1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Het spijt me zo.

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,205
Ik was te…
Alles gebeurde zo snel. Ik wou niet…

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Het gebeurde instinctief. Sorry.
-Waar is Rufus?

4
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Weet ik niet.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,188
Ga jij die kant uit, dan zoek ik hier.
Blaas op je fluitje als je hem vindt.

6
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Waar zit je verdorie?

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Blijf staan.

8
00:01:33,676 --> 00:01:38,640
Denk je dat ik een dief niet herken?
-Wat? Ik ben geen dief, maar een vriend.

9
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Ik ben een vriend van de Weylins. Van Tom.

10
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Ik ben Kevin.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Hoe heet jij?

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
Rufus?
-Ik ben hier.

13
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Lieve hemel.

14
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Wat was dat?

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Ik denk dat je me moet volgen.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Ben je hier ziek van?

17
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Volgens mij heeft hij alcoholvergiftiging.

18
00:02:34,946 --> 00:02:39,284
De slaaf en ik hoorden een kind in nood.
Het was Rufus, dus zochten we hulp.

19
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

20
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
Verdorie. Je zou denken
dat hij wel tegen alcohol kan.

21
00:02:48,376 --> 00:02:53,047
Dana? Wat is er gebeurd?
-Rufus heeft een feestje gevierd.

22
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, ga weer aan het werk.

23
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Redt hij het?
-Dat denk ik wel.

24
00:02:59,345 --> 00:03:03,683
Carrie rende huilend naar me toe. Sleepte
me hierheen. Ze kon niet zeggen waarom.

25
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Je was vast bij meester Rufus
toen hij ziek werd.

26
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
Ik neem het terug, Rufus.
Je lijkt meer op je vader dan ik dacht.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Terug naar het land, zei ik.

28
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Ben je gek geworden?
Drinken met de jonge meester?

29
00:03:24,204 --> 00:03:28,833
Carrie heeft niks verkeerd gedaan.
Ik heb de whiskey gestolen.

30
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Laten we hem naar de keuken brengen.
-Ik breng jullie naar het kookhuis.

31
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise zei tegen me
dat Carrie een familienaam is.

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
Ben je familie van Carrie?
-Daarom ben ik hier, denk ik.

33
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Ik denk dat ik de familielijn
in stand moet houden of zo.

34
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
Als Carrie iets overkomt, besta ik niet.
-Jemig, Dana.

35
00:03:59,864 --> 00:04:03,326
Deed Jake erg moeilijk?
-De nieuwe opzichter? Een beetje wel.

36
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
Opzichter? Noemt hij zichzelf zo?

37
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Toen meester Tom Mr Broadus' land kocht,
werd de plantage twee keer zo groot.

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
De meester dacht dat ik hulp kon gebruiken
en liet Jake komen, Margarets neefje.

39
00:04:16,381 --> 00:04:20,927
Werkt Jake voor je?
-Wat Jake doet zou ik geen werken noemen.

40
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Ms Olivia zei dat je ooit zou terugkomen,
maar ik had je eerder verwacht.

41
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Je wil haar vast zien.

42
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, waar is de ham uit de rokerij?

43
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Maak plaats voor meester Rufus.

44
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Breng me wat water.

45
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Is er iets met hem?

46
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Hij is dronken.
-Hij lijkt niet dronken.

47
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Koffie zal helpen.

48
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Sorry, meneer,
ik heb nog geen koffie leren zetten.

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
Waar is Sarah?
-In de stad.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie zorgt de laatste tijd
voor het eten.

51
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Waar was jij de hele morgen?
Doe niet alsof je me niet hoort.

52
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Ik kan jullie nu naar Ms Olivia brengen.

53
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Voor Ms Margaret en meester Tom
terug zijn met Nigel.

54
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Je mag niet gaan.
-En als Kevin bij je blijft?

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
Je gaat niet zonder mij.
-Iemand moet op Rufus letten.

56
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Als je bang wordt, zit ik hier vast.

57
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
Onzin. Steeds als hij denkt
dat hij sterft, kom ik terug.

58
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Als mij iets overkomt,
zorg dan dat dat gebeurt.

59
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
Meen je dit?
-Het zal niet gebeuren. Oké?

60
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ik laat je hier niet achter. Echt niet.

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Hier.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Pijnstillers, voor Rufus.

