Kevin. Het spijt me zo.
Ik was te… Alles gebeurde zo snel. Ik wou niet…
Het gebeurde instinctief. Sorry. -Waar is Rufus?
Weet ik niet.
Ga jij die kant uit, dan zoek ik hier. Blaas op je fluitje als je hem vindt.
Waar zit je verdorie?
Blijf staan.
Denk je dat ik een dief niet herken? -Wat? Ik ben geen dief, maar een vriend.
Ik ben een vriend van de Weylins. Van Tom.
Ik ben Kevin.
Hoe heet jij?
Rufus? -Ik ben hier.
Lieve hemel.
Wat was dat?
Ik denk dat je me moet volgen.
Ben je hier ziek van?
Volgens mij heeft hij alcoholvergiftiging.
De slaaf en ik hoorden een kind in nood. Het was Rufus, dus zochten we hulp.
Rufus?
Verdorie. Je zou denken dat hij wel tegen alcohol kan.
Dana? Wat is er gebeurd? -Rufus heeft een feestje gevierd.
Jake, ga weer aan het werk.
Redt hij het? -Dat denk ik wel.
Carrie rende huilend naar me toe. Sleepte me hierheen. Ze kon niet zeggen waarom.
Je was vast bij meester Rufus toen hij ziek werd.
Ik neem het terug, Rufus. Je lijkt meer op je vader dan ik dacht.
Terug naar het land, zei ik.
Ben je gek geworden? Drinken met de jonge meester?
Carrie heeft niks verkeerd gedaan. Ik heb de whiskey gestolen.
Laten we hem naar de keuken brengen. -Ik breng jullie naar het kookhuis.
Denise zei tegen me dat Carrie een familienaam is.
Ben je familie van Carrie? -Daarom ben ik hier, denk ik.
Ik denk dat ik de familielijn in stand moet houden of zo.
Als Carrie iets overkomt, besta ik niet. -Jemig, Dana.
Deed Jake erg moeilijk? -De nieuwe opzichter? Een beetje wel.
Opzichter? Noemt hij zichzelf zo?
Toen meester Tom Mr Broadus' land kocht, werd de plantage twee keer zo groot.
De meester dacht dat ik hulp kon gebruiken en liet Jake komen, Margarets neefje.
Werkt Jake voor je? -Wat Jake doet zou ik geen werken noemen.
Ms Olivia zei dat je ooit zou terugkomen, maar ik had je eerder verwacht.
Je wil haar vast zien.
Carrie, waar is de ham uit de rokerij?
Maak plaats voor meester Rufus.
Breng me wat water.
Is er iets met hem?
Hij is dronken. -Hij lijkt niet dronken.
Koffie zal helpen.
Sorry, meneer, ik heb nog geen koffie leren zetten.
Waar is Sarah? -In de stad.
Winnie zorgt de laatste tijd voor het eten.
Waar was jij de hele morgen? Doe niet alsof je me niet hoort.
Ik kan jullie nu naar Ms Olivia brengen.
Voor Ms Margaret en meester Tom terug zijn met Nigel.
Je mag niet gaan. -En als Kevin bij je blijft?
Je gaat niet zonder mij. -Iemand moet op Rufus letten.
Als je bang wordt, zit ik hier vast.
Onzin. Steeds als hij denkt dat hij sterft, kom ik terug.
Als mij iets overkomt, zorg dan dat dat gebeurt.
Meen je dit? -Het zal niet gebeuren. Oké?
Ik laat je hier niet achter. Echt niet.
Hier.
Pijnstillers, voor Rufus.
Waarom kookt Sarah niet meer zo vaak? -Ze is uit Toms gratie gevallen.
Een paar maanden terug hoorde Ms Margaret dat Sarah haar een trut noemde.
Het gaat er vrij gemeen aan toe tussen hen.
Sarah ging altijd te ver.
Toen kocht Tom Winnie.
Maar zeker niet om haar kookkunsten. -Waarom kocht hij haar dan?
