1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Unnskyld. Jeg…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Jeg var så…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Alt skjedde så fort. Jeg mente ikke…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Det var instinkt. Unnskyld.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Hvor er Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Jeg vet ikke.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Du går den veien. Jeg går her.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Blås i fløyta hvis du finner ham.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Hvor faen er du, gutt?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Stop en hal, kompis.

12
00:01:33,676 --> 00:01:38,640
-Jeg kjenner igjen en tyv når jeg ser en.
-Nei. Jeg er ikke en tyv. Jeg er en venn.

13
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Jeg er en venn av Wey…
Av Weylin-familien. Av Tom.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Jeg er Kevin.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Hva heter du?

16
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Her borte.

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Herregud.

19
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Hva pokker var det?

20
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Jeg tror du bør følge meg.

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Ble du syk av dette?

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Ok.

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Hei.
Jeg tror det er alkoholforgiftning.

25
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Jeg og slaven min hørte et barn i nød.

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Det var Rufus. Så vi fant hjelp.

27
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

28
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Helvete.

29
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
En med din far burde tålt mer sprit.

30
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Hva skjedde?

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus har hatt en liten fest.

32
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, du kan dra tilbake på jobb.

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-Går det bra med ham?
-Ja, jeg tror det.

34
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie kom løpende, på gråten.
Hun dro meg hit.

35
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Hun kunne ikke si hvorfor.

36
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Må ha vært med mesteren da han ble syk.

37
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Jeg tar det tilbake, Rufus.

38
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Du er mer lik faren din enn jeg trodde.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Jeg sa: kom deg ut i åkeren igjen.

40
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Har du gått fra vettet?
Drikke her ute med den unge mesteren?

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie gjorde ingenting galt.

42
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Det var jeg som stjal whiskyen.

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
La oss gå til kjøkkenet
så han kan bli edru.

44
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Jeg tar dere til kjøkkenet.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Hei, Kevin.

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise fortalte meg at Carrie
var et familienavn.

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
-Er du i slekt med Carrie?
-Jeg tror det er grunnen.

48
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Jeg tror jeg skal sikre
slektens skjebne eller noe sånt.

49
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Hvis noe skjer med Carrie,
finnes jeg ikke.

50
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Fy faen, Dana.

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Ga Jake dere mye problemer?

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Den nye formannen? Litt.

53
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Formann?

54
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Kaller han seg det?

55
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Da Tom kjøpte landet til Mr. Broadus,
ble plantasjen mye større.

56
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Mesteren tenkte jeg kunne trenge hjelp,
så han ansatte Jake.

57
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Margarets fetter.

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Jobber Jake for deg?

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Jeg ville ikke kalt
det Jake gjør, å "jobbe".

60
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Miss Olivia sa du ville komme tilbake,
men det tok lenger tid enn ventet.

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Du vil sikkert treffe henne.

62
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, hvor er skinken fra røykeriet?

63
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Gjør plass til mester Rufus.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Kan noen finne vann?

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Er noe i veien?

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Gutten er full.

67
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Han ser ikke full ut.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kaffe vil hjelpe.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kaffe. Beklager, sir.
Jeg har ikke lært å lage det ennå.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
-Hvor er Sarah?
-Hun er i byen.

71
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie her har fått ansvar for middagen.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Hvor har du vært hele morgenen?

73
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Ikke lat som du ikke hører meg.

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Vi kan dra til Olivia, men vi må gå nå.

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Før Miss Margaret og mester Tom kommer.

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Du kan ikke dra.

77
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Hva om Kevin blir med deg?

78
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Ikke dra uten meg.
-Noen må passe på Rufus.

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
-Hva om du blir redd og strander meg her?
-Det skjer ikke.

80
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Jeg kommer tilbake når han er livredd.

81
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Hvis noe skjer med meg,
må du bare sørge for at det skjer.

82
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Du tuller.
-Det blir ikke nødvendig, ok?