63
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Waarom kookt Sarah niet meer zo vaak?
-Ze is uit Toms gratie gevallen.

64
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
Een paar maanden terug hoorde Ms Margaret
dat Sarah haar een trut noemde.

65
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Het gaat er vrij gemeen aan toe
tussen hen.

66
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah ging altijd te ver.

67
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Toen kocht Tom Winnie.

68
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
Maar zeker niet om haar kookkunsten.
-Waarom kocht hij haar dan?

69
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom heeft graag een meisje.
Momenteel is dat Winnie.

70
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia zei dat je zou terugkomen.
Mr Kevin noemde ze niet.

71
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
Wat is hij van jou? Niet je meester.

72
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Dat is ingewikkeld.

73
00:07:06,884 --> 00:07:10,555
Wat zei ze nog meer over mij?
-Alleen dat ze je gekend had.

74
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Niet veel meer.

75
00:07:17,937 --> 00:07:21,232
Waar is Dana?
-Ze komt gauw terug.

76
00:07:21,315 --> 00:07:24,652
M'n hoofd doet pijn.
-Blijf koffiedrinken.

77
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Weet je…

78
00:07:27,905 --> 00:07:32,160
…met alcohol moet je niet spelen.
Waarom heb je die gestolen?

79
00:07:32,869 --> 00:07:36,497
Ik verveelde me.
-Waarom speel je niet met je vrienden?

80
00:07:39,375 --> 00:07:43,796
Ik heb geen vrienden. Papa
heeft ze verkocht of ze moeten nu werken.

81
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Ik had ook niet veel vrienden
op jouw leeftijd.

82
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Hoe heb je Dana gevonden?

83
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Je bent terug.

84
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Nou…

85
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
…kom binnen.

86
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Ik heb wat dingen bij me
voor 't geval dat.

87
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Wacht. Is dit…

88
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Lieve hemel.

89
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Goddelijk.

90
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Hoelang heb ik al geen chocolade
of kokos geproefd?

91
00:08:53,699 --> 00:08:58,246
Ik heb niet lang. Kevin is bij het huis.
-Heb je die blanke weer bij je?

92
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Ik word hier steeds
in elkaar geslagen of vergiftigd.

93
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Ik heb je niet vergiftigd.

94
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ik heb je bang gemaakt.

95
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
En het heeft gewerkt.
Ik kreeg je hier weg.

96
00:09:10,508 --> 00:09:14,845
Ja, een paar uur.
-Die paar uur waren drie jaar voor mij.

97
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Drie jaar. Ik zit hier echt vast.

98
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Je zit hier niet vast.

99
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Ik heb de reis overleefd.

100
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Dus kan jij 't ook.

101
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Dat is gewoon een stukje metaal.
-Hoe bedoel…

102
00:09:36,576 --> 00:09:41,247
De zaken zijn veranderd.
Ik kan niet meer terug.

103
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar Alice en ik gaan weg uit Maryland.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
We gaan naar het noorden.

105
00:09:52,383 --> 00:09:57,013
Wat?
-Misschien wel naar Canada als dat lukt.

106
00:09:57,096 --> 00:09:59,890
Je laat me in de steek?
-Ze is mijn verantwoordelijkheid.

107
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Je zou iemand zoeken om voor 'r te zorgen.

108
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
Heb ik geprobeerd.
-Ze is niet eens van jou.

109
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Kijk wat hier gebeurt. Overal om je heen.

110
00:10:13,195 --> 00:10:18,951
Mensen lijden. Echte mensen.
Mensen waarvoor moet worden gezorgd.

111
00:10:19,035 --> 00:10:25,416
Dat is wat ik ga doen met mijn situatie.
Onze situatie. Je kan meer doen.

112
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Je kan anderen helpen
in plaats van je zorgen maken om mij.

113
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Vraag jezelf af…

114
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
…wat je zou moeten doen.

115
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Ik moet terug.

116
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
Dana, wil je een lift of ga je zelf?
-Ik ga met je mee.

117
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Wat scheelt er?

118
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Ik weet het niet.

119
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mr Franklin, wat een aangename verrassing.

120
00:11:33,984 --> 00:11:38,239
Wacht u al lang?
-Ik ben er pas net.

121
00:11:38,322 --> 00:11:42,910
Rufus, wat doe je zenuwachtig. Wat is er?
-Hij heeft kougevat. Niks bijzonders.

