1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin, annyira sajnálom, én…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Én csak túl…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Olyan gyors volt minden, nem akartalak…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Ösztönös volt. Sajnálom.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Hol van Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Nem tudom.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Te menj arra, én meg erre!

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Fújd meg a sípot, ha megtalálod.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Hol a fenébe vagy, kölyök?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Megállj, komám!

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Tolvaj vagy, akárki meglássa.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Mi? Nem, nem.
Nem vagyok tolvaj. Barát vagyok.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Weylinék barátja vagyok. Tom barátja.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
A nevem Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
És az öné?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Erre!

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus, te jó ég.

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
ROKONSÁG

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Ez meg mi a rosseb?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Azt hiszem, jobb, ha velem jön.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Ettől lettél rosszul?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Na jó.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin, szia. Azt hiszem, alkoholmérgezés.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
A rabszolgával gyereksírást hallottunk.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Rufus volt az, így segítségért siettünk.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
A szentségit!

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Nem apádra ütöttél,
ha nem bírod a szeszt.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Mi történt?

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus tivornyázott egyet.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, eredj vissza a dolgodra!

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Jól van?
- Igen, azt hiszem.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie sírva szaladt értem,
úgy rángatott idáig.

37
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Persze elmondani nem tudta.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Biztos az ifiúrral volt,
mikor rosszul lett.

39
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Visszavonom, Rufus.

40
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Jobban apádra ütöttél, mint hittem.

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Azt mondtam, eridj vissza a földre!

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Elment az eszed? Itt vedelni az ifiúrral?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie nem csinált semmi rosszat.

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Én loptam el a whiskyt.

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Vigyük be a konyhába kijózanodni.

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Jöjjenek velem a konyhára!

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Hé, Kevin!

48
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise azt mondta korábban,
hogy a Carrie családnév.

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- Carrie a rokonod?
- Szerintem ezért vagyok itt.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Hogy a családfát biztosítsam
vagy ilyesmi.

51
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Ha Carrie-nek bármi baja esik,
én nem létezem.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Azt a rohadt, Dana.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Jake sokat okvetetlenkedett?

54
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Az új felügyelő? Eléggé.

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Felügyelő?

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Ezt állítja magáról?

57
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Mióta Mr. Broadus eladta a telkét
Tom gazdának, kétszer akkora az ültetvény.

58
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
Nekem akart segítséget hozni a gazda,
így került ide Jake, Margaret unokaöccse.

59
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Jake neked dolgozik?

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Azt nem nevezném dolgozásnak,
amit Jake művel.

61
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Miss Olivia mondta, hogy visszajönnek,
csak nem hittem, hogy ilyen soká.

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Gondolom, találkoznának vele.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, hol a sonka a füstölőből?

64
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Helyet Rufus ifiúrnak!

65
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Valaki hozzon vizet!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Valami lelte?

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Berúgott.

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Nem úgy tűnik.

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
A kávé segítene.

70
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kávé. Sajnálom, uram,
aztat még nem tanultam meg csinálni.

71
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- Hol van Sarah?
- A városban.

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Mostanság Winnie szokta főzni a vacsorát.

73
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Te meg hol voltál a délelőtt?

74
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Ne tégy úgy, mintha nem hallanál!

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Miss Oliviához csak most tudunk elmenni.

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Mielőtt Tom gazdáék hazaérnek Nigellel.

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Ne menj el!

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
És ha Kevin itt marad veled?

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Nélkülem nem mehetsz.
- De vigyázni kell Rufusra.

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
És ha megijedsz? Én meg itt ragadok.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Nem fogsz.

82
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Ahányszor a halálán van, visszajövök.

83
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Ha velem bármi történik,
intézd úgy, hogy azt higgye.

84
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Ugye viccelsz?
- De erre nem lesz szükség. Rendben?

85
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
De nem hagyom, hogy itt ragadj. Esküszöm.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Tessék.

87
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Fájdalomcsillapító Rufusnak.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Miért nem főz már annyit Sarah?

89
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Kiesett Tom kegyeiből.

90
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
Pár hónapja Miss Margaret meghallotta,
hogy Sarah ringyónak emlegette.