83
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Jeg lar deg ikke bli igjen her. Jeg lover.

84
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Her.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Tylenol, til Rufus.

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Hvorfor lager Sarah mat sjeldnere?

87
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Hun falt i unåde hos Tom.

88
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
For noen måneder siden

89
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
da Miss Margaret hørte
at Sarah kalte henne en kjerring.

90
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Situasjonen mellom dem er ganske ille.

91
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah tok det alltid for langt.

92
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Det var da Tom kjøpte Winnie.

93
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
-Men ikke fordi hun er flink på kjøkkenet.
-Hvorfor kjøpte han henne, da?

94
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom liker å ha seg ei jente av og til.
Og nå er det Winnie.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia sa du ville komme tilbake,
men ikke Kevin.

96
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Hva er han for deg?

97
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Ikke mesteren din.

98
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Det er komplisert.

99
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Hva mer sa hun om meg?

100
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
At hun kjente deg i gamledager.

101
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Ikke særlig mye mer.

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Hvor er Dana?</i>

103
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
-Hun kommer snart tilbake.
-Jeg har vondt i hodet.

104
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Bare drikk kaffen din.

105
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Du vet det, Rufus,

106
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
alkohol er ikke noe du vil leke med.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Hvorfor stjal du det?

108
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Jeg kjedet meg.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Kan du ikke leke med vennene dine?

110
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Jeg har ingen venner.

111
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Pappa har enten solgt dem,
eller så jobber de.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Jeg hadde også få venner da jeg var liten.

113
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Hvordan fant du Dana?

114
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hei.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Du kom tilbake.

116
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Nå,

117
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
kom inn.

118
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Jeg har med forsyninger du kan trenge.

119
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Vent. Er dette…

120
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Herregud.

121
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Jeg kunne dødd.

122
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Jeg har ikke smakt sjokolade
eller kokos på… Hvor lenge er det?

123
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Jeg kan ikke bli lenge. Kevin venter.

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Tok du ham med deg?

125
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Når jeg er her, blir jeg jo forgiftet, så…

126
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Jeg forgiftet deg ikke.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Jeg skremte deg.

128
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Og det virket, ikke sant?
Jeg sendte deg hjem.

129
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Ja, i noen timer.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Noen timer var tre år for meg.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Tre år.

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Jeg er her for godt.

133
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nei.

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Nei, ikke for godt.

135
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Den ble med tilbake.

136
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Da kan du det òg.

137
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Det er bare en metallbit.

138
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Hva mener…

139
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Ting er annerledes, Dana.

140
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Jeg kan ikke dra tilbake. Ikke nå lenger.

141
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Det finnes ingen enkel måte å si det på,
men Alice og jeg skal reise fra Maryland.

142
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Vi skal nordover.

143
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Hva?

144
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Kanskje helt til Canada. Hvis vi kan.

145
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Så du drar bare fra meg?

146
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Hun er mitt ansvar…

147
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Du skulle finne noen
som kunne ta seg av henne.

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
-Jeg prøvde.
-Hun er ikke ungen din engang!

149
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

150
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Se på hva som skjer her.
Overalt rundt deg.

151
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Det er folk her som lider.

152
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Ekte folk.

153
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Folk som trenger hjelp.

154
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Det er det jeg gjør med situasjonen min.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Situasjonen vår.

156
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Du kan gjøre mer.

157
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Du kan hjelpe andre
i stedet for å bekymre deg for meg.

158
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Spør deg selv:

159
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Hva bør du gjøre?

160
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Jeg må tilbake.

161
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Vil du ha skyss, eller går du selv?

162
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Jeg blir med deg.

163
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Hva er i veien?

164
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Jeg vet ikke.

165
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mr. Franklin,
for en hyggelig overraskelse.

166
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Har De ventet lenge?

167
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Nei, jeg kom nettopp.

168
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, du er rastløs. Hva er i veien?

169
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Han er bare litt frysen. Ikke vær redd.