122
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Nog steeds modieus, zie ik.

123
00:11:47,790 --> 00:11:52,378
Waar is zijn jas? Hij moet wat aan.
-Waaraan hebben we dit bezoek te danken?

124
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Ik was op weg naar het noorden,
naar huis, en kwam toevallig langs.

125
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Ik wou gedag zeggen nu ik in Maryland was.

126
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
En uw slaaf? Hebt u haar verkocht?

127
00:12:04,223 --> 00:12:08,519
Verkocht? Nee, ik heb haar
om een boodschap gestuurd.

128
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
De laatste keer dat u hier was,
rond kerst…

129
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
…liepen de feestelijkheden
wat uit de hand.

130
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Ja, het spijt me.
-Welnee.

131
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
U ging er vast vandoor uit schaamte,
maar het geeft niet.

132
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Wat u me toen zei
over Broadus' afwijkende gedrag…

133
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Ik heb hem laten weten
dat mijn zwijgen hem geld zou kosten.

134
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
De dag erop heeft hij zijn land
aan mij overgedragen.

135
00:12:41,552 --> 00:12:46,724
Onontgonnen grond. Sindsdien
is onze oogst elk jaar verdubbeld.

136
00:12:47,308 --> 00:12:50,853
Blijft u eten, Mr Franklin.
-Absoluut.

137
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Hierheen.

138
00:12:52,813 --> 00:12:56,484
Ik kan geen nieuwe bakken.
-Maar er ontbreekt een stukje.

139
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, kom hier.

140
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Zag jij wie hiervan at?

141
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie, ik zweer dat als je…

142
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
Rufus heeft een stuk gegeten.
-Wie ben jij?

143
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Ik ben Dana.

144
00:13:16,796 --> 00:13:20,257
Rufus moet vanmorgen een stuk
gestolen hebben. Ik zag hem ermee.

145
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Klopt dat?

146
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Toe maar.

147
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Maar m'n cake is wel verpest.

148
00:13:29,892 --> 00:13:33,938
Rustig. Denk na.
Snij hem gewoon in stukken.

149
00:13:35,022 --> 00:13:39,902
Meester Tom geeft niks om de smaak.
Je maakt het vanavond weer goed.

150
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Ik ga de tafel dekken.

151
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
En jij.

152
00:13:53,624 --> 00:13:57,670
Wat doe jij weer in mijn kookhuis?
-Ik volg Mr Kevin.

153
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Was je niet zwanger de vorige keer?

154
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Ik heb een miskraam gehad.

155
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
Of ze nu naar God of naar Virginia gaan,
de pijn blijft hetzelfde.

156
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Ik heb alleen Carrie nog.

157
00:14:36,041 --> 00:14:41,922
Ik heb geen paard gezien in ons koetshuis.
Hoe bent u hier gekomen, Mr Franklin?

158
00:14:43,048 --> 00:14:46,176
Ik ben komen lopen.
-Dan verblijft u vast in Easton.

159
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Ik vroeg me af waar uw spullen waren,
uw instrumenten.

160
00:14:50,931 --> 00:14:55,686
U bent toch niet weer beroofd?
-Nee, dat zou bizar zijn.

161
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
We proberen…
Ik bedoel, ik probeer eenvoudig te leven.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,991
U rookt niet? Wat bent u saai.

163
00:15:11,744 --> 00:15:15,873
Winnie? Kom hier.
-Ja, meester.

164
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Wat?

165
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Waarom draag je je nieuwe jurk niet?

166
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Die mocht niet vies worden
in het kookhuis, meneer.

167
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Doe hem voor het avondeten aan.

168
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ja, meneer.

169
00:15:44,860 --> 00:15:49,740
Ze heeft haar eigen accommodatie. Dat is
me nogal een privilege voor een slaaf.

170
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Beter dan als zwijnen in de aarde rollen.

171
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Het geeft ons een beetje privacy.

172
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
De andere slaven
noemen het de 'hoerenhut'.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Dat vind ik eerlijk gezegd wel mooi.

174
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Ze biedt me de troost die ik sinds
Hannahs overlijden niet meer heb gevoeld.

175
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Ze verdient het haar jurk te dragen.

176
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Kom helpen met malen.

