Anteeksi, Kevin. Minä…
Olin liian…
Kaikki kävi liian äkkiä. Ei ollut tarkoitus…
Se oli vaistonvaraista. Anteeksi.
Missä Rufus on?
En tiedä.
Rufus?
Mene tuonne, minä menen tänne.
Vihellä, jos löydät hänet ensin.
Missä hitossa olet, poika?
Pysy paikoillasi.
Kyllä minä varkaan tunnistan.
Mitä? En minä ole varas. Olen ystävä.
Olen Weylinien ystävä. Tomin.
Olen Kevin.
Kuka sinä olet?
Rufus?
Täällä.
Luoja, Rufus.
Mikä pahus tuo oli?
Sinun olisi paras seurata minua.
Tämäkö teki sinut sairaaksi?
No niin.
Dana?
Hei, Kevin. Tämä taitaa olla alkoholimyrkytys.
Kuulimme lapsen huutavan.
Se oli Rufus, joten juoksimme apuun.
Rufus?
Hemmetti.
Sen miehen pojan luulisi kestävän viinaa.
Dana? Mitä tapahtui?
Rufus päätti vähän juhlia.
Voit palata töihin, Jake.
Onko hän kunnossa? -Luulen niin.
Carrie tuli itkien luokseni ja raahasi tänne.
Ei tietenkään kertonut syytä.
Oli kai Rufus-herran kanssa, kun tämä sairastui.
Perun puheeni, Rufus.
Muistutat isääsi enemmän kuin luulin.
Käskin palata pellolle!
Hulluksiko olet tullut? Ryypiskelet nuoren herran kanssa.
Carrie ei tehnyt mitään väärää.
Minä varastin viskipullon.
Viedään hänet keittiöön selviämään.
Vien teidät kyökkiin.
Hei, Kevin.
Denise ehti kertoa, että Carrie on sukunimi.
Oletko sukua Carrielle? -Siksi kai olen täällä.
Minun pitää kai varmistaa sukulinjan jatkuminen.
Jos Carrielle sattuu jotain, minua ei ole.
Hemmetti, Dana.
Oliko Jakesta harmia?
Uudesta esimiehestäkö? Hiukan.
Esimiehestä? Siksikö hän itseään kutsuu?
Herra Broaduksen myytyä maansa Tom-herralle -
plantaasi lähes tuplaantui.
Herra arveli minun tarvitsevan apua ja palkkasi Jaken,
Margaretin serkun.
Onko Jake alaisesi?
Ei Jaken touhuja voi työnteoksi kutsua.
Olivia-neiti sanoi, että palaisit, mutta se kestikin kauan.
Haluat varmaan nähdä hänet.
Missä kyökistä tuotu kinkku on, Carrie?
Tehkää tilaa Rufus-herralle.
Tuokaa vettä.
Mikä häntä vaivaa?
Poika on humalassa.
Ei hän siltä näytä.
Kahvi auttaa.
Anteeksi, herra. En ole vielä oppinut keittämään sitä.
Missä Sarah on? -Kaupungilla.
Winnie on tehnyt ruoat viime aikoina.
Missä olet ollut koko aamun?
Älä teeskentele, ettet kuule.
Voin viedä teidät Olivia-neidin luo nyt,
ennen kuin rouva, herra ja Nigel palaavat.
Et saa lähteä.
Kevin voi jäädä luoksesi.
Et lähde ilman minua. -Jonkun pitää vahtia Rufusta.
Entä, jos pelästyt, ja jään jumiin?
Et jää.
Palaan, kun hän luulee kuolevansa.
Huolehdi siitä, jos minulle sattuu jotain.
Et ole tosissasi. -Ei sinun tarvitse sitä tehdä.
Lupaan, etten jätä sinua tänne jumiin.
Tässä.
Särkylääkettä Rufukselle.
Miksei Sarah kokkaa enää?
Joutui Tomin epäsuosioon.
Muutama kuukausi sitten,
kun hän kutsui Margaret-neitiä ämmäksi.
Heidän välinsä ovat menneet aika pahoiksi.
Sarah meni aina liian pitkälle.
Niihin aikoihin Tom osti Winnien,
mutta ei tämän keittotaitojen takia.
Miksi sitten?
Tom haluaa itselleen tytön, ja tällä hetkellä se on Winnie.
Olivia sanoi sinun palaavan, muttei puhunut Kevinistä.
Mikä teidän suhteenne on? Ei hän sinun isäntäsi ole.
Juttu on monimutkainen.
Mitä muuta Olivia sanoi minusta?
Että te tunsitte kauan sitten.
Ei juuri muuta.
Missä Dana on?
Hän palaa pian.
Päätäni särkee.
Juo lisää kahvia.
Kuulehan, Rufus,
alkoholin kanssa ei parane leikkiä.
Miksi varastit pullon? -Oli tylsää.
Mikset leiki ystäviesi kanssa?
Ei minulla ole ystäviä.
Isä joko myi heidät tai pani töihin.
Minullakaan ei ollut sinun iässäsi montaa ystävää.
Miten oikein löysit Danan?
Sinä palasit.
No,
tulehan sisään.
Toin jotain siltä varalta, että tarvitset sitä.
Hetkinen. Onko tämä…
Luoja.
Voisin kuolla onnesta.
En ole maistanut suklaata tai kookosta… Kauanko siitä on?
En voi viipyä kauaa. Kevin on talolla. -Toitko valkoisen pojan mukanasi?
Täällä minut joka kerta hakataan tai myrkytetään…
En myrkyttänyt sinua.
Pelästytin sinut.
Ja se myös toimi. Sain sinut pois täältä.
Niin, pariksi tunniksi.
Minulle pari tuntia on ollut kolme vuotta.
Kolme vuotta.
Olen oikeasti jumissa.
Ei.
Et ole.
Se selvisi matkasta.
Sinäkin siis selviät.
Tuo on vain metallinpala.
Mitä oikein…
Asiat ovat muuttuneet.
En voi enää palata takaisin.
Tätä ei ole helppo sanoa, mutta lähdemme Alicen kanssa Marylandista.
Menemme pohjoiseen.
Mitä?
Ehkä Kanadaan saakka, jos pääsemme.
Aiot siis jättää minut?
Hän on vastuullani. Minä…
Sanoit etsiväsi hänelle huoltajan.
Minä yritin. -Hän ei ole sinun lapsesi!
Dana.
Katso, mitä täällä tapahtuu, kaikkialla ympärilläsi.
Ihmiset kärsivät.
Oikeat ihmiset,
joista pitää huolehtia.
Siihen olen päättänyt tilanteeni käyttää.
Meidän tilanteemme.
Voisit tehdä enemmänkin.
Voisit auttaa muita sen sijaan, että murehdit minusta.
Kysyisit itseltäsi,
mitä sinun pitäisi tehdä.
Minun pitää lähteä.
Löydätkö itse takaisin, Dana?
Ei, tulen mukaasi.
Mikä hätänä?
En tiedä.
Mikä iloinen yllätys, herra Franklin.
Odotitteko kauan?
Saavuin vasta aivan äsken.
Sinä kiemurtelet, Rufus. Mikä hätänä?
Hän vain vilustui hiukan. Ei hätää.
Olette selvästikin yhä muotitietoinen.
Missä hänen takkinsa on? Tuokaa vaatetta.
Mistä tämä odottamaton vierailu?
Olin läpikulkumatkalla. Olen menossa kotiin pohjoiseen.
Ajattelin tervehtiä ollessani Marylandissa.
Entä orjanne? Myittekö hänet?
Että myinkö? En toki.
Lähetin hänet asioille.
Viimeksi kun olit täällä joulun aikoihin, Kevin,
juhlinta pääsi hieman karkaamaan käsistä.
Niin, pahoittelen sitä, ja… -Höpsis.
Oletan, että häivyit yön selkään nolostuksen vuoksi, mutta ei se mitään.
Kun kerroit minulle Broaduksen epänormaaliudesta,
tein tiettäväksi, että vaikenemisellani on hintansa.
Hän myi maansa minulle seuraavana päivänä.
Koskematonta maata.
Satomme on kaksinkertaistunut sittemmin joka vuosi.
Jääkää toki päivälliselle, herra Franklin.
Ilman muuta.
Tännepäin.
Ei ole aikaa tehdä uutta.
Mutta yksi pala puuttuu.
Tule tänne, Carrie.
Näitkö, kuka vei kakun?
Carrie? Jos et kerro, vannon, että…
Rufus otti viipaleen. -Kuka sinä olet?
Dana.
Rufus varmasti vei palan aamulla.
Näin sen hänellä.
Onko tuo totta?
Ala mennä.
Kakkuni on silti pilalla.
Jollet rauhoitu ja käytä päätäsi…
Leikkaa se siivuiksi.
Tom-herraa ei ruoan maku kiinnosta.
Saat korvata sen tänä yönä.
Minä katan pöydän.
Sinä.
Mikä tuo sinut kyökkiini?
Kuljen Kevin-herran mukana.
Etkö ollut viimeksi raskaana?
Minä menetin lapsen.
Sama, menevätkö he Jumalan luo vai Virginiaan,
se sattuu silti.
Minulla on vain Carrie.
En nähnyt hevosta tallissamme.
Kuinka tulitte tänne?
Minä kävelin.
Majailette siis Eastonissa.
Mietin, missä tavaranne ovat. Soittimenne, siis.
Ei kai teitä taas ryöstetty?
Ei, se olisi jo uskomatonta.
Yritämme… Tarkoitan, yritän elää yksinkertaisesti.
Ei kiitos.
Ette tupakoi.
Onpa tylsää.
Tulehan tänne, Winnie.
Kyllä, herra.
Mitä?
Miksei sinulla ole uutta mekkoasi?
En halunnut liata sitä kyökissä.
Pue se päälle ennen illallista.
Kyllä, herra.
No niin.
Olen antanut hänelle oman asuinpaikan.
Se on suuri etuoikeus orjalle.
Niin.
Se on paljon mukavampaa kuin piehtaroida mudassa kuin siat.
Se tuo meille edes jonkinlaista yksityisyyttä.
Toiset orjat kutsuvat sitä "Porttopirtiksi,"
ja täytyy myöntää, että pidän siitä.
Hän tuo minulle lohtua, jota en ole tuntenut Hannahin poismenon jälkeen.
Sopii hyvin, että Winnie käyttää hänen mekkoaan.
Tule auttamaan jauhamisessa, Dana.
Sattuiko Rufus-herralle mitään, kun hän varasti kakkupalan?
Kuinka niin?
Ei kai hän tullut kipeäksi?
Viskistäkö?
Mistä viskistä?
Panin kuorrutukseen jotain.
Mitä tarkoitat?
Parin haukkauksen jälkeen Winnie ei enää kokkaa.
Kiitos, Winnie.
Maissivanukas oli kelvoton.
Katso. Kukaan ei koskenut siihen.
Anteeksi, Margaret-neiti.
Rufus.
Käskin lopettaa.
Mitä minä sanoin? -Syy on minun.
Mitä?
Annoin hänelle aiemmin kupin kahvia helpottamaan päänsärkyä.
Istu alas, Tom kiltti.
Hän on aina tuollainen.
Röyhkeä ja omissa maailmoissaan.
Hän välttelee oppimista.
Hän lukee kuin olisi kotoisin samalta sikatilalta kuin Jake.
Huomasin, ettette juo paljoa, herra Franklin.
Olen aina pitänyt raittiutta ihailtavana piirteenä.
Kiitos.
Pastori Wilsonin mukaan -
alkoholi johdattaa meidät pois oikeamielisyyden tieltä.
Ole hiljaa, Margaret.
Mikset kysy pojaltasi,
miten hän poikkesi tieltä tänä aamuna?
Lopeta, Jake. -Mistä oikein puhut?
Löysin hänet tupakkavarastosta.
Neekerittären kanssa. Carrien.
He olivat lempimässä, se on ihan vissi.
Margaret. -Kehtaatkin.
Kerron vain totuuden. -Tuo ei ole totta.
Kysy häneltä.
Hänkin oli siellä.
Pitääkö se paikkansa?
Haluan eroon siitä mykästä lutkasta, Tom.
Me vain leikimme! -Istu.
En anna hänen turmella poikaani oman kattoni alla!
Hän on ystäväni! -Hän on syöjätär.
Myy hänet äitinsä kanssa, kun hankkiudut hänestä eroon kuun lopussa.
Hei, Rufus!
Rufus!
Olet hölmö. Puhut tuollaista Margaretin kuullen.
Minä vain kerron totuuden, toisin kuin eräät.
Hiljaa!
Sanoin jo hänelle.
En voi myydä Sarahia, ennen kuin Winnie on koulutettu.
Kotini ajautuisi kaaokseen.
Olisin halunnut pitää Carrien.
Turha menettää naista parhaassa iässä.
Mutta ehkä Margaret on oikeassa.
Carrielle ei ole käyttöä ilman Sarahia.
Suokaa anteeksi.
Siinähän sinä olet, Dana. -Hei.
Anteeksi, Sarahin kanssa kesti… -Carrie ja Sarah aiotaan myydä.
Mitä? -Mitä sanoit?
Sarah.
Tiesin heidän aikovan korvata minut Winniellä, mutten uskonut…
Olen ollut täällä kauemmin kuin koko kelvoton perhe!
Mitä Tom sanoi?
Tom ei kai halua myydä Carrieta.
Margaret kuuli Rufuksen ja Carrien -
olleen yhdessä tupakkavarastossa ja sekosi.
No niin.
Carrie on turvassa.
Suostuttelemme Tomin pitämään teidät. -Tekö?
Miten te sen teette?
Minua ei eroteta tyttärestäni.
Apua!
Jokin on vialla!
Auttakaa!
Äiti?
Ehkä minun ja Carrien pitäisi karata, kun valkoisilla on muuta huolta.
Ei, ette voi karata.
Tämä on kotinne.
En anna myydä meitä, ymmärrätkö?
En anna.
Vaikka sitten pitäisi ryömiä mudan läpi Philadelphiaan.
Minne oikein menisitte? -En tiedä.
Sarah.
Katso minuun.
Te ette karkaa eikä teitä myydä.
Minä hoidan tämän. -Miten?
Mitä aiot tehdä?
En voi kertoa. Sinun pitää luottaa minuun.
Sarahin touhu pilaa asiamme.
Hän sanoi terästäneensä kakun jollain juurella.
Rufuksen pahoinvointi johtui siitä, ei alkoholista.
Hän halusi Winnien saavan syyt sairastumisesta -
ja aikoo nyt karata Carrien kanssa, mikä on yhtä paha.
Miten niin yhtä paha?
Hän jää kiinni.
Hän ei tiedä, mitä tekee!
Hänet myydään tai pahempaa, ja se tuhoaa minut kosmisesti,
koska Carrien ja Rufuksen pitää olla täällä.
Minulla on suunnitelma, mutten tiedä, onko se hyvä -
vai tyhmintä, mitä olen tehnyt.
Suostuttelen Winnien karkaamaan. -Ei, se on järjetöntä.
Sinä itse sanoit Tomin tarvitsevan kokkia.
Orjia on sen verran paljon.
Heidän on pakko pitää Sarah ja Carrie.
Vien hänet Olivian luo.
Winnie?
Mitä sinä täällä?
Herra Franklinko lähetti?
Ei.
Tulin varoittamaan sinua. -Varoittamaan?
Tom aikoo myydä sinut.
Hän sanoi niin Kevin-herralle.
Ei se ollut minun syytäni.
Tom on toista mieltä.
Kerron sitten itse.
Ei hän usko sinua.
Sitten anelen häneltä anteeksiantoa.
Liian myöhäistä.
Viime kuussa hän lähetti tytön Carolinaan suun soittamisesta.
Siellä on kuulemma pahat oltavat.
Varmistan, ettei sinun käy niin.
Miten?
En ole oikeasti orja.
Miksi sitten olet täällä?
Auttaakseni sinunlaisiasi ihmisiä -
olemaan vapaita.
Haluatko olla vapaa?
En ymmärrä.
Haluatko olla vapaa?
Tiesin Winnien olevan surkea kokki,
mutten uskonut häntä näin huonoksi.
Ehkä pitäisi käydä tänä iltana Winnien luona.
Ei. Ei ole…
Ei ole hyvä antaa hänen nähdä sinua heikkona.
Istu.
Kerrohan, Kevin,
mitkä ovat päämääräsi?
Päämääräni?
Suunnitelmasi.
Mikä toi sinut tänne?
Mitä aiot elämälläsi tehdä?
Herra Franklin,
jospa oltaisiin rehellisiä.
Rehellisiä?
En usko, että omaisuutesi on Eastonissa,
tai että sinulla on edes huonetta siellä.
Olet pennitön,
etkö olekin?
Tulit tätä kautta,
koska toivot minulta jotain tukea.
Olet oikeassa. Minä…
Toivoin, että jos se vain sinulle sopii, Tom,
voisin jäädä tänne joksikin aikaa.
Ansaita ylläpitoni jollain tapaa.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Kaipa musiikinopetuksestasi voisi olla hyötyä Rufukselle.
En odota pojan musikaalisuudelta liikoja,
mutta tee parhaasi.
Minä…
Kiitos.
Keskustellaan työehdoista aamulla.
Hei, oletko kunnossa?
Lähdetään.
Oletko varma tästä? -Olen.
Hemmetti, Dana.
Missä olet?
Olemmeko lähellä?
Täällä sen pitäisi olla.
Missä oikein olit ennen kuin tulit Eastoniin?
Virginiassa.
Vanha isäntä kuoli muutama kuukausi sitten, ja meidät kaikki myytiin.
Siksikö Tom osti sinut?
Tom.
Hän mieltyi minuun.
Muut inhosivat minua sen takia. Huomasit kai.
Mutta hän sentään otti minut pois pelloilta.
Perillä ollaan.
Dana?
Toitko karkulaisen kotiini?
Eikö hän tiennyt tulostamme? -Kaikki hyvin.
Tajuatko, miten vaarallista tämä on?
Ei olisi pitänyt tulla.
Ei olisi… -Rauhoitu.
Luulin, että haluat minun auttavan ihmisiä,
joten minä autan.
Yritän auttaa.
Tiedät varmasti, miten Tom kohtelee häntä.
Tule auttamaan.
Mene sisälle.
Ota tämä. Tuon sinulle jotain syötävää.
Menehän nyt.
Minne sinä menet? -Pitää palata Kevinin luo.
Luulin, ettet ole orja.
En olekaan.
Luulet kai hänen rakastavan sinua.
Ei hän rakasta.
Ei hän pysty.
Eivät he kykene siihen.
Olen valmis.
No niin. Pysy siellä. Palaan pian.
Sinä kyllä tiedät, että metsässä on öisin vaarallista.
Älä tule takaisin ennen kuin keksin, miten saan tytön ulos.
Lähetän viestin.
Luoja. Luulin, että sinulle on sattunut jotain.
Luulin, että sinut on napattu tai että eksyit.
Homma hoidettu.
Winnie on Olivian luona.
Näkikö kukaan?
Ainoastaan Luke.
Pitäisikö siitä huolestua?
Ei.
En usko.
Olivia ei halua palata kanssani.
Eikö?
Hän haluaa jäädä Alicen luo.
Olen pahoillani. -Ei, minä olen.
En olisi saanut tuoda sinua tänne.
Miksi sitten toit?
Haluaisin sanoa, että vaistonvaraisesti,
mutta osa minusta tajusi,
että tämä olisi vaikeampaa ilman sinua.
Minä vain pelästyin.
En halua joutua tekemään tätä yksin.
Otin pestin Rufuksen musiikinopettajana.
Se pitää hänet lähellämme toistaiseksi.
Jos palaamme kotiin huomenna, niin hyvä,
mutta jos emme, meillä on peiterooli.
Kevin.
Tämä paikka tulee jonain päivänä olemaan Rufuksen.
Ehkä hänestä tulee samanlainen kuin Tomista, ehkä ei.
Ehkä olen naiivi, mutta meidän läsnäolomme voi tehdä hänelle hyvää, ja…
Hän on nuori ja muovattavissa -
ja rakastaa sinua.
Ei hän minua rakasta.
Kylläpäs. Rakastaa sinua kovasti.
Minulla on kova kilpailija.
Jotain on tekeillä.
Winnie.
He tajusivat.
Jää sinä, minä menen.
Luke!
Sinä puet minut tästä lähin.
Celestestä on tullut liian ruma raskautensa takia,
ja näin voin pitää sinua silmällä.
Saisit oppia isäsi virheistä, Rufus.
Mutta sinusta on tulossa nuori mies.
Ehkä sinun on aika etsiä vaimo.
Isäntä sanoi, että jäätte pidemmäksi aikaa,
koska Kevin-herra opettaa poikaa.
Sinut pitää siis kaiketi panna töihin.
Dana?
Onko tuo minulle?
Tässä.
Suomennos: Mikko Alapuro