Kevin. Unnskyld. Jeg…
Jeg var så…
Alt skjedde så fort. Jeg mente ikke…
Det var instinkt. Unnskyld.
Hvor er Rufus?
Jeg vet ikke.
Rufus?
Du går den veien. Jeg går her.
Blås i fløyta hvis du finner ham.
Hvor faen er du, gutt?
Stop en hal, kompis.
-Jeg kjenner igjen en tyv når jeg ser en. -Nei. Jeg er ikke en tyv. Jeg er en venn.
Jeg er en venn av Wey… Av Weylin-familien. Av Tom.
Jeg er Kevin.
Hva heter du?
Rufus?
Her borte.
Rufus. Herregud.
Hva pokker var det?
Jeg tror du bør følge meg.
Ble du syk av dette?
Ok.
Dana?
Kevin. Hei. Jeg tror det er alkoholforgiftning.
Jeg og slaven min hørte et barn i nød.
Det var Rufus. Så vi fant hjelp.
Rufus?
Helvete.
En med din far burde tålt mer sprit.
Dana? Hva skjedde?
Rufus har hatt en liten fest.
Jake, du kan dra tilbake på jobb.
-Går det bra med ham? -Ja, jeg tror det.
Carrie kom løpende, på gråten. Hun dro meg hit.
Hun kunne ikke si hvorfor.
Må ha vært med mesteren da han ble syk.
Jeg tar det tilbake, Rufus.
Du er mer lik faren din enn jeg trodde.
Jeg sa: kom deg ut i åkeren igjen.
Har du gått fra vettet? Drikke her ute med den unge mesteren?
Carrie gjorde ingenting galt.
Det var jeg som stjal whiskyen.
La oss gå til kjøkkenet så han kan bli edru.
Jeg tar dere til kjøkkenet.
Hei, Kevin.
Denise fortalte meg at Carrie var et familienavn.
-Er du i slekt med Carrie? -Jeg tror det er grunnen.
Jeg tror jeg skal sikre slektens skjebne eller noe sånt.
Hvis noe skjer med Carrie, finnes jeg ikke.
Fy faen, Dana.
Ga Jake dere mye problemer?
Den nye formannen? Litt.
Formann?
Kaller han seg det?
Da Tom kjøpte landet til Mr. Broadus, ble plantasjen mye større.
Mesteren tenkte jeg kunne trenge hjelp, så han ansatte Jake.
Margarets fetter.
Jobber Jake for deg?
Jeg ville ikke kalt det Jake gjør, å "jobbe".
Miss Olivia sa du ville komme tilbake, men det tok lenger tid enn ventet.
Du vil sikkert treffe henne.
Carrie, hvor er skinken fra røykeriet?
Gjør plass til mester Rufus.
Kan noen finne vann?
Er noe i veien?
Gutten er full.
Han ser ikke full ut.
Kaffe vil hjelpe.
Kaffe. Beklager, sir. Jeg har ikke lært å lage det ennå.
-Hvor er Sarah? -Hun er i byen.
Winnie her har fått ansvar for middagen.
Hvor har du vært hele morgenen?
Ikke lat som du ikke hører meg.
Vi kan dra til Olivia, men vi må gå nå.
Før Miss Margaret og mester Tom kommer.
Du kan ikke dra.
Hva om Kevin blir med deg?
-Ikke dra uten meg. -Noen må passe på Rufus.
-Hva om du blir redd og strander meg her? -Det skjer ikke.
Jeg kommer tilbake når han er livredd.
Hvis noe skjer med meg, må du bare sørge for at det skjer.
-Du tuller. -Det blir ikke nødvendig, ok?
Jeg lar deg ikke bli igjen her. Jeg lover.
Her.
Tylenol, til Rufus.
Hvorfor lager Sarah mat sjeldnere?
Hun falt i unåde hos Tom.
For noen måneder siden
da Miss Margaret hørte at Sarah kalte henne en kjerring.
Situasjonen mellom dem er ganske ille.
Sarah tok det alltid for langt.