177
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Toen meester Rufus die cake stal,
gebeurde er toen iets met hem?

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Hoe bedoel je?

179
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Werd hij niet ziek?

180
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
Van de whiskey, bedoel je?
-Welke whiskey?

181
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
Ik heb iets door het glazuur gedaan.
-Hoe bedoel je?

182
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Twee happen
en Winnie hoeft nooit meer te koken.

183
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
De maispudding was niet te eten.
Niemand hoefde hem. Kijk maar.

184
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Het spijt me, Ms Margaret.

185
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Ik zei dat je moest ophouden.

186
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Wat zei ik?
-Het komt door mij.

187
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Wat?

188
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Ik heb hem eerder vandaag
een kop koffie gegeven tegen de hoofdpijn.

189
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, ga zitten, alsjeblieft.

190
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Zo doet hij nu altijd.

191
00:18:00,162 --> 00:18:04,333
Hij is brutaal en afgeleid.
Hij wil niet leren.

192
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Als hij voorleest, lijkt hij van dezelfde
varkensboerderij als Jake te komen.

193
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Het viel me op dat u niet veel drinkt,
Mr Franklin.

194
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Ik vind gematigdheid
bij een man altijd bewonderenswaardig.

195
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Volgens predikant Wilson…

196
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
…leidt alcohol ons weg van het rechte pad.

197
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Kop dicht, Margaret.

198
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Vraag je zoon eens naar hoe hij vanmorgen
van 't rechte pad is afgedwaald.

199
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
Jake, niet doen.
-Waar heb je het over?

200
00:18:37,324 --> 00:18:42,579
Ik heb hem in de tabaksschuur betrapt.
Er was ook een negerin bij. Carrie.

201
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Ze waren aan het knuffelen. Zeker weten.

202
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
Margaret.
-Hoe durf je.

203
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
Het is de waarheid.
-Dat is het niet.

204
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Vraag het hem dan maar.
Hij was er ook bij.

205
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Mr Franklin, is dit waar?

206
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, ik wil die stomme slet weg hebben.

207
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
We speelden gewoon.
-Ga zitten.

208
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Ze mag m'n zoon niet verleiden.
Niet onder mijn dak.

209
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Ze is m'n vriendin.
-Ze verleidt je.

210
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Verkoop haar en haar trut van een moeder
aan het eind van de maand.

211
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Dat had je niet moeten zeggen
in Margarets bijzijn.

212
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Ik spreek de waarheid,
in tegenstelling tot anderen.

213
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Bek dicht.

214
00:19:39,303 --> 00:19:44,266
Ik heb haar al gezegd dat ik Sarah
niet kan verkopen tot Winnie is opgeleid.

215
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Dan wordt het hier een janboel.

216
00:19:47,936 --> 00:19:53,775
Ik had Carrie willen houden. Waarom zou je
een vrouw op haar hoogtepunt wegdoen?

217
00:19:53,859 --> 00:19:59,823
Maar misschien heeft Margaret gelijk.
Zonder Sarah heb ik niks aan Carrie.

218
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Excuseert u mij.

219
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
Daar ben je.

220
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
Sorry, ik zat vast bij Sarah.
-Ze willen Carrie en Sarah verkopen.

221
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Wat?
-Wat zei je?

222
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
Ik wist dat ze Winnie klaarstoomden
om mij te vervangen, maar niet…

223
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Ik ben hier al langer
dan die hele vreselijke familie.

224
00:20:28,185 --> 00:20:31,813
Wat zei Tom?
-Ik denk niet dat Tom Carrie wil verkopen.

225
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Margaret hoorde dat Rufus en Carrie samen
in de tabaksschuur waren en werd woedend.

226
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Het komt goed met Carrie, oké?

227
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
We overtuigen Tom jullie te houden.
-We?

228
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hoe dan?

229
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Ik laat me niet scheiden van m'n dochter.

230
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Help.

231
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Er is iets mis.

232
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mama?

233
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Misschien moeten Carrie en ik weglopen
nu de blanken onwel zijn.

234
00:21:35,460 --> 00:21:39,756
Jullie kunnen niet weglopen.
Dit is jullie thuis.

235
00:21:39,840 --> 00:21:43,593
Ik laat ons niet verkopen.
Dat gebeurt niet.

236
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Al moet ik door het slijk
naar Philadelphia kruipen.

