Kevin, lo siento mucho.
Me…
Todo pasó tan rápido… No quise…
Lo hice por instinto. Perdóname.
¿Y Rufus?
No lo sé.
¿Rufus?
Búscalo por ahí. Yo iré por aquí.
Usa el silbato si lo encuentras.
¿Dónde te metiste, niño?
Alto ahí, amigo.
¿Crees que no reconozco a un ladrón?
¿Qué? No, no soy ningún ladrón. Soy un amigo.
Soy amigo de los Weylin, de Tom.
Soy Kevin.
¿Cómo te llamas?
¿Rufus?
Aquí estoy.
Rufus. Dios mío.
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
¿Qué rayos fue eso?
Ven conmigo.
¿Esto te puso así?
Bien.
¿Dana?
Kevin, creo que le dio intoxicación etílica.
Oí los quejidos de un niño.
Era Rufus. Vinimos corriendo a ayudarlo.
¿Rufus?
No puede ser.
No heredaste la resistencia de tu papá.
¿Dana? ¿Qué pasó?
Rufus se fue de parranda.
Jake, vete a trabajar.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
Carrie vino a buscarme llorando y me trajo hasta acá.
No quiso decirme nada.
Seguro estaba con el amo Rufus cuando se enfermó.
Me retracto, Rufus.
Sí te pareces bastante a tu papá.
Que vuelvas al campo.
¿Te volviste loca? ¿Cómo se te ocurre ponerte a beber con el amo?
No hizo nada malo.
El güisqui lo robé yo.
Llevémoslo a la cocina para que se le pase.
Yo los llevo.
Kevin, antes de volver, Denise me dijo que Carrie es nombre de familia.
- ¿Eres familia de Carrie? - Creo que por eso vine.
Creo que tengo que proteger la continuidad familiar.
Si algo le pasa a Carrie, voy a dejar de existir.
Mierda, Dana.
¿Jake les dio muchos problemas?
¿El nuevo capataz? Algo así.
¿Capataz?
¿Eso dijo que era?
Con las tierras del Sr. Broadus, el tamaño de la hacienda se duplicó.
El amo pensó que nos vendría bien alguien que nos ayudara y llamó a Jake,
- el primo de Margaret. - ¿Trabaja para ti?
Yo no diría que "trabaja".
Olivia dijo que volverías, pero no creí que tardarías tanto.
Me imagino que quieres verla.
Carrie, ¿y el jamón del ahumadero?
Dale espacio al amo Rufus.
Tráiganme agua.
- ¿Qué le pasa? - Se emborrachó.
No parece una borrachera.
Con café se le pasa.
¿Café? Perdón, pero todavía no he aprendido a hacerlo.
- ¿Y Sarah? - En el pueblo.
Ahora Winnie se encarga de cocinar.
¿Dónde estuviste toda la mañana?
No te hagas la sorda conmigo.
Puedo llevarlos a ver a Olivia, pero debe ser ya
antes de que los amos regresen con Nigel.
No puedes irte.
¿Y si Kevin se queda contigo?
- No te vayas sin mí. - Alguien debe cuidarlo.
¿Y si te asustas? Quedaré varado.
Tranquilo. Cada vez que cree que morirá, regreso.
Si me pasa algo, solo tienes que asustarlo.
- No juegues. - No va a llegar a eso.
No te voy a dejar varado aquí, te lo prometo.
Toma.
Paracetamol para Rufus.
¿Por qué ya no cocina Sarah?
Perdió el favor de Tom.
Empezó hace unos meses cuando Margaret la oyó llamarla "puta".
La cosa se puso bien fea entre ellas.
Sarah siempre se pasó de la raya. Fue entonces cuando Tom compró a Winnie.
Pero no fue por sus dotes culinarias.
¿Y por qué la compró?
A Tom le gusta tener una chica que lo acompañe, como Winnie.
Olivia dijo que volverías, pero no mencionó a Kevin.
¿Qué hay entre ustedes? Sé que no es tu amo.
Es complicado.
¿Qué más te contó?
Dijo que te conocía desde hace tiempo, pero nada más.
¿Y Dana?
Ya vuelve.
Me duele la cabeza.
Tómate el café.
Te diré, Rufus,
que con el alcohol no se juega.
¿Por qué lo robaste?
Estaba aburrido.
¿Por qué no juegas con tus amigos?
No tengo amigos.
Papá los vendió o los puso a trabajar.
De pequeño, yo tampoco tenía muchos amigos.
¿Cómo conociste a Dana?
Hola.
Regresaste.
Bueno,
pues adelante.
Traje provisiones por si necesitas algo.
Aguarda. ¿Me trajiste…?
