Kevin, annyira sajnálom, én…
Én csak túl…
Olyan gyors volt minden, nem akartalak…
Ösztönös volt. Sajnálom.
Hol van Rufus?
Nem tudom.
Rufus?
Te menj arra, én meg erre!
Fújd meg a sípot, ha megtalálod.
Hol a fenébe vagy, kölyök?
Megállj, komám!
Tolvaj vagy, akárki meglássa.
Mi? Nem, nem. Nem vagyok tolvaj. Barát vagyok.
Weylinék barátja vagyok. Tom barátja.
A nevem Kevin.
És az öné?
Rufus?
Erre!
Rufus, te jó ég.
ROKONSÁG
Ez meg mi a rosseb?
Azt hiszem, jobb, ha velem jön.
Ettől lettél rosszul?
Na jó.
Dana?
Kevin, szia. Azt hiszem, alkoholmérgezés.
A rabszolgával gyereksírást hallottunk.
Rufus volt az, így segítségért siettünk.
Rufus?
A szentségit!
Nem apádra ütöttél, ha nem bírod a szeszt.
Dana? Mi történt?
Rufus tivornyázott egyet.
Jake, eredj vissza a dolgodra!
- Jól van? - Igen, azt hiszem.
Carrie sírva szaladt értem, úgy rángatott idáig.
Persze elmondani nem tudta.
Biztos az ifiúrral volt, mikor rosszul lett.
Visszavonom, Rufus.
Jobban apádra ütöttél, mint hittem.
Azt mondtam, eridj vissza a földre!
Elment az eszed? Itt vedelni az ifiúrral?
Carrie nem csinált semmi rosszat.
Én loptam el a whiskyt.
Vigyük be a konyhába kijózanodni.
Jöjjenek velem a konyhára!
Hé, Kevin!
Denise azt mondta korábban, hogy a Carrie családnév.
- Carrie a rokonod? - Szerintem ezért vagyok itt.
Hogy a családfát biztosítsam vagy ilyesmi.
Ha Carrie-nek bármi baja esik, én nem létezem.
Azt a rohadt, Dana.
Jake sokat okvetetlenkedett?
Az új felügyelő? Eléggé.
Felügyelő?
Ezt állítja magáról?
Mióta Mr. Broadus eladta a telkét Tom gazdának, kétszer akkora az ültetvény.
Nekem akart segítséget hozni a gazda, így került ide Jake, Margaret unokaöccse.
Jake neked dolgozik?
Azt nem nevezném dolgozásnak, amit Jake művel.
Miss Olivia mondta, hogy visszajönnek, csak nem hittem, hogy ilyen soká.
Gondolom, találkoznának vele.
Carrie, hol a sonka a füstölőből?
Helyet Rufus ifiúrnak!
Valaki hozzon vizet!
Valami lelte?
Berúgott.
Nem úgy tűnik.
A kávé segítene.
Kávé. Sajnálom, uram, aztat még nem tanultam meg csinálni.
- Hol van Sarah? - A városban.
Mostanság Winnie szokta főzni a vacsorát.
Te meg hol voltál a délelőtt?
Ne tégy úgy, mintha nem hallanál!
Miss Oliviához csak most tudunk elmenni.
Mielőtt Tom gazdáék hazaérnek Nigellel.
Ne menj el!
És ha Kevin itt marad veled?
- Nélkülem nem mehetsz. - De vigyázni kell Rufusra.
És ha megijedsz? Én meg itt ragadok.
Nem fogsz.
Ahányszor a halálán van, visszajövök.
Ha velem bármi történik, intézd úgy, hogy azt higgye.
- Ugye viccelsz? - De erre nem lesz szükség. Rendben?
De nem hagyom, hogy itt ragadj. Esküszöm.
Tessék.
Fájdalomcsillapító Rufusnak.
Miért nem főz már annyit Sarah?
Kiesett Tom kegyeiből.
Pár hónapja Miss Margaret meghallotta, hogy Sarah ringyónak emlegette.
Eléggé elmérgesedett kettejük viszonya.
Sarah mindig is túlzásba esett.
Tom akkoriban vette Winnie-t.
De hogy nem a főztéért, az biztos.
Akkor meg miért vette?
Tomnak mindig van egy kedvenc lánya. Most épp Winnie az.
