Kevin… Kevin, lo siento muchísimo…
Me ha…
Ha pasado todo tan rápido que no…
Ha sido instintivo, perdona.
¿Dónde está Rufus?
No lo sé.
¿Rufus?
Tú ve por ahí y yo iré por aquí.
Toca el silbato si lo encuentras.
¿Dónde coño estás, chaval?
No muevas ni un pelo.
¿Crees que no reconozco a un ladrón?
¿Qué? No, no soy un ladrón. Soy un amigo.
Soy un amigo de los Wey… De los Weylin. De Tom.
Me llamo Kevin.
¿Y usted?
¿Rufus?
Estoy aquí.
¡Rufus! Ay, madre.
PARENTESCO
¿Qué ha sido eso?
Creo que será mejor que venga conmigo.
¿Te has puesto malo por esto?
Vale.
¿Dana?
¡Kevin! Oye, creo que ha sido el alcohol.
Mi esclava y yo hemos oído a un niño. Era Rufus, así que hemos venido a ayudar.
¿Rufus?
Caramba.
Siendo hijo de su padre y no sabe beber.
¿Dana? ¿Qué ha pasado?
Rufus ha celebrado una fiesta.
Jake, vuelve al trabajo.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
Carrie ha venido a buscarme llorando y me ha traído.
No podía decirme por qué.
Estaría con el señorito Rufus cuando le ha pasado.
Retiro lo dicho, Rufus.
Te pareces más a tu padre de lo que pensaba.
¡He dicho que vuelvas a los campos!
¿Has perdido la cabeza? ¿Has estado bebiendo con el señorito?
Carrie no ha hecho nada malo.
Fui yo el que robó el whisky.
Llevémoslo a la cocina a serenarlo.
Los llevaré hasta allí.
Oye, Kevin.
Antes de venir, Denise me dijo que Carrie es de la familia.
- ¿Estás emparentada con ella? - Creo que por eso he venido.
Creo que debo asegurar el linaje o algo así.
Si le pasa algo a Carrie, yo no existiré.
Hostia puta, Dana.
¿Jake le estaba dando muchos problemas?
- ¿El nuevo capataz? Más o menos. - ¿Capataz?
¿Eso le ha dicho?
Cuando el Sr. Broadus le vendió sus terrenos al amo,
la plantación creció mucho.
El amo creyó que me iría bien ayuda y contrató a Jake, el primo de Margaret.
¿Jake trabaja para ti?
No llamaría "trabajar" a lo que hace.
La señora Olivia dijo que volverías, pero no esperaba que tardaras tanto.
Supongo que querrás verla.
Carrie, ¿y el jamón del ahumador?
Espacio para el señorito.
Traedle agua.
¿Le ha pasado algo?
Se ha emborrachado.
No parece borracho.
Un café ayudará.
¿Café? Lo siento, señor. Aún no he aprendido a prepararlo.
- ¿Y Sarah? - En el pueblo.
Ahora Winnie cocina casi siempre.
¿Dónde has estado toda la mañana?
No te hagas la sorda.
Puedo llevarlos hasta la señora Olivia, pero ya.
Antes de que la señora y el amo vuelvan con Nigel.
No puedes irte.
¿Y si Kevin se queda contigo?
- No te irás sin mí. - Alguien debe quedarse con Rufus.
- ¿Y si se asusta? Me quedaré bloqueado. - No, ya verás.
Si cree que morirá, apareceré.
¿Vale? Si me pasa lo que sea, encárgate de eso.
- No va en serio. - No hará falta, ¿está bien?
Pero no permitiré que te quedes atrapado. Te lo prometo.
Ten.
Paracetamol, para Rufus.
¿Por qué Sarah ya no cocina tanto?
Ya no es la protegida de Tom.
Desde hace unos meses,
cuando la Sra. Margaret la oyó llamándola una furcia.
Las cosas entre ellas están bastante intensas.
Sarah siempre tuvo un pronto.