No puede ser.
Es de muerte lenta.
No probaba chocolate o coco desde hace… No sé cuánto.
- Debo irme. Dejé a Kevin en la casa. - ¿Volviste a traerlo?
Cuando vengo, me dan una paliza o me envenenan.
No te envenené.
Te di un susto.
Y dio resultado. Te saqué de aquí, ¿o no?
Sí, por un par de horas.
Ese par de horas fueron tres años para mí.
Tres años. De verdad estoy atrapada.
No.
No, no estás atrapada.
La alianza viajó conmigo.
Tú también puedes.
Es un pedazo de metal.
¿Qué…?
Todo cambió, Dana.
Ya no puedo volver.
No me es nada fácil decirte esto, pero me voy con Alice a Maryland.
Nos vamos al norte.
¿Qué?
De ser posible, quizá hasta Canadá.
¿Me piensas dejar?
Tengo que cuidarla.
Dijiste que hallarías quien la cuidara.
- Lo intenté. - ¡Ni siquiera es tu hija!
Dana.
Mira todo lo que ocurre a tu alrededor.
Hay gente que sufre.
Gente de carne y hueso que necesita ayuda.
Así decidí afrontar mi situación, nuestra situación.
Podrías estar haciendo más cosas.
Podrías ayudar a los demás en vez de preocuparte por mí.
Hazte una pregunta.
¿Qué deberías hacer?
Es hora de volver.
¿Te llevo o puedes volver tú sola?
No, voy contigo.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Sr. Franklin, qué sorpresa tan magnífica.
¿Lleva mucho esperando?
Acabo de llegar.
Rufus, quédate quieto. ¿Qué te pasa?
Tiene frío. Nada de qué preocuparse.
Su sentido de la moda sigue impecable como siempre.
¿Y su abrigo? Hay que vestirlo.
¿A qué viene esta visita inesperada?
Verá, iba camino al norte, a casa, y pasaba por aquí.
Quise saludar mientras estaba en Maryland.
¿Y su esclava? ¿La vendió?
¿Que si la vendí? No.
Se fue a hacer un mandado.
Kevin, la última vez que viniste en época navideña,
recuerdo que la celebración se salió de control.
- Sí, y lamento mucho… - Para nada.
Supuse que huiste de madrugada por la vergüenza, pero no importa.
Tu información sobre la perversión de Broadus…
Le dije que mi silencio le costaría caro.
Al día siguiente, me entregó sus tierras.
Tierra virgen.
Todos los años, la producción agrícola se duplica.
Sr. Franklin, quédese a cenar.
Claro.
Sígame.
No hay tiempo de hacer otra.
Pero falta un pedazo.
Carrie, ven acá.
¿Quién se llevó el pedazo?
Carrie, te juro que si no…
- Rufus se lo comió. - ¿Quién eres tú?
Dana.
Seguro lo robó en la mañana. Lo vi con el pedazo.
¿Es verdad?
Vete.
Pero el bizcocho quedó arruinado.
Si no te calmas y usas la cabeza…
Pícalo en pedazos.
Al amo le da igual el sabor de tu comida. Sabe que se lo compensarás por la noche.
Voy a poner la mesa.
Y tú.
¿Qué te trae a mi cocina?
Voy adonde vaya el Sr. Kevin.
¿No estabas encinta la última vez que te vi?
Perdí al bebé.
Da igual que se los lleve Dios o que vayan a Virginia, uno sufre igual.
Solo me queda Carrie.
No vi ningún caballo en las caballerizas.
¿Cómo llegó hasta acá?
Caminando.
Entonces se hospeda en Easton.
Me preguntaba qué fue de sus cosas, de sus instrumentos.
Me imagino que no lo habrán vuelto a asaltar.
No, qué absurdo habría sido.
No, queremos… Digo, yo quiero llevar una vida simple.
No, gracias.
¿No fuma?
Qué aburrido es usted.
¿Winnie? Ven acá.
¿Sí, amo?
¿Qué?
¿Por qué no llevas puesto el vestido nuevo?
No quise ensuciarlo en la cocina.
Bueno, póntelo antes de la cena.
Sí, amo.
Bien.
Le construí su propia cabaña. Un gran privilegio para una esclava.
Sí.
Es preferible a tener que copular en el fango como los cerdos.
Así tenemos un mínimo de privacidad.
Los otros esclavos le dicen "la cabaña de Jezabel",
cosa que me encanta, para ser sincero.
Con ella, me he sentido reconfortado como no me sentía desde Hannah.
Naturalmente, debía darle su vestido.
Dana, ayúdame a machacar.
