1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Anteeksi, Kevin. Minä…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Olin liian…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Kaikki kävi liian äkkiä.
Ei ollut tarkoitus…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Se oli vaistonvaraista. Anteeksi.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Missä Rufus on?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
En tiedä.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Mene tuonne, minä menen tänne.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Vihellä, jos löydät hänet ensin.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Missä hitossa olet, poika?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Pysy paikoillasi.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Kyllä minä varkaan tunnistan.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Mitä? En minä ole varas. Olen ystävä.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Olen Weylinien ystävä. Tomin.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Olen Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Kuka sinä olet?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Täällä.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Luoja, Rufus.

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Mikä pahus tuo oli?

21
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Sinun olisi paras seurata minua.

22
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Tämäkö teki sinut sairaaksi?

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
No niin.

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Hei, Kevin.
Tämä taitaa olla alkoholimyrkytys.

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Kuulimme lapsen huutavan.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Se oli Rufus, joten juoksimme apuun.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

29
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Hemmetti.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Sen miehen pojan luulisi kestävän viinaa.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Mitä tapahtui?

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus päätti vähän juhlia.

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Voit palata töihin, Jake.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Onko hän kunnossa?
-Luulen niin.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie tuli itkien luokseni
ja raahasi tänne.

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Ei tietenkään kertonut syytä.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Oli kai Rufus-herran kanssa,
kun tämä sairastui.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Perun puheeni, Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Muistutat isääsi enemmän kuin luulin.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Käskin palata pellolle!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Hulluksiko olet tullut?
Ryypiskelet nuoren herran kanssa.

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie ei tehnyt mitään väärää.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Minä varastin viskipullon.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Viedään hänet keittiöön selviämään.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Vien teidät kyökkiin.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Hei, Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise ehti kertoa,
että Carrie on sukunimi.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
Oletko sukua Carrielle?
-Siksi kai olen täällä.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Minun pitää kai varmistaa
sukulinjan jatkuminen.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Jos Carrielle sattuu jotain, minua ei ole.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Hemmetti, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Oliko Jakesta harmia?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Uudesta esimiehestäkö? Hiukan.

54
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
Esimiehestä? Siksikö hän itseään kutsuu?

55
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Herra Broaduksen myytyä
maansa Tom-herralle -

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
plantaasi lähes tuplaantui.

57
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Herra arveli minun tarvitsevan apua
ja palkkasi Jaken,

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Margaretin serkun.

59
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Onko Jake alaisesi?

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Ei Jaken touhuja voi työnteoksi kutsua.

61
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Olivia-neiti sanoi, että palaisit,
mutta se kestikin kauan.

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Haluat varmaan nähdä hänet.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Missä kyökistä tuotu kinkku on, Carrie?

64
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Tehkää tilaa Rufus-herralle.

65
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Tuokaa vettä.

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Mikä häntä vaivaa?

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Poika on humalassa.

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Ei hän siltä näytä.

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kahvi auttaa.

70
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Anteeksi, herra.
En ole vielä oppinut keittämään sitä.

71
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
Missä Sarah on?
-Kaupungilla.

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie on tehnyt ruoat viime aikoina.

73
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Missä olet ollut koko aamun?

74
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Älä teeskentele, ettet kuule.

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Voin viedä teidät Olivia-neidin luo nyt,

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
ennen kuin rouva, herra ja Nigel palaavat.

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Et saa lähteä.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Kevin voi jäädä luoksesi.

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
Et lähde ilman minua.
-Jonkun pitää vahtia Rufusta.

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Entä, jos pelästyt, ja jään jumiin?

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Et jää.

82
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Palaan, kun hän luulee kuolevansa.

83
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Huolehdi siitä, jos minulle sattuu jotain.

84
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
Et ole tosissasi.
-Ei sinun tarvitse sitä tehdä.

85
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Lupaan, etten jätä sinua tänne jumiin.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Tässä.

87
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Särkylääkettä Rufukselle.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Miksei Sarah kokkaa enää?

89
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Joutui Tomin epäsuosioon.

90
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Muutama kuukausi sitten,

91
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
kun hän kutsui Margaret-neitiä ämmäksi.

92
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Heidän välinsä ovat menneet aika pahoiksi.