Así que Tom compró a Winnie.
Por sus dotes en la cocina está claro que no.
¿Y por qué la compró?
A Tom le gusta tener siempre una chica. La de ahora es Winnie.
Olivia dijo que volverías, pero no mencionó al señor Kevin.
¿Qué es él para ti?
Sé que no es tu amo.
Es complicado.
¿Qué más te contó sobre mí?
Que te conocía desde hace mucho.
Eso y poco más.
¿Dónde está Dana?
Volverá pronto.
Me duele la cabeza.
Bebe más café.
Mira, Rufus,
el alcohol no es algo con lo que debieras jugar.
¿Por qué lo robaste?
Estaba aburrido.
¿Por qué no juegas con tus amigos?
No tengo amigos.
O mi padre los ha vendido o tienen que trabajar.
Yo tampoco tenía muchos amigos a tu edad.
¿Y cómo encontraste a Dana?
Hola.
Has podido volver.
Bueno,
pasa, venga.
Te he traído cosas por si te hace falta algo.
Espera, ¿esto es…?
Qué fuerte.
Estoy en el cielo.
No he probado el chocolate o el coco desde… ¿Desde cuándo?
No me quedaré mucho. Kevin está en la casa.
¿Has traído al blancuzco?
Cada vez que vengo me dan una paliza o me envenenan…
No te envenené.
Solo te asusté.
Y funcionó, ¿verdad? Te saqué de aquí.
Sí, por un par de horas.
Un par de horas para mí han sido tres años.
Tres años.
Estoy aquí atrapada.
No.
No estás atrapada.
Viajó conmigo.
Tú también podrás.
Es un trozo de metal.
¿Qué estás…?
Las cosas han cambiado, Dana.
No puedo pensar en volver. Ya no.
No hay cómo decirlo fácilmente, pero Alice y yo nos vamos de Maryland.
Vamos hacia el norte.
¿Qué?
Tal vez hasta Canadá, si llegamos.
- ¿Vas a dejarme aquí? - Ella es responsabilidad mía y…
Ibas a encontrar a alguien que cuidara de ella.
- Lo he intentado. - ¡Ni siquiera es tu hija!
Dana.
Mira lo que está pasando aquí, a tu alrededor.
Hay gente sufriendo.
Gente de verdad. Gente que necesita que la cuiden.
Es lo que he decidido hacer en mi situación.
En nuestra situación.
Podrías hacer más.
Podrías ayudar a los demás en vez de preocuparte por mí.
¿Por qué no te preguntas…
qué deberías hacer?
Tengo que volver.
- ¿Te llevo o te apañas para volver? - No, voy contigo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Señor Franklin, ¡qué sorpresa tan agradable!
¿Ha aguardado mucho?
Acabo de llegar, de verdad.
Rufus, pareces inquieto. ¿Qué sucede?
Ha pillado algo de frío, nada preocupante.
Sigue siendo un hombre con estilo, por lo que veo.
¿Y su abrigo? Que lo vistan.
¿A qué debemos su inesperada visita?
Bueno, estaba viajando al norte de camino a casa y pasaba por aquí.
He venido a saludar ya que estaba en Maryland.
¿Y su esclava? ¿La ha vendido?
¿Vendido…? No… ¡No!
Ha ido a hacer un encargo.
¿Sabe, Kevin? La última vez que estuvo aquí, en Navidad,
recuerdo que los festejos se fueron de madre.
- Sí, y lo siento mucho, no… - Pamplinas.
Imagino que se marchó en plena noche, muerto de vergüenza, pero no importa.
Tras aquello que me contó sobre la perversión de Broadus,
le hice saber que mi silencio tenía un precio.
Me cedió los terrenos al día siguiente.
Tierra virgen.
Doblamos la cosecha cada año desde entonces.
Señor Franklin, se quedará a cenar.
Sin ninguna duda.
Por aquí.
No hay tiempo de hacer otro.