Olivia mondta, hogy jössz, de Mr. Kevint nem említette.
Kicsodád ő neked?
Nem a gazdád, az biztos.
Ez bonyolult.
Mit mondott még rólam?
Csak hogy ismer téged még régről.
Egyebet nemigen.
Hol van Dana?
Nemsoká visszaér.
Fáj a fejem.
Igyad csak a kávét.
Tudod, Rufus,
az alkohollal nem érdemes ám játszadozni.
Miért loptad el?
Unatkoztam.
Hát játssz inkább a barátaiddal!
Nekem nincsenek barátaim.
Amelyiket nem adta el apa, annak dolgozni kell.
A te korodban nekem sem volt sok barátom.
Hát Danát hogy találta akkor?
Szia!
Hát visszajöttél!
Na,
gyere csak be!
Hoztam ezt-azt, hátha jól jön az ellátmány.
Várjunk! Csak nem…
Atyaúristen!
Menten meghalok!
Nem kóstoltam csokoládét, se kókuszt… Mióta is?
Nem maradhatok soká. Kevin a házban van.
Visszahoztad a fehér fiút?
Ha ide jövök, megvernek vagy megmérgeznek, ezért…
Dehogy mérgeztelek meg!
Csak rád ijesztettem.
És be is vált, nem? Kijuttattalak innét.
Ki, néhány órára.
Az a pár óra nekem három év volt.
Három év.
Végleg itt ragadtam.
Nem.
Nem, nem maradsz itt.
Ez is átjutott.
Te is átjuthatsz.
De ez csak egy fémdarab.
Hogy érted…
Megváltoztak a dolgok, Dana.
Nekem már nincs visszaút. Többé nincs.
Jobb, ha kerek perec megmondom, Alice-szel elmegyünk Marylandből.
Felmegyünk északnak.
Micsoda?
Talán egész fel Kanadába. Ha tudunk.
Szóval csak úgy itt hagysz?
Én felelek a lányért…
Azt mondtad, valakinek a gondjaira bízod!
- Próbáltam is. - Nem is a te gyereked!
Dana!
Nézz már körül, hogy mi folyik itt! Mindenütt.
Rengetegen szenvednek.
Hús-vér emberek.
Akikről gondoskodni kell.
Én erre használom fel a helyzetemet.
A helyzetünket.
Te is tehetnél többet.
Segíthetnél másokon, ahelyett, hogy értem aggódsz.
Inkább azon gondolkozz el…
hogy neked mi a teendőd.
Ideje visszaindulnom.
Dana, jössz, vagy visszatalálsz?
Nem. Megyek veled.
Mi a baj?
Nem tudom.
Mr. Franklin, milyen csodás meglepetés!
Régóta vár ránk?
Csak… csak most érkeztem.
Rufus, mit ficánkolsz? Mi lelt?
Csak meghűlt egy kissé, semmi vész.
Látom, azóta is nagy piperkőc.
Hol a kabátja? Adjuk csak rá!
Minek köszönhetjük a váratlan vizitet?
Nos, tudja, épp északra tartok, hazafelé. Erre jártam.
Gondoltam, beköszönök, míg itt vagyok.
Hát a rabszolgája? Eladta?
Eladtam? Ja, nem, dehogy.
Csak elküldtem valamiért.
Tudja, Kevin, mikor legutóbb itt járt, karácsony táján,
úgy rémlik, egy kissé elfajult az ünnepség.
- Igen, és bocsánatot kérek… - Badarság!
Felteszem, zavarában eliszkolt, bele az éjszakába, de sebaj.
Amit akkor elárult Broadus devianciájáról…
Tudattam vele, hogy ezt nem hallgatom el ingyen.
Másnap már át is íratta rám a birtokát.
Szűzföld.
Azóta minden évben megdupláztuk a termést.
Mr. Franklin, legyen a vendégünk vacsorára!
Feltétlenül!
Jöjjön csak!
Már nincs idő másikat sütni.
Hiányzik egy szelet.
Carrie, gyere csak ide!
Láttad, ki vett a tortából?
Carrie? Esküszöm, ha nem mondod meg…
- Rufus evett belőle. - Hát te meg ki vagy?
Dana vagyok.
Dana.
Rufus biztos lopott belőle reggel.
Láttam nála.
