ケビン ごめんなさい
何が起こったか分からなくて
手をつかんでしまった
ルーファスは？
分からない
ルーファス？
二手に分かれよう
見つけたら笛を吹け
何してやがる？
おい 動くな
お前 泥棒だろ
私は泥棒じゃない 友人だ
トム･ウェイリンの友人だよ
ケビンだ
君の名前は？
ルーファス？
ここだよ
ルーファス 何てこと
キンドレッド 時間を超えた絆
何の音だ？
ついてきてくれ
これを飲んだの？
デーナ
この子 アルコール中毒みたい
ルーファスが苦しんでたから 私が助けを呼びにいった
ルーファス
何てこった
父親を真似したのか？
デーナか？
一体 何が？
パーティーしてたみたいだ
ジェイク 仕事に戻れ
容体は？
大丈夫よ
キャリーが 私をここに引っ張ってきた
ルーファス様に 何かあったのだろうと悟った
女の好みは 父親に似たみたいだな
畑に戻れと言っただろ
お前も一緒に飲んでたのか？
キャリーは何も悪くない
僕がウイスキーを盗んだ
炊事場で酔いを覚まさせよう
君たちも来い
ねえ ケビン
おばさんが キャリーは名字だと
キャリーが先祖？
私がここに来た理由かも 先祖を守るためよ
キャリーがいなければ 私は生まれない
勘弁してくれよ
ジェイクは何かした？
新しい監督係か？
監督係？
そう言ってた？
チャールズ様から農地を買い 人手が必要になったんだ
ジェイクは奥様のいとこだ
あなたの部下？
全然 働かないがね
こんなに長く 君がいなくなるとはな
オリビアにも会うだろ
キャリー
ハムはどこ？
彼の場所を用意しろ
水を頼む
どこか悪いの？
酔ってる
そうは見えない
コーヒーが要る
すみません 作り方が分からなくて
サラは？
町に行ってる
今日はウィニーが仕切る
どこに行ってたの？
聞こえてるでしょ
旦那様たちが戻ったら オリビアの所へ連れてくよ
行かないで
ケビンがここに残るわ
１人で行くな
ルーファスを見てて
俺だけ残されたら？
彼が苦しめば また私はここに来る
その時まで ここで待ってて
冗談だろ
本気よ
でも あなたを ここに取り残したりしない
これを
鎮痛剤をルーファスに
サラは料理しないの？
旦那様の命令だ
サラが奥様をクソ女と呼んで 本人に聞かれた
２人の仲はかなりこじれてる
サラはいつも失敗する
それでウィニーが来た
でも料理は不得意だ
なぜ彼女を買ったの？
旦那様は 女を囲うのが好きなんだ
オリビアは ケビン様のことを話さない
君と彼の関係は？
奴隷じゃないだろ
複雑なのよ
彼女 他に何か？
君を昔から知ってたと
それだけだ
デーナはどこ？
すぐ戻るよ
頭が痛むんだ
コーヒーを飲んで
なあ ルーファス
アルコールは君にはまだ早い なぜ盗んだ？
退屈だった
じゃあ友達と遊べよ
友達はいない
パパが売り払っちゃうしね
私も友達が少なかった
デーナとはどこで？
どうも
戻ったのね
中に入って
ママにいろいろ持ってきたわ
ねえ これって…
ウソでしょ
夢みたい
チョコレートなんて 何年ぶりかしら
ケビンを待たせてるの
また連れてきたの？
危険が多いから 毒とかね
毒じゃないわ
怖がらせただけ
おかげで帰れたでしょ
数時間だけね
あなたの数時間は 私には３年間
３年も ここから出られない
いいえ
出られるわ
指輪はできた
ママもよ
これは小さいわ
何？
状況は変わったの
私を連れ戻す手段はない
こんなこと言いたくないけど
アリスと私はここを去る
北部に行くわ
ウソでしょ？
国境の近くまで行くかも
私を置いてくの？
アリスのためよ
“世話をする人を 見つける〟と
探した
他人の子でしょ
デーナ
あなたの周りを見回してみて
みんな 苦しんでるの
生身の人間がね
助けが必要な人たちのために 私はここにいる
あなたもよ
できることがある
私の心配よりも 彼らを助けてあげて
自分に問いかけて
何をすべき？
もう戻らなきゃ
デーナ まだいるか？
一緒に帰る
どうした？
分からない
フランクリンさん 戻ってきたのね
久しぶりね
着いたばかりなんだ
ルーファス どうしたの？
ちょっと寒がってるだけさ
また 斬新な格好だな
コートを持ってきて