Tom heeft graag een meisje. Momenteel is dat Winnie.
Olivia zei dat je zou terugkomen. Mr Kevin noemde ze niet.
Wat is hij van jou? Niet je meester.
Dat is ingewikkeld.
Wat zei ze nog meer over mij? -Alleen dat ze je gekend had.
Niet veel meer.
Waar is Dana? -Ze komt gauw terug.
M'n hoofd doet pijn. -Blijf koffiedrinken.
Weet je…
…met alcohol moet je niet spelen. Waarom heb je die gestolen?
Ik verveelde me. -Waarom speel je niet met je vrienden?
Ik heb geen vrienden. Papa heeft ze verkocht of ze moeten nu werken.
Ik had ook niet veel vrienden op jouw leeftijd.
Hoe heb je Dana gevonden?
Je bent terug.
Nou…
…kom binnen.
Ik heb wat dingen bij me voor 't geval dat.
Wacht. Is dit…
Lieve hemel.
Goddelijk.
Hoelang heb ik al geen chocolade of kokos geproefd?
Ik heb niet lang. Kevin is bij het huis. -Heb je die blanke weer bij je?
Ik word hier steeds in elkaar geslagen of vergiftigd.
Ik heb je niet vergiftigd.
Ik heb je bang gemaakt.
En het heeft gewerkt. Ik kreeg je hier weg.
Ja, een paar uur. -Die paar uur waren drie jaar voor mij.
Drie jaar. Ik zit hier echt vast.
Je zit hier niet vast.
Ik heb de reis overleefd.
Dus kan jij 't ook.
Dat is gewoon een stukje metaal. -Hoe bedoel…
De zaken zijn veranderd. Ik kan niet meer terug.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar Alice en ik gaan weg uit Maryland.
We gaan naar het noorden.
Wat? -Misschien wel naar Canada als dat lukt.
Je laat me in de steek? -Ze is mijn verantwoordelijkheid.
Je zou iemand zoeken om voor 'r te zorgen.
Heb ik geprobeerd. -Ze is niet eens van jou.
Kijk wat hier gebeurt. Overal om je heen.
Mensen lijden. Echte mensen. Mensen waarvoor moet worden gezorgd.
Dat is wat ik ga doen met mijn situatie. Onze situatie. Je kan meer doen.
Je kan anderen helpen in plaats van je zorgen maken om mij.
Vraag jezelf af…
…wat je zou moeten doen.
Ik moet terug.
Dana, wil je een lift of ga je zelf? -Ik ga met je mee.
Wat scheelt er?
Ik weet het niet.
Mr Franklin, wat een aangename verrassing.
Wacht u al lang? -Ik ben er pas net.
Rufus, wat doe je zenuwachtig. Wat is er? -Hij heeft kougevat. Niks bijzonders.
Nog steeds modieus, zie ik.
Waar is zijn jas? Hij moet wat aan. -Waaraan hebben we dit bezoek te danken?
Ik was op weg naar het noorden, naar huis, en kwam toevallig langs.
Ik wou gedag zeggen nu ik in Maryland was.
En uw slaaf? Hebt u haar verkocht?
Verkocht? Nee, ik heb haar om een boodschap gestuurd.
De laatste keer dat u hier was, rond kerst…
…liepen de feestelijkheden wat uit de hand.
Ja, het spijt me. -Welnee.
U ging er vast vandoor uit schaamte, maar het geeft niet.
Wat u me toen zei over Broadus' afwijkende gedrag…
Ik heb hem laten weten dat mijn zwijgen hem geld zou kosten.
De dag erop heeft hij zijn land aan mij overgedragen.
Onontgonnen grond. Sindsdien is onze oogst elk jaar verdubbeld.
Blijft u eten, Mr Franklin. -Absoluut.
Hierheen.
Ik kan geen nieuwe bakken. -Maar er ontbreekt een stukje.
Carrie, kom hier.
Zag jij wie hiervan at?
Carrie, ik zweer dat als je…
Rufus heeft een stuk gegeten. -Wie ben jij?
Ik ben Dana.
Rufus moet vanmorgen een stuk gestolen hebben. Ik zag hem ermee.
Klopt dat?
Toe maar.
Maar m'n cake is wel verpest.
Rustig. Denk na. Snij hem gewoon in stukken.
Meester Tom geeft niks om de smaak. Je maakt het vanavond weer goed.
Ik ga de tafel dekken.
En jij.
Wat doe jij weer in mijn kookhuis? -Ik volg Mr Kevin.
Was je niet zwanger de vorige keer?
Ik heb een miskraam gehad.
Of ze nu naar God of naar Virginia gaan, de pijn blijft hetzelfde.
Ik heb alleen Carrie nog.
Ik heb geen paard gezien in ons koetshuis. Hoe bent u hier gekomen, Mr Franklin?
Ik ben komen lopen. -Dan verblijft u vast in Easton.
Ik vroeg me af waar uw spullen waren, uw instrumenten.
U bent toch niet weer beroofd? -Nee, dat zou bizar zijn.
We proberen… Ik bedoel, ik probeer eenvoudig te leven.
U rookt niet? Wat bent u saai.
Winnie? Kom hier. -Ja, meester.
Wat?
Waarom draag je je nieuwe jurk niet?
Die mocht niet vies worden in het kookhuis, meneer.
Doe hem voor het avondeten aan.
Ja, meneer.
Ze heeft haar eigen accommodatie. Dat is me nogal een privilege voor een slaaf.
Beter dan als zwijnen in de aarde rollen.
Het geeft ons een beetje privacy.
De andere slaven noemen het de 'hoerenhut'.
Dat vind ik eerlijk gezegd wel mooi.
Ze biedt me de troost die ik sinds Hannahs overlijden niet meer heb gevoeld.
Ze verdient het haar jurk te dragen.
Kom helpen met malen.
Toen meester Rufus die cake stal, gebeurde er toen iets met hem?
Hoe bedoel je?
Werd hij niet ziek?
Van de whiskey, bedoel je? -Welke whiskey?
Ik heb iets door het glazuur gedaan. -Hoe bedoel je?
Twee happen en Winnie hoeft nooit meer te koken.
De maispudding was niet te eten. Niemand hoefde hem. Kijk maar.
Het spijt me, Ms Margaret.
Ik zei dat je moest ophouden.
Wat zei ik? -Het komt door mij.
Wat?
Ik heb hem eerder vandaag een kop koffie gegeven tegen de hoofdpijn.
Tom, ga zitten, alsjeblieft.
Zo doet hij nu altijd.
Hij is brutaal en afgeleid. Hij wil niet leren.
Als hij voorleest, lijkt hij van dezelfde varkensboerderij als Jake te komen.
Het viel me op dat u niet veel drinkt, Mr Franklin.
Ik vind gematigdheid bij een man altijd bewonderenswaardig.
Volgens predikant Wilson…
…leidt alcohol ons weg van het rechte pad.
Kop dicht, Margaret.
Vraag je zoon eens naar hoe hij vanmorgen van 't rechte pad is afgedwaald.
Jake, niet doen. -Waar heb je het over?
Ik heb hem in de tabaksschuur betrapt. Er was ook een negerin bij. Carrie.
Ze waren aan het knuffelen. Zeker weten.
Margaret. -Hoe durf je.
Het is de waarheid. -Dat is het niet.
Vraag het hem dan maar. Hij was er ook bij.
Mr Franklin, is dit waar?
Tom, ik wil die stomme slet weg hebben.
We speelden gewoon. -Ga zitten.
Ze mag m'n zoon niet verleiden. Niet onder mijn dak.
Ze is m'n vriendin. -Ze verleidt je.
Verkoop haar en haar trut van een moeder aan het eind van de maand.
Dat had je niet moeten zeggen in Margarets bijzijn.
Ik spreek de waarheid, in tegenstelling tot anderen.
Bek dicht.
Ik heb haar al gezegd dat ik Sarah niet kan verkopen tot Winnie is opgeleid.
Dan wordt het hier een janboel.
Ik had Carrie willen houden. Waarom zou je een vrouw op haar hoogtepunt wegdoen?
Maar misschien heeft Margaret gelijk. Zonder Sarah heb ik niks aan Carrie.
Excuseert u mij.
Daar ben je.
Sorry, ik zat vast bij Sarah. -Ze willen Carrie en Sarah verkopen.
Wat? -Wat zei je?
Ik wist dat ze Winnie klaarstoomden om mij te vervangen, maar niet…
Ik ben hier al langer dan die hele vreselijke familie.
Wat zei Tom? -Ik denk niet dat Tom Carrie wil verkopen.
Margaret hoorde dat Rufus en Carrie samen in de tabaksschuur waren en werd woedend.
Het komt goed met Carrie, oké?
We overtuigen Tom jullie te houden. -We?
Hoe dan?
Ik laat me niet scheiden van m'n dochter.
Help.
Er is iets mis.
Mama?
Misschien moeten Carrie en ik weglopen nu de blanken onwel zijn.
Jullie kunnen niet weglopen. Dit is jullie thuis.
Ik laat ons niet verkopen. Dat gebeurt niet.
Al moet ik door het slijk naar Philadelphia kruipen.
Waar zouden jullie heen gaan? -Geen idee.
Kijk me aan.
Jullie lopen niet weg en worden niet verkocht.
Daar zorg ik voor. -Hoe dan? Wat ga je doen?
Dat kan ik niet zeggen. Vertrouw me.
Dat Sarah doordraait, wordt een probleem. Ze zei dat ze iets in de cake had gedaan.
Daardoor was Rufus ziek. Niet door de alcohol.
Winnie moest de schuld krijgen als iedereen ziek werd.
Nu dreigt ze te vluchten met Carrie, wat al even erg is.
Hoezo is dat even erg? -Omdat ze betrapt zal worden.
Ze weet niet wat ze doet. Ze zal worden verkocht of erger.
En dan ben ik de klos. Carrie en Rufus moeten hier samen zijn.
Ik heb een plan, maar weet niet of 't briljant of juist ontzettend stom is.
Ik overtuig Winnie weg te lopen. -Nee, dat is geschift.
Je zei 't zelf. Tom heeft een kok nodig. Met zoveel slaven kunnen ze niet zonder.
Zo moeten ze Sarah en Carrie houden.
Ik breng haar naar Olivia.
Wat doe jij hier?
Heeft Mr Franklin je gestuurd?
Ik kom je waarschuwen.
Me waarschuwen?
Tom wil je verkopen.
Ik hoorde 'm met Mr Kevin praten.
Wat er gebeurd is, is niet mijn fout. -Tom denkt van wel.
Dan zeg ik hem dat. -Hij zal je niet geloven.
Dan smeek ik om vergeving. -Het is te laat.
Vorige maand heeft hij een meid naar Carolina gestuurd omdat ze brutaal was.
Het schijnt daar heel erg te zijn.
Ik kan zorgen dat dat jou niet overkomt. -Hoe dan?
Ik ben geen slaaf.
Waarom ben je dan hier?
Om mensen te helpen. Mensen zoals jij.
Om vrij te zijn.
Wil je vrij zijn? -Ik snap het niet.
Wil je vrij zijn?
Ik wist dat Winnie niet kon koken, maar niet dat het zo erg was.
Misschien moet ik vanavond naar Winnie toe.
Ze mag u toch niet in verzwakte staat zien.
Ga zitten.
Vertel eens, wat zijn uw doelen?
Doelen? -Uw bedoelingen.
Waarom bent u hier? Wat wilt u doen met uw leven?
Mr Franklin…
…laten we eerlijk zijn.
Eerlijk?
Ik geloof niet dat uw bezittingen zich in Easton bevinden.
Of dat u daar onderdak hebt geregeld.
U bent blut. Nietwaar?
U bent hier, omdat u hoopt dat ik u zal helpen.
U hebt gelijk.
Ik hoopte dat u het goed zou vinden…
…als ik hier een tijdje bleef.
Ik kan werken voor de kost.
Ik waardeer uw eerlijkheid.
Rufus kan wel wat muzieklessen van u gebruiken.
Ik heb weinig hoop voor hem op muzikaal vlak, maar doet u uw best.
Morgen bespreken we de voorwaarden.
Gaat het?
Laten we gaan. -Weet je het zeker?
Toe nou, Dana.
Waar ben je?
Zijn we er bijna? -Het moet hier ergens zijn.
Waar was je voor je naar Easton kwam? -In Virginia.
Een paar maanden geleden overleed onze meester en werden we verkocht.
Heeft Tom je daarom gekocht? -Tom vond me leuk.
De anderen haatten me erom. Het was vast te zien.
Maar ik was in elk geval van het land af.
We zijn er.
Bracht je een wegloper naar m'n huis? -Wist ze niet dat we kwamen?
Het komt goed.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is? -Ik had niet moeten komen. Ik zou niet…
Ik moest toch meer doen voor de mensen hier?
Dat doe ik. Ik probeer te helpen. Je weet vast hoe Tom haar behandelt.
Help even.
Erin.
Hier. Neem dit mee. Ik breng je wat te eten. Toe maar.
Waar ga jij heen? -Ik moet terug naar Kevin.
Je was toch geen slaaf? -Klopt.
Je denkt dat hij van je houdt, hè?
Dat is niet zo.
Dat kan hij niet. Het ligt niet in hun aard.
Ik ben zover. -Blijf daar. Ik ben zo terug.
Jij weet als geen ander hoe gevaarlijk het bos 's nachts is.
Kom niet terug tot ik weet hoe ik haar hier weg kan krijgen.
Je hoort van me.
Jemig, ik dacht dat je iets was overkomen. Dat je ontvoerd was, of verdwaald.
Het is gelukt.
Winnie is bij Olivia.
Zijn jullie gezien?
Alleen door Luke. -Is dat reden tot zorg?
Dat denk ik niet.
Olivia wil niet met me mee naar huis.
Echt niet? -Ze wil bij Alice blijven.
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Ik had je hier niet heen moeten brengen.
Waarom deed je dat?
Ik zou willen zeggen instinctief, maar…
Een deel van me zag in dat dit zonder jou nog veel zwaarder was.
Ik was zo bang.
Ik wil dit niet alleen hoeven doen.
Ik heb een baan als Rufus' leraar.
Zo zijn we voorlopig bij hem in de buurt. Als we morgen teruggaan is dat geweldig…
…zo niet, dan hebben we een dekmantel.
Rufus zal ooit de heer des huizes zijn.
Misschien wordt hij zoals Tom, maar misschien ook niet.
Misschien ben ik naïef, maar ik denk dat onze aanwezigheid hem goeddoet.
Hij is nog jong en kneedbaar.
En hij houdt van je.
Niet waar.
Jawel. Heel veel. Ik heb enorme concurrentie.
Er is iets aan de hand.
Het is Winnie. Ze beseffen het. -Blijf jij hier. Ik ga wel.
Jij moet me voortaan aankleden. Celeste is te lelijk door haar vulgaire zwangerschap.
Zo kan ik je in de gaten houden.
Je moet leren van je vaders fouten, Rufus.
Maar je wordt een jongeman. Misschien moet je een vrouw zoeken.
Volgens de meester blijf je hier een tijd, want Mr Kevin gaat de jongen lesgeven.
Dan kan ik je maar beter aan het werk zetten.
Is dat voor mij?
Alsjeblieft.
Vertaling: Willemijn Cornelissen