91
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Eléggé elmérgesedett kettejük viszonya.

92
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah mindig is túlzásba esett.

93
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Tom akkoriban vette Winnie-t.

94
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
De hogy nem a főztéért, az biztos.

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Akkor meg miért vette?

96
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tomnak mindig van egy kedvenc lánya.
Most épp Winnie az.

97
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia mondta, hogy jössz,
de Mr. Kevint nem említette.

98
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Kicsodád ő neked?

99
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Nem a gazdád, az biztos.

100
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Ez bonyolult.

101
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Mit mondott még rólam?

102
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Csak hogy ismer téged még régről.

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Egyebet nemigen.

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Hol van Dana?</i>

105
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Nemsoká visszaér.

106
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Fáj a fejem.

107
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Igyad csak a kávét.

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Tudod, Rufus,

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
az alkohollal nem érdemes ám játszadozni.

110
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Miért loptad el?

111
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Unatkoztam.

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Hát játssz inkább a barátaiddal!

113
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Nekem nincsenek barátaim.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Amelyiket nem adta el apa,
annak dolgozni kell.

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
A te korodban nekem sem volt sok barátom.

116
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Hát Danát hogy találta akkor?

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Szia!

118
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Hát visszajöttél!

119
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Na,

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
gyere csak be!

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Hoztam ezt-azt,
hátha jól jön az ellátmány.

122
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Várjunk! Csak nem…

123
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Atyaúristen!

124
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Menten meghalok!

125
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Nem kóstoltam csokoládét, se kókuszt…
Mióta is?

126
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Nem maradhatok soká. Kevin a házban van.

127
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Visszahoztad a fehér fiút?

128
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Ha ide jövök,
megvernek vagy megmérgeznek, ezért…

129
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Dehogy mérgeztelek meg!

130
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Csak rád ijesztettem.

131
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
És be is vált, nem? Kijuttattalak innét.

132
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Ki, néhány órára.

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Az a pár óra nekem három év volt.

134
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Három év.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Végleg itt ragadtam.

136
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nem.

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Nem, nem maradsz itt.

138
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Ez is átjutott.

139
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Te is átjuthatsz.

140
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
De ez csak egy fémdarab.

141
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Hogy érted…

142
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Megváltoztak a dolgok, Dana.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Nekem már nincs visszaút. Többé nincs.

144
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Jobb, ha kerek perec megmondom,
Alice-szel elmegyünk Marylandből.

145
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Felmegyünk északnak.

146
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Micsoda?

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Talán egész fel Kanadába. Ha tudunk.

148
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Szóval csak úgy itt hagysz?

149
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Én felelek a lányért…

150
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Azt mondtad, valakinek a gondjaira bízod!

151
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Próbáltam is.
- Nem is a te gyereked!

152
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana!

153
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Nézz már körül, hogy mi folyik itt!
Mindenütt.

154
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Rengetegen szenvednek.

155
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Hús-vér emberek.

156
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Akikről gondoskodni kell.

157
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Én erre használom fel a helyzetemet.

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
A helyzetünket.

159
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Te is tehetnél többet.

160
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Segíthetnél másokon,
ahelyett, hogy értem aggódsz.

161
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Inkább azon gondolkozz el…

162
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
hogy neked mi a teendőd.

163
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Ideje visszaindulnom.

164
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Dana, jössz, vagy visszatalálsz?

165
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Nem. Megyek veled.

166
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Mi a baj?

167
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Nem tudom.

168
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mr. Franklin, milyen csodás meglepetés!

169
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Régóta vár ránk?

170
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Csak… csak most érkeztem.

171
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, mit ficánkolsz? Mi lelt?

172
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Csak meghűlt egy kissé, semmi vész.

173
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Látom, azóta is nagy piperkőc.

174
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Hol a kabátja? Adjuk csak rá!

175
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Minek köszönhetjük a váratlan vizitet?

176
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Nos, tudja,
épp északra tartok, hazafelé. Erre jártam.

177
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Gondoltam, beköszönök, míg itt vagyok.

178
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Hát a rabszolgája? Eladta?