93
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah meni aina liian pitkälle.

94
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Niihin aikoihin Tom osti Winnien,

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
mutta ei tämän keittotaitojen takia.

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Miksi sitten?

97
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom haluaa itselleen tytön,
ja tällä hetkellä se on Winnie.

98
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia sanoi sinun palaavan,
muttei puhunut Kevinistä.

99
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
Mikä teidän suhteenne on?
Ei hän sinun isäntäsi ole.

100
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Juttu on monimutkainen.

101
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Mitä muuta Olivia sanoi minusta?

102
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Että te tunsitte kauan sitten.

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Ei juuri muuta.

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Missä Dana on?</i>

105
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Hän palaa pian.

106
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Päätäni särkee.

107
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Juo lisää kahvia.

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Kuulehan, Rufus,

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
alkoholin kanssa ei parane leikkiä.

110
00:07:31,075 --> 00:07:34,036
Miksi varastit pullon?
-Oli tylsää.

111
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Mikset leiki ystäviesi kanssa?

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Ei minulla ole ystäviä.

113
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Isä joko myi heidät tai pani töihin.

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Minullakaan ei ollut
sinun iässäsi montaa ystävää.

115
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Miten oikein löysit Danan?

116
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Sinä palasit.

117
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
No,

118
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
tulehan sisään.

119
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Toin jotain siltä varalta,
että tarvitset sitä.

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Hetkinen. Onko tämä…

121
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Luoja.

122
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Voisin kuolla onnesta.

123
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
En ole maistanut suklaata tai
kookosta… Kauanko siitä on?

124
00:08:53,699 --> 00:08:58,246
En voi viipyä kauaa. Kevin on talolla.
-Toitko valkoisen pojan mukanasi?

125
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Täällä minut joka kerta
hakataan tai myrkytetään…

126
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
En myrkyttänyt sinua.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Pelästytin sinut.

128
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Ja se myös toimi. Sain sinut pois täältä.

129
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Niin, pariksi tunniksi.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Minulle pari tuntia on ollut kolme vuotta.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Kolme vuotta.

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Olen oikeasti jumissa.

133
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Ei.

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Et ole.

135
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Se selvisi matkasta.

136
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Sinäkin siis selviät.

137
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Tuo on vain metallinpala.

138
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Mitä oikein…

139
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Asiat ovat muuttuneet.

140
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
En voi enää palata takaisin.

141
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Tätä ei ole helppo sanoa, mutta lähdemme
Alicen kanssa Marylandista.

142
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Menemme pohjoiseen.

143
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Mitä?

144
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Ehkä Kanadaan saakka, jos pääsemme.

145
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Aiot siis jättää minut?

146
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Hän on vastuullani. Minä…

147
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Sanoit etsiväsi hänelle huoltajan.

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
Minä yritin.
-Hän ei ole sinun lapsesi!

149
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

150
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Katso, mitä täällä tapahtuu,
kaikkialla ympärilläsi.

151
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Ihmiset kärsivät.

152
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Oikeat ihmiset,

153
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
joista pitää huolehtia.

154
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Siihen olen päättänyt tilanteeni käyttää.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Meidän tilanteemme.

156
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Voisit tehdä enemmänkin.

157
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Voisit auttaa muita sen sijaan,
että murehdit minusta.

158
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Kysyisit itseltäsi,

159
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
mitä sinun pitäisi tehdä.

160
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Minun pitää lähteä.

161
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Löydätkö itse takaisin, Dana?

162
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Ei, tulen mukaasi.

163
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Mikä hätänä?

164
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
En tiedä.

165
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mikä iloinen yllätys, herra Franklin.

166
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Odotitteko kauan?

167
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Saavuin vasta aivan äsken.

168
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Sinä kiemurtelet, Rufus. Mikä hätänä?

169
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Hän vain vilustui hiukan. Ei hätää.

170
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Olette selvästikin yhä muotitietoinen.

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Missä hänen takkinsa on?
Tuokaa vaatetta.

172
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Mistä tämä odottamaton vierailu?

173
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Olin läpikulkumatkalla.
Olen menossa kotiin pohjoiseen.

174
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Ajattelin tervehtiä
ollessani Marylandissa.

