1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin, tak mi przykro…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Byłam zbyt…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
To działo się tak szybko. Nie chciałam.

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
To był odruch. Przepraszam.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Gdzie Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Nie wiem.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Idź w tamtą stronę, ja w tę.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Zagwiżdż, jeśli go znajdziesz.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Gdzieś się podział, smarku?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Ani kroku dalej.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Od razu widać, żeś złodziej.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Co? Nie. Nie jestem złodziejem,
tylko przyjacielem.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Jestem przyjacielem Weylinów. Toma.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Jestem Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Jak się nazywasz?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Tutaj.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus, Boże.

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
WIĘZY

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Co to, do diabła?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Lepiej chodź ze mną.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Od tego się pochorowałeś?

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Chyba zatruł się alkoholem.

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Niewolnica i ja usłyszeliśmy krzyki.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
To był Rufus, więc poszliśmy po pomoc.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

29
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
A niech mnie.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Syn takiego ojca umiałby sobie golnąć.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Co się stało?

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus postanowił się zabawić.

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, możesz wracać do pracy.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Wyjdzie z tego?
- Chyba tak.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie przyleciała z krzykiem
i mnie tu zaciągnęła.

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Nic nie mogła wyjaśnić.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Musiała z nim być, gdy się pochorował.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Zmieniłem zdanie, Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Jednak wdałeś się w ojczulka.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Kazałem ci wracać na pole!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Czyś ty oszalała?
Żeby pić tutaj z paniczem?

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Nie zrobiła nic złego.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
To ja ukradłem whiskey.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Weźmy go do kuchni, żeby wytrzeźwiał.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Zaprowadzę was.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise wspominała, że Carrie to nazwisko.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- To twoja krewna?
- Pewnie dlatego tu jestem.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Mam zabezpieczyć przetrwanie rodu.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Jeśli coś stanie się Carrie,
przestanę istnieć.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
W mordę, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Jake robił wam jakieś problemy?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Ten nowy nadzorca? Trochę.

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Nadzorca?

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Sam się tak nazwał?

56
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Gdy pan Broadus
sprzedał ziemię panu Tomowi,

57
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
plantacja urosła dwukrotnie.

58
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Pan uznał, że przyda mi się pomoc,
więc sprowadził Jake’a.

59
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
- Kuzyna Margaret.
- Jake pracuje dla ciebie?

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Pracą bym tego nie nazwał.

61
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Pani Olivia mówiła, że wrócicie.
Nie sądziłem, że tyle to zajmie.

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Pewnie chcecie ją zobaczyć.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, gdzie szynka z wędzarni?

64
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Miejsce dla panicza.

65
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Dajcie mu wody.

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Coś z nim nie tak?

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Upił się.

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
A nie wygląda.

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kawa by pomogła.

70
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kawa? Przepraszam,
jeszcze nie umiem jej robić.

71
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- Gdzie Sarah?
- W mieście.

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Ostatnio to Winnie zajmuje się kolacją.

73
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Gdzieś się rano podziewała?

74
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Nie udawaj głuchej!

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Do pani Olivii możemy iść tylko teraz.

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Zanim państwo wrócą z Nigelem.

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Nie możesz iść.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
A jak Kevin z tobą zostanie?

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Nie idź beze mnie.
- Ktoś musi go pilnować.

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
A jak się przestraszysz? Utknę tu.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Nie.

82
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Wracam, gdy on boi się o swoje życie.

83
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Jeśli coś mi się stanie,
doprowadź do takiej sytuacji.

84
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Chyba żartujesz.
- Ale nie będziesz musiał.

85
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Nie dam ci tu utknąć, obiecuję.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Masz.

87
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Przeciwbólowy dla Rufusa.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Czemu Sarah już nie gotuje?

89
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Wypadła z łask Toma.

90
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Kilka miesięcy temu

91
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
pani Margaret usłyszała,
jak Sarah nazwała ją dziwką.