170
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Fortsatt en moteriktig kar, ser jeg.

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Hvor er jakken hans? La oss kle ham.

172
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Hva skyldes dette uventede besøket?

173
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Du skjønner det, jeg var på vei nordover,
på vei hjem. I forbifarten.

174
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Ville si hallo mens jeg var i Maryland.

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Og slaven din. Har De solgt henne?

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Solgt? Nei.

177
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Jeg sendte henne på et ærend.

178
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Kevin, sist De var her rundt jul,

179
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
endte festivitetene litt ute av kontroll.

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
-Ja, og jeg beklager det. Jeg…
-Tullball.

181
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Jeg antar De flyktet ut i mørket
av ydmykelse, men ikke tenk på det.

182
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Det De fortalte meg om Broadus'
avvikende atferd…

183
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Han fikk vite at min stillhet
hadde sin pris.

184
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Han overga jorden sin til meg dagen etter.

185
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Helt fersk jord.

186
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Vi har doblet avlingene
hvert år etter det.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Mr. Franklin, De må bli til middag.

188
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Absolutt.

189
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Denne veien.

190
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Vi har ikke tid til å lage en ny.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Men det mangler et stykke.

192
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, kom bort hit.

193
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Så du hvem som tok kaken?

194
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Jeg sverger, hvis du ikke…

195
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
-Rufus hadde et stykke.
-Hvem er du?

196
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Det er Dana.

197
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

198
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus må ha tatt et stykke i dag morges.

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Jeg så ham med det.

200
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Er det sant?

201
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Gå nå.

202
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Kaken min er fortsatt ødelagt.

203
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Hvis du ikke roer deg ned og tenker…

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Bare skjær den i stykker.

205
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Mester Tom bryr seg ikke om smaken.

206
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Du gjør jo opp for det i kveld.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Jeg skal dekke på.

208
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Og du.

209
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Hva bringer deg til kjøkkenet mitt?

210
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Jeg drar der Mr. Kevin drar.

211
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Ventet ikke du barn sist du var her?

212
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Jeg… Jeg mistet barnet.

213
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Samme om de drar med Gud
eller til Virginia,

214
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
smerten er den samme.

215
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Jeg har bare Carrie igjen.

216
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Jeg så ingen hest i stallen.

217
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Hvordan kom De hit?

218
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Jeg gikk.

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Da bor De vel i Easton?

220
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Jeg lurte på hvor tingene Deres var,
instrumentene Deres.

221
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
De ble vel ikke ranet igjen?

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nei, det hadde vært sprøtt.

223
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Vi prøver å…
Eller, jeg prøver å leve enkelt.

224
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Nei takk.

225
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Ikke en røyker.

226
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Så kjedelig, da.

227
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Kom hit.

228
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Ja, mester.

229
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Hva?

230
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Hvorfor har du ikke på deg
den nye kjolen din?

231
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Jeg ville ikke skitne den til
på kjøkkenet, sir.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Ta den på deg før middag.

233
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ja, sir.

234
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Ok.

235
00:15:44,860 --> 00:15:49,740
Hun får sove på enerom.
Det er et stort privilegium for en slave.

236
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Ja.

237
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Ja, jeg foretrekker det
over å rote i gjørmen som to svin.

238
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Det gir oss et snev av privatliv.

239
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
De andre slavene kaller det for
"Jesabel-hytten".

240
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Jeg må innrømme at det gleder meg.

241
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Hun får meg til å føle ting
jeg ikke har følt siden Hannah gikk bort.

242
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Det passer seg
at hun bruker kjolen hennes.

243
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, hjelp meg å male.

244
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Da unge mester Rufus stjal kaka,
skjedde det noe med ham?

245
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Hva mener du?

246
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Ble han syk?

247
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Fra whiskyen, mener du?

248
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Hvilken whisky?

249
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Jeg hadde noe i glasuren.

250
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Hva mener du?

251
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
To biter, og så vil ingen be Winnie
om å lage mat igjen.