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Entä orjanne? Myittekö hänet?

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Että myinkö? En toki.

177
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Lähetin hänet asioille.

178
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Viimeksi kun olit täällä
joulun aikoihin, Kevin,

179
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
juhlinta pääsi hieman karkaamaan käsistä.

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Niin, pahoittelen sitä, ja…
-Höpsis.

181
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Oletan, että häivyit yön selkään
nolostuksen vuoksi, mutta ei se mitään.

182
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Kun kerroit minulle
Broaduksen epänormaaliudesta,

183
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
tein tiettäväksi,
että vaikenemisellani on hintansa.

184
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Hän myi maansa minulle seuraavana päivänä.

185
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Koskematonta maata.

186
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Satomme on kaksinkertaistunut
sittemmin joka vuosi.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Jääkää toki päivälliselle, herra Franklin.

188
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Ilman muuta.

189
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Tännepäin.

190
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Ei ole aikaa tehdä uutta.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Mutta yksi pala puuttuu.

192
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Tule tänne, Carrie.

193
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Näitkö, kuka vei kakun?

194
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Jos et kerro, vannon, että…

195
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
Rufus otti viipaleen.
-Kuka sinä olet?

196
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Dana.

197
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

198
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus varmasti vei palan aamulla.

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Näin sen hänellä.

200
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Onko tuo totta?

201
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Ala mennä.

202
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Kakkuni on silti pilalla.

203
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Jollet rauhoitu ja käytä päätäsi…

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Leikkaa se siivuiksi.

205
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Tom-herraa ei ruoan maku kiinnosta.

206
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Saat korvata sen tänä yönä.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Minä katan pöydän.

208
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Sinä.

209
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Mikä tuo sinut kyökkiini?

210
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Kuljen Kevin-herran mukana.

211
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Etkö ollut viimeksi raskaana?

212
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Minä menetin lapsen.

213
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Sama, menevätkö he
Jumalan luo vai Virginiaan,

214
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
se sattuu silti.

215
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Minulla on vain Carrie.

216
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
En nähnyt hevosta tallissamme.

217
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Kuinka tulitte tänne?

218
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Minä kävelin.

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Majailette siis Eastonissa.

220
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Mietin, missä tavaranne ovat.
Soittimenne, siis.

221
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Ei kai teitä taas ryöstetty?

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Ei, se olisi jo uskomatonta.

223
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Yritämme…
Tarkoitan, yritän elää yksinkertaisesti.

224
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Ei kiitos.

225
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Ette tupakoi.

226
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Onpa tylsää.

227
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Tulehan tänne, Winnie.

228
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Kyllä, herra.

229
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Mitä?

230
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Miksei sinulla ole uutta mekkoasi?

231
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
En halunnut liata sitä kyökissä.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Pue se päälle ennen illallista.

233
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Kyllä, herra.

234
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
No niin.

235
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Olen antanut hänelle oman asuinpaikan.

236
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Se on suuri etuoikeus orjalle.

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Niin.

238
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Se on paljon mukavampaa kuin
piehtaroida mudassa kuin siat.

239
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Se tuo meille
edes jonkinlaista yksityisyyttä.

240
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Toiset orjat
kutsuvat sitä "Porttopirtiksi,"

241
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
ja täytyy myöntää, että pidän siitä.

242
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Hän tuo minulle lohtua, jota en ole
tuntenut Hannahin poismenon jälkeen.

243
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Sopii hyvin, että Winnie
käyttää hänen mekkoaan.

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Tule auttamaan jauhamisessa, Dana.

245
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Sattuiko Rufus-herralle mitään,
kun hän varasti kakkupalan?

246
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Kuinka niin?

247
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Ei kai hän tullut kipeäksi?

248
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Viskistäkö?

249
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Mistä viskistä?

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Panin kuorrutukseen jotain.

251
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Mitä tarkoitat?

252
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Parin haukkauksen jälkeen
Winnie ei enää kokkaa.

253
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Kiitos, Winnie.

254
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Maissivanukas oli kelvoton.

255
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Katso. Kukaan ei koskenut siihen.

256
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Anteeksi, Margaret-neiti.

257
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

258
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Käskin lopettaa.