今日は何の用で来たんだ？
実はこれから 北部に戻ろうと思ってね
別れの挨拶をしに来たんだ
あの奴隷は売ったのか？
売る？ いやいや
今 使いに出してる
前に君がここに来た時 クリスマスだったが——
楽しい雰囲気が壊れたよな
あの時は悪かった
君は逃げるように帰ったが そんなことは気にしてない
君が チャールズの異常性を——
教えてくれた
沈黙には代償が必要だと 彼に伝えたよ
次の日には 土地を譲ってくれた
未開墾だ
それから収穫量は倍になった
夕食を召し上がっていって
ああ そうだな
こっちよ
作り直してる暇はない
でも１切れ ない
キャリー こっちへ
誰が食べたの？
言わないと どうなるか…
ルーファスよ
誰？
デーナよ
デーナ
彼が１切れ 取ってたわ
そうなの？
仕事に戻って
私のケーキが台なし
頭を使いな 全部切り分ければいいでしょ
味がまずくても あんたが 旦那様を喜ばせればいい
休憩するわ
あなたも——
ここで何してるの？
ケビン様の奴隷だから
妊娠してた子供は？
あの子は…
ダメだった
私は子供たちを売られたの
痛みは同じ
私にはキャリーだけ
馬車置場に 君の馬はいなかったよな
どうやって来た？
歩いて
イーストンにいるのか
楽器や荷物は 持っていかないのか？
まさか また盗まれた？
そんなわけないだろ
持ち物を少なくして 生きようとしてるだけさ
遠慮するよ
吸わないのか
つまらん男だ
ウィニー こっちへ来い
はい 旦那様
おい
なぜ新しい服を 着てないんだ？
炊事場では汚れます
では 夕食の前に着るんだ
分かりました
よし
彼女専用の部屋を与えた
奴隷にしては異例だ
そうだな
豚小屋で泥まみれで遊ぶのも 悪くはないが
プライバシーも大事だからな
他の奴隷は“妖婦の小屋〟と 呼んでるよ
正直 それも楽しんでる
ウィニーは——
ハンナが死んで以来 初めての癒やしになってる
ハンナのドレスが似合うんだ
こっちを手伝って
彼がケーキを盗んだ時 何があったの？
何のこと？
彼の具合は？
ウイスキーのこと？
ウイスキーって？
薬を入れてたの
薬って？
ウィニーを 料理係から外すため
ありがとう
プリンはひどい味だった
誰も食べてないわ
すみません 奥様
ルーファス
やめろと言っただろ
聞いてるのか
私のせいだ
何？
頭痛を和らげるために コーヒーを飲ませた
座ってちょうだい
いつも こうだ
生意気で落ち着きがない
勉強もできない
音読させても ジェイクの農場の豚みたいだ
全然 飲んでないわね フランクリンさん
禁酒は男性のほうが 成功しやすい
ありがとう
牧師様が 飲酒について警告してたわ
正しい行いができなくなると
静かにしてくれ
ルーファスの 今朝の正しい行いも聞けば？
やめてよ
何の話だ？
今朝 小屋でこいつを見つけた
キャリーって奴隷女と イチャついてたみたいだ
マーガレット
何て男なの
本当のことだ
そんなわけない
彼にも聞け
あそこにいた
本当なの？
トム あの女を追い出して
遊んでただけ
座れ
この家で 私の息子を汚させないわ
友達だ
汚らわしい女よ
今月末に あの母親と一緒に売りましょ
ルーファス！
待ちなさい
妻に告げ口するとはな
みんなの代わりに 事実を言っただけ
黙れ
私が伝える
ウィニーの腕前が上がるまで サラは売らない
キャリーも残したい
一番いい時の女を 手放すことない
だがマーガレットも正しい
サラなしじゃ キャリーは役立たずだ
失礼するよ
デーナ ここにいたか
ごめんなさい
キャリーとサラが 売られるかも
何ですって？
サラ
私の代わりにウィニーを 料理係にするだけかと…
こんな家 もういられないわ
トムは何て？
原因はマーガレットだ
ルーファスとキャリーが 今朝 一緒にいたから怒った
キャリーは大丈夫よ
トムを説得しましょ
一体 どうやるの？
娘とは離れないわ
助けて
誰か 来て！
お願い 助けて！
ママ？
キャリーと私は 今すぐ逃げるべきね
ダメよ そんなこと
あなたの家でしょ
私たちは売らせないわ
絶対にね
這ってでも 遠くに逃げなきゃ
どこに？
分からない
サラ 私のほうを見て