92
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Ciągle rzucają się sobie do gardeł.

93
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah zawsze przesadzała.

94
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Wtedy Tom sprowadził Winnie.

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Nie przez jej smykałkę do gotowania.

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
To po co ją kupił?

97
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom zawsze ma jakąś dziewczynę.
Teraz upodobał sobie Winnie.

98
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia mówiła, że wrócisz.
Nie wspominała o Kevinie.

99
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
Kim on dla ciebie jest?

100
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Panem na pewno nie.

101
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
To skomplikowane.

102
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Co jeszcze o mnie mówiła?

103
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Że od dawna cię zna.

104
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Nic poza tym.

105
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Gdzie Dana?</i>

106
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Niedługo wróci.

107
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Głowa mnie boli.

108
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Pij swoją kawę.

109
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Wiesz co, Rufus,

110
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
nie powinieneś tykać alkoholu.

111
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Czemu go ukradłeś?

112
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Z nudów.

113
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Nie możesz bawić się z kolegami?

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Nie mam kolegów.

115
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Tatuś ich sprzedał albo poszli pracować.

116
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
W twoim wieku też nie miałem kolegów.

117
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
To jak poznałeś Danę?

118
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Cześć.

119
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Wróciłaś.

120
00:08:23,294 --> 00:08:26,839
No to wejdź do środka.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Przyniosłam trochę zapasów.

122
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Zaraz, czy to…

123
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
O mój Boże.

124
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Teraz mogę umierać.

125
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Nie jadłam czekolady
ani kokosów od nie wiem kiedy.

126
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Nie mam dużo czasu. Kevin czeka w domu.

127
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Wzięłaś go ze sobą?

128
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Tu zawsze ktoś mnie truje albo bije, więc…

129
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Nie otrułam cię.

130
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Tylko przestraszyłam.

131
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Zadziałało, tak? Wydostałam cię stąd.

132
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Na kilka godzin.

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Twoje kilka godzin to dla mnie trzy lata.

134
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Trzy lata.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Naprawdę tu utknęłam.

136
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nie.

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Nie utknęłaś.

138
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
To przetrwało podróż.

139
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Ty też możesz.

140
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
To tylko kawałek metalu.

141
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Co ty…

142
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Wszystko się zmieniło.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Dla mnie nie ma już powrotu.

144
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Trudno mi to mówić,
ale Alice i ja wyjeżdżamy z Maryland.

145
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Jedziemy na północ.

146
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Co?

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Może aż do Kanady, jeśli nam się uda.

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,890
- Zostawisz mnie?
- Jestem za nią odpowiedzialna!

149
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Miałaś znaleźć kogoś, kto się nią zajmie.

150
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Próbowałam.
- To nie twoje dziecko!

151
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

152
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Spójrz, co się wokół ciebie dzieje.

153
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Ludzie tutaj cierpią.

154
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Prawdziwi ludzie.

155
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Trzeba się nimi zająć.

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Tak wykorzystam swoją sytuację.

157
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Naszą sytuacją.

158
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Mogłabyś zrobić więcej.

159
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Mogłabyś pomagać innym
zamiast martwić się o mnie.

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Zapytaj sama siebie…

161
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
co powinnaś robić.

162
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Muszę wracać.

163
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Podwieźć cię czy wracasz sama?

164
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Nie, jadę z tobą.

165
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Co się stało?

166
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Nie wiem.

167
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Pan Franklin, co za cudowna niespodzianka!

168
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Długo pan czekał?

169
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Dopiero co przyjechałem.

170
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, dlaczego tak się wiercisz?

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Trochę przemarzł, nic poważnego.

172
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Wciąż lubisz się wystroić.

173
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Gdzie jego palto? Ubierzmy go.

174
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Czemu zawdzięczamy tę nagłą wizytę?

175
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Jechałem na północ do domu
i przejeżdżałem obok.

176
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Pomyślałem, że wpadnę się przywitać.