179
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Eladtam? Ja, nem, dehogy.

180
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Csak elküldtem valamiért.

181
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Tudja, Kevin,
mikor legutóbb itt járt, karácsony táján,

182
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
úgy rémlik,
egy kissé elfajult az ünnepség.

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Igen, és bocsánatot kérek…
- Badarság!

184
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Felteszem, zavarában eliszkolt,
bele az éjszakába, de sebaj.

185
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Amit akkor elárult Broadus devianciájáról…

186
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Tudattam vele,
hogy ezt nem hallgatom el ingyen.

187
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Másnap már át is íratta rám a birtokát.

188
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Szűzföld.

189
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Azóta minden évben megdupláztuk a termést.

190
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Mr. Franklin,
legyen a vendégünk vacsorára!

191
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Feltétlenül!

192
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Jöjjön csak!

193
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Már nincs idő másikat sütni.

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Hiányzik egy szelet.

195
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, gyere csak ide!

196
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Láttad, ki vett a tortából?

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Esküszöm, ha nem mondod meg…

198
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- Rufus evett belőle.
- Hát te meg ki vagy?

199
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Dana vagyok.

200
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus biztos lopott belőle reggel.

202
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Láttam nála.

203
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Igaz ez?

204
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Most eridj!

205
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Attól még oda a tortám.

206
00:13:29,892 --> 00:13:33,938
Nyugodj már le, és használd a fejed!
Szeleteld fel, és kész!

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Tom gazdának édes mindegy, jót sütsz-e.

208
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Úgyis jóvá teszed neki az éjjel.

209
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Megyek, megterítek.

210
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Hát te?

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Mi szél hozott megint a konyhámba?

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Megyek, ahová Mr. Kevin visz.

213
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
És nem várandósan mentél el legutóbb?

214
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Én… elvesztettem a babát.

215
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Ha Istenhez tér meg,
ha Virginiába, egyre megy,

216
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
az is ugyanúgy fáj.

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Nekem csak Carrie maradt.

218
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Nem láttam idegen lovat a kocsiszínben.

219
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Mivel érkezett, Mr. Franklin?

220
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Gyalog jöttem.

221
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Bizonyára Eastonban szállt meg.

222
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Nem tudtam, hová tűnhettek a hangszerei.

223
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Mert csak nem rabolták ki már megint,
ugye?

224
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nem, már csak az kéne!

225
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Igyekszünk…
Mármint igyekszem egyszerűen élni.

226
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Nem, köszönöm.

227
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Nem dohányzik?

228
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
De sótlan!

229
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Gyere csak ide!

230
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Igen, gazda.

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Micsoda?

232
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Hát miért nem az új ruhádat viseled?

233
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Nem akartam volna
összekoszolni a konyhában, uram.

234
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Vacsorára azért vedd fel!

235
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Igen, uram.

236
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Jól van.

237
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Saját lakhelyen szállásoltam el.

238
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Egy rabszolgának nagy kiváltság.

239
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Bizony.

240
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Jobb szeretem, mint a mocsokban üzekedni,
mint valami ártány.

241
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Így mégiscsak
bizalmasabb egy szemernyit a dolog.

242
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
A többi rabszolga
csak „Jezabel kunyhójának” emlegeti,

243
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
ami, meg kell valljam, kedvemre való.

244
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Nem volt részem az általa nyújtott
vigaszban, amióta az én Hannah-m elhunyt.

245
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Illő hát, hogy az ő ruháját viselje.

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, segíts megőrölni ezt!

247
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Mikor Rufus gazda ellopta a tortát,
történt-e vele valami?

248
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Hogyhogy?

249
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Nem lett-e rosszul tőle?

250
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Mármint a whiskytől?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Milyen whiskytől?

252
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Tettem egy kis ezt-azt a mázba.

253
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Hogyhogy?

254
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Két falat, és többé sose Winnie-től
rendelik a vacsorát.

255
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Köszönöm, Winnie.

256
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
A puliszka ehetetlen volt.

257
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Senki hozzá se nyúlt, nézd meg.

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Bocsánat, Miss Margaret!

259
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus!

260
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Mondom, elég legyen!

261
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- Mit mondtam?
- Az én hibám.

262
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Hogyan?

263
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Megitattam vele egy csésze kávét,
hogy elmúljon a fejfájása.

264
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, ülj le, kérlek!

265
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Csakhogy mindig ilyen ám.

266
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Arcátlan és zavarodott.

267
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
A nevelés is lepereg róla.

268
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Hallaná, ahogy olvas! Mintha őt is
Jake sertéstelepéről szalajtották volna.

269
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Úgy veszem észre,
nem valami nagyivó, Mr. Franklin.

270
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Mindig is csodáltam,
ha egy férfi mértékletes.

271
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Köszönöm.

272
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Tudja,
Wilson prédikátor úr mindig azt mondja,

273
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
hogy az alkohol
letéríti az embert az igaz útról.

274
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Hallgass, Margaret!

275
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Kérdezzék inkább a fiukat,
hogy merre tért le a reggel az igaz útról!

276
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, könyörgöm, ne!
- Miről beszélsz?

277
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Rajtakaptam a dohányszárító pajtában.

278
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Méghozzá egy néger lánnyal. Carrie-vel.

279
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Ott enyelgett vele,
az egyszer hétszentség.

280
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret!
- Hogy merészelsz?

281
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Csak az igazat mondom.
- Csakhogy nem igaz.

282
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Kérdezzék meg őt!

283
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Ő is ott volt.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Mr. Franklin, igaz ez?

285
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
A színét se lássam többé a néma cédának!

286
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Csak játszottunk!
- Ülj le!

287
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Nem hagyom, hogy megrontsa a fiamat!
Pláne a saját házamban!

288
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- De ő a barátom!
- Kacér cafka.

289
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Add el a cemende anyjával együtt,
mikor hó végén megszabadulsz tőle!

290
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Ejnye, Rufus!

291
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus. Rufus!

292
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Margaret előtt mondod,
te istenverte félkegyelmű?

293
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Csak az igazat mondom.
Nem úgy, mint egyesek.

294
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Hallgass!

295
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Pedig megmondtam neki.

296
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Nem adhatom el Sarah-t,
míg Winnie be nem tanult.

297
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Ebek harmincadjára jutna a háztartás.

298
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Azt reméltem, Carrie-t megtarthatom.

299
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Virágzó üszőkorában
semmi értelme eltékozolni.

300
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
De Margaretnek talán mégis igaza van.

301
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Elvégre Carrie-nek
semmi haszna Sarah nélkül.

302
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Bocsássanak meg.

303
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hé!

304
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Dana, hát itt vagy!
- Szia!

305
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Bocs, Sarah-val elment az idő…
- El akarják adni Carrie-t és Sarah-t.

306
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- Mi?
- Mit mondott?

307
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah!

308
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Uramisten, tudtam, hogy Winnie-t
szánják a helyemre. Erre mégsem…

309
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Régebb óta vagyok itt,
mint az egész mihaszna család!

310
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Tom mit mondott?

311
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Tom nem akarja eladni Carrie-t.

312
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret megtudta,
hogy Rufus és Carrie

313
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
együtt voltak a dohányszárító pajtában,
és berágott.

314
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Jól van.

315
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Akkor Carrie biztonságban van.

316
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Mi pedig rólad is lebeszéljük.
- Mi?

317
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hogy tudnád lebeszélni?

318
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Nem választhatnak el a lányomtól.

319
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Segítség!

320
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Segítség!

321
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Valami baj van!

322
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Kérem!

323
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mama?

324
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Tán most kéne elszöknöm Carrie-vel együtt,
míg a fehérek gyengélkednek.

325
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Ne! Nem szökhettek meg!

326
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Ez az otthonotok!

327
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Nem hagyom, hogy eladjanak, hallod?

328
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Akkor sem.

329
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Még ha a sárban kell
elkúsznom Philadelphiáig, akkor sem.

330
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- Mégis hová mennétek?
- Nem tudom.

331
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah. Sarah!

332
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Nézz rám.

333
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Nézz rám!

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Nem szöktök meg, és el sem fognak adni.