¿Le pasó algo al amo Rufus cuando robó el bizcocho?
¿Qué quieres decir?
¿No se enfermó?
¿Por el güisqui?
¿Qué güisqui?
Le puse algo al glaseado.
¿Qué quieres decir?
Dos bocados y nadie querrá ver a Winnie en la cocina.
Gracias, Winnie.
El pudín de maíz estaba intragable.
Mira. Nadie se lo comió.
Perdón, Srta. Margaret.
Rufus.
Que te quedes quieto.
- ¿Qué te dije? - Fue mi culpa.
¿Qué?
Le di una taza de café para el dolor de cabeza.
Tom, siéntate, por favor.
Siempre se porta así.
Insolente y distraído.
No sirve para la educación.
Quien lo oiga leer diría que salió de la misma porqueriza que Jake.
Me di cuenta de que no es muy dado a la bebida, Sr. Franklin.
La moderación siempre me ha parecido una cualidad muy admirable.
Gracias.
El pastor Wilson nos dice
que el alcohol nos aleja del buen camino.
Cállate, Margaret.
Pregúntale a tu hijo por su desvío del buen camino esta mañana.
- Jake, no. - ¿De qué hablas?
Lo encontré donde guardan el tabaco.
Y lo acompañaba una negra. Carrie.
Dándose besitos seguramente.
- Margaret. - ¡Cómo te atreves!
- Es la verdad. - No es verdad.
Pregúntaselo a él, que también estuvo ahí.
Sr. Franklin, ¿es verdad?
Tom, deshazte de la puta esa.
- Estábamos jugando. - Siéntate.
No pienso dejar que corrompa a mi hijo en mi propia casa.
- ¡Es mi amiga! - Te está seduciendo.
Véndela con la puta de su madre cuando te deshagas de ella a fin de mes.
¡Rufus!
Idiota, ¿cómo dices eso frente a Margaret?
Siempre digo la verdad, a diferencia de otros.
¡Silencio!
Ya le dije que no puedo vender a Sarah hasta que haya entrenado a Winnie.
Se me vendría la casa abajo.
No quería vender a Carrie.
¿Para qué perder a una hembra en su plenitud?
Pero quizá Margaret tenga razón.
Sin Sarah, Carrie no nos sirve para nada.
Con su permiso.
Hola.
- Por fin te encuentro. - Hola.
- Perdón. Me entretuve con Sarah. - Quieren vender a Carrie y a Sarah.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
Sarah.
Sabía que estaban preparando a Winnie para que me reemplazara, pero no…
Llevo más tiempo aquí que esa familia de inútiles.
¿Qué dijo Tom?
No quiere vender a Carrie.
Margaret supo que encontraron a Rufus con Carrie y perdió los estribos.
Bien.
Carrie estará a salvo.
Convenceremos a Tom de que no te venda.
¿Y cómo piensas hacerlo?
No me van a separar de mi hija.
¡Socorro!
¡Algo no anda bien!
¡Por favor!
¿Mamá?
Debería huir con Carrie ahora, mientras los blancos están en cama.
No, no puedes huir.
Este es tu hogar.
No dejaré que nos vendan.
No lo permitiré.
Aunque tenga que arrastrarme con las uñas para llegar a Filadelfia.
- ¿Adónde irías? - No lo sé.
Sarah, mírame.
Mírame.
Ni vas a huir ni te van a vender.
- Lo voy a solucionar. - ¿Cómo?
¿Qué piensas hacer?
No puedo decírtelo, pero confía en mí.
El arranque de Sarah nos jode todo. Me dijo que le echó una raíz al pastel.
No sé, pero eso puso mal a Rufus, no el alcohol.
Quería que todos enfermaran para culpar a Winnie
y ahora quiere huir con Carrie, que es igual de grave.
¿Cómo es igual de grave?
Porque la van a atrapar. No sabe lo que hace.
La venderán al sur o peor.
Ahí sí me jodí de verdad porque Rufus y Carrie deben estar juntos.
Tengo un plan, pero no sé si es una genialidad
o la estupidez más grande del mundo.
Haré que Winnie se escape.
Dana, no. Qué locura.
Tú mismo lo dijiste: Tom necesita quien cocine. Hay demasiados esclavos.
No podrá vender a Sarah ni a Carrie.
La llevaré con Olivia.
¿Winnie?
¿Qué haces aquí?
¿Te mandó el Sr. Franklin?
No.
Vine a prevenirte.
¿A prevenirme?
Tom quiere venderte.
- Lo escuché hablando con el Sr. Kevin. - Lo que pasó no fue mi culpa.
Eso no es lo que piensa Tom.
- Entonces se lo explicaré. - No te creerá.