177
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
A ta niewolnica? Sprzedałeś ją?

178
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Sprzedałem? Nie.

179
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Poszła coś załatwić.

180
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Wiesz co, kiedy byłeś tu ostatnim razem,
w Boże Narodzenie,

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
świętowanie nieco wymknęło się
spod kontroli.

182
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Bardzo za to przepraszam…
- Nonsens.

183
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Zakładam, że uciekłeś ze wstydu,
ale to już nieważne.

184
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
To, co powiedziałeś mi wtedy
o zboczeniu Broadusa…

185
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Dałem mu do zrozumienia,
że za milczenie się płaci.

186
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Następnego dnia przepisał na mnie ziemię.

187
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Dziewicza gleba.

188
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Od tamtej pory co roku podwajamy zbiory.

189
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Musi pan zostać na kolację.

190
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Zdecydowanie.

191
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Tędy.

192
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Nie zdążysz upiec drugiego.

193
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Ale brakuje kawałka.

194
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, chodź tutaj.

195
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Widziałaś, kto je zjadł?

196
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie, przysięgam, jak nie…

197
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- Rufus miał kawałek.
- A ty to kto?

198
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Jestem Dana.

199
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

200
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus musiał ukraść kawałek rano.

201
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Widziałam go z nim.

202
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
To prawda?

203
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Zmykaj.

204
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Moje ciasto jest zniszczone.

205
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Uspokój się i rusz głową!

206
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Po prostu pokrój całe.

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Pana Toma nie obchodzi, jak smakuje.

208
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Wynagrodzisz mu to w nocy.

209
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Nakryję do stołu.

210
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
A ty.

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Skąd się wzięłaś w mojej kuchni?

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Jestem tam, gdzie pan Kevin.

213
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Ostatnim razem byłaś w ciąży.

214
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Ja… straciłam dziecko.

215
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Nieważne, czy odchodzą do Boga,
czy do Wirginii.

216
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
Boli tak samo.

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Została mi tylko Carrie.

218
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Nie zauważyłem konia w naszej powozowni.

219
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Jak tutaj dotarłeś?

220
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Pieszo.

221
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Czyli zatrzymałeś się w Easton.

222
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Zastanawiałem się,
gdzie są twoje rzeczy. Instrumenty.

223
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Chyba cię znowu nie obrabowali?

224
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nie, to już byłaby przesada.

225
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Próbujemy… ja próbuję
prowadzić proste życie.

226
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Nie, dziękuję.

227
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Nie palisz?

228
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Nie umiesz się bawić.

229
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Podejdź tutaj.

230
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Tak, proszę pana.

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Co?

232
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Dlaczego nie włożyłaś nowej sukienki?

233
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Nie chciałam jej pobrudzić w kuchni,
proszę pana.

234
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Włóż ją przed kolacją.

235
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Dobrze, proszę pana.

236
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Idź.

237
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Dałem jej własną kwaterę.

238
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Dla niewolnicy to wyróżnienie.

239
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Tak.

240
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Lepiej tak, niż gzić się w brudzie
jak jakieś zwierzęta.

241
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Tam mamy choć odrobinę prywatności.

242
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Inni niewolnicy nazywają ją
„chatką rozpustnicy”.

243
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Przyznam, że bardzo mnie to bawi.

244
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Daje mi pociechę,
jakiej nie czułem od śmierci mojej Hannah.

245
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Więc powinna nosić jej sukienkę.

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, utłucz to dla mnie.

247
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Gdy panicz Rufus ukradł ciasto,
stało mu się coś?

248
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Co masz na myśli?

249
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Nie pochorował się?

250
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Od whiskey?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Jakiej whiskey?

252
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Dodałam coś do lukru.

253
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Co takiego?

254
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Dwa kęsy i Winnie więcej
nie przyrządzi kolacji.

255
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Dziękuję, Winnie.

256
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Pudding kukurydziany był niejadalny.

257
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Nikt go nie tknął. Sama zobacz.