259
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Mitä minä sanoin?
-Syy on minun.

260
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Mitä?

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Annoin hänelle aiemmin kupin kahvia
helpottamaan päänsärkyä.

262
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Istu alas, Tom kiltti.

263
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Hän on aina tuollainen.

264
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Röyhkeä ja omissa maailmoissaan.

265
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Hän välttelee oppimista.

266
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Hän lukee kuin olisi kotoisin
samalta sikatilalta kuin Jake.

267
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Huomasin, ettette juo paljoa,
herra Franklin.

268
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Olen aina pitänyt raittiutta
ihailtavana piirteenä.

269
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Kiitos.

270
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Pastori Wilsonin mukaan -

271
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
alkoholi johdattaa meidät pois
oikeamielisyyden tieltä.

272
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Ole hiljaa, Margaret.

273
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Mikset kysy pojaltasi,

274
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
miten hän poikkesi tieltä tänä aamuna?

275
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
Lopeta, Jake.
-Mistä oikein puhut?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Löysin hänet tupakkavarastosta.

277
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Neekerittären kanssa. Carrien.

278
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
He olivat lempimässä, se on ihan vissi.

279
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
Margaret.
-Kehtaatkin.

280
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
Kerron vain totuuden.
-Tuo ei ole totta.

281
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Kysy häneltä.

282
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Hänkin oli siellä.

283
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Pitääkö se paikkansa?

284
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Haluan eroon siitä mykästä lutkasta, Tom.

285
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
Me vain leikimme!
-Istu.

286
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
En anna hänen turmella poikaani
oman kattoni alla!

287
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Hän on ystäväni!
-Hän on syöjätär.

288
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Myy hänet äitinsä kanssa,
kun hankkiudut hänestä eroon kuun lopussa.

289
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Hei, Rufus!

290
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

291
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Olet hölmö.
Puhut tuollaista Margaretin kuullen.

292
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Minä vain kerron totuuden,
toisin kuin eräät.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Hiljaa!

294
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Sanoin jo hänelle.

295
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
En voi myydä Sarahia,
ennen kuin Winnie on koulutettu.

296
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Kotini ajautuisi kaaokseen.

297
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Olisin halunnut pitää Carrien.

298
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Turha menettää naista parhaassa iässä.

299
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Mutta ehkä Margaret on oikeassa.

300
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrielle ei ole käyttöä ilman Sarahia.

301
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Suokaa anteeksi.

302
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
Siinähän sinä olet, Dana.
-Hei.

303
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
Anteeksi, Sarahin kanssa kesti…
-Carrie ja Sarah aiotaan myydä.

304
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Mitä?
-Mitä sanoit?

305
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

306
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Tiesin heidän aikovan korvata
minut Winniellä, mutten uskonut…

307
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Olen ollut täällä kauemmin
kuin koko kelvoton perhe!

308
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Mitä Tom sanoi?

309
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Tom ei kai halua myydä Carrieta.

310
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret kuuli Rufuksen ja Carrien -

311
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
olleen yhdessä tupakkavarastossa
ja sekosi.

312
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
No niin.

313
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie on turvassa.

314
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
Suostuttelemme Tomin pitämään teidät.
-Tekö?

315
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Miten te sen teette?

316
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Minua ei eroteta tyttärestäni.

317
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Apua!

318
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Apua!

319
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Jokin on vialla!

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Auttakaa!

321
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Äiti?

322
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Ehkä minun ja Carrien pitäisi karata,
kun valkoisilla on muuta huolta.

323
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Ei, ette voi karata.

324
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Tämä on kotinne.

325
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
En anna myydä meitä, ymmärrätkö?

326
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
En anna.

327
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Vaikka sitten pitäisi
ryömiä mudan läpi Philadelphiaan.

328
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Minne oikein menisitte?
-En tiedä.

329
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

330
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Katso minuun.

331
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Katso minuun.

332
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Te ette karkaa eikä teitä myydä.

333
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
Minä hoidan tämän.
-Miten?

334
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Mitä aiot tehdä?

335
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
En voi kertoa. Sinun pitää luottaa minuun.

336
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarahin touhu pilaa asiamme.

