Kevin. Je suis désolée.
J'étais trop…
C'est arrivé si vite. Je voulais pas…
Pur réflexe. Désolée.
Où est Rufus ?
Je sais pas.
Rufus ?
Regarde là-bas. Moi, ici.
Siffle, si tu le trouves.
T'es où, gamin ?
Plus un geste.
Je sais reconnaître un voleur.
Quoi ? Non, je suis pas un voleur. Je suis un ami.
Je suis un ami des Wey… des Weylin. De Tom.
Je m'appelle Kevin.
Et vous ?
Rufus ?
Par ici.
Rufus. Oh, mon Dieu.
LIENS DE SANG
C'était quoi, ça ?
Je crois que vous devriez me suivre.
C'est ça, qui te rend malade ?
OK.
Dana ?
Kevin. Je crois que c'est à cause de l'alcool.
L'esclave et moi, on a entendu crier.
C'était Rufus. On est venus l'aider.
Rufus ?
Bon sang.
Le fiston ne tient pas l'alcool.
Dana ? Que s'est-il passé ?
Rufus s'est offert une petite fête.
Jake, retournez travailler.
- Il va bien ? - Oui, je crois.
Carrie s'est précipitée pour m'amener ici.
Sans pouvoir expliquer.
Elle devait être alors avec Maître Rufus.
Je retire ce que j'ai dit, Rufus.
Tu ressembles bien à ton père.
J'ai dit, retournez bosser !
Tu as perdu la tête ? Boire ici, avec le jeune Maître ?
Carrie n'a rien fait de mal.
C'est moi, j'ai volé le whisky.
Amenez-le en cuisine, pour cuver.
Allons au réfectoire.
Hé, Kevin.
Denise m'a dit que Carrie était un nom de famille.
- Vous êtes liées ? - D'où ma présence ici.
Je crois que je dois protéger ma lignée.
S'il arrive malheur à Carrie, je n'existerai pas.
Putain de merde, Dana.
Jake vous a causé des ennuis ?
Le contremaître ? Un peu.
Le contremaître ?
C'est ce qu'il a dit ?
Quand M. Broadus a vendu cette terre à Maître Tom,
la plantation a doublé.
Pour m'aider un peu, le Maître m'a envoyé Jake.
Le cousin de Margaret.
Jake travaille pour toi ?
"Travailler", c'est un bien grand mot.
Olivia a dit que tu reviendrais, je comptais te revoir plus tôt.
Tu veux la voir, j'imagine.
Carrie, et le jambon du fumoir ?
Laissez passer Maître Rufus.
Apportez de l'eau.
Un problème ?
Le garçon est ivre.
Il n'en a pas l'air.
Du café, ça aidera.
Du café. Désolée, monsieur. Je n'ai pas appris à en faire.
- Où est Sarah ? - En ville.
Winnie est ici, elle s'occupe du dîner.
Et où étais-tu, ce matin ?
Ne fais pas ta sourde.
Je peux vous amener à Olivia, mais vite.
Avant que Margaret et Tom ne rentrent avec Nigel.
Ne pars pas.
Kevin peut rester avec toi.
- On se sépare pas. - Il faut veiller sur Rufus.
Et si tu paniques ? Je serai coincé.
Non.
Dès qu'il croit mourir, je reviens ici.
OK ? S'il m'arrive un truc, fais en sorte que ce soit le cas.
- Sérieux ? - Tu n'auras pas à faire ça, OK ?
Mais je t'abandonnerai pas ici. Promis.
Tiens.
Du paracétamol, pour Rufus.
Sarah n'est plus la cuisinière ?
Tom ne l'a plus à la bonne.
Ça remonte à des mois,
quand Margaret a entendu Sarah la traiter de garce.
Entre elles deux, ça s'est vite envenimé.
Sarah est allée trop loin.
Tom a alors recruté Winnie.
Pas pour ses talents de cuisinière.
Pourquoi l'avoir achetée ?