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Bardzo przepraszam.

259
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

260
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Przestań, chłopcze.

261
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- Co powiedziałem?
- To moja wina.

262
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Co?

263
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Dałem mu wcześniej
filiżankę kawy na ból głowy.

264
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, usiądź.

265
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Wiesz, że on tak zawsze?

266
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Jest bezczelny i rozkojarzony.

267
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Unika nauki.

268
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
A czyta tak, jakby urodził się
na tej samej farmie świń co Jake.

269
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Zauważyłam, że pan nie pije,
panie Franklin.

270
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Zawsze podziwiałam
taką wstrzemięźliwość u mężczyzn.

271
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Dziękuję.

272
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Pastor Wilson zawsze powtarza,

273
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
że alkohol sprowadza nas
ze ścieżki sprawiedliwości.

274
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Zamknij się, Margaret.

275
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Zapytaj swojego syna,

276
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
jak dziś rano zboczył ze swojej ścieżki.

277
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, nie, proszę.
- O czym mówisz?

278
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Przyłapałem go w suszarni.

279
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Z tą niewolnicą, Carrie.

280
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Jestem prawie pewien, że się migdalili.

281
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- Jak śmiesz.

282
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Prawdę mówię.
- To nieprawda.

283
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Jego zapytaj.

284
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Też tam był!

285
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Panie Franklin, to prawda?

286
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, ta puszczalska niemowa ma zniknąć.

287
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Tylko się bawiliśmy!
- Siadaj.

288
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Nie będzie mi bałamucić syna!
Nie pod moim dachem!

289
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- To moja przyjaciółka!
- Kusicielka.

290
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Na koniec miesiąca
sprzedaj ją razem z tą zdzirowatą matką.

291
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

292
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

293
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Po jaką cholerę
mówisz przy niej takie rzeczy?

294
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Ja mówię prawdę.
W przeciwieństwie do niektórych.

295
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Milczeć!

296
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Tłumaczyłem jej.

297
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Nie sprzedam Sarah,
dopóki nie przyuczy Winnie.

298
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Inaczej ten dom się rozpadnie.

299
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Liczyłem, że zachowamy Carrie.

300
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Po co odsyłać dziewczynę w kwiecie wieku?

301
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Ale Margaret może mieć rację.

302
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Bez Sarah Carrie na nic się nie przyda.

303
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Wybaczcie mi.

304
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hej!

305
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Dana, tu jesteś.
- Cześć.

306
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Sarah mnie zatrzymała…
- Chcą sprzedać Carrie i Sarah.

307
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- Co?
- Co powiedziałeś?

308
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Wiedziałam, że Winnie ma mnie zastąpić,

310
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
ale nie sądziłam, że…

311
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Jestem tu dłużej
niż cała ta przeklęta rodzina!

312
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Co powiedział Tom?

313
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
To nie on chce sprzedać Carrie.

314
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret odkryła, że Rufus i Carrie

315
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
byli rano razem w spalarni,
i puściły jej nerwy.

316
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
No dobra.

317
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie jest bezpieczna.

318
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Przekonamy Toma, żeby cię zatrzymał.
- My?

319
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Niby jak to zrobicie?

320
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Nie dam się rozdzielić z córką.

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Pomocy!

322
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Pomocy!

323
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Pomocy!

324
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Coś jest nie tak!

325
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Pomocy!

326
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamusiu?

327
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Może powinnyśmy teraz uciec,
póki biali państwo są chorzy.

328
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Nie możecie uciec.

329
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
To twój dom.

330
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Nie dam nas sprzedać, słyszysz?

331
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Nie pozwolę.

332
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Nawet jeśli miałabym się
doczołgać do Filadelfii.

333
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- I dokąd pójdziecie?
- Nie wiem.

334
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

335
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Spójrz na mnie.

336
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Spójrz na mnie.

337
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Nie uciekniesz.
I nie zostaniecie sprzedane.