Pero le falta una porción.
Carrie, ven aquí.
¿Quién ha cogido pastel?
Carrie, te juro que como no…
- Rufus se ha comido una porción. - ¿Y tú quién eres?
Soy Dana.
Dana.
Rufus habrá robado una porción esta mañana.
Lo he visto.
¿Es verdad?
Venga, vete.
Aún tengo un problema con mi pastel.
Si no te calmas y usas la cabeza…
Córtalo en porciones y ya está.
Al amo Tom le da igual el sabor de tu comida.
Se lo compensarás esta noche.
Voy a poner la mesa.
Tú…
¿Qué te ha traído otra vez a mi cocina?
Voy adonde vaya el señor Kevin.
¿No estabas embarazada la última vez?
Sí… pero perdí el bebé.
Tanto da si se van con Dios o a Virginia.
Duele lo mismo.
Solo me queda Carrie.
No he visto ningún caballo en la cochera.
¿Cómo ha llegado, señor Franklin?
A pie.
Se alojará en Easton.
Me preguntaba dónde estarían sus enseres, sus instrumentos.
No lo habrán vuelto a asaltar, ¿no?
No, sería inimaginable.
Intentamos… O sea, intento vivir con poco.
No, gracias.
No es fumador.
Qué aburrido.
¿Winnie? Ven aquí.
Sí, amo.
¿Qué?
¿Por qué no llevas tu vestido nuevo?
No quería que se ensuciara en la cocina, señor.
Muy bien, pero póntelo antes de la cena.
Sí, señor.
Muy bien.
Duerme en un cuarto solo para ella. Un gran privilegio para una esclava.
Claro.
Mucho mejor que retozar en la mugre, como puercos.
Nos otorga cierta privacidad.
Los otros esclavos llaman al cuarto "la cabaña de Jezabel".
Confieso que me encanta.
Me aporta un bienestar que no sentía desde que falleció mi Hannah.
Merece ponerse su vestido.
Dana, ayúdame a moler esto.
Cuando el señorito Rufus ha robado el pastel, ¿le ha pasado algo?
¿Qué quieres decir?
¿No se ha encontrado mal?
¿Te refieres al whisky?
¿A qué whisky?
He puesto algo en el glaseado.
¿Algo como qué?
Dos bocados y Winnie no volverá a cocinar.
Gracias, Winnie.
El pudin de maíz no se podía comer.
Nadie lo ha tocado, mira.
Mis disculpas, Sra. Margaret.
Rufus.
He dicho que pares, chaval.
- ¿Qué te he dicho? - Es culpa mía.
¿Qué?
Antes le he dado una taza de café para aliviarle el dolor de cabeza.
Tom, siéntate, por favor.
Siempre es así.
Insolente y distraído.
Rehúye los estudios.
Quien lo oiga leer creerá que viene de la misma granja de cerdos que Jake.
Me he dado cuenta de que no bebe mucho, señor Franklin.
Siempre me ha parecido admirable la templanza en un hombre.
Gracias.
El reverendo Wilson siempre dice
que el alcohol nos aparta del buen camino.
Cállate, Margaret.
Pregúntale a tu hijo cómo se ha apartado esta mañana del buen camino.
- Jake, para. - ¿De qué estás hablando?
Lo he pillado en el almacén de tabaco.
Con la negrata esa, Carrie.
Estaban besuqueándose, no me cabe duda.
- Margaret. - ¿Cómo te atreves?
- Solo digo la verdad. - No es verdad.
Pregúntaselo a él.
Él también estaba.
Señor Franklin, ¿es cierto?
Tom, quiero a esa furcia muda fuera.
- ¡Estábamos jugando! - Siéntate.
¡No toleraré que corrompa a mi hijo! ¡No bajo mi techo!
- ¡Es mi amiga! - Es una tentación.
Véndela junto a la puta de su madre cuando te deshagas de ella a fin de mes.
¡Rufus!