252
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Takk, Winnie.

253
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Maispuddingen var uspiselig.

254
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Ingen har rørt den. Bare se.

255
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Beklager, Miss Margaret.

256
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

257
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Jeg sa slutt, gutt.

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
-Hva sa jeg?
-Det er min feil.

259
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Hva?

260
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Jeg ga ham en kopp kaffe tidligere
for å hjelpe mot hodepine.

261
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, sett deg. Vær så snill.

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Han er alltid sånn.

263
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Respektløs og distrahert.

264
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Han unngår utdannelsen sin.

265
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Hvis De hørte gutten lese, skulle De trodd
han kom fra grisefarmen til Jake.

266
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Jeg har lagt merke til
at De ikke drikker særlig, Mr. Franklin.

267
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Jeg har alltid beundret avholdsmenn.

268
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Takk.

269
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
De vet det, pastor Wilson forteller

270
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
at alkohol distraherer oss
fra den rettskafne veien.

271
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Ti stille, Margaret.

272
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Skal du ikke spørre sønnen din
om hans avvik fra rettskaffenhet i dag?

273
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
-Jake, ikke.
-Hva er det du sier?

274
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Jeg fant ham i tobakkslåven.

275
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
En negresse med ham også. Carrie.

276
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
De to koste med hverandre,
det er jeg sikker på.

277
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
-Margaret.
-Hvordan våger du.

278
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
-Det er sant.
-Det er det ikke.

279
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Så spør ham.

280
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Han var der også!

281
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Mr. Franklin, er dette sant?

282
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, send vekk den stumme lille tøsen.

283
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
-Vi lekte bare.
-Sett deg.

284
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Hun får ikke ødelegge sønnen min.
Ikke under mitt tak.

285
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
-Vi er venner.
-Hun er en forførerske.

286
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Selg henne når du selger
mora hennes ved månedsslutt.

287
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Nå, Rufus!

288
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

289
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Du er en sann dåre
som sier slikt foran Margaret.

290
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Jeg sier bare sannheten.
I motsetning til visse andre.

291
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Stille!

292
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Jeg har sagt

293
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
at jeg ikke kan selge Sarah
før Winnie er klar.

294
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Huset vil gå til hundene.

295
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Jeg hadde håpet å beholde Carrie.

296
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Det er ingen vits i å miste
en god og fruktbar kvinne.

297
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Men kanskje Margaret har rett.

298
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrie har ingen hensikt uten Sarah.

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Ha meg unnskyldt.

300
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hei!

301
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
-Hei, Dana. Der er du.
-Hei.

302
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
-Beklager, jeg var opptatt med Sarah…
-De vil selge Carrie og Sarah.

303
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
-Hva?
-Hva sa du?

304
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

305
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Jeg visste de ville få Winnie
til å ta over, men jeg trodde ikke…

306
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Jeg har vært her lenger
enn hele den usle familien.

307
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Hva sa Tom?

308
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
Jeg tror ikke Tom vil selge Carrie.
Margaret fikk høre om Rufus og Carrie

309
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
i tobakkslåven tidligere,
og hun ble forbanna.

310
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Ok.

311
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie er trygg, ok?

312
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Vi kan få Tom til å la dere bli.
-Vi?

313
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hvordan skal dere det?

314
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Jeg vil ikke skilles fra datteren min.

315
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Hjelp!

316
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Hjelp!

317
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Hjelp!

318
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Noe er galt!

319
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Vær så snill!

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamma?

321
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Kanskje jeg og Carrie bør rømme
mens de hvite er indisponerte.

322
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Nei, dere kan ikke rømme.

323
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Dette er hjemmet deres.

324
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Vi skal ikke bli solgt, skjønner du?

325
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Det skal vi ikke.

326
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Selv om det betyr at jeg må krype
gjennom gjørma til Philadelphia.

327
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
-Hvor hadde dere dratt?
-Jeg vet ikke.

328
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

329
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Se på meg.

330
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Se på meg.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Dere skal ikke rømme eller bli solgt.

332
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
-Jeg skal ordne dette.
-Hvordan?

333
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Hva skal du gjøre?

334
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Jeg kan ikke si det. Du må stole på meg.

335
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarahs panikk kan ødelegge alt.

336
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Hun sa hun hadde en slags rot i kaken.

337
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Det var det som gjorde Rufus syk,
ikke alkoholen.

338
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Hun ville gjøre alle syke
og skylde på Winnie.

339
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Og nå truer hun med å rømme.
Som er like ille.

340
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
-Hvorfor er det like ille?
-Fordi hun vil bli fanget.

341
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
Hun vet ikke hva hun gjør.
Hun blir solgt sørover eller verre.

342
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
Det er kosmisk jævlig for meg
fordi Carrie og Rufus må være sammen.

343
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Jeg har en plan. Den er kanskje genial

344
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
eller kanskje helt idiotisk.

345
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Hvis Winnie rømmer.

346
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Dana, nei. Det er sprøtt.

347
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Du sa det selv.

348
00:22:54,581 --> 00:22:57,751
Tom har for mange slaver
til å klare seg uten en kokk.

349
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Da må de beholde Sarah og Carrie.

350
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Jeg tar henne til Olivia.

351
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

352
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Hva gjør du her?

353
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Sendte Mr. Franklin deg?

354
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nei.

355
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Jeg vil advare deg.

356
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Advare meg?

357
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom vil selge deg.

358
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Han snakket med Mr. Kevin.

359
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Det var ikke min feil.

360
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Det tror ikke Tom.

361
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Jeg kan si det selv.

362
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Han tror deg ikke.

363
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Da trygler jeg om tilgivelse.

364
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
For sent.

365
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Sist måned sendte han en jente
til Carolina for å være spydig.

366
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Jeg har hørt det er veldig ille der nede.

367
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
-Jeg kan hjelpe deg med å unngå det.
-Hvordan?

368
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Jeg er ikke en slave.

369
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Hvorfor er du her da?

370
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
For å hjelpe folk.

371
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Folk som deg.

372
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Med å bli fri.

373
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Vil du være fri?

374
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Jeg skjønner ikke.

375
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Vil du være fri?

376
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Jeg visste Winnie var dårlig på kjøkkenet,
men ikke så dårlig.

377
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Kanskje jeg bør besøke Winnie i kveld.

378
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Nei. Du…

379
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Hun må ikke se deg
i en slik svak tilstand.

380
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Sett Dem.

381
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Si meg, Kevin.

382
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
Hva er målene Deres?

383
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Mål?

384
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Ambisjonene Deres.

385
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Hvorfor kom De hit?

386
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Hva planlegger De å gjøre?

387
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Mr. Franklin,

388
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
la oss være helt ærlige.

389
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Ærlige?

390
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Jeg tror ikke eiendelene dine er i Easton.

391
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Eller at du har funnet losji der.

392
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Du er pengelens.

393
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Er du ikke?

394
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Og du kom hit

395
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
med håp om at jeg kan gi deg husly.

396
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Du har rett. Jeg…

397
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Jeg håpet at hvis… Hvis du lar meg…

398
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
At jeg kunne bli her en stund.

399
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Og finne en måte å jobbe for maten.

400
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Jeg verdsetter oppriktigheten.

401
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Rufus kan vel dra nytte
av noen musikktimer med deg.

402
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Jeg har ikke høye håp
for gutten musikalsk sett.

403
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Men du kan gjøre ditt beste.

404
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Jeg…

405
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Tusen takk.

406
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Vi diskuterer vilkårene i morgen.

407
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Går det bra? Hei. Går det bra?

408
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Kom.

409
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Er du sikker?

410
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Ja.

411
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Kom igjen, Dana.

412
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Hvor er du?

413
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Nærmer vi oss?

414
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Det er her et sted.