338
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Zajmę się tym.
- Jak?

339
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Co niby zrobisz?

340
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Nie mogę ci powiedzieć. Musisz mi zaufać.

341
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Przez Sarah wszystko pójdzie się jebać.

342
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Powiedziała, że doprawiła lukier
jakimś zielskiem.

343
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
To przez nie Rufus się pochorował,
nie przez alkohol.

344
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Chciała wszystkich potruć
i zrzucić to na Winnie.

345
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Teraz grozi, że ucieknie z Carrie.
To też problem.

346
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
W jakim sensie?

347
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Bo je złapią.

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
Ona nie wie, co robi.
Sprzedadzą ją na południe albo gorzej.

349
00:22:36,021 --> 00:22:37,647
A ja będę miała przesrane,

350
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
bo Carrie musi być tutaj z Rufusem.

351
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Mam plan, ale nie wiem, czy jest genialny,

352
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
czy bezdennie głupi.

353
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
- Przekonam Winnie, żeby uciekła.
- Nie, to wariactwo.

354
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Sam mówiłeś, że Tom potrzebuje kucharki.

355
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Bez niej nie wykarmi tylu niewolników.

356
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Będzie musiał zatrzymać Sarah i Carrie.

357
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Zabiorę ją do Olivii.

358
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

359
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Co tutaj robisz?

360
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Pan Franklin cię wysłał?

361
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nie.

362
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Przyszłam cię ostrzec.

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Ostrzec?

364
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom chce cię sprzedać.

365
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Powiedział tak panu Kevinowi.

366
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
To nie była moja wina!

367
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Tom tak nie uważa.

368
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Więc sama mu powiem.

369
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Nie uwierzy ci.

370
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Będę błagać o wybaczenie.

371
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Już za późno.

372
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Miesiąc temu odesłał dziewczynę
do Karoliny za pyskowanie.

373
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Podobno tam mają naprawdę źle.

374
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Zadbam, żeby do tego nie doszło.

375
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Jak?

376
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Nie jestem niewolnicą.

377
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
To co tu robisz?

378
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Pomagam ludziom.

379
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Takim jak ty.

380
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
By byli wolni.

381
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Chcesz być wolna?

382
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Nie rozumiem.

383
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Czy chcesz być wolna?

384
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Wiedziałem, że Winnie nie nadaje się
do garów, ale żeby aż tak?

385
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Może powinienem do niej dzisiaj pójść.

386
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Nie. Chyba…

387
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Chyba nie chcesz, żeby oglądała cię
tak osłabionego.

388
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Usiądź.

389
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Powiedz mi, Kevin,

390
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
jakie są twoje cele?

391
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Cele?

392
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Zamiary.

393
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Co cię tu sprowadziło?

394
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Co planujesz ze sobą zrobić?

395
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Panie Franklin…

396
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
wyznajmy sobie prawdę.

397
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Prawdę?

398
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Nie wierzę, żeby w Easton
czekały twoje rzeczy.

399
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Wcale nie planujesz się tam zatrzymać.

400
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Jesteś bez grosza.

401
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Zgadza się?

402
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
I przyszedłeś tutaj,

403
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
licząc na jakiś mecenat z mojej strony.

404
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Masz rację…

405
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Liczyłem, że pozwolisz mi

406
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
zatrzymać się tu na jakiś czas.

407
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
I odpracować swój pobyt.

408
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Doceniam twoją szczerość.

409
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Rufusowi przyda się kilka lekcji muzyki.

410
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Nie mam wielkich nadziei
co do jego talentu.

411
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Ale zrobisz, co możesz.

412
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Ja…

413
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Dziękuję.

414
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Rano omówimy warunki.

415
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Nic ci nie jest? Jesteś cała?

416
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Chodźmy.

417
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Jesteś pewna?

418
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Tak.

419
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
No już, Dana.

420
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Gdzie jesteś?

421
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Daleko jeszcze?

422
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Tu będzie gdzieś tutaj.