Det var da Tom kjøpte Winnie.
-Men ikke fordi hun er flink på kjøkkenet. -Hvorfor kjøpte han henne, da?
Tom liker å ha seg ei jente av og til. Og nå er det Winnie.
Olivia sa du ville komme tilbake, men ikke Kevin.
Hva er han for deg?
Ikke mesteren din.
Det er komplisert.
Hva mer sa hun om meg?
At hun kjente deg i gamledager.
Ikke særlig mye mer.
Hvor er Dana?
-Hun kommer snart tilbake. -Jeg har vondt i hodet.
Bare drikk kaffen din.
Du vet det, Rufus,
alkohol er ikke noe du vil leke med.
Hvorfor stjal du det?
Jeg kjedet meg.
Kan du ikke leke med vennene dine?
Jeg har ingen venner.
Pappa har enten solgt dem, eller så jobber de.
Jeg hadde også få venner da jeg var liten.
Hvordan fant du Dana?
Hei.
Du kom tilbake.
Nå,
kom inn.
Jeg har med forsyninger du kan trenge.
Vent. Er dette…
Herregud.
Jeg kunne dødd.
Jeg har ikke smakt sjokolade eller kokos på… Hvor lenge er det?
Jeg kan ikke bli lenge. Kevin venter.
Tok du ham med deg?
Når jeg er her, blir jeg jo forgiftet, så…
Jeg forgiftet deg ikke.
Jeg skremte deg.
Og det virket, ikke sant? Jeg sendte deg hjem.
Ja, i noen timer.
Noen timer var tre år for meg.
Tre år.
Jeg er her for godt.
Nei.
Nei, ikke for godt.
Den ble med tilbake.
Da kan du det òg.
Det er bare en metallbit.
Hva mener…
Ting er annerledes, Dana.
Jeg kan ikke dra tilbake. Ikke nå lenger.
Det finnes ingen enkel måte å si det på, men Alice og jeg skal reise fra Maryland.
Vi skal nordover.
Hva?
Kanskje helt til Canada. Hvis vi kan.
Så du drar bare fra meg?
Hun er mitt ansvar…
Du skulle finne noen som kunne ta seg av henne.
-Jeg prøvde. -Hun er ikke ungen din engang!
Dana.
Se på hva som skjer her. Overalt rundt deg.
Det er folk her som lider.
Ekte folk.
Folk som trenger hjelp.
Det er det jeg gjør med situasjonen min.
Situasjonen vår.
Du kan gjøre mer.
Du kan hjelpe andre i stedet for å bekymre deg for meg.
Spør deg selv:
Hva bør du gjøre?
Jeg må tilbake.
Vil du ha skyss, eller går du selv?
Jeg blir med deg.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke.
Mr. Franklin, for en hyggelig overraskelse.
Har De ventet lenge?
Nei, jeg kom nettopp.
Rufus, du er rastløs. Hva er i veien?
Han er bare litt frysen. Ikke vær redd.
Fortsatt en moteriktig kar, ser jeg.
Hvor er jakken hans? La oss kle ham.
Hva skyldes dette uventede besøket?
Du skjønner det, jeg var på vei nordover, på vei hjem. I forbifarten.
Ville si hallo mens jeg var i Maryland.
Og slaven din. Har De solgt henne?
Solgt? Nei.
Jeg sendte henne på et ærend.
Kevin, sist De var her rundt jul,
endte festivitetene litt ute av kontroll.
-Ja, og jeg beklager det. Jeg… -Tullball.
Jeg antar De flyktet ut i mørket av ydmykelse, men ikke tenk på det.
Det De fortalte meg om Broadus' avvikende atferd…
Han fikk vite at min stillhet hadde sin pris.
Han overga jorden sin til meg dagen etter.
Helt fersk jord.
Vi har doblet avlingene hvert år etter det.
Mr. Franklin, De må bli til middag.
Absolutt.
Denne veien.
Vi har ikke tid til å lage en ny.
Men det mangler et stykke.
Carrie, kom bort hit.
Så du hvem som tok kaken?
Carrie? Jeg sverger, hvis du ikke…
-Rufus hadde et stykke. -Hvem er du?
Det er Dana.
Dana.
Rufus må ha tatt et stykke i dag morges.
Jeg så ham med det.
Er det sant?
Gå nå.
Kaken min er fortsatt ødelagt.
Hvis du ikke roer deg ned og tenker…
Bare skjær den i stykker.
Mester Tom bryr seg ikke om smaken.
Du gjør jo opp for det i kveld.
Jeg skal dekke på.
Og du.
Hva bringer deg til kjøkkenet mitt?
Jeg drar der Mr. Kevin drar.
Ventet ikke du barn sist du var her?
Jeg… Jeg mistet barnet.
Samme om de drar med Gud eller til Virginia,
smerten er den samme.
Jeg har bare Carrie igjen.
Jeg så ingen hest i stallen.
Hvordan kom De hit?
Jeg gikk.
Da bor De vel i Easton?
Jeg lurte på hvor tingene Deres var, instrumentene Deres.
De ble vel ikke ranet igjen?
Nei, det hadde vært sprøtt.
Vi prøver å… Eller, jeg prøver å leve enkelt.
Nei takk.
Ikke en røyker.
Så kjedelig, da.
Winnie? Kom hit.
Ja, mester.
Hva?
Hvorfor har du ikke på deg den nye kjolen din?
Jeg ville ikke skitne den til på kjøkkenet, sir.
Ta den på deg før middag.
Ja, sir.
Ok.
Hun får sove på enerom. Det er et stort privilegium for en slave.
Ja.
Ja, jeg foretrekker det over å rote i gjørmen som to svin.
Det gir oss et snev av privatliv.
De andre slavene kaller det for "Jesabel-hytten".
Jeg må innrømme at det gleder meg.
Hun får meg til å føle ting jeg ikke har følt siden Hannah gikk bort.
Det passer seg at hun bruker kjolen hennes.
Dana, hjelp meg å male.
Da unge mester Rufus stjal kaka, skjedde det noe med ham?
Hva mener du?
Ble han syk?
Fra whiskyen, mener du?
Hvilken whisky?
Jeg hadde noe i glasuren.
Hva mener du?
To biter, og så vil ingen be Winnie om å lage mat igjen.
Takk, Winnie.
Maispuddingen var uspiselig.
Ingen har rørt den. Bare se.
Beklager, Miss Margaret.
Rufus.
Jeg sa slutt, gutt.
-Hva sa jeg? -Det er min feil.
Hva?
Jeg ga ham en kopp kaffe tidligere for å hjelpe mot hodepine.
Tom, sett deg. Vær så snill.
Han er alltid sånn.
Respektløs og distrahert.
Han unngår utdannelsen sin.
Hvis De hørte gutten lese, skulle De trodd han kom fra grisefarmen til Jake.
Jeg har lagt merke til at De ikke drikker særlig, Mr. Franklin.
Jeg har alltid beundret avholdsmenn.
Takk.
De vet det, pastor Wilson forteller
at alkohol distraherer oss fra den rettskafne veien.
Ti stille, Margaret.
Skal du ikke spørre sønnen din om hans avvik fra rettskaffenhet i dag?
-Jake, ikke. -Hva er det du sier?
Jeg fant ham i tobakkslåven.
En negresse med ham også. Carrie.
De to koste med hverandre, det er jeg sikker på.
-Margaret. -Hvordan våger du.
-Det er sant. -Det er det ikke.
Så spør ham.
Han var der også!
Mr. Franklin, er dette sant?
Tom, send vekk den stumme lille tøsen.
-Vi lekte bare. -Sett deg.
Hun får ikke ødelegge sønnen min. Ikke under mitt tak.
-Vi er venner. -Hun er en forførerske.
Selg henne når du selger mora hennes ved månedsslutt.
Nå, Rufus!
Rufus!
Du er en sann dåre som sier slikt foran Margaret.