415
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Hvor var du før du kom til Easton?

416
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginia.

417
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Den gamle mesteren min døde nylig,
og hver og en av oss ble solgt.

418
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Og derfor kjøpte Tom deg?

419
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

420
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Han likte meg.

421
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Alle de andre hatet meg for det.
Det så du sikkert.

422
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Men han hentet meg
i det minste fra åkeren.

423
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Her er vi.

424
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

425
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Har du tatt en rømling til huset mitt?

426
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Visste hun ikke om det?

427
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, det går fint.

428
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Vet du hvor farlig det er?

429
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Jeg burde ikke kommet hit.

430
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
-Jeg burde ikke…
-Hysj!

431
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Du sa jeg burde gjøre mer for folk.

432
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Så her er jeg.

433
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Jeg prøver å hjelpe.

434
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Du må vite hvordan Tom behandler henne.

435
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Hjelp meg.

436
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Kom deg inn.

437
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Her. Ta dette.
Jeg skal finne litt mat til deg.

438
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Kom.

439
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Hvor skal du?

440
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Tilbake til Kevin.

441
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Jeg trodde du ikke var slave.

442
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Jeg er ikke det.

443
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Du tror han elsker deg, ikke sant?

444
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Han gjør ikke det.

445
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Han kan ikke.

446
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Det er unaturlig.

447
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Jeg er klar.

448
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Ok. Bli her, så kommer jeg tilbake.

449
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Du vet godt hvor farlig det er
å vandre i skogen om natten.

450
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Ikke kom tilbake før jeg vet
hvordan jeg kan sende henne bort.

451
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Du hører fra meg.

452
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Herregud, Dana. Jeg trodde
noe hadde hendt deg.

453
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Jeg trodde du hadde blitt tatt
eller gått deg vill.

454
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Det er gjort.

455
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie er hos Olivia.

456
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Så noen deg?

457
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Nei, bare Luke.

458
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Må vi bekymre oss for det?

459
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nei.

460
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Jeg tror ikke det.

461
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia vil ikke dra tilbake med meg.

462
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Er det sant?

463
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Ja. Hun vil bli her med Alice.

464
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
-Det er leit.
-Nei, jeg er lei meg.

465
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Jeg burde ikke tatt deg med hit.

466
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Hvorfor gjorde du det?

467
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Jeg vil si instinkt. Men…

468
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Jeg tror en del av meg innså
hvor vanskelig det er uten deg.

469
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Jeg ble bare så redd.

470
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Jeg vil ikke gjøre det alene.

471
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Jeg har fått jobb som Rufus' lærer.

472
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Vi får være nær ham enn så lenge.

473
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Hvis vi drar tilbake i morgen, flott,

474
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
hvis ikke har vi en dekkhistorie.

475
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

476
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Rufus vil være ansvarlig
for plantasjen en dag.

477
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Kanskje han blir som Tom,
men kanskje ikke.

478
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Kanskje jeg er naiv, men å ha oss her
kan være bra for ham, og…

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Han er ung. Vi kan forme ham.

480
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Og han elsker deg.

481
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Han elsker meg ikke.

482
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Jo. Garantert.

483
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Jeg har stor konkurranse.

484
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Det skjer noe.

485
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Det er Winnie.

486
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
De har skjønt det.

487
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Bli her. Jeg går.

488
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

489
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Du skal kle meg fra nå av.

490
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste og det vulgære svangerskapet
er ikke noe å se på.

491
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Og nå kan jeg holde øye med deg.

492
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Du bør lære fra din fars feil, Rufus.

493
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Men du begynner å bli en ung mann.

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Kanskje det er på tide
å finne deg en kone.

495
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Mesteren sa at du skal bli her en stund
siden Mr. Kevin skal gi timer til gutten.

496
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Det betyr vel
at jeg skal sette deg i arbeid.

497
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

498
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Er den til meg?

499
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Vær så god.

500
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Tekst: Lene Høynes