Tom adore avoir sa petite favorite. En l'occurrence, Winnie.
Olivia a dit que tu reviendrais, mais sans mentionner M. Kevin.
Qu'y a-t-il, entre vous ?
Ce n'est pas ton maître.
C'est compliqué.
Elle a dit autre chose, sur moi ?
Qu'elle te connaissait, jadis.
À part ça, rien d'autre.
Où est Dana ?
Elle va revenir.
J'ai mal à la tête.
Continue de boire le café.
Tu sais, Rufus,
l'alcool, ça n'a rien d'un jeu.
Pourquoi l'avoir volé ?
Je m'ennuyais.
Pourquoi ne pas jouer avec tes amis ?
Je n'ai pas d'amis.
Soit père les vend, soit ils doivent travailler.
J'avais pas beaucoup d'amis, à ton âge.
Comment avez-vous rencontré Dana ?
Tu es revenue.
Eh bien,
entre, voyons.
J'ai apporté des réserves, au cas où.
Attends, c'est…
Oh, mon Dieu.
C'est à tomber.
Je n'ai pas mangé de chocolat, de noix de coco, depuis… quand ?
Je peux pas m'attarder. Kevin est à la maison.
Tu as ramené ce Blanc ?
Quand je viens ici, on me bat, on m'empoisonne. Donc…
Je ne t'ai pas empoisonnée.
Je t'ai fait peur.
Et ça a marché, non ? Je t'ai fait partir d'ici.
Oui, pour quelques heures.
Pour moi, ces heures ont duré trois ans.
Trois ans.
Je suis coincée ici.
Non.
Tu n'es pas coincée.
Elle a fait le voyage.
Et tu le peux aussi.
Ce n'est que du métal.
Qu'est-ce que tu…
Les choses ont changé, Dana.
Je ne rentre pas. Il n'en est plus question.
Je ne sais pas comment dire ça, mais avec Alice, on quitte le Maryland.
Nous allons au nord.
Quoi ?
Jusqu'au Canada, si possible.
Donc, tu vas m'abandonner ?
Je veille sur elle. Je…
Tu devais trouver quelqu'un pour veiller sur elle.
- J'ai essayé. - Ce n'est pas ta fille !
Dana.
Regarde ce qui se passe ici. Tout autour de toi.
Des gens souffrent.
De vrais gens.
Des gens qui ont besoin d'aide.
C'est ce que j'ai décidé de faire, vu ma situation.
Notre situation.
Tu pourrais faire bien plus.
Tu pourrais aider les autres, plutôt que de t'inquiéter pour moi.
Demande-toi plutôt…
ce que tu devrais faire.
Je dois y retourner.
Dana, je te raccompagne, ou ça ira ?
Non. Je viens avec toi.
Un souci ?
J'en sais rien.
M. Franklin, quelle divine surprise.
Vous nous avez attendus ?
Je viens juste d'arriver.
Rufus, tu as l'air agité. Un souci ?
Il a attrapé froid. Rien de grave.
Toujours à la mode, je vois.
Où est son manteau ? Qu'on lui donne un vêtement.
Que nous vaut l'honneur de cette visite ?
Eh bien, je voyageais vers le nord, chez moi. Je passais par ici.
L'occasion de vous saluer, dans le Maryland.
Et votre esclave. L'avez-vous vendue ?
Vendue ? Non.
Elle est partie faire une course.
Kevin, lors de votre dernière visite, autour de Noël,
les festivités ont un peu mal tourné.
- Oui, et j'en suis navré. Je… - Balivernes.
Vous avez filé, car vous aviez honte, mais peu importe.
Ce que vous m'avez dit concernant les déviances de Broadus…
Je lui ai fait savoir que mon silence avait un prix.
Le jour suivant, il m'a vendu ses terres.
Un sol vierge.
Depuis, nos récoltes doublent chaque année.
M. Franklin, restez dîner avec nous.
Absolument.
Par ici.