Jeg sier bare sannheten. I motsetning til visse andre.
Stille!
Jeg har sagt
at jeg ikke kan selge Sarah før Winnie er klar.
Huset vil gå til hundene.
Jeg hadde håpet å beholde Carrie.
Det er ingen vits i å miste en god og fruktbar kvinne.
Men kanskje Margaret har rett.
Carrie har ingen hensikt uten Sarah.
Ha meg unnskyldt.
Hei!
-Hei, Dana. Der er du. -Hei.
-Beklager, jeg var opptatt med Sarah… -De vil selge Carrie og Sarah.
-Hva? -Hva sa du?
Sarah.
Jeg visste de ville få Winnie til å ta over, men jeg trodde ikke…
Jeg har vært her lenger enn hele den usle familien.
Hva sa Tom?
Jeg tror ikke Tom vil selge Carrie. Margaret fikk høre om Rufus og Carrie
i tobakkslåven tidligere, og hun ble forbanna.
Ok.
Carrie er trygg, ok?
-Vi kan få Tom til å la dere bli. -Vi?
Hvordan skal dere det?
Jeg vil ikke skilles fra datteren min.
Hjelp!
Noe er galt!
Vær så snill!
Mamma?
Kanskje jeg og Carrie bør rømme mens de hvite er indisponerte.
Nei, dere kan ikke rømme.
Dette er hjemmet deres.
Vi skal ikke bli solgt, skjønner du?
Det skal vi ikke.
Selv om det betyr at jeg må krype gjennom gjørma til Philadelphia.
-Hvor hadde dere dratt? -Jeg vet ikke.
Sarah.
Se på meg.
Dere skal ikke rømme eller bli solgt.
-Jeg skal ordne dette. -Hvordan?
Hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke si det. Du må stole på meg.
Sarahs panikk kan ødelegge alt.
Hun sa hun hadde en slags rot i kaken.
Det var det som gjorde Rufus syk, ikke alkoholen.
Hun ville gjøre alle syke og skylde på Winnie.
Og nå truer hun med å rømme. Som er like ille.
-Hvorfor er det like ille? -Fordi hun vil bli fanget.
Hun vet ikke hva hun gjør. Hun blir solgt sørover eller verre.
Det er kosmisk jævlig for meg fordi Carrie og Rufus må være sammen.
Jeg har en plan. Den er kanskje genial
eller kanskje helt idiotisk.
Hvis Winnie rømmer.
Dana, nei. Det er sprøtt.
Du sa det selv.
Tom har for mange slaver til å klare seg uten en kokk.
Da må de beholde Sarah og Carrie.
Jeg tar henne til Olivia.
Winnie?
Hva gjør du her?
Sendte Mr. Franklin deg?
Nei.
Jeg vil advare deg.
Advare meg?
Tom vil selge deg.
Han snakket med Mr. Kevin.
Det var ikke min feil.
Det tror ikke Tom.
Jeg kan si det selv.
Han tror deg ikke.
Da trygler jeg om tilgivelse.
For sent.
Sist måned sendte han en jente til Carolina for å være spydig.
Jeg har hørt det er veldig ille der nede.
-Jeg kan hjelpe deg med å unngå det. -Hvordan?
Jeg er ikke en slave.
Hvorfor er du her da?
For å hjelpe folk.
Folk som deg.
Med å bli fri.
Vil du være fri?
Jeg skjønner ikke.
Vil du være fri?
Jeg visste Winnie var dårlig på kjøkkenet, men ikke så dårlig.
Kanskje jeg bør besøke Winnie i kveld.
Nei. Du…
Hun må ikke se deg i en slik svak tilstand.
Sett Dem.
Si meg, Kevin.
Hva er målene Deres?
Mål?
Ambisjonene Deres.
Hvorfor kom De hit?
Hva planlegger De å gjøre?
Mr. Franklin,
la oss være helt ærlige.
Ærlige?
Jeg tror ikke eiendelene dine er i Easton.
Eller at du har funnet losji der.
