea así, debilitado.

361
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Siéntate.

362
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Cuéntame, Kevin,

363
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
¿qué metas tienes?

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
¿Metas?

365
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
¿Qué intenciones tienes?

366
00:25:29,027 --> 00:25:32,989
¿Qué te trajo aquí? ¿Qué piensas lograr?

367
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Sr. Franklin…

368
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
hablemos con la verdad.

369
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
¿La verdad?

370
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
No me creo que sus pertenencias
estén en Easton

371
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
o que se haya hospedado ahí.

372
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
No tiene usted ni un centavo.

373
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
¿O me equivoco?

374
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Y vino usted acá con la esperanza
de procurarse un patronazgo.

375
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Tienes razón.

376
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Si me lo permites, Tom,
albergaba la esperanza

377
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
de que me dejaras quedarme un tiempo

378
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
a cambio de mi labor.

379
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Gracias por la sinceridad.

380
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Supongo que no le vendría mal a Rufus
un profesor de música.

381
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
No espero nada de su capacidad musical,

382
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
pero haga lo que pueda.

383
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Yo…

384
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Gracias.

385
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Mañana concretamos.

386
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
¿Estás bien?

387
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Vámonos.

388
00:27:09,294 --> 00:27:11,796
- ¿Segura?
- Sí.

389
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Vamos, Dana.

390
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
¿Dónde estás?

391
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
- ¿Falta poco?
- Está por aquí cerca.

392
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
¿Dónde estabas antes de llegar a Easton?

393
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
En Virginia.

394
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
El antiguo amo murió hace unos meses
y nos vendieron a todos.

395
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
¿Por eso te compró Tom?

396
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

397
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Se encaprichó conmigo.

398
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Por eso me detestan los demás.
Seguro te diste cuenta.

399
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Pero al menos me sacó del campo.

400
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Llegamos.

401
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
¿Dana?

402
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
¿Me trajiste a una cimarrona?

403
00:29:01,281 --> 00:29:03,908
- ¿No sabía que veníamos?
- No pasa nada.

404
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
¿Sabes el peligro que corremos?

405
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
No debí venir.

406
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- No debí…
- Niña.

407
00:29:11,082 --> 00:29:14,753
¿No querías que ayudara a la gente?
Eso estoy haciendo.

408
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
La estoy ayudando.

409
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Ya sabes cómo la trata Tom.

410
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Ayúdame.

411
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Entra.

412
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Toma. Te traeré comida.

413
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Vamos.

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
- ¿Adónde vas?
- Debo volver con Kevin.

415
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Dijiste que no eras esclava.

416
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
No lo soy.

417
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Estás muy segura de que te quiere.

418
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
No te quiere.

419
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
No sabe quererte.

420
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
No nacen con eso.

421
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Lista.

422
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Quédate aquí. Ya vuelvo.

423
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Sabes lo peligroso que es
andar por el bosque de noche.

424
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
No regreses hasta que sepa
cómo sacar a la chica de aquí.

425
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Te avisaré.

426
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Por Dios, Dana.
Creí que te había pasado algo.

427
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Creí que te habían raptado,
que te habías perdido.

428
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Ya lo hice.

429
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie está con Olivia.

430
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
¿Te vio alguien?

431
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
No, Luke nada más.

432
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
¿Eso sería un problema?

433
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
No.

434
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Creo que no.

435
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia no quiere volver conmigo.

436
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
¿En serio?

437
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Sí, quiere quedarse con Alice.

438
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Lo siento.
- No, yo lo siento.

439
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
No debí haberte arrastrado aquí.

440
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
¿Por qué lo hiciste?

441
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Quiero decir que fue por instinto, pero…

442
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Creo que me di cuenta
de que todo iba a ser más difícil sin ti.

443
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Me asusté muchísimo.

444
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
No quiero pasar por esto sola.

445
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Acepté convertirme en tutor de Rufus.

446
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Así estaremos cerca de él por ahora.

447
00:33:35,430 --> 00:33:41,144
Si regresamos mañana, buenísimo,
pero si no, al menos tenemos una coartada.

448
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

449
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Y Rufus será dueño de este lugar
algún día.

450
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Quizá se convierta en un hombre como Tom,
pero puede que no.

451
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Quizá soy iluso, pero podríamos ser
una influencia positiva.

452
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Es joven y moldeable

453
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
y te quiere mucho.

454
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
No, qué va.

455
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Sí, te quiere muchísimo.

456
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Es un rival formidable.

457
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Pasa algo.

458
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Es Winnie.

459
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Ya se dieron cuenta.

460
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Quédate. Yo voy.

461
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
¡Luke!

462
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Tú me vestirás de ahora en adelante.

463
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste me incomoda
con ese embarazo tan feo

464
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
y así puedo tenerte a la vista.

465
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Aprende de los errores de tu padre, Rufus.

466
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Ya eres un hombrecito.

467
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Es hora de buscarte una esposa.

468
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
El amo dice que como el Sr. Kevin será
el tutor, te vas a quedar un buen tiempo.

469
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Pues tendré que ponerte a trabajar.

470
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
¿Dana?

471
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
¿Es para mí?

472
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Toma.

473
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Subtítulos: Diana Peñalver Guillén