423
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Skąd przyjechałaś do Easton?

424
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Z Wirginii.

425
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Kilka miesięcy temu umarł mój stary pan
i wszystkich nas sprzedano.

426
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Dlatego Tom cię kupił?

427
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

428
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Spodobałam mu się.

429
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Inni mnie za to nienawidzą.
Sama widziałaś.

430
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Ale przynajmniej nie haruję w polu.

431
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
To tutaj.

432
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

433
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Sprowadziłaś do mnie uciekinierkę?

434
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Nic nie wiedziała?

435
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, spokojnie.

436
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Wiesz, jakie to niebezpieczne?

437
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Nie powinnam przychodzić.

438
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Nie powi…
- Cicho!

439
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Chciałaś, żebym pomagała ludziom.

440
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
To pomagam.

441
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Próbuję pomóc.

442
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Wiesz, jak Tom ją traktuje.

443
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Pomóż mi.

444
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Właź.

445
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Weź to. Przyniosę ci coś do jedzenia.

446
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
No już.

447
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
A ty dokąd?

448
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Wracam do Kevina.

449
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Nie jesteś niewolnicą.

450
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Nie jestem.

451
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Myślisz, że cię kocha, co?

452
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Nie kocha.

453
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
Nie potrafi. To nie leży w ich naturze.

454
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Jestem gotowa.

455
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
W porządku. Siedź tam cichutko,
a ja zaraz wrócę.

456
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Sama dobrze wiesz,
jak niebezpieczny jest ten las nocą.

457
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Nie wracaj, dopóki nie wymyślę,
jak wywieźć dziewczynę.

458
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Odezwę się.

459
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Chryste, myślałem, że coś ci się stało.

460
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Że ktoś cię porwał albo się zgubiłaś.

461
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Zrobione.

462
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie jest u Olivii.

463
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Ktoś cię widział?

464
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Tylko Luke.

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Powinniśmy się tym martwić?

466
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nie.

467
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Raczej nie.

468
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia nie chce wrócić ze mną do domu.

469
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Naprawdę?

470
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Tak, chce zostać z Alice.

471
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Przykro mi.
- Przepraszam.

472
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Nie powinnam była brać cię ze sobą.

473
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Czemu to zrobiłaś?

474
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Chcę powiedzieć, że to był odruch, ale…

475
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Część mnie zrozumiała,
że bez ciebie byłoby o wiele trudniej.

476
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Przeraziłam się.

477
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Nie chcę tego robić sama.

478
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Będę nauczycielem Rufusa.

479
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
To nas zatrzyma blisko niego.

480
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Jeśli jutro wrócimy, to świetnie,

481
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
ale jeśli nie, to mamy przykrywkę.

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

483
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Kiedyś Rufus
zostanie właścicielem plantacji.

484
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Może będzie jak Tom, a może nie.

485
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Może jestem naiwny,
ale nasza obecność tutaj może mu dużo dać…

486
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Jest młody, można go ukształtować.

487
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
I cię uwielbia.

488
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Wcale nie.

489
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
O tak, i to bardzo.

490
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
To dla mnie poważny rywal.

491
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Coś się dzieje.

492
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
To Winnie.

493
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Zorientowali się.

494
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Zostań, ja pójdę.

495
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Od dzisiaj będziesz mnie ubierać.

497
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Nie mogę już patrzyć,
jak Celeste obnosi się z brzuchem.

498
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Dzięki temu będę cię miała na oku.

499
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Wyciągnij lekcję z błędów ojca, Rufus.

500
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Stajesz się młodym mężczyzną.

501
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Może nadszedł czas znaleźć ci żonę.

502
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Pan mówił, że zostaniecie tu na dłużej,
bo pan Kevin będzie uczył chłopca.

503
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Będę musiała ci znaleźć jakieś zajęcie.

504
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

505
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Dla mnie?

506
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Proszę.

507
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Napisy: Magdalena Adamus