Du er pengelens.
Er du ikke?
Og du kom hit
med håp om at jeg kan gi deg husly.
Du har rett. Jeg…
Jeg håpet at hvis… Hvis du lar meg…
At jeg kunne bli her en stund.
Og finne en måte å jobbe for maten.
Jeg verdsetter oppriktigheten.
Rufus kan vel dra nytte av noen musikktimer med deg.
Jeg har ikke høye håp for gutten musikalsk sett.
Men du kan gjøre ditt beste.
Jeg…
Tusen takk.
Vi diskuterer vilkårene i morgen.
Går det bra? Hei. Går det bra?
Kom.
Er du sikker?
Ja.
Kom igjen, Dana.
Hvor er du?
Nærmer vi oss?
Det er her et sted.
Hvor var du før du kom til Easton?
Virginia.
Den gamle mesteren min døde nylig, og hver og en av oss ble solgt.
Og derfor kjøpte Tom deg?
Tom.
Han likte meg.
Alle de andre hatet meg for det. Det så du sikkert.
Men han hentet meg i det minste fra åkeren.
Her er vi.
Dana?
Har du tatt en rømling til huset mitt?
Visste hun ikke om det?
Winnie, det går fint.
Vet du hvor farlig det er?
Jeg burde ikke kommet hit.
-Jeg burde ikke… -Hysj!
Du sa jeg burde gjøre mer for folk.
Så her er jeg.
Jeg prøver å hjelpe.
Du må vite hvordan Tom behandler henne.
Hjelp meg.
Kom deg inn.
Her. Ta dette. Jeg skal finne litt mat til deg.
Kom.
Hvor skal du?
Tilbake til Kevin.
Jeg trodde du ikke var slave.
Jeg er ikke det.
Du tror han elsker deg, ikke sant?
Han gjør ikke det.
Han kan ikke.
Det er unaturlig.
Jeg er klar.
Ok. Bli her, så kommer jeg tilbake.
Du vet godt hvor farlig det er å vandre i skogen om natten.
Ikke kom tilbake før jeg vet hvordan jeg kan sende henne bort.
Du hører fra meg.
Herregud, Dana. Jeg trodde noe hadde hendt deg.
Jeg trodde du hadde blitt tatt eller gått deg vill.
Det er gjort.
Winnie er hos Olivia.
Så noen deg?
Nei, bare Luke.
Må vi bekymre oss for det?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Olivia vil ikke dra tilbake med meg.
Er det sant?
Ja. Hun vil bli her med Alice.
-Det er leit. -Nei, jeg er lei meg.
Jeg burde ikke tatt deg med hit.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil si instinkt. Men…
Jeg tror en del av meg innså hvor vanskelig det er uten deg.
Jeg ble bare så redd.
Jeg vil ikke gjøre det alene.
Jeg har fått jobb som Rufus' lærer.
Vi får være nær ham enn så lenge.
Hvis vi drar tilbake i morgen, flott,
hvis ikke har vi en dekkhistorie.
Kevin.
Rufus vil være ansvarlig for plantasjen en dag.
Kanskje han blir som Tom, men kanskje ikke.
Kanskje jeg er naiv, men å ha oss her kan være bra for ham, og…
Han er ung. Vi kan forme ham.
Og han elsker deg.
Han elsker meg ikke.
Jo. Garantert.
Jeg har stor konkurranse.
Det skjer noe.
Det er Winnie.
De har skjønt det.
Bli her. Jeg går.
Luke!
Du skal kle meg fra nå av.
Celeste og det vulgære svangerskapet er ikke noe å se på.
Og nå kan jeg holde øye med deg.
Du bør lære fra din fars feil, Rufus.
Men du begynner å bli en ung mann.
Kanskje det er på tide å finne deg en kone.
Mesteren sa at du skal bli her en stund siden Mr. Kevin skal gi timer til gutten.
Det betyr vel at jeg skal sette deg i arbeid.
Dana?
Er den til meg?
Vær så god.
Tekst: Lene Høynes