お願い
売られないし 逃げる必要もない
何とかする
どうするっていうの？
言えないけど私を信じて
サラのせいだった
彼女 ケーキに薬を入れてたの
きっとルーファスの腹痛も そのせいよ
ウィニーに罪を着せるため
キャリーと逃げようとしてる
何がマズいんだ？
捕まって もっと悪い所に売られる
それにキャリーには ここにいてもらわなきゃ困る
計画があるけど うまくいきそうにない
ウィニーに出ていかせる
それは無理だ
トムには料理人が必要よ
他に料理できる奴隷もいない
ママの所に行く
ウィニー
何の用？
命令されて来たの？
違うわ
警告しに来た
何を？
トムはあなたを売る
ケビン様と話してた
私は何もしてない
トムはそう思ってない
自分で言うわ
信じないわ
じゃあ 許しを請うわ
手遅れよ
話し方が気に食わない子を 先月 売ってたわ
すごく ひどい所にね
あなたを助ける
無理よ
私は奴隷じゃないの
なぜ ここに？
あなたみたいな人を 助けるため
自由にしたい
自由になりたい？
理解できない
自由になりたいの？
ウィニーは料理下手だが こんなことになるとは
今夜 彼女と話すよ
ダメだ やめておけ
弱ってる姿を 見せたくないだろ
座れよ
教えてくれよ ケビン
目的は何だ？
何のことだ
君の思惑だよ
ここに来たのには 訳があるんだろ？
話そうじゃないか
お互い正直に
正直に？
イーストンにいたなんて ウソだろ
家すらないんだろ
一文無しなんだろ
違うか？
私の援助を期待して ここに来たんだろ
そのとおりだ
君に頼みがある
できればでいいんだが…
ここにしばらく泊めてほしい
施しを受けた分は働く
正直に言ってくれてよかった
では ルーファスに 音楽を教えてやってくれ
あの子に音楽の 才能はないだろうが 頑張れ
分かった
ありがとう
明日の朝 また話そう
大丈夫？ しっかりして
行きましょ
大丈夫なの？
ええ
なあ デーナ
どこにいる？
もうすぐ？
近くまで来たわ
あなた 前はどこにいたの？
ヴァージニアよ
数ヵ月前 前の旦那様が 死んで売られたの
トムが買った？
トムは——
私を気に入った
それで私は 他の奴隷に嫌われた
でも 畑からは出られた
着いたわ
デーナ？
逃亡奴隷を連れてきたの？
知らせてないの？
大丈夫よ
かなり危険なことなのよ
来るべきじゃなかったのよ
ここの人たちを助けろと 言ったでしょ
だから こうした
トムの扱いが分かるでしょ
手伝って
入って
これを持って 食べ物は私が持っていくわ
さあ
あなたは？
ケビンの所に戻る
奴隷じゃないんでしょ
違うわ
彼に愛されてると？
まさか
あり得ない
彼は白人よ
じゃあ 行くわ
いいわ ここでじっとしててね
夜に森を歩くのは危険なのよ
逃がす方法を考えるわ それまで来ないで
連絡する
遅かったな 心配したんだぞ
捕まったり 迷ったりしたのかと
成功よ
彼女はママの家
見られてない？
ルークにだけよ
心配する必要が？
いいえ
そうは思わない
ママは 一緒に帰りたくないみたい
本当？
アリスと一緒にいたいのよ
残念だな
私こそ ごめんなさい
あなたを連れてきた
なぜ つかんだ？
とっさの行動だったけど…
あなたがいないと大変だと 感じたのかも
怖かったんだと思う
１人では来たくなかった
ルーファスの 家庭教師になった
これで彼に近づける
明日 戻れないなら 隠れみのが必要だろ
ケビン
それに あの子は将来 ここの農場主になる
トムみたいな男に ならずに済むかも
俺たちがあの子と 一緒にいて教育すればな
まだ幼いし 変えられるかも
君を気に入ってるし
そんなことない
いや すごく好かれてる 俺の立場も危うい
外がうるさいな
ウィニーだわ
気づかれたのよ
ここにいろ 俺が行く
ルーク！
あなたが着替えを手伝って
セレステの妊婦姿は 目障りだわ
あなたのことも見張れるし ちょうどいいわ
パパみたいにならないで
あなたも じきに大人になるわ
お嫁さんを見つけなきゃね
ケビン様が教育係になったと 旦那様から聞いたわ
あなたにも仕事が必要ね
デーナ
私に？
使って
日本版字幕 松本 真希