1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Mi dispiace. Io…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Ero troppo…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
È successo tutto così in fretta.
Non volevo…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Ho agito d'istinto. Mi spiace.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Dov'è Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Non lo so.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Tu vai da quella parte. Io da questa.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Fischia se lo trovi prima tu.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Dove cazzo stai, ragazzo?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Fermo là.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Credi che non riconosca un ladro?

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Cosa? No.
Non sono un ladro. Sono un amico.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Un amico dei Weylin. Di Tom.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Sono Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Come ti chiami?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Sono qui.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Oddio.

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Che diavolo era?

21
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Credo che dovresti seguirmi.

22
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Per questo stai male?

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Ok.

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Ciao.
Credo sia avvelenamento da alcol.

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Abbiamo sentito un bambino in pericolo.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Era Rufus. Siamo corsi ad aiutarlo.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

29
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Maledizione.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Col padre che ha,
diresti che regge l'alcol.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Cos'è successo?

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus ha festeggiato.

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, tu puoi tornare al lavoro.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Sta bene?
- Sì, credo di sì.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie è corsa da me
e mi ha trascinato fin qui.

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Non ha potuto dirmi perché.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Doveva essere con il Padroncino
quando è stato male.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Ritiro tutto, Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Sei più simile a tuo padre
di quanto pensassi.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Ti ho detto di tornare nei campi!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Sei fuori di testa?
Bere qui col giovane Padrone?

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie non ha fatto nulla di male.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Sono io che ho rubato il whiskey.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Portiamolo in cucina.
A fargli passare la sbronza.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Vi porto in cucina.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Ehi, Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise mi ha detto
che Carrie è un nome di famiglia.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- Sei parente di Carrie?
- Forse è per questo che sono qui.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Forse devo assicurare la discendenza.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Se succede qualcosa a Carrie,
io non esisto.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Porca puttana, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Jake le ha dato problemi?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Il nuovo sorvegliante? Un po'.

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Sorvegliante?

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Lo ha detto lui?

56
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Dopo che il sig. Broadus
ha venduto al Padrone Tom,

57
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
la piantagione è raddoppiata.

58
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Il Padrone ha pensato mi servisse una mano
e ha fatto venire Jake,

59
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
il cugino di Margaret.

60
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Jake lavora per te?

61
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Non direi che Jake "lavora".

62
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
La sig.ra Olivia ha detto che sareste
tornati, ma credevo lo faceste prima.

63
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Suppongo che la vogliate vedere.

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, hai preso il prosciutto
dall'affumicatoio?

65
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Fate posto al Padrone Rufus.

66
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Qualcuno mi dia dell'acqua.

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Cos'ha?

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Il ragazzo è ubriaco.

69
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Non sembra ubriaco.

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Il caffè lo aiuterà.

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Caffè, mi dispiace,
non ho ancora imparato a farlo.

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- Dov'è Sarah?
- In città.

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Adesso è Winnie a occuparsi della cena.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Dove sei stata tutta la mattina?

75
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Non far finta di non sentirmi.

76
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Posso portarvi dalla sig.ra Olivia,
ma adesso.

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Prima che i Padroni tornino con Nigel.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Non puoi andare.

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
E se rimane Kevin con te?

80
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Non te ne vai senza di me.
- Qualcuno deve badare a Rufus.

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
E se ti prendi uno spavento?
Rimarrò qui.

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
No.

83
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Ogni volta che crede di morire, ritornerò.

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Ok? Se mi succede qualcosa,
fai che lo creda.

85
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Scherzi.
- Non sarà necessario.

86
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Non ti lascerò qua. Promesso.

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Tieni.

88
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Paracetamolo, per Rufus.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Perché Sarah non cucina più?

90
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Non ha più l'appoggio di Tom.

91
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
È successo qualche mese fa,

92
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
quando la sig.ra Margaret ha sentito Sarah
chiamarla cagna.

93
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Tra loro due la situazione è tesa.

94
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah ha sempre esagerato.

95
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Poi Tom ha comprato Winnie.

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Ma di certo non per le sue doti in cucina.

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Allora perché l'ha comprata?

98
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
A Tom piace avere una ragazza.
Ora è Winnie.

99
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia non ha detto che sarebbe tornato
anche il sig. Kevin.

100
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Che cos'è per te?

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
So che non è il tuo padrone.

102
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
È complicato.

103
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Che altro ha detto di me?

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Solo che ti conosceva da tanto.

105
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Non molto altro.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Dov'è Dana?</i>

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Tornerà presto.

108
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Mi fa male la testa.

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Continua a bere caffè.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Sai, Rufus,

111
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
non devi scherzare con l'alcol.

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Perché l'hai rubato?

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Mi annoiavo.

114
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Perché non giochi con i tuoi amici?

115
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Non ho amici.

116
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Papà li ha venduti
oppure devono lavorare.

117
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Neanche io avevo molti amici alla tua età.

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Come hai trovato Dana?

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Ciao.

120
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Sei tornata.

121
00:08:23,294 --> 00:08:26,839
Beh, entra.

122
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Ti ho portato delle scorte,
se ti serve qualcosa.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Aspetta. Ma è…

124
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Oddio.

125
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Posso morire.

126
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Non mangio cioccolato o cocco da…
Quanto tempo?

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Non posso stare molto. Kevin è nella casa.

128
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
L'hai portato con te?

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Ogni volta che vengo qui,
o mi picchiano o mi avvelenano, così…

130
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Non ti ho avvelenata.

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ti ho spaventata.

132
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
E ha funzionato, no?
Ti ho fatto andar via.

133
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Sì, per un paio d'ore.

134
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Un paio d'ore
che sono stati tre anni per me.

135
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Tre anni.

136
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Sono bloccata qui.

137
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
No.

138
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
No, non sei bloccata.

139
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
È resistito al viaggio.

140
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Puoi farlo anche tu.

141
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
È solo un pezzo di metallo.

142
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Cosa…

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Le cose sono cambiate, Dana.

144
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Io non torno più indietro.

145
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Non è facile dirlo,
ma io e Alice lasciamo il Maryland.

146
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Andiamo a nord.

147
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Cosa?

148
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Forse fino in Canada. Se ci riusciamo.

149
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Quindi mi lasci?

150
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Ne sono responsabile io.

151
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Hai detto che avresti trovato
qualcuno per lei.

152
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Ci ho provato.
- Non è tua figlia!

153
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

154
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Guarda quello che succede qui attorno.

155
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
La gente soffre.

156
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Gente vera.

157
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Gente di cui bisogna prendersi cura.

158
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Ho scelto di farlo,
vista la mia situazione.

159
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
La nostra situazione.

160
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Tu potresti fare di più.

161
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Potresti aiutare gli altri,
invece di preoccuparti per me.

162
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Perché non ti chiedi…

163
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
…cosa dovresti fare?

164
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
È ora di tornare.

165
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Dana, ti serve un passaggio
o sai la strada?

166
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
No. Vengo con te.

167
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Che succede?

168
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Non lo so.

169
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Il sig. Franklin,
che meravigliosa sorpresa.

170
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Aspetta da molto?

171
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Sono appena arrivato.

172
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, sei irrequieto. Cos'hai?

173
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Si è un po' raffreddato.
Niente di preoccupante.

174
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Sempre un uomo alla moda, vedo.

175
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Dov'è il suo cappotto? Vestitelo.

176
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
A cosa dobbiamo l'onore
di questa sorpresa?

177
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Beh, ero diretto a casa, al nord,
e passavo di qui.

178
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Ho pensato di venire a salutarvi.

179
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
La sua schiava. L'ha venduta?

180
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Venduta? No.

181
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
È andata a fare una commissione.

182
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
L'ultima volta che è stato qui era Natale

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
e la festa è un po' sfuggita di mano.

184
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Sì, e mi dispiace.
- Sciocchezze.

185
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Credo che sia scappato per la vergogna.

186
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Quello che mi ha detto
sulla devianza di Broadus…

187
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Gli ho fatto sapere che il mio silenzio
aveva un prezzo.

188
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Mi ha assegnato questa terra
il giorno dopo.

189
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Suolo vergine.

190
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Da allora, ogni anno
abbiamo raddoppiato il raccolto.

191
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Sig. Franklin, deve cenare con noi.

192
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Assolutamente.

193
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Da questa parte.

194
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Non c'è tempo di farne un'altra.

195
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Ma ne manca una fetta.

196
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, vieni qui.

197
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Chi ha preso questa torta?

198
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Giuro che se non…

199
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- Prima Rufus ne ha preso una fetta.
- E tu chi sei?

200
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Sono Dana.

201
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

202
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus deve averne rubata
una fetta stamattina.

203
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Ho visto che ce l'aveva.

204
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
È vero?

205
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Ora, vai.

206
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
La mia torta è rovinata.

207
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Se non ti calmi e non usi la testa…

208
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Basta tagliarla a fette.

209
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Al Padrone Tom non interessa
il sapore del cibo.

210
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Stasera saprai chiedergli scusa.

211
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Vado a preparare la tavola.

212
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
E tu.

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Perché sei tornata nella mia cucina?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Vado dove va il sig. Kevin.

215
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
L'ultima volta non aspettavi un bambino?

216
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
L'ho perso.

217
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Non cambia se vanno con Dio o in Virginia,

218
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
fa male lo stesso.

219
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Mi è rimasta solo Carrie.

220
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Non ho visto cavalli nella rimessa.

221
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Com'è arrivato, sig. Franklin?

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Ho camminato.

223
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Allora starà ad Easton.

224
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Mi chiedevo dove fossero
le sue cose, i suoi strumenti.

225
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Non l'avranno rapinata di nuovo, no?

226
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
No, sarebbe molto strano.

227
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Stiamo cercando, cioè, sto cercando
di vivere semplicemente.

228
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
No, grazie.

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Non fuma.

230
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Che noia.

231
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Entra.

232
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Sì, Padrone.

233
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Cosa?

234
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Perché non ti sei messa il vestito nuovo?

235
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Non volevo
si sporcasse in cucina, signore.

236
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Beh, mettitelo prima di cena.

237
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Sì, signore.

238
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Ok.

239
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
L'ho sistemata in una capanna da sola.

240
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
È un privilegio per una schiava.

241
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Sì.

242
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Sì, molto meglio che rotolarsi
per terra come due maiali.

243
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Ci fornisce un briciolo di privacy.

244
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Gli altri schiavi la chiamano
"la cabina di Gezabele",

245
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
e la cosa, devo confessare, mi fa piacere.

246
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Mi dà una serenità che non ho provato
dalla dipartita della mia Hannah.

247
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
È giusto quindi
che si metta il vestito.

248
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, aiutami a macinare.

249
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Quando il Padroncino Rufus ha rubato
la torta, gli è successo qualcosa?

250
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
In che senso?

251
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Non è per caso stato male?

252
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Vuoi dire per il whiskey?

253
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Quale whiskey?

254
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Ho messo qualcosa nella glassa.

255
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Che intendi dire?

256
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Due morsi e nessuno chiederà più
a Winnie di preparare la cena.

257
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Grazie, Winnie.

258
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
La torta di mais era immangiabile.

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Non l'ha toccata nessuno. Guarda.

260
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Mi scusi, sig.ra Margaret.

261
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

262
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Ho detto di smetterla.

263
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- Cos'ho detto?
- È colpa mia.

264
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Cosa?

265
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Prima gli ho dato una tazza di caffè
per fargli passare il mal di testa.

266
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, siediti, per favore.

267
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Fa sempre così.

268
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Insolente e fastidioso.

269
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Non si applica nello studio.

270
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
A sentirlo leggere, sembra che venga
dallo stesso allevamento di porci di Jake.

271
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Ho notato che non ama bere, sig. Franklin.

272
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Ho sempre trovato ammirevole
la moderazione in un uomo.

273
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Grazie.

274
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Il Pastore Wilson ripete sempre

275
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
che l'alcol ci fa deviare dalla retta via.

276
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Taci, Margaret.

277
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Perché non chiede a suo figlio

278
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
della deviazione dalla retta via
che ha preso stamane?

279
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, per favore.
- Che vuole dire?

280
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
L'ho beccato nel magazzino del tabacco.

281
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
C'era con lui una negra, Carrie.

282
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
I due si sbaciucchiavano,
ne sono praticamente certo.

283
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- Come osi.

284
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Sto dicendo la verità.
- Beh, non è vero.

285
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Chiediglielo, allora.

286
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
C'era anche lui!

287
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Sig. Franklin, è vero?

288
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, quella sgualdrina muta
deve andarsene.

289
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Stavamo giocando!
- Siediti.

290
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Non le permetterò di corrompere
mio figlio qui sotto il mio tetto!

291
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- È amica mia!
- È una tentatrice.

292
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Vendila insieme a quella cagna della madre
quando te ne libererai alla fine del mese.

293
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

294
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

295
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Sei stato un idiota
a parlarne davanti a Margaret.

296
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Ho detto la verità.
Non come certa gente.

297
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Zitto!

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Gliel'ho detto.

299
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Non posso vendere Sarah
finché Winnie non sarà istruita.

300
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
La mia casa andrà alla malora.

301
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Avevo sperato di tenere Carrie.

302
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Non ha senso perdere una donna giovane.

303
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Ma forse Margaret ha ragione.

304
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrie è inutile senza Sarah.

305
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Vi prego di scusarmi.

306
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Ehi!

307
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Ciao, Dana. Eccoti qua.
- Ciao.

308
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Scusa, ho parlato con Sarah…
- Vogliono vendere Carrie e Sarah.

309
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- Cosa?
- Cos'ha detto?

310
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

311
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Sapevo che volevano
che Winnie mi sostituisse.

312
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Lo sapevo, ma non pensavo che…

313
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Sono qui da più tempo
di quella famiglia di buoni a nulla!

314
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Cos'ha detto Tom?

315
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Non credo che Tom voglia vendere Carrie.

316
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret ha scoperto che Rufus e Carrie

317
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
erano insieme nel magazzino del tabacco
e le è venuta una crisi.

318
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Ok.

319
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie è al sicuro, ok?

320
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Noi possiamo convincere Tom a tenerti.
- Noi?

321
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Come puoi convincerlo?

322
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Non mi separerò da mia figlia.

323
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Aiuto!

324
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Aiuto!

325
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Aiuto!

326
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Sta succedendo qualcosa!

327
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Vi prego!

328
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamma?

329
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Forse io e Carrie dobbiamo scappare ora.
Mentre stanno male.

330
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
No. Non puoi scappare.

331
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
È casa tua.

332
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Non permetterò che ci vendano, capito?

333
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Non lo permetterò.

334
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Anche se significa strisciare per terra
fino a Philadelphia.

335
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- Dove andresti poi?
- Non lo so.

336
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

337
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Guardami.

338
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Guardami.

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Tu non scapperai. E non ti venderanno.

340
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Me ne occupo io.
- Come?

341
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Cosa farai?

342
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Non posso dirtelo. Devi fidarti.

343
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Le crisi di Sarah ci fregheranno.

344
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Mi ha detto che ha messo
delle radici nella torta.

345
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Non lo so. Ma Rufus prima
è stato male per questo, non per l'alcol.

346
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Voleva che tutti stessero male
e dare la colpa a Winnie.

347
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Ora minaccia di scappare con Carrie.
Che è quasi peggio.

348
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Perché è quasi peggio?

349
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Perché la prenderanno.

350
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Non si rende conto di cosa fa!

351
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
La venderanno al sud o peggio.

352
00:22:36,021 --> 00:22:37,647
E sarà un disastro cosmico per me,

353
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
perché Carrie e Rufus devono stare qui.

354
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Ho un piano, ma non so se è brillante,

355
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
o se è la cosa più idiota del mondo.

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Convincere Winnie a scappare.

357
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Dana, no, è una follia.

358
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
L'hai detto tu stesso.

359
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
A Tom serve una cuoca.

360
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Una schiava in più o in meno non cambia.

361
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Così, dovranno tenere Sarah e Carrie.

362
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
La porto da Olivia.

363
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

364
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Perché sei qui?

365
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Ti ha mandato il sig. Franklin?

366
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
No.

367
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Volevo avvisarti.

368
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Avvisarmi?

369
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom vuole venderti.

370
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Sì. L'ho sentito parlare col sig. Kevin.

371
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Non è stata colpa mia.

372
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Ma non è quello che crede Tom.

373
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Allora glielo dirò io.

374
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Non ti crederà.

375
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Allora lo pregherò di perdonarmi.

376
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
È troppo tardi.

377
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Un mese fa ha spedito una ragazza
in Carolina perché gli aveva risposto.

378
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Ho sentito che è terribile laggiù.

379
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Posso fare in modo che non ti succeda.

380
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Come?

381
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Io non sono una schiava.

382
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Allora, perché sei qui?

383
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Per aiutare le persone.

384
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Persone come te.

385
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
A essere libere.

386
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Vuoi essere libera?

387
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Non capisco.

388
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Vuoi essere libera?

389
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Sapevo che Winnie non valeva niente
come cuoca,

390
00:24:56,328 --> 00:24:58,413
ma non pensavo fosse così terribile.

391
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Forse dovrei vedere Winnie stasera.

392
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
No.

393
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Non vorrà che la veda così debole.

394
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Si segga.

395
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Allora, mi dica,

396
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
quali sono i suoi piani?

397
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Piani?

398
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Le sue intenzioni.

399
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Cosa l'ha portata qui?

400
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Che vuole fare di sé stesso?

401
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Sig. Franklin…

402
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
…diciamoci la verità.

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
La verità?

404
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Non credo che i suoi averi siano a Easton.

405
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
O che lei si sia trovato un alloggio là.

406
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Lei è squattrinato.

407
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Non è forse vero?

408
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Ed è venuto fin qui

409
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
sperando che potessi fornirle protezione.

410
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Ha ragione. Io…

411
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Speravo che, se lei me lo permettesse,

412
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
potrei stare un poco qui.

413
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Potrei guadagnarmi la sua ospitalità.

414
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Apprezzo la sua onestà.

415
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Credo che Rufus possa beneficiare
delle sue lezioni di musica.

416
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Non ho grandi speranze
sull'orecchio musicale del ragazzo.

417
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Ma lei farà del suo meglio.

418
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Io…

419
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Grazie.

420
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Discuteremo i dettagli domattina.

421
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Stai bene? Ehi.

422
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Andiamo.

423
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Ne sei sicura?

424
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Sì.

425
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Fai presto, Dana.

426
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Dove sei?

427
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Siamo vicine?

428
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Dovrebbe essere da queste parti.

429
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Dov'eri prima di arrivare a Easton?

430
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
In Virginia.

431
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Qualche mese fa, il vecchio padrone
è morto e siamo stati venduti tutti.

432
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Per questo Tom ti ha comprata?

433
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

434
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Gli sono piaciuta.

435
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Tutti mi odiano per questo.
L'avrai capito.

436
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Ma almeno mi ha tolta dai campi.

437
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Ci siamo.

438
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

439
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Hai portato una fuggiasca a casa mia?

440
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Non sapeva che saremmo venute?

441
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, andrà tutto bene.

442
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Hai idea di quanto sia pericoloso?

443
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Non sarei dovuta venire.

444
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Non dovrei…
- Zitta.

445
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Non volevi che facessi di più
per questa gente?

446
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Lo sto facendo.

447
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Cerco di aiutarli.

448
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Penso che tu sappia come la tratta Tom.

449
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Aiutami.

450
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Entra.

451
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Tieni. Prendi.
Ti porterò qualcosa da mangiare.

452
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Forza.

453
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Tu dove vai?

454
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Devo tornare da Kevin.

455
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Credevo non fossi una schiava.

456
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Infatti.

457
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Credi che lui ti ami, vero?

458
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Non ti ama.

459
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Non può.

460
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Non è nella loro natura.

461
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Sono pronta.

462
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Ok. Stai ferma, torno subito.

463
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Dovresti sapere bene che è pericoloso
andare in questi boschi di notte.

464
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Non tornare finché non trovo un modo
per portarla via.

465
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Ti farò avvertire.

466
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Cristo, Dana,
credevo ti fosse successo qualcosa.

467
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Credevo che ti avessero presa
o che ti fossi persa.

468
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
È fatta.

469
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie è da Olivia.

470
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Qualcuno ti ha vista?

471
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
No, solo Luke.

472
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Dobbiamo preoccuparci?

473
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
No.

474
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Non credo.

475
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia non vuole tornare a casa con me.

476
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Davvero?

477
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Sì, vuole rimanere con Alice.

478
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Mi dispiace.
- No, dispiace a me.

479
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Non avrei dovuto riportarti qua.

480
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Perché l'hai fatto?

481
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Vorrei dire che è stato istinto. Ma…

482
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
Una parte di me ha capito

483
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
quanto sarebbe stato difficile senza te.

484
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Mi sono spaventata.

485
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Non voglio essere da sola.

486
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Ho avuto un lavoro,
farò il tutore di Rufus.

487
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Saremo più vicini a lui.

488
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Se torniamo indietro domani, ottimo,

489
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
altrimenti abbiamo una copertura.

490
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

491
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
E un giorno Rufus
sarà il padrone di questo posto.

492
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Forse sarà come Tom, ma forse no.

493
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Sarò ingenuo, ma credo la nostra presenza
possa essere positiva per lui.

494
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
È giovane, è malleabile.

495
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
E ti vuole bene.

496
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Non mi vuole bene.

497
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Sì, e molto.

498
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Ho un rivale agguerrito.

499
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Sta succedendo qualcosa.

500
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
È per Winnie.

501
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Se ne sono resi conto.

502
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Tu rimani. Vado io.

503
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

504
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
D'ora in poi mi vestirai tu.

505
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste è diventata inguardabile
con quella rozza gravidanza.

506
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
E in questo modo posso tenerti d'occhio.

507
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Devi imparare
dagli errori di tuo padre, Rufus.

508
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Stai diventando un giovanotto.

509
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Forse è ora che tu trovi moglie.

510
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Il Padrone ha detto che rimarrai
a lungo qua,

511
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
il sig. Kevin farà il tutore.

512
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Significa che ti metterò a lavorare.

513
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

514
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
È per me?

515
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Tieni.

516
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Sottotitoli:
Maria Rosaria Contestabile