237
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Waar zouden jullie heen gaan?
-Geen idee.

238
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Kijk me aan.

239
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Jullie lopen niet weg
en worden niet verkocht.

240
00:22:05,407 --> 00:22:08,618
Daar zorg ik voor.
-Hoe dan? Wat ga je doen?

241
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Dat kan ik niet zeggen. Vertrouw me.

242
00:22:14,416 --> 00:22:19,713
Dat Sarah doordraait, wordt een probleem.
Ze zei dat ze iets in de cake had gedaan.

243
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Daardoor was Rufus ziek.
Niet door de alcohol.

244
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Winnie moest de schuld krijgen
als iedereen ziek werd.

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nu dreigt ze te vluchten met Carrie,
wat al even erg is.

246
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
Hoezo is dat even erg?
-Omdat ze betrapt zal worden.

247
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
Ze weet niet wat ze doet.
Ze zal worden verkocht of erger.

248
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
En dan ben ik de klos.
Carrie en Rufus moeten hier samen zijn.

249
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Ik heb een plan, maar weet niet of 't
briljant of juist ontzettend stom is.

250
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
Ik overtuig Winnie weg te lopen.
-Nee, dat is geschift.

251
00:22:53,413 --> 00:22:57,751
Je zei 't zelf. Tom heeft een kok nodig.
Met zoveel slaven kunnen ze niet zonder.

252
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Zo moeten ze Sarah en Carrie houden.

253
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Ik breng haar naar Olivia.

254
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Wat doe jij hier?

255
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Heeft Mr Franklin je gestuurd?

256
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Ik kom je waarschuwen.

257
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Me waarschuwen?

258
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom wil je verkopen.

259
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Ik hoorde 'm met Mr Kevin praten.

260
00:23:41,044 --> 00:23:44,840
Wat er gebeurd is, is niet mijn fout.
-Tom denkt van wel.

261
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
Dan zeg ik hem dat.
-Hij zal je niet geloven.

262
00:23:51,054 --> 00:23:54,683
Dan smeek ik om vergeving.
-Het is te laat.

263
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Vorige maand heeft hij een meid naar
Carolina gestuurd omdat ze brutaal was.

264
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Het schijnt daar heel erg te zijn.

265
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
Ik kan zorgen dat dat jou niet overkomt.
-Hoe dan?

266
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Ik ben geen slaaf.

267
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Waarom ben je dan hier?

268
00:24:31,553 --> 00:24:34,931
Om mensen te helpen. Mensen zoals jij.

269
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Om vrij te zijn.

270
00:24:42,772 --> 00:24:45,650
Wil je vrij zijn?
-Ik snap het niet.

271
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Wil je vrij zijn?

272
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Ik wist dat Winnie niet kon koken,
maar niet dat het zo erg was.

273
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Misschien moet ik vanavond
naar Winnie toe.

274
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Ze mag u toch niet
in verzwakte staat zien.

275
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Ga zitten.

276
00:25:19,351 --> 00:25:24,272
Vertel eens, wat zijn uw doelen?

277
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
Doelen?
-Uw bedoelingen.

278
00:25:29,027 --> 00:25:32,989
Waarom bent u hier?
Wat wilt u doen met uw leven?

279
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Mr Franklin…

280
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
…laten we eerlijk zijn.

281
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Eerlijk?

282
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Ik geloof niet dat uw bezittingen
zich in Easton bevinden.

283
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Of dat u daar onderdak hebt geregeld.

284
00:25:54,970 --> 00:25:58,390
U bent blut. Nietwaar?

285
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
U bent hier,
omdat u hoopt dat ik u zal helpen.

286
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
U hebt gelijk.

287
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Ik hoopte dat u het goed zou vinden…

288
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
…als ik hier een tijdje bleef.

289
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Ik kan werken voor de kost.

290
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Ik waardeer uw eerlijkheid.

291
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Rufus kan wel wat muzieklessen
van u gebruiken.

292
00:26:34,551 --> 00:26:38,888
Ik heb weinig hoop voor hem
op muzikaal vlak, maar doet u uw best.

293
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Morgen bespreken we de voorwaarden.

294
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Gaat het?

295
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Laten we gaan.
-Weet je het zeker?

296
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Toe nou, Dana.

297
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Waar ben je?

298
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Zijn we er bijna?
-Het moet hier ergens zijn.

299
00:28:23,493 --> 00:28:29,457
Waar was je voor je naar Easton kwam?
-In Virginia.

300
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Een paar maanden geleden overleed
onze meester en werden we verkocht.

301
00:28:34,295 --> 00:28:39,843
Heeft Tom je daarom gekocht?
-Tom vond me leuk.

302
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
De anderen haatten me erom.
Het was vast te zien.

303
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Maar ik was in elk geval van het land af.

304
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
We zijn er.

305
00:28:59,028 --> 00:29:02,657
Bracht je een wegloper naar m'n huis?
-Wist ze niet dat we kwamen?

306
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Het komt goed.

307
00:29:03,992 --> 00:29:09,205
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is?
-Ik had niet moeten komen. Ik zou niet…

308
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Ik moest toch meer doen
voor de mensen hier?

309
00:29:13,585 --> 00:29:18,923
Dat doe ik. Ik probeer te helpen.
Je weet vast hoe Tom haar behandelt.

310
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Help even.

311
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Erin.

312
00:29:55,668 --> 00:30:00,924
Hier. Neem dit mee.
Ik breng je wat te eten. Toe maar.

313
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Waar ga jij heen?
-Ik moet terug naar Kevin.

314
00:30:09,849 --> 00:30:13,520
Je was toch geen slaaf?
-Klopt.

315
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Je denkt dat hij van je houdt, hè?

316
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Dat is niet zo.

317
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
Dat kan hij niet.
Het ligt niet in hun aard.

318
00:30:27,742 --> 00:30:32,622
Ik ben zover.
-Blijf daar. Ik ben zo terug.

319
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Jij weet als geen ander
hoe gevaarlijk het bos 's nachts is.

320
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Kom niet terug tot ik weet
hoe ik haar hier weg kan krijgen.

321
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Je hoort van me.

322
00:31:30,930 --> 00:31:37,645
Jemig, ik dacht dat je iets was overkomen.
Dat je ontvoerd was, of verdwaald.

323
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Het is gelukt.

324
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie is bij Olivia.

325
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Zijn jullie gezien?

326
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Alleen door Luke.
-Is dat reden tot zorg?

327
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Dat denk ik niet.

328
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia wil niet met me mee naar huis.

329
00:32:23,900 --> 00:32:27,362
Echt niet?
-Ze wil bij Alice blijven.

330
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
Het spijt me.
-Nee, het spijt mij.

331
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Ik had je hier niet heen moeten brengen.

332
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Waarom deed je dat?

333
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Ik zou willen zeggen instinctief, maar…

334
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Een deel van me zag in
dat dit zonder jou nog veel zwaarder was.

335
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Ik was zo bang.

336
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Ik wil dit niet alleen hoeven doen.

337
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Ik heb een baan als Rufus' leraar.

338
00:33:33,261 --> 00:33:38,891
Zo zijn we voorlopig bij hem in de buurt.
Als we morgen teruggaan is dat geweldig…

339
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
…zo niet, dan hebben we een dekmantel.

340
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Rufus zal ooit de heer des huizes zijn.

341
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Misschien wordt hij zoals Tom,
maar misschien ook niet.

342
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Misschien ben ik naïef, maar ik denk
dat onze aanwezigheid hem goeddoet.

343
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Hij is nog jong en kneedbaar.

344
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
En hij houdt van je.

345
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Niet waar.

346
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
Jawel. Heel veel.
Ik heb enorme concurrentie.

347
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Er is iets aan de hand.

348
00:35:55,194 --> 00:36:00,992
Het is Winnie. Ze beseffen het.
-Blijf jij hier. Ik ga wel.

349
00:36:23,389 --> 00:36:28,769
Jij moet me voortaan aankleden. Celeste is
te lelijk door haar vulgaire zwangerschap.

350
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Zo kan ik je in de gaten houden.

351
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Je moet leren van je vaders fouten, Rufus.

352
00:36:41,616 --> 00:36:46,871
Maar je wordt een jongeman.
Misschien moet je een vrouw zoeken.

353
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Volgens de meester blijf je hier een tijd,
want Mr Kevin gaat de jongen lesgeven.

354
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Dan kan ik je maar beter
aan het werk zetten.

355
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Is dat voor mij?

356
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Alsjeblieft.

357
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Vertaling: Willemijn Cornelissen