Igaz ez?
Most eridj!
Attól még oda a tortám.
Nyugodj már le, és használd a fejed! Szeleteld fel, és kész!
Tom gazdának édes mindegy, jót sütsz-e.
Úgyis jóvá teszed neki az éjjel.
Megyek, megterítek.
Hát te?
Mi szél hozott megint a konyhámba?
Megyek, ahová Mr. Kevin visz.
És nem várandósan mentél el legutóbb?
Én… elvesztettem a babát.
Ha Istenhez tér meg, ha Virginiába, egyre megy,
az is ugyanúgy fáj.
Nekem csak Carrie maradt.
Nem láttam idegen lovat a kocsiszínben.
Mivel érkezett, Mr. Franklin?
Gyalog jöttem.
Bizonyára Eastonban szállt meg.
Nem tudtam, hová tűnhettek a hangszerei.
Mert csak nem rabolták ki már megint, ugye?
Nem, már csak az kéne!
Igyekszünk… Mármint igyekszem egyszerűen élni.
Nem, köszönöm.
Nem dohányzik?
De sótlan!
Winnie? Gyere csak ide!
Igen, gazda.
Micsoda?
Hát miért nem az új ruhádat viseled?
Nem akartam volna összekoszolni a konyhában, uram.
Vacsorára azért vedd fel!
Igen, uram.
Jól van.
Saját lakhelyen szállásoltam el.
Egy rabszolgának nagy kiváltság.
Bizony.
Jobb szeretem, mint a mocsokban üzekedni, mint valami ártány.
Így mégiscsak bizalmasabb egy szemernyit a dolog.
A többi rabszolga csak „Jezabel kunyhójának” emlegeti,
ami, meg kell valljam, kedvemre való.
Nem volt részem az általa nyújtott vigaszban, amióta az én Hannah-m elhunyt.
Illő hát, hogy az ő ruháját viselje.
Dana, segíts megőrölni ezt!
Mikor Rufus gazda ellopta a tortát, történt-e vele valami?
Hogyhogy?
Nem lett-e rosszul tőle?
Mármint a whiskytől?
Milyen whiskytől?
Tettem egy kis ezt-azt a mázba.
Hogyhogy?
Két falat, és többé sose Winnie-től rendelik a vacsorát.
Köszönöm, Winnie.
A puliszka ehetetlen volt.
Senki hozzá se nyúlt, nézd meg.
Bocsánat, Miss Margaret!
Rufus!
Mondom, elég legyen!
- Mit mondtam? - Az én hibám.
Hogyan?
Megitattam vele egy csésze kávét, hogy elmúljon a fejfájása.
Tom, ülj le, kérlek!
Csakhogy mindig ilyen ám.
Arcátlan és zavarodott.
A nevelés is lepereg róla.
Hallaná, ahogy olvas! Mintha őt is Jake sertéstelepéről szalajtották volna.
Úgy veszem észre, nem valami nagyivó, Mr. Franklin.
Mindig is csodáltam, ha egy férfi mértékletes.
Köszönöm.
Tudja, Wilson prédikátor úr mindig azt mondja,
hogy az alkohol letéríti az embert az igaz útról.
Hallgass, Margaret!
Kérdezzék inkább a fiukat, hogy merre tért le a reggel az igaz útról!
- Jake, könyörgöm, ne! - Miről beszélsz?
Rajtakaptam a dohányszárító pajtában.
Méghozzá egy néger lánnyal. Carrie-vel.
Ott enyelgett vele, az egyszer hétszentség.
- Margaret! - Hogy merészelsz?
- Csak az igazat mondom. - Csakhogy nem igaz.
Kérdezzék meg őt!
Ő is ott volt.
Mr. Franklin, igaz ez?
A színét se lássam többé a néma cédának!
- Csak játszottunk! - Ülj le!
Nem hagyom, hogy megrontsa a fiamat! Pláne a saját házamban!
- De ő a barátom! - Kacér cafka.
Add el a cemende anyjával együtt, mikor hó végén megszabadulsz tőle!
Ejnye, Rufus!
Rufus. Rufus!
Margaret előtt mondod, te istenverte félkegyelmű?
Csak az igazat mondom. Nem úgy, mint egyesek.
Hallgass!
Pedig megmondtam neki.
Nem adhatom el Sarah-t, míg Winnie be nem tanult.
Ebek harmincadjára jutna a háztartás.
Azt reméltem, Carrie-t megtarthatom.
Virágzó üszőkorában semmi értelme eltékozolni.
De Margaretnek talán mégis igaza van.
Elvégre Carrie-nek semmi haszna Sarah nélkül.
Bocsássanak meg.
Hé!
- Dana, hát itt vagy! - Szia!
- Bocs, Sarah-val elment az idő… - El akarják adni Carrie-t és Sarah-t.
- Mi? - Mit mondott?
Sarah!
Uramisten, tudtam, hogy Winnie-t szánják a helyemre. Erre mégsem…
Régebb óta vagyok itt, mint az egész mihaszna család!
Tom mit mondott?
Tom nem akarja eladni Carrie-t.
Margaret megtudta, hogy Rufus és Carrie
együtt voltak a dohányszárító pajtában, és berágott.
Jól van.
Akkor Carrie biztonságban van.
- Mi pedig rólad is lebeszéljük. - Mi?
Hogy tudnád lebeszélni?
Nem választhatnak el a lányomtól.
Segítség!
Valami baj van!
Kérem!
Mama?
Tán most kéne elszöknöm Carrie-vel együtt, míg a fehérek gyengélkednek.
Ne! Nem szökhettek meg!
Ez az otthonotok!
Nem hagyom, hogy eladjanak, hallod?
Akkor sem.
Még ha a sárban kell elkúsznom Philadelphiáig, akkor sem.
- Mégis hová mennétek? - Nem tudom.
Sarah. Sarah!
Nézz rám.
Nézz rám!
Nem szöktök meg, és el sem fognak adni.
- Majd én elintézem. - Hogyan?
Mit fogsz tenni?
Nem mondhatom el. Bíznod kell bennem.
Ha Sarah elborul, cseszhetjük.
Azt mondta, felütötte a tortát valamiféle gyökérrel.
Nem tudom, de attól lett rosszul Rufus, nem az alkoholtól.
Direkt hánytatta őket, hogy Winnie-re foghassa.
Most meg Carrie-stül szökni akar, ez ugyanakkora baj.
Hogy lenne ugyanakkora baj?
Mert el fogják kapni. Azt se tudja, mit csinál.
Eladják délre, vagy még rosszabb.
Én meg kozmikusan rábasztam, mert Carrie és Rufus együtt kell legyenek.
Van egy tervem, de nem tudom, hogy ragyogó-e vagy a legnagyobb hülyeség.
Ráveszem Winnie-t a szökésre.
Dana, ne, ez őrültség!
Te magad mondtad, Tomnak szakács kell.
Ennyi rabszolgára muszáj főzni. Muszáj lesz megtartaniuk Sarah-ékat.
Elviszem Oliviához.
Winnie?
Mit keresel itt?
Mr. Franklin küldött?
Nem.
Szólni akartam.
Szólni?
Tom el akar adni téged.
Hallottam, hogy Mr. Kevinnek mondta.
Nem az én hibám volt a mai.
Tom viszont nem így gondolja.
Megmondom neki én magam.
Nem fog hinni neked.
Hát majd könyörgök, hogy bocsásson meg.
Túl késő.
Múlt hónapban leküldött egy lányt Karolinába, csak mert feleselt.
Azt hallottam, iszonyú odalent.
Megoldom, hogy te ne járj így.
Hogyan?
Én nem vagyok rabszolga.
Akkor minek vagy itt?
Másokon segíteni.
Olyanokon, mint te.
Megszabadítani.
Szeretnél szabad lenni?
Én ezt nem értem.
Nem akarsz szabad lenni?
Mindig tudtam, hogy Winnie pocsék szakács, de ki hitte volna, hogy ennyire szar.
Lehet, hogy ma éjjel átmegyek Winnie-hez.
Ne! Ne, csak…
Csak nem akarja, hogy ilyen gyengének lássa.
Foglaljon helyet!
Nos, mondja csak, Kevin,
mik a tervei?
Terveim?
A szándékai.
Mi szél hozta ide?
Mihez akar kezdeni magával?
Mr. Franklin…
mondjunk igazat egymásnak.
Az igazat?
Nem hinném, hogy a holmija tényleg Eastonban van.
Vagy akár hogy szállást foglalt ott.
Maga nincstelen.
Nem igaz?
És abban a reményben jött ide, hogy majd én a pártfogásomba veszem.
Így igaz, én…
Reméltem, hogy ha esetleg megengedné, Tom,
hátha itt maradhatnék egy darabig.
Valahogy megdolgoznék a betevőmért.
Értékelem az őszinteségét.
Esetleg Rufusnak javára válhatna némi zenei korrepetálás.
Nem fűzök nagy reményeket a fiú zenei érzékéhez.
De tegye meg, amit lehet.
Én…
Köszönöm.
Reggel megvitatjuk a feltételeket.
Nem esett bajod? Hé! Jól vagy?
Menjünk!
Biztos vagy benne?
Igen.
Ne már, Dana.
Merre vagy?
Közel járunk?
Valahol itt kell lennie.
És hol voltál, mielőtt Eastonba kerültél?
Virginiában.
De pár hónapja meghalt a régi gazdám, és mindannyiunkat eladtak.
Ezért vett meg Tom?
Tom.
Megtetszettem neki.
A többiek utálnak is érte, lerí róluk.
De legalább nem a földeken kell dolgoznom.
Megérkeztünk.
Dana?
Egy szökevényt hoztál a házamba?
Nem tudta, hogy jövünk?
Nem lesz semmi baj.
Van fogalmad, milyen veszélyes ez?
Nem szabadott volna jönnöm.
- Nem is… - Te lány!
Nem te akartad, hogy többet tegyek értük?
Hát tessék.
Segíteni akarok.
Te is tudod, hogy bánik vele Tom.
Segíts!
Bújj be!
Tessék. Fogd ezt! Hozok valamit enni.
Gyere.
És te hová mégy?
Vissza Kevinhez.
De hát nem vagy rabszolga.
Nem vagyok.
Azt hiszed, hogy szeret, igaz?
Pedig nem.
Képtelen.
Nekik ilyen a természetük.
Készen állok.
Jól van. Maradj itt, nemsoká visszajövök.
Ha valaki, hát te tudod, milyen veszélyes éjjel az erdőn.
Ne gyere vissza, míg ki nem találom, hogy juttatom ki a lányt.
Majd üzenek.
Jézusom, Dana! Már azt hittem, valami bajod esett.
Hogy elfogtak, vagy eltévedtél.
Sikerült.
Winnie Oliviánál van.
Meglátott valaki?
Nem, csak Luke.
Abból nem lehet baj?
Nem.
Nem hiszem.
Olivia nem akar hazajönni velem.
Tényleg?
Aha, itt akar maradni Alice-szel.
- Sajnálom. - Nem, én sajnálom.
Nem szabadott volna visszahoznom téged.
Miért hoztál mégis?
Legszívesebben az ösztönre fognám, de…
Azt hiszem, rájöttem, mennyivel nehezebb lenne nélküled minden.
Annyira megijedtem.
Hadd ne kelljen ezt egyedül megélnem.
Elszegődtem Rufust tanítani.
Így egyelőre a közelében lehetünk.
És ha holnap hazamegyünk, az remek, de ha mégsem, legalább van ürügyünk.
Kevin.
És egy nap Rufus lesz a birtok ura.
És lehet, hogy olyan lesz, mint Tom, de hátha mégsem.
Lehet, hogy naiv vagyok, de talán jót tesz neki, hogy itt vagyunk, és…
Még fiatal, formálható.
És imád téged.
Dehogy imád.
Dehogynem. Nagyon is.
Jelentős vetélytársam akadt.
Valami történik.
Winnie miatt.
Észrevették.
Maradj itt! Majd én megyek.
Luke!
Mostantól te fogsz öltöztetni.
Celeste ocsmány viselős hasa már túl otromba.
Ráadásul így szemmel is tarthatlak.
Tanulhatnál apád hibájából, Rufus.
Bár lassan kész fiatalember leszel.
Talán ideje feleséget keresnünk neked.
Üzent a gazda, hogy jó ideig itt maradtok, mivel Mr. Kevin a fiú házitanítója lesz.
Vagyis te meg a kezem alatt fogsz dolgozni.
Dana?
Ez az enyém?
Tessék.
A feliratot fordította: Speier Anna