337
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Hän sanoi terästäneensä
kakun jollain juurella.

338
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Rufuksen pahoinvointi johtui siitä,
ei alkoholista.

339
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Hän halusi Winnien saavan
syyt sairastumisesta -

340
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
ja aikoo nyt karata Carrien kanssa,
mikä on yhtä paha.

341
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Miten niin yhtä paha?

342
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Hän jää kiinni.

343
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Hän ei tiedä, mitä tekee!

344
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Hänet myydään tai pahempaa,
ja se tuhoaa minut kosmisesti,

345
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
koska Carrien ja Rufuksen
pitää olla täällä.

346
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Minulla on suunnitelma,
mutten tiedä, onko se hyvä -

347
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
vai tyhmintä, mitä olen tehnyt.

348
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
Suostuttelen Winnien karkaamaan.
-Ei, se on järjetöntä.

349
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Sinä itse sanoit Tomin tarvitsevan kokkia.

350
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Orjia on sen verran paljon.

351
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Heidän on pakko pitää Sarah ja Carrie.

352
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Vien hänet Olivian luo.

353
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

354
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Mitä sinä täällä?

355
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Herra Franklinko lähetti?

356
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Ei.

357
00:23:25,195 --> 00:23:29,241
Tulin varoittamaan sinua.
-Varoittamaan?

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom aikoo myydä sinut.

359
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Hän sanoi niin Kevin-herralle.

360
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Ei se ollut minun syytäni.

361
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Tom on toista mieltä.

362
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Kerron sitten itse.

363
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Ei hän usko sinua.

364
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Sitten anelen häneltä anteeksiantoa.

365
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Liian myöhäistä.

366
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Viime kuussa hän lähetti tytön
Carolinaan suun soittamisesta.

367
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Siellä on kuulemma pahat oltavat.

368
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Varmistan, ettei sinun käy niin.

369
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Miten?

370
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
En ole oikeasti orja.

371
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Miksi sitten olet täällä?

372
00:24:31,553 --> 00:24:34,931
Auttaakseni sinunlaisiasi ihmisiä -

373
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
olemaan vapaita.

374
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Haluatko olla vapaa?

375
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
En ymmärrä.

376
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Haluatko olla vapaa?

377
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Tiesin Winnien olevan surkea kokki,

378
00:24:56,328 --> 00:24:58,413
mutten uskonut häntä näin huonoksi.

379
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Ehkä pitäisi käydä tänä iltana
Winnien luona.

380
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Ei. Ei ole…

381
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Ei ole hyvä antaa hänen
nähdä sinua heikkona.

382
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Istu.

383
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Kerrohan, Kevin,

384
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
mitkä ovat päämääräsi?

385
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Päämääräni?

386
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Suunnitelmasi.

387
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Mikä toi sinut tänne?

388
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Mitä aiot elämälläsi tehdä?

389
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Herra Franklin,

390
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
jospa oltaisiin rehellisiä.

391
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Rehellisiä?

392
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
En usko, että omaisuutesi on Eastonissa,

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
tai että sinulla on edes huonetta siellä.

394
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Olet pennitön,

395
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
etkö olekin?

396
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Tulit tätä kautta,

397
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
koska toivot minulta jotain tukea.

398
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Olet oikeassa. Minä…

399
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Toivoin, että jos
se vain sinulle sopii, Tom,

400
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
voisin jäädä tänne joksikin aikaa.

401
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Ansaita ylläpitoni jollain tapaa.

402
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Arvostan rehellisyyttäsi.

403
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Kaipa musiikinopetuksestasi
voisi olla hyötyä Rufukselle.

404
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
En odota pojan musikaalisuudelta liikoja,

405
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
mutta tee parhaasi.

406
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Minä…

407
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Kiitos.

408
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Keskustellaan työehdoista aamulla.

409
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Hei, oletko kunnossa?

410
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Lähdetään.

411
00:27:09,294 --> 00:27:11,796
Oletko varma tästä?
-Olen.

412
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Hemmetti, Dana.

413
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Missä olet?

414
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Olemmeko lähellä?

415
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Täällä sen pitäisi olla.

416
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Missä oikein olit
ennen kuin tulit Eastoniin?

417
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginiassa.