- Entonces le rogaré que me perdone. - Ya es demasiado tarde.
El mes pasado, vendió a una chica y la mandó a Carolina por responder mal.
Me dicen que es una pesadilla allá.
- Puedo asegurarme de que no te pase. - ¿Cómo?
No soy esclava.
¿Y qué haces aquí?
Vine a ayudar a los demás, a gente como tú.
A liberarlos.
¿Quieres ser libre?
No comprendo.
¿Quieres ser libre?
Sabía que la comida de Winnie era mala, pero nunca creí que fuera tan grave.
Debería ir a ver a Winnie esta noche.
No.
No te conviene que te vea así, debilitado.
Siéntate.
Cuéntame, Kevin,
¿qué metas tienes?
¿Metas?
¿Qué intenciones tienes?
¿Qué te trajo aquí? ¿Qué piensas lograr?
Sr. Franklin…
hablemos con la verdad.
¿La verdad?
No me creo que sus pertenencias estén en Easton
o que se haya hospedado ahí.
No tiene usted ni un centavo.
¿O me equivoco?
Y vino usted acá con la esperanza de procurarse un patronazgo.
Tienes razón.
Si me lo permites, Tom, albergaba la esperanza
de que me dejaras quedarme un tiempo
a cambio de mi labor.
Gracias por la sinceridad.
Supongo que no le vendría mal a Rufus un profesor de música.
No espero nada de su capacidad musical,
pero haga lo que pueda.
Yo…
Gracias.
Mañana concretamos.
¿Estás bien?
Vámonos.
- ¿Segura? - Sí.
Vamos, Dana.
¿Dónde estás?
- ¿Falta poco? - Está por aquí cerca.
¿Dónde estabas antes de llegar a Easton?
En Virginia.
El antiguo amo murió hace unos meses y nos vendieron a todos.
¿Por eso te compró Tom?
Tom.
Se encaprichó conmigo.
Por eso me detestan los demás. Seguro te diste cuenta.
Pero al menos me sacó del campo.
Llegamos.
¿Dana?
¿Me trajiste a una cimarrona?
- ¿No sabía que veníamos? - No pasa nada.
¿Sabes el peligro que corremos?
No debí venir.
- No debí… - Niña.
¿No querías que ayudara a la gente? Eso estoy haciendo.
La estoy ayudando.
Ya sabes cómo la trata Tom.
Ayúdame.
Entra.
Toma. Te traeré comida.
Vamos.
- ¿Adónde vas? - Debo volver con Kevin.
Dijiste que no eras esclava.
No lo soy.
Estás muy segura de que te quiere.
No te quiere.
No sabe quererte.
No nacen con eso.
Lista.
Quédate aquí. Ya vuelvo.
Sabes lo peligroso que es andar por el bosque de noche.
No regreses hasta que sepa cómo sacar a la chica de aquí.
Te avisaré.
Por Dios, Dana. Creí que te había pasado algo.
Creí que te habían raptado, que te habías perdido.
Ya lo hice.
Winnie está con Olivia.
¿Te vio alguien?
No, Luke nada más.
¿Eso sería un problema?
No.
Creo que no.
Olivia no quiere volver conmigo.
¿En serio?
Sí, quiere quedarse con Alice.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
No debí haberte arrastrado aquí.
¿Por qué lo hiciste?
Quiero decir que fue por instinto, pero…
Creo que me di cuenta de que todo iba a ser más difícil sin ti.
Me asusté muchísimo.
No quiero pasar por esto sola.
Acepté convertirme en tutor de Rufus.
Así estaremos cerca de él por ahora.
Si regresamos mañana, buenísimo, pero si no, al menos tenemos una coartada.
Kevin.
Y Rufus será dueño de este lugar algún día.
Quizá se convierta en un hombre como Tom, pero puede que no.
Quizá soy iluso, pero podríamos ser una influencia positiva.
Es joven y moldeable
y te quiere mucho.
No, qué va.
Sí, te quiere muchísimo.
Es un rival formidable.
Pasa algo.
Es Winnie.
Ya se dieron cuenta.
Quédate. Yo voy.
¡Luke!
Tú me vestirás de ahora en adelante.
Celeste me incomoda con ese embarazo tan feo
y así puedo tenerte a la vista.
Aprende de los errores de tu padre, Rufus.
Ya eres un hombrecito.
Es hora de buscarte una esposa.
El amo dice que como el Sr. Kevin será el tutor, te vas a quedar un buen tiempo.
Pues tendré que ponerte a trabajar.
¿Dana?
¿Es para mí?
Toma.
Subtítulos: Diana Peñalver Guillén