335
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Majd én elintézem.
- Hogyan?

336
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Mit fogsz tenni?

337
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Nem mondhatom el. Bíznod kell bennem.

338
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Ha Sarah elborul, cseszhetjük.

339
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Azt mondta,
felütötte a tortát valamiféle gyökérrel.

340
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Nem tudom, de attól lett rosszul Rufus,
nem az alkoholtól.

341
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Direkt hánytatta őket,
hogy Winnie-re foghassa.

342
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Most meg Carrie-stül szökni akar,
ez ugyanakkora baj.

343
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Hogy lenne ugyanakkora baj?

344
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Mert el fogják kapni.
Azt se tudja, mit csinál.

345
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Eladják délre, vagy még rosszabb.

346
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
Én meg kozmikusan rábasztam,
mert Carrie és Rufus együtt kell legyenek.

347
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Van egy tervem, de nem tudom,
hogy ragyogó-e vagy a legnagyobb hülyeség.

348
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Ráveszem Winnie-t a szökésre.

349
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Dana, ne, ez őrültség!

350
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Te magad mondtad, Tomnak szakács kell.

351
00:22:55,791 --> 00:22:59,836
Ennyi rabszolgára muszáj főzni.
Muszáj lesz megtartaniuk Sarah-ékat.

352
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Elviszem Oliviához.

353
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

354
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Mit keresel itt?

355
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Mr. Franklin küldött?

356
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nem.

357
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Szólni akartam.

358
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Szólni?

359
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom el akar adni téged.

360
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Hallottam, hogy Mr. Kevinnek mondta.

361
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Nem az én hibám volt a mai.

362
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Tom viszont nem így gondolja.

363
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Megmondom neki én magam.

364
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Nem fog hinni neked.

365
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Hát majd könyörgök, hogy bocsásson meg.

366
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Túl késő.

367
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Múlt hónapban leküldött egy lányt
Karolinába, csak mert feleselt.

368
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Azt hallottam, iszonyú odalent.

369
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Megoldom, hogy te ne járj így.

370
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Hogyan?

371
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Én nem vagyok rabszolga.

372
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Akkor minek vagy itt?

373
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Másokon segíteni.

374
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Olyanokon, mint te.

375
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Megszabadítani.

376
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Szeretnél szabad lenni?

377
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Én ezt nem értem.

378
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Nem akarsz szabad lenni?

379
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Mindig tudtam, hogy Winnie pocsék szakács,
de ki hitte volna, hogy ennyire szar.

380
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Lehet, hogy ma éjjel átmegyek Winnie-hez.

381
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Ne! Ne, csak…

382
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Csak nem akarja,
hogy ilyen gyengének lássa.

383
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Foglaljon helyet!

384
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Nos, mondja csak, Kevin,

385
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
mik a tervei?

386
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Terveim?

387
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
A szándékai.

388
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Mi szél hozta ide?

389
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Mihez akar kezdeni magával?

390
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Mr. Franklin…

391
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
mondjunk igazat egymásnak.

392
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Az igazat?

393
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Nem hinném,
hogy a holmija tényleg Eastonban van.

394
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Vagy akár hogy szállást foglalt ott.

395
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Maga nincstelen.

396
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Nem igaz?

397
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
És abban a reményben jött ide,
hogy majd én a pártfogásomba veszem.

398
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Így igaz, én…

399
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Reméltem, hogy ha esetleg megengedné, Tom,

400
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
hátha itt maradhatnék egy darabig.

401
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Valahogy megdolgoznék a betevőmért.

402
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Értékelem az őszinteségét.

403
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Esetleg Rufusnak
javára válhatna némi zenei korrepetálás.

404
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Nem fűzök nagy reményeket
a fiú zenei érzékéhez.

405
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
De tegye meg, amit lehet.

406
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Én…

407
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Köszönöm.

408
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Reggel megvitatjuk a feltételeket.

409
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Nem esett bajod? Hé! Jól vagy?

410
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Menjünk!

411
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Biztos vagy benne?

412
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Igen.

413
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Ne már, Dana.

414
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Merre vagy?

415
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Közel járunk?

416
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Valahol itt kell lennie.

417
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
És hol voltál, mielőtt Eastonba kerültél?

418
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginiában.

419
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
De pár hónapja meghalt a régi gazdám,
és mindannyiunkat eladtak.

420
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Ezért vett meg Tom?

421
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

422
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Megtetszettem neki.

423
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
A többiek utálnak is érte, lerí róluk.

424
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
De legalább nem a földeken kell dolgoznom.

425
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Megérkeztünk.

426
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

427
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Egy szökevényt hoztál a házamba?

428
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Nem tudta, hogy jövünk?

429
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Nem lesz semmi baj.

430
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Van fogalmad, milyen veszélyes ez?

431
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Nem szabadott volna jönnöm.

432
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Nem is…
- Te lány!

433
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Nem te akartad, hogy többet tegyek értük?

434
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Hát tessék.

435
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Segíteni akarok.

436
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Te is tudod, hogy bánik vele Tom.

437
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Segíts!

438
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Bújj be!

439
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Tessék. Fogd ezt! Hozok valamit enni.

440
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Gyere.

441
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
És te hová mégy?

442
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Vissza Kevinhez.

443
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
De hát nem vagy rabszolga.

444
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Nem vagyok.

445
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Azt hiszed, hogy szeret, igaz?

446
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Pedig nem.

447
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Képtelen.

448
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Nekik ilyen a természetük.

449
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Készen állok.

450
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Jól van. Maradj itt, nemsoká visszajövök.

451
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Ha valaki, hát te tudod,
milyen veszélyes éjjel az erdőn.

452
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Ne gyere vissza, míg ki nem találom,
hogy juttatom ki a lányt.

453
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Majd üzenek.

454
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Jézusom, Dana!
Már azt hittem, valami bajod esett.

455
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Hogy elfogtak, vagy eltévedtél.

456
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Sikerült.

457
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie Oliviánál van.

458
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Meglátott valaki?

459
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Nem, csak Luke.

460
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Abból nem lehet baj?

461
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nem.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Nem hiszem.

463
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia nem akar hazajönni velem.

464
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Tényleg?

465
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Aha, itt akar maradni Alice-szel.

466
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Sajnálom.
- Nem, én sajnálom.

467
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Nem szabadott volna visszahoznom téged.

468
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Miért hoztál mégis?

469
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Legszívesebben az ösztönre fognám, de…

470
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Azt hiszem, rájöttem,
mennyivel nehezebb lenne nélküled minden.

471
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Annyira megijedtem.

472
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Hadd ne kelljen ezt egyedül megélnem.

473
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Elszegődtem Rufust tanítani.

474
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Így egyelőre a közelében lehetünk.

475
00:33:35,430 --> 00:33:41,144
És ha holnap hazamegyünk, az remek,
de ha mégsem, legalább van ürügyünk.

476
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

477
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
És egy nap Rufus lesz a birtok ura.

478
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
És lehet, hogy olyan lesz, mint Tom,
de hátha mégsem.

479
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Lehet, hogy naiv vagyok, de talán
jót tesz neki, hogy itt vagyunk, és…

480
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Még fiatal, formálható.

481
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
És imád téged.

482
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Dehogy imád.

483
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Dehogynem. Nagyon is.

484
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Jelentős vetélytársam akadt.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Valami történik.

486
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Winnie miatt.

487
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Észrevették.

488
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Maradj itt! Majd én megyek.

489
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

490
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Mostantól te fogsz öltöztetni.

491
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste ocsmány viselős hasa
már túl otromba.

492
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Ráadásul így szemmel is tarthatlak.

493
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Tanulhatnál apád hibájából, Rufus.

494
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Bár lassan kész fiatalember leszel.

495
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Talán ideje feleséget keresnünk neked.

496
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Üzent a gazda, hogy jó ideig itt maradtok,
mivel Mr. Kevin a fiú házitanítója lesz.

497
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Vagyis te meg
a kezem alatt fogsz dolgozni.

498
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

499
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Ez az enyém?

500
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Tessék.

501
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
A feliratot fordította: Speier Anna