418
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Vanha isäntä kuoli muutama kuukausi
sitten, ja meidät kaikki myytiin.

419
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Siksikö Tom osti sinut?

420
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

421
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Hän mieltyi minuun.

422
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Muut inhosivat minua sen takia.
Huomasit kai.

423
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Mutta hän sentään
otti minut pois pelloilta.

424
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Perillä ollaan.

425
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

426
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Toitko karkulaisen kotiini?

427
00:29:01,281 --> 00:29:03,908
Eikö hän tiennyt tulostamme?
-Kaikki hyvin.

428
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Tajuatko, miten vaarallista tämä on?

429
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Ei olisi pitänyt tulla.

430
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
Ei olisi…
-Rauhoitu.

431
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Luulin, että haluat minun
auttavan ihmisiä,

432
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
joten minä autan.

433
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Yritän auttaa.

434
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Tiedät varmasti, miten Tom kohtelee häntä.

435
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Tule auttamaan.

436
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Mene sisälle.

437
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Ota tämä. Tuon sinulle jotain syötävää.

438
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Menehän nyt.

439
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Minne sinä menet?
-Pitää palata Kevinin luo.

440
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Luulin, ettet ole orja.

441
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
En olekaan.

442
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Luulet kai hänen rakastavan sinua.

443
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Ei hän rakasta.

444
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Ei hän pysty.

445
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Eivät he kykene siihen.

446
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Olen valmis.

447
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
No niin. Pysy siellä. Palaan pian.

448
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Sinä kyllä tiedät,
että metsässä on öisin vaarallista.

449
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Älä tule takaisin ennen kuin keksin,
miten saan tytön ulos.

450
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Lähetän viestin.

451
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Luoja.
Luulin, että sinulle on sattunut jotain.

452
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Luulin, että sinut on napattu
tai että eksyit.

453
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Homma hoidettu.

454
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie on Olivian luona.

455
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Näkikö kukaan?

456
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Ainoastaan Luke.

457
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Pitäisikö siitä huolestua?

458
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Ei.

459
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
En usko.

460
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia ei halua palata kanssani.

461
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Eikö?

462
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Hän haluaa jäädä Alicen luo.

463
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
Olen pahoillani.
-Ei, minä olen.

464
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
En olisi saanut tuoda sinua tänne.

465
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Miksi sitten toit?

466
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Haluaisin sanoa, että vaistonvaraisesti,

467
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
mutta osa minusta tajusi,

468
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
että tämä olisi vaikeampaa ilman sinua.

469
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Minä vain pelästyin.

470
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
En halua joutua tekemään tätä yksin.

471
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Otin pestin Rufuksen musiikinopettajana.

472
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Se pitää hänet lähellämme toistaiseksi.

473
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Jos palaamme kotiin huomenna, niin hyvä,

474
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
mutta jos emme, meillä on peiterooli.

475
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

476
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Tämä paikka tulee
jonain päivänä olemaan Rufuksen.

477
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Ehkä hänestä tulee samanlainen
kuin Tomista, ehkä ei.

478
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Ehkä olen naiivi, mutta meidän läsnäolomme
voi tehdä hänelle hyvää, ja…

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Hän on nuori ja muovattavissa -

480
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
ja rakastaa sinua.

481
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Ei hän minua rakasta.

482
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Kylläpäs. Rakastaa sinua kovasti.

483
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Minulla on kova kilpailija.

484
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Jotain on tekeillä.

485
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Winnie.

486
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
He tajusivat.

487
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Jää sinä, minä menen.

488
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

489
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Sinä puet minut tästä lähin.

490
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celestestä on tullut liian ruma
raskautensa takia,

491
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
ja näin voin pitää sinua silmällä.

492
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Saisit oppia isäsi virheistä, Rufus.

493
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Mutta sinusta on tulossa nuori mies.

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Ehkä sinun on aika etsiä vaimo.

495
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Isäntä sanoi,
että jäätte pidemmäksi aikaa,

496
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
koska Kevin-herra opettaa poikaa.

497
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Sinut pitää siis kaiketi panna töihin.

498
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

499
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Onko tuo minulle?

500
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Tässä.

501
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Suomennos: Mikko Alapuro