Hay que ser imbécil para decir eso delante de Margaret.
Solo digo la verdad. No como otros.
¡Silencio!
Ya se lo he dicho.
No venderé a Sarah hasta que Winnie esté preparada.
Si no, mi casa será un caos absoluto.
Esperaba poder quedarme con Carrie.
No tiene sentido deshacerse de una muchacha en sus mejores años,
pero Margaret puede tener razón.
Carrie no es de utilidad sin Sarah.
Si me disculpan…
¡Hola!
- Hola, Dana. Estás aquí. - Hola.
- Perdona, me he quedado con Sarah… - Quieren vender a Carrie y a Sarah.
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
Sarah…
Sabía que preparaban a Winnie para mi puesto.
Lo sabía, pero no pensé que…
¡Llevo aquí más que esa familia de pacotilla!
¿Qué ha dicho Tom?
No creo que Tom quiera vender a Carrie.
Margaret ha oído que Rufus y Carrie
estaban juntos en el almacén de tabaco y se le ha ido la olla.
Muy bien.
Carrie está segura, ¿vale?
- Convenceremos a Tom de que te quedes. - ¿Sí?
¿Cómo lo convenceréis?
No me separarán de mi hija.
¡Socorro!
¡Me pasa algo!
¡Por favor!
¿Mamá?
Tal vez debería huir con Carrie ahora, mientras los blancos están indispuestos.
No, no puedes huir.
- Esta es tu casa. - No permitiré que nos vendan, ¿me oyes?
No lo permitiré.
Aunque tenga que arrastrarme por el lodo para llegar a Filadelfia.
- ¿Adónde irías? - No lo sé.
Sarah.
Mírame.
No vas a huir y no te van a vender.
- Me encargaré del tema. - ¿Cómo?
¿Qué vas a hacer?
No puedo decírtelo. Confía en mí.
Las reacciones de Sarah nos fastidiarán. Le ha puesto una raíz al pastel.
No sé cuál, pero es lo que ha intoxicado a Rufus antes, no el vino.
Quería que todos enfermaran y culparan a Winnie.
Y ahora amenaza con escaparse con Carrie. Es igual de malo.
¿Cómo que igual de malo?
Porque la encontrarán.
No sabe lo que hace. La venderán en el sur o algo peor.
Eso me joderá cósmicamente. Necesitamos a Carrie y Rufus aquí, juntos.
Tengo un plan, pero no sé si es genial o lo más estúpido que haya hecho.
- Convencer a Winnie de que se escape. - Dana, no… Es de locos.
Lo has dicho tú.
Tom necesita una cocinera. Los esclavos la necesitan.
Tendrá que quedarse con Sarah y Carrie.
La llevaré con Olivia.
¿Winnie?
¿Qué haces aquí?
¿Te envía el señor Franklin?
No.
Vengo a avisarte.
¿A avisarme?
Tom quiere venderte.
- Sí, lo he oído decírselo al señor Kevin. - No ha sido culpa mía.
No es lo que Tom cree.
Pues se lo diré yo.
No te creerá.
Pues le imploraré hasta que me perdone.
Es demasiado tarde.
El mes pasado envió a una chica a Carolina por responderle mal.
Dicen que aquello es un infierno.
Haré que no te pase lo mismo.
¿Cómo?
No soy una esclava.
¿Y para qué estás aquí?
Para ayudar a la gente.
A gente como tú.
A ser libre.
¿Quieres ser libre?
No lo entiendo.
¿Quieres ser libre?
Sabía que Winnie era una cocinera pésima, pero no imaginaba que tanto.
Será mejor que la vea esta noche.
No. No le…
No le conviene que lo vea tan débil.
Siéntese.
Dígame, Kevin,
¿qué lo mueve?
¿Qué me mueve?
Cuáles son sus intenciones.
¿Qué lo ha traído aquí?
¿Qué planes tiene?
Señor Franklin…
digámonos la verdad.
¿La verdad?
No creo que sus enseres estén en Easton
o que haya intentado alojarse allí.
Está sin blanca.
¿No es cierto?
Y ha venido hasta aquí
con la esperanza de que le proporcione protección.
Es verdad. Esperaba…
Esperaba que, si le parece bien, Tom,
me dejara quedarme una temporada.
Encontraría algo para hacer a cambio.
Aprecio su sinceridad.
Supongo que a Rufus le iría bien aprender música con usted.
No creo que el chaval tenga grandes dotes musicales,
pero usted hará lo que pueda.
Se lo…
Gracias.
Hablaremos de los detalles por la mañana.
¿Te encuentras bien?
Vamos.
¿Estás segura?
Sí.
Venga, Dana.
¿Dónde estás?
¿Falta mucho?
Debe ser por aquí.
Dime, ¿dónde estabas antes de venir a Easton?
En Virginia.
Hace unos meses, nuestro amo murió y nos vendieron a todos.
¿Por eso te compró Tom?
Tom…
Se encaprichó conmigo.
El resto me odia por eso, estoy segura,
pero al menos me sacó de los campos.
Hemos llegado.
¿Dana?
¿Has traído a una fugitiva a mi casa?
- ¿No sabía que veníamos? - Winnie, tranquila.
¿Sabes lo peligroso que es esto?
No debí haber venido.
- No debí… - Calla.
Creía que querías que ayudara más a la gente.
Eso hago.
Intento ayudar.
Ya sabes cómo la trata Tom.
Ayúdame.
Entra ahí.
Toma. Cógelas. Te traeré algo de comer.
Venga.
- ¿Tú adónde vas? - Vuelvo con Kevin.
Creía que no eras su esclava.
No lo soy.
Crees que te quiere, ¿verdad?
No te quiere.
No puede.
No está en su naturaleza.
Estoy lista.
Muy bien. Quédate ahí quieta. Vuelvo enseguida.
Sabes bien lo peligroso que es ir por estos bosques de noche.
No vuelvas hasta que se me ocurra cómo ayudarla a escapar.
Te lo haré saber.
Por Dios, Dana. Creía que te había pasado algo.
Que te habían llevado a alguna parte o te habías perdido.
Ya está.
Winnie está con Olivia.
¿Te ha visto alguien?
No, solo Luke.
¿Tenemos que preocuparnos por él?
No.
No creo.
Olivia no quiere volver a casa conmigo.
¿No?
No, quiere quedarse con Alice.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
No debí hacerte volver.
¿Por qué lo hiciste?
Me gustaría decir que por instinto, pero…
una parte de mí se dio cuenta de que hacerlo sin ti costaría mucho más.
Me entró mucho miedo.
No quiero tener que hacer esto yo sola.
He aceptado darle clases a Rufus.
Así estaremos cerca de él por un tiempo.
Si volvemos a casa mañana, perfecto, pero, si no, al menos tenemos una tapadera.
Kevin…
Algún día, Rufus llevará la plantación
y puede que sea como Tom o puede que no.
Igual soy un ingenuo, pero tenernos aquí puede ser bueno para él y…
Aún es muy joven y maleable.
Y te quiere.
No me quiere.
Sí, te quiere. Muchísimo. Tengo un contrincante de primera.
Está pasando algo.
Es Winnie.
Se han dado cuenta.
Quédate aquí, ya voy yo.
¡Luke!
A partir de ahora, me vestirás.
A Celeste no la puedo ni ver con su vulgar barriga de embarazada.
Así puedo controlarte de cerca.
Deberías aprender de los errores de tu padre, Rufus.
Pero ya eres casi un hombre.
Podría ser buena idea buscarte una esposa.
El amo me ha dicho que te quedarás una buena temporada
con el señor Kevin como maestro.
Supongo que ahora tendré que darte trabajo.
¿Dana?
¿Eso es para mí?
Toma.
Subtítulos: Adán Cassan