Pas le temps de recommencer.
Mais, il manque une part.
Carrie, approche.
Qui a volé ce gâteau ?
Carrie ? Je te jure, si tu ne…
- Rufus en a pris une part. - Et qui es-tu ?
C'est Dana.
Dana.
Rufus a dû voler une part ce matin.
Je l'ai vu avec.
C'est vrai ?
Allez, va-t'en.
N'empêche, mon gâteau est fichu.
Si tu te calmais et réfléchissais…
Découpe-le en plusieurs parts.
Maître Tom n'est pas un fin gourmet.
C'est toi qu'il dévorera, ce soir.
Je vais mettre la table.
Et toi.
Que fais-tu dans ma cuisine ?
Je dois suivre M. Kevin.
Tu n'étais pas enceinte, la dernière fois ?
J'ai… perdu le bébé.
Que tu le perdes ou qu'on te l'arrache,
la douleur est la même.
Je n'ai que Carrie.
Je n'ai pas vu votre cheval.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai marché.
Vous résidez donc à Easton.
Je me demandais où étaient passés vos instruments.
Vous aurait-on encore détroussé ?
Non, ce serait incroyable.
Nous essayons… enfin, j'essaie de vivre simplement.
Non, merci.
Vous ne fumez pas.
Quel rabat-joie.
Winnie ? Viens par ici.
Oui, Maître.
Quoi ?
Tu ne portes pas ta nouvelle robe ?
Je ne voulais pas la salir en cuisine, monsieur.
Eh bien, enfile-la avant le dîner.
Oui, monsieur.
Je lui ai offert une chambre privée.
Sacré privilège, pour une esclave.
Oui.
C'est mieux que dans la boue, comme des animaux.
Cela procure au moins un semblant d'intimité.
Les autres esclaves l'appellent la "chambre de Jézabel",
ce que je trouve plutôt truculent.
Elle me donne du plaisir comme seule Hannah en était capable.
Sa robe lui revient donc de droit.
Dana, viens moudre ça.
Quand le jeune Rufus a volé le gâteau, que lui est-il arrivé ?
Comment ça ?
A-t-il été malade ?
À cause du whisky ?
Quel whisky ?
J'en ai mis dans le glaçage.
De quoi tu parles ?
Deux bouchées, et Winnie n'aura plus personne à servir.
Merci, Winnie.
Le pudding de maïs était infect.
Personne n'y a touché. Regarde.
Pardon, Mme Margaret.
Rufus.
Je t'ai dit d'arrêter, fiston.
- Tu m'as entendu ? - C'est ma faute.
Quoi ?
Je lui ai donné du café, pour son mal de crâne.
Tom, assieds-toi, veux-tu ?
Il est toujours comme ça.
Insolent et distrait.
Il néglige ses études.
Lorsqu'il lit, on croirait entendre un porc s'égosiller, comme Jake.
J'ai remarqué que vous buviez peu, M. Franklin.
Une telle modération chez un homme est admirable.
Merci.
Vous savez, le pasteur Wilson nous répète
que l'alcool nous écarte du droit chemin.
La ferme, Margaret.
Demande donc à ton fils
où se situait ce droit chemin, ce matin.
- Jake, s'il te plaît. - De quoi parles-tu ?
Je l'ai surpris dans la grange.
Aux côtés d'une négresse. Carrie.
Ils flirtaient. J'en mettrais ma main au feu.
- Margaret. - Comment oses-tu ?
- C'est la vérité. - Non, c'est faux.
Alors, demande-lui.
Il était là aussi.
M. Franklin, est-ce vrai ?
Tom, cette trainée doit partir.
- On jouait, c'est tout ! - Assieds-toi.
Je ne la laisserai pas pervertir notre fils ! Pas sous mon toit !
- C'est mon amie ! - C'est une tentatrice.
Vends-la en même temps que sa salope de mère, à la fin du mois.
Rufus !
Tu es fou, de parler ainsi devant Margaret.
Je dis juste la vérité. Pas comme certains.
Silence !
Elle le sait bien.
Je ne peux vendre Sarah sans avoir formé Winnie.
Ce serait le chaos chez moi.
J'avais espéré garder Carrie.
Pourquoi laisser filer une fille aussi douée ?
Margaret a peut-être raison.
Carrie ne sert à rien, sans Sarah.
Veuillez m'excuser.
Dana, tu es là.
- Désolée, Sarah m'a retenue… - Ils veulent vendre Carrie et Sarah.
- Quoi ? - Qu'avez-vous dit ?
Sarah.
Je sais que Winnie est censée me remplacer.
Mais je n'aurais jamais cru que…
Je suis ici depuis plus longtemps que cette fichue famille !
Tom a dit quoi ?
Il ne souhaite pas vendre Carrie.
Margaret a su que Rufus et Carrie
trainaient ensemble dans la grange, elle est folle de rage.
Carrie ne craint rien, OK ?
- On va convaincre Tom de te garder. - On ?
Et de quelle manière ?
On ne me séparera pas de ma fille.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Il y a un problème !
S'il vous plaît !
Maman ?
Je devrais fuir avec Carrie, pendant que ces Blancs dégustent.
Non, pas question.
C'est chez vous, ici.
Personne ne nous vendra, d'accord ?
Jamais.
Même si je dois ramper dans la boue jusqu'à Philadelphie.
- Et où iriez-vous ? - Je ne sais pas.
Sarah.
Regarde-moi.
Allez.
Tu ne vas pas fuir. Personne ne vous vendra.
- Je m'en occupe. - Comment ?
Que vas-tu faire ?
Je peux rien dire. Aie confiance.
Sarah va tout foutre en l'air.
Elle a mis une sorte de drogue dans le gâteau.
C'est ça qui a rendu Rufus malade, pas l'alcool.
Elle voulait les intoxiquer et faire accuser Winnie.
Et là, elle veut fuir avec Carrie. Ça craint.
Comment ça ?
Ils vont l'attraper.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Ils la vendront au sud, ou pire.
Et je serai dans une merde cosmique,
car on a besoin de Carrie et Rufus ici.
J'ai un plan, mais j'ignore si c'est génial
ou complètement stupide.
Je vais forcer Winnie à fuir.
Dana, non. C'est de la folie.
Tu l'as dit toi-même.
Tom veut une cuisinière.
Et il y a trop de bouches à nourrir.
Ils devront garder Sarah et Carrie.
Je vais l'emmener chez Olivia.
Winnie ?
Que fais-tu ici ?
M. Franklin t'a envoyée ?
Non.
Je viens t'avertir.
M'avertir ?
Tom veut te vendre.
Je l'ai entendu parler à M. Kevin.
Mais, ce n'était pas ma faute.
Tom ne le voit pas ainsi.
Alors, je le lui dirai.
Il ne te croira pas.
Dans ce cas, je le supplierai.
C'est trop tard.
Le mois dernier, il a envoyé une fille en Caroline du Sud.
Il paraît que c'est l'enfer, là-bas.
Je m'assurerai de t'éviter ça.
Comment ?
Je ne suis pas esclave.
Alors, que fais-tu ici ?
J'aide les gens.
Les gens comme toi.
À se libérer.
Tu veux être libre ?
Je ne comprends pas.
Tu veux ta liberté ?
Winnie est une piètre cuisinière,
mais à ce point, je l'ignorais.
Je devrais peut-être aller la voir.
Euh, non. Ne…
Ne lui montrez pas votre faiblesse.
Asseyez-vous.
Bien, dites-moi, Kevin,
quel est votre but ?
Mon but ?
Vos intentions.
Qu'êtes-vous venu faire ici ?
Quels sont vos desseins ?
M. Franklin…
accordons-nous la vérité.
La vérité ?
Je ne crois pas que vos affaires soient à Easton.
Ni que vous résidiez là-bas.
Vous êtes fauché.
N'est-ce pas ?
Et vous êtes venu ici
dans l'espoir d'obtenir mon aide.
Vous avez raison. Je…
J'espérais, si vous le permettez, Tom,
pouvoir rester un peu ici.
Tout en gagnant ma croûte.
J'apprécie votre honnêteté.
Rufus pourrait profiter de vos talents de musicien.
Je le vois mal devenir compositeur.
Mais vous ferez de votre mieux.
Je…
Merci.
Nous discuterons des détails au matin.
Ça va ? Tout va bien ?
Allons-y.
Tu es sûre ?
Oui.
Bon sang, Dana.
Où es-tu ?
C'est loin ?
Je crois qu'on approche.
Où vivais-tu, avant d'atterrir à Easton ?
En Virginie.
Le maître est mort il y a des mois, et nous avons tous été vendus.
Donc, Tom t'a achetée ?
Tom.
Il a le béguin pour moi.
Les autres m'ont détestée pour ça. Tu t'en doutes.
Mais au moins, il m'a sortie des champs.
Nous y sommes.
Dana ?
Tu ramènes une fugitive chez moi ?
Elle ignorait qu'on venait ?
Winnie, tout va bien.
Sais-tu à quel point c'est dangereux ?
Je n'aurais pas dû venir.
- Je devrais pas… - Chut.
Je croyais que tu voulais que j'aide ces gens.
Alors, voilà.
J'essaie d'aider.
Si tu savais comme Tom la traite.
Aide-moi.
Entre.
Tiens. Prends ça. Je t'apporterai à manger.
Allez.
Où vas-tu ?
Je dois rejoindre Kevin.
Mais, tu n'es pas esclave.
En effet.
Tu penses qu'il t'aime, hein ?
C'est faux.
Il ne peut pas.
C'est contre leur nature.
Je suis prête.
Bien. Ne bouge pas d'ici, je reviens.
Tu sais à quel point ces bois sont dangereux, la nuit.
Ne reviens pas tant que je ne l'ai pas fait sortir.
Je t'en informerai.
Bon sang, Dana. J'ai craint le pire.
Qu'on t'avait attrapée, ou que tu étais perdue.
C'est fait.
Winnie est chez Olivia.
On vous a vues ?
Seulement Luke.
On a de quoi s'inquiéter ?
Non.
Je crois pas.
Olivia ne veut pas repartir avec moi.
Sérieux ?
Oui, elle veut rester avec Alice.
- Désolé. - Non, c'est moi.
J'aurais pas dû t'amener ici.
Tu l'as fait, non ?
Par réflexe, je pensais. Mais…
Je crois que j'ai réalisé
que ce serait plus difficile sans toi.
J'avais tellement peur.
Je veux pas affronter ça seule.
Je vais servir de prof à Rufus.
Ça nous rapprochera de lui, en attendant.
Si on rentre demain, c'est super,
et dans le cas contraire, ce sera ma couverture.
Kevin.
Et un jour, Rufus deviendra le maître des lieux.
Il ressemblera peut-être à Tom, ou peut-être pas.
Je suis peut-être naïf, mais on pourrait avoir une bonne influence sur lui.
Il est jeune. Malléable.
Et il t'adore.
C'est faux.
Si, je t'assure. À fond.
J'ai de la concurrence.
Il se passe un truc.
C'est Winnie.
Ils savent.
Reste ici. Je vais voir.
Luke !
Désormais, tu m'habilleras.
Céleste offre un piètre spectacle, avec ce ventre.
Et je pourrai ainsi t'avoir à l'œil.
Tu dois apprendre des erreurs de ton père, Rufus.
Mais, tu deviens un jeune homme.
Il est temps de te trouver une femme.
Le Maître m'a dit que tu allais rester ici un moment,
puisque M. Kevin devient tuteur.
Je vais donc devoir te mettre au travail.
Dana ?
C'est pour moi ?
Tiens.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi