Kevin. Mi dispiace. Io…
Ero troppo…
È successo tutto così in fretta. Non volevo…
Ho agito d'istinto. Mi spiace.
Dov'è Rufus?
Non lo so.
Rufus?
Tu vai da quella parte. Io da questa.
Fischia se lo trovi prima tu.
Dove cazzo stai, ragazzo?
Fermo là.
Credi che non riconosca un ladro?
Cosa? No. Non sono un ladro. Sono un amico.
Un amico dei Weylin. Di Tom.
Sono Kevin.
Come ti chiami?
Rufus?
Sono qui.
Rufus. Oddio.
Che diavolo era?
Credo che dovresti seguirmi.
Per questo stai male?
Ok.
Dana?
Kevin. Ciao. Credo sia avvelenamento da alcol.
Abbiamo sentito un bambino in pericolo.
Era Rufus. Siamo corsi ad aiutarlo.
Rufus?
Maledizione.
Col padre che ha, diresti che regge l'alcol.
Dana? Cos'è successo?
Rufus ha festeggiato.
Jake, tu puoi tornare al lavoro.
- Sta bene? - Sì, credo di sì.
Carrie è corsa da me e mi ha trascinato fin qui.
Non ha potuto dirmi perché.
Doveva essere con il Padroncino quando è stato male.
Ritiro tutto, Rufus.
Sei più simile a tuo padre di quanto pensassi.
Ti ho detto di tornare nei campi!
Sei fuori di testa? Bere qui col giovane Padrone?
Carrie non ha fatto nulla di male.
Sono io che ho rubato il whiskey.
Portiamolo in cucina. A fargli passare la sbronza.
Vi porto in cucina.
Ehi, Kevin.
Denise mi ha detto che Carrie è un nome di famiglia.
- Sei parente di Carrie? - Forse è per questo che sono qui.
Forse devo assicurare la discendenza.
Se succede qualcosa a Carrie, io non esisto.
Porca puttana, Dana.
Jake le ha dato problemi?
Il nuovo sorvegliante? Un po'.
Sorvegliante?
Lo ha detto lui?
Dopo che il sig. Broadus ha venduto al Padrone Tom,
la piantagione è raddoppiata.
Il Padrone ha pensato mi servisse una mano e ha fatto venire Jake,
il cugino di Margaret.
Jake lavora per te?
Non direi che Jake "lavora".
La sig.ra Olivia ha detto che sareste tornati, ma credevo lo faceste prima.
Suppongo che la vogliate vedere.
Carrie, hai preso il prosciutto dall'affumicatoio?
Fate posto al Padrone Rufus.
Qualcuno mi dia dell'acqua.
Cos'ha?
Il ragazzo è ubriaco.
Non sembra ubriaco.
Il caffè lo aiuterà.
Caffè, mi dispiace, non ho ancora imparato a farlo.
- Dov'è Sarah? - In città.
Adesso è Winnie a occuparsi della cena.
Dove sei stata tutta la mattina?
Non far finta di non sentirmi.
Posso portarvi dalla sig.ra Olivia, ma adesso.
Prima che i Padroni tornino con Nigel.
Non puoi andare.
E se rimane Kevin con te?
- Non te ne vai senza di me. - Qualcuno deve badare a Rufus.
E se ti prendi uno spavento? Rimarrò qui.
No.
Ogni volta che crede di morire, ritornerò.
Ok? Se mi succede qualcosa, fai che lo creda.
- Scherzi. - Non sarà necessario.
Non ti lascerò qua. Promesso.
Tieni.
Paracetamolo, per Rufus.
Perché Sarah non cucina più?
Non ha più l'appoggio di Tom.
È successo qualche mese fa,
quando la sig.ra Margaret ha sentito Sarah chiamarla cagna.
Tra loro due la situazione è tesa.
Sarah ha sempre esagerato.
Poi Tom ha comprato Winnie.
Ma di certo non per le sue doti in cucina.
Allora perché l'ha comprata?
A Tom piace avere una ragazza. Ora è Winnie.
Olivia non ha detto che sarebbe tornato anche il sig. Kevin.
Che cos'è per te?
So che non è il tuo padrone.
È complicato.
Che altro ha detto di me?
Solo che ti conosceva da tanto.
Non molto altro.
Dov'è Dana?
Tornerà presto.
Mi fa male la testa.
Continua a bere caffè.
Sai, Rufus,
non devi scherzare con l'alcol.
Perché l'hai rubato?
Mi annoiavo.
Perché non giochi con i tuoi amici?
Non ho amici.
Papà li ha venduti oppure devono lavorare.
Neanche io avevo molti amici alla tua età.
Come hai trovato Dana?
Ciao.
Sei tornata.
Beh, entra.
Ti ho portato delle scorte, se ti serve qualcosa.
Aspetta. Ma è…
Oddio.
Posso morire.
Non mangio cioccolato o cocco da… Quanto tempo?
Non posso stare molto. Kevin è nella casa.
L'hai portato con te?
Ogni volta che vengo qui, o mi picchiano o mi avvelenano, così…
Non ti ho avvelenata.
Ti ho spaventata.
E ha funzionato, no? Ti ho fatto andar via.
Sì, per un paio d'ore.
Un paio d'ore che sono stati tre anni per me.
Tre anni.
Sono bloccata qui.
No.
No, non sei bloccata.
È resistito al viaggio.
Puoi farlo anche tu.
È solo un pezzo di metallo.
Cosa…
Le cose sono cambiate, Dana.
Io non torno più indietro.
Non è facile dirlo, ma io e Alice lasciamo il Maryland.
Andiamo a nord.
Cosa?
Forse fino in Canada. Se ci riusciamo.
Quindi mi lasci?
Ne sono responsabile io.
Hai detto che avresti trovato qualcuno per lei.
- Ci ho provato. - Non è tua figlia!
Dana.
Guarda quello che succede qui attorno.
La gente soffre.
Gente vera.
Gente di cui bisogna prendersi cura.
Ho scelto di farlo, vista la mia situazione.
La nostra situazione.
Tu potresti fare di più.
Potresti aiutare gli altri, invece di preoccuparti per me.
Perché non ti chiedi…
…cosa dovresti fare?
È ora di tornare.
Dana, ti serve un passaggio o sai la strada?
No. Vengo con te.
Che succede?
Non lo so.
Il sig. Franklin, che meravigliosa sorpresa.
Aspetta da molto?
Sono appena arrivato.
Rufus, sei irrequieto. Cos'hai?
Si è un po' raffreddato. Niente di preoccupante.
Sempre un uomo alla moda, vedo.
Dov'è il suo cappotto? Vestitelo.
A cosa dobbiamo l'onore di questa sorpresa?
Beh, ero diretto a casa, al nord, e passavo di qui.
Ho pensato di venire a salutarvi.
La sua schiava. L'ha venduta?
Venduta? No.
È andata a fare una commissione.
L'ultima volta che è stato qui era Natale
e la festa è un po' sfuggita di mano.
- Sì, e mi dispiace. - Sciocchezze.
Credo che sia scappato per la vergogna.
Quello che mi ha detto sulla devianza di Broadus…
Gli ho fatto sapere che il mio silenzio aveva un prezzo.
Mi ha assegnato questa terra il giorno dopo.
Suolo vergine.
Da allora, ogni anno abbiamo raddoppiato il raccolto.
Sig. Franklin, deve cenare con noi.
Assolutamente.
Da questa parte.
Non c'è tempo di farne un'altra.
Ma ne manca una fetta.
Carrie, vieni qui.
Chi ha preso questa torta?
Carrie? Giuro che se non…
- Prima Rufus ne ha preso una fetta. - E tu chi sei?
Sono Dana.
Dana.
Rufus deve averne rubata una fetta stamattina.
Ho visto che ce l'aveva.
È vero?
Ora, vai.
La mia torta è rovinata.
Se non ti calmi e non usi la testa…
Basta tagliarla a fette.
Al Padrone Tom non interessa il sapore del cibo.
Stasera saprai chiedergli scusa.
Vado a preparare la tavola.
E tu.
Perché sei tornata nella mia cucina?
Vado dove va il sig. Kevin.
L'ultima volta non aspettavi un bambino?
L'ho perso.
Non cambia se vanno con Dio o in Virginia,
fa male lo stesso.
Mi è rimasta solo Carrie.
Non ho visto cavalli nella rimessa.
Com'è arrivato, sig. Franklin?
Ho camminato.
Allora starà ad Easton.
Mi chiedevo dove fossero le sue cose, i suoi strumenti.
Non l'avranno rapinata di nuovo, no?
No, sarebbe molto strano.
Stiamo cercando, cioè, sto cercando di vivere semplicemente.
No, grazie.
Non fuma.
Che noia.
Winnie? Entra.
Sì, Padrone.
Cosa?
Perché non ti sei messa il vestito nuovo?
Non volevo si sporcasse in cucina, signore.
Beh, mettitelo prima di cena.
Sì, signore.
Ok.
L'ho sistemata in una capanna da sola.
È un privilegio per una schiava.
Sì.
Sì, molto meglio che rotolarsi per terra come due maiali.
Ci fornisce un briciolo di privacy.
Gli altri schiavi la chiamano "la cabina di Gezabele",
e la cosa, devo confessare, mi fa piacere.
Mi dà una serenità che non ho provato dalla dipartita della mia Hannah.
È giusto quindi che si metta il vestito.
Dana, aiutami a macinare.
Quando il Padroncino Rufus ha rubato la torta, gli è successo qualcosa?
In che senso?
Non è per caso stato male?
Vuoi dire per il whiskey?
Quale whiskey?
Ho messo qualcosa nella glassa.
Che intendi dire?
Due morsi e nessuno chiederà più a Winnie di preparare la cena.
Grazie, Winnie.
La torta di mais era immangiabile.
Non l'ha toccata nessuno. Guarda.
Mi scusi, sig.ra Margaret.
Rufus.
Ho detto di smetterla.
- Cos'ho detto? - È colpa mia.
Cosa?
Prima gli ho dato una tazza di caffè per fargli passare il mal di testa.
Tom, siediti, per favore.
Fa sempre così.
Insolente e fastidioso.
Non si applica nello studio.
A sentirlo leggere, sembra che venga dallo stesso allevamento di porci di Jake.
Ho notato che non ama bere, sig. Franklin.
Ho sempre trovato ammirevole la moderazione in un uomo.
Grazie.
Il Pastore Wilson ripete sempre
che l'alcol ci fa deviare dalla retta via.
Taci, Margaret.
Perché non chiede a suo figlio
della deviazione dalla retta via che ha preso stamane?
- Jake, per favore. - Che vuole dire?
L'ho beccato nel magazzino del tabacco.
C'era con lui una negra, Carrie.
I due si sbaciucchiavano, ne sono praticamente certo.
- Margaret. - Come osi.
- Sto dicendo la verità. - Beh, non è vero.
Chiediglielo, allora.
C'era anche lui!
Sig. Franklin, è vero?
Tom, quella sgualdrina muta deve andarsene.
- Stavamo giocando! - Siediti.
Non le permetterò di corrompere mio figlio qui sotto il mio tetto!
- È amica mia! - È una tentatrice.
Vendila insieme a quella cagna della madre quando te ne libererai alla fine del mese.
Rufus!
Sei stato un idiota a parlarne davanti a Margaret.
Ho detto la verità. Non come certa gente.
Zitto!
Gliel'ho detto.
Non posso vendere Sarah finché Winnie non sarà istruita.
La mia casa andrà alla malora.
Avevo sperato di tenere Carrie.
Non ha senso perdere una donna giovane.
Ma forse Margaret ha ragione.
Carrie è inutile senza Sarah.
Vi prego di scusarmi.
Ehi!
- Ciao, Dana. Eccoti qua. - Ciao.
- Scusa, ho parlato con Sarah… - Vogliono vendere Carrie e Sarah.
- Cosa? - Cos'ha detto?
Sarah.
Sapevo che volevano che Winnie mi sostituisse.
Lo sapevo, ma non pensavo che…
Sono qui da più tempo di quella famiglia di buoni a nulla!
Cos'ha detto Tom?
Non credo che Tom voglia vendere Carrie.
Margaret ha scoperto che Rufus e Carrie
erano insieme nel magazzino del tabacco e le è venuta una crisi.
Ok.
Carrie è al sicuro, ok?
- Noi possiamo convincere Tom a tenerti. - Noi?
Come puoi convincerlo?
Non mi separerò da mia figlia.
Aiuto!
Sta succedendo qualcosa!
Vi prego!
Mamma?
Forse io e Carrie dobbiamo scappare ora. Mentre stanno male.
No. Non puoi scappare.
È casa tua.
Non permetterò che ci vendano, capito?
Non lo permetterò.
Anche se significa strisciare per terra fino a Philadelphia.
- Dove andresti poi? - Non lo so.
Sarah.
Guardami.
Tu non scapperai. E non ti venderanno.
- Me ne occupo io. - Come?
Cosa farai?
Non posso dirtelo. Devi fidarti.
Le crisi di Sarah ci fregheranno.
Mi ha detto che ha messo delle radici nella torta.
Non lo so. Ma Rufus prima è stato male per questo, non per l'alcol.
Voleva che tutti stessero male e dare la colpa a Winnie.
Ora minaccia di scappare con Carrie. Che è quasi peggio.
Perché è quasi peggio?
Perché la prenderanno.
Non si rende conto di cosa fa!
La venderanno al sud o peggio.
E sarà un disastro cosmico per me,
perché Carrie e Rufus devono stare qui.
Ho un piano, ma non so se è brillante,
o se è la cosa più idiota del mondo.
Convincere Winnie a scappare.
Dana, no, è una follia.
L'hai detto tu stesso.
A Tom serve una cuoca.
Una schiava in più o in meno non cambia.
Così, dovranno tenere Sarah e Carrie.
La porto da Olivia.
Winnie?
Perché sei qui?
Ti ha mandato il sig. Franklin?
No.
Volevo avvisarti.
Avvisarmi?
Tom vuole venderti.
Sì. L'ho sentito parlare col sig. Kevin.
Non è stata colpa mia.
Ma non è quello che crede Tom.
Allora glielo dirò io.
Non ti crederà.
Allora lo pregherò di perdonarmi.
È troppo tardi.
Un mese fa ha spedito una ragazza in Carolina perché gli aveva risposto.
Ho sentito che è terribile laggiù.
Posso fare in modo che non ti succeda.
Come?
Io non sono una schiava.
Allora, perché sei qui?
Per aiutare le persone.
Persone come te.
A essere libere.
Vuoi essere libera?
Non capisco.
Vuoi essere libera?
Sapevo che Winnie non valeva niente come cuoca,
ma non pensavo fosse così terribile.
Forse dovrei vedere Winnie stasera.
No.
Non vorrà che la veda così debole.
Si segga.
Allora, mi dica,
quali sono i suoi piani?
Piani?
Le sue intenzioni.
Cosa l'ha portata qui?
Che vuole fare di sé stesso?
Sig. Franklin…
…diciamoci la verità.
La verità?
Non credo che i suoi averi siano a Easton.
O che lei si sia trovato un alloggio là.
Lei è squattrinato.
Non è forse vero?
Ed è venuto fin qui
sperando che potessi fornirle protezione.
Ha ragione. Io…
Speravo che, se lei me lo permettesse,
potrei stare un poco qui.
Potrei guadagnarmi la sua ospitalità.
Apprezzo la sua onestà.
Credo che Rufus possa beneficiare delle sue lezioni di musica.
Non ho grandi speranze sull'orecchio musicale del ragazzo.
Ma lei farà del suo meglio.
Io…
Grazie.
Discuteremo i dettagli domattina.
Stai bene? Ehi.
Andiamo.
Ne sei sicura?
Sì.
Fai presto, Dana.
Dove sei?
Siamo vicine?
Dovrebbe essere da queste parti.
Dov'eri prima di arrivare a Easton?
In Virginia.
Qualche mese fa, il vecchio padrone è morto e siamo stati venduti tutti.
Per questo Tom ti ha comprata?
Tom.
Gli sono piaciuta.
Tutti mi odiano per questo. L'avrai capito.
Ma almeno mi ha tolta dai campi.
Ci siamo.
Dana?
Hai portato una fuggiasca a casa mia?
Non sapeva che saremmo venute?
Winnie, andrà tutto bene.
Hai idea di quanto sia pericoloso?
Non sarei dovuta venire.
- Non dovrei… - Zitta.
Non volevi che facessi di più per questa gente?
Lo sto facendo.
Cerco di aiutarli.
Penso che tu sappia come la tratta Tom.
Aiutami.
Entra.
Tieni. Prendi. Ti porterò qualcosa da mangiare.
Forza.
Tu dove vai?
Devo tornare da Kevin.
Credevo non fossi una schiava.
Infatti.
Credi che lui ti ami, vero?
Non ti ama.
Non può.
Non è nella loro natura.
Sono pronta.
Ok. Stai ferma, torno subito.
Dovresti sapere bene che è pericoloso andare in questi boschi di notte.
Non tornare finché non trovo un modo per portarla via.
Ti farò avvertire.
Cristo, Dana, credevo ti fosse successo qualcosa.
Credevo che ti avessero presa o che ti fossi persa.
È fatta.
Winnie è da Olivia.
Qualcuno ti ha vista?
No, solo Luke.
Dobbiamo preoccuparci?
No.
Non credo.
Olivia non vuole tornare a casa con me.
Davvero?
Sì, vuole rimanere con Alice.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Non avrei dovuto riportarti qua.
Perché l'hai fatto?
Vorrei dire che è stato istinto. Ma…
Una parte di me ha capito
quanto sarebbe stato difficile senza te.
Mi sono spaventata.
Non voglio essere da sola.
Ho avuto un lavoro, farò il tutore di Rufus.
Saremo più vicini a lui.
Se torniamo indietro domani, ottimo,
altrimenti abbiamo una copertura.
Kevin.
E un giorno Rufus sarà il padrone di questo posto.
Forse sarà come Tom, ma forse no.
Sarò ingenuo, ma credo la nostra presenza possa essere positiva per lui.
È giovane, è malleabile.
E ti vuole bene.
Non mi vuole bene.
Sì, e molto.
Ho un rivale agguerrito.
Sta succedendo qualcosa.
È per Winnie.
Se ne sono resi conto.
Tu rimani. Vado io.
Luke!
D'ora in poi mi vestirai tu.
Celeste è diventata inguardabile con quella rozza gravidanza.
E in questo modo posso tenerti d'occhio.
Devi imparare dagli errori di tuo padre, Rufus.
Stai diventando un giovanotto.
Forse è ora che tu trovi moglie.
Il Padrone ha detto che rimarrai a lungo qua,
il sig. Kevin farà il tutore.
Significa che ti metterò a lavorare.
Dana?
È per me?
Tieni.
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile