Kevin, me desculpe. Eu…
Eu… acabei nem…
Foi muito rápido, foi sem querer…
Foi instintivo. Me desculpe.
Cadê o Rufus?
Não sei.
Rufus?
Vá por ali, eu vou por aqui.
Use o apito se achá-lo primeiro.
Onde você se meteu, garoto?
Parado aí, rapaz.
Sei que é um ladrão.
O quê? Não, eu não sou um ladrão. Sou um amigo.
Sou amigo dos Weylin. Do Tom.
Me chamo Kevin.
Qual é seu nome?
Rufus?
Estou aqui.
Rufus, meu Deus!
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
O que foi isso?
Acho melhor vir comigo.
Você bebeu isto aqui?
Certo.
Dana?
Oi, Kevin. Acho que é intoxicação por álcool.
Ouvimos uma criança pedindo socorro. Era o Rufus, então viemos ajudar.
Rufus?
Quem diria… Filho de quem é, achei que ele aguentasse beber.
Dana? O que aconteceu?
O Rufus resolveu se divertir.
Jake, pode voltar ao trabalho.
- Ele está bem? - Acho que sim.
A Carrie veio chorando e me arrastou até aqui.
Ela não conseguiu dizer nada, mas devia estar com o Rufus na hora.
Retiro o que eu disse, Rufus. Você é bem parecido com seu pai.
Mandei voltar ao trabalho!
Você ficou maluca, bebendo aqui com o sinhozinho?
A Carrie não fez nada de errado.
Fui eu que roubei… o uísque.
Vamos pra cozinha, deixá-lo sóbrio.
Vou levar vocês dois lá.
Kevin.
A Denise me disse que tinha uma Carrie na família.
- Você é parente dela? - Deve ser meu papel aqui.
Proteger a linhagem familiar ou algo assim.
Se acontecer algo com ela, eu deixo de existir.
Puta merda, Dana…
O Jake os perturbou muito?
O supervisor? Um pouco.
Supervisor?
Ele disse que era?
Ao comprar as terras do Sr. Broadus, a fazenda dobrou de tamanho.
Para me ajudar aqui, o sinhô Tom trouxe o Jake.
Primo da Margaret.
Ele trabalha para você?
O que ele menos faz é trabalhar.
A Sra. Olivia disse que você voltaria, mas demorou bastante.
Você deve querer vê-la.
Carrie, onde está o presunto do fumeiro?
Abram espaço para o Rufus.
Me deem água.
Algo errado com ele?
Ele está bêbado.
Ele não parece bêbado.
Café vai ajudar.
Café. Me desculpe, senhor. Ainda não aprendi a fazer isso.
- E a Sarah? - Está na cidade.
A Winnie tem feito o jantar ultimamente.
E onde você esteve a manhã toda?
Não finja que não escutou.
Posso levá-los até a Olivia, mas só se for agora.
Antes dos Weylin voltarem com o Nigel.
Você não pode ir.
E se o Kevin ficar com você?
- Não vai sem mim. - Precisa cuidar do Rufus.
- E se te assustarem? Ficarei preso aqui. - Não ficará.
Quando ele acha que vai morrer, eu volto.
Se algo acontecer comigo, é só causar esse medo nele.
- Está zoando? - Não vai precisar fazer isso, beleza?
Mas não vou te deixar preso aqui. Eu prometo.
Aqui.
Analgésico, pro Rufus.
Por que a Sarah fica menos aqui?
Ela irritou o Sr. Tom. Começou há alguns meses.
A Margaret ouviu a Sarah chamando-a de vadia.
A relação entre elas estava ficando cada vez pior.
A Sarah foi longe demais.
Aí o Tom comprou a Winnie.
Mas não foi pelo talento na cozinha.
Então por que ele a comprou?
O Tom gosta de ter uma garota pra ele. No momento, é a Winnie.
A Olivia não disse nada sobre o Kevin voltar.
O que ele é pra você?
Sei que não é seu mestre.
É complicado.
O que mais ela disse sobre mim?
Que te conhece há muito tempo.
Nada além disso.
Onde a Dana está?
Ela já volta.
Minha cabeça está doendo.
Beba mais café.
Sabe, Rufus…
é bom evitar brincar com bebida alcoólica. Por que roubou o uísque?
Fiquei entediado.
Brinque com seus amigos.
Eu não tenho amigos.
Ou foram vendidos, ou precisam trabalhar.
Na sua idade, eu também não tinha muitos amigos.
E como encontrou a Dana?
Oi.
Você conseguiu voltar.
Pois bem,
entre aqui.
Eu trouxe alguns suprimentos pra você.
Espere. Isto aqui…
Meu Deus!
Que felicidade!
Não como chocolate nem coco há… Há quanto tempo?
Não vou ficar muito. O Kevin veio.
Trouxe o rapaz branco?
Quando venho, apanho ou sou envenenada, então…
Eu não te envenenei.
Só te assustei.
E funcionou, não foi? Tirei você daqui.
Sim, por algumas horas.
Algumas horas pra você, três anos pra mim.
Três anos.
Estou presa aqui.
Não.
Você não está presa.
Consegui levar isto.
Posso levá-la.
É só um pedaço de metal.
O que você…
As coisas mudaram, Dana.
Eu não vou retornar. Não posso mais.
Sei que não é o que queria escutar, mas a Alice e eu vamos sair de Maryland.
Vamos para o norte.
O quê?
Talvez até para o Canadá, se conseguirmos.
- Então vai me deixar? - Sou responsável por ela.
Não ia achar alguém pra cuidar dela?
- Eu tentei. - Ela nem é sua filha!
Dana.
Veja o que está acontecendo aqui. Olhe ao seu redor.
Tem gente sofrendo.
Pessoas reais.
Elas precisam de ajuda.
Escolhi aproveitar minha situação assim.
A nossa situação.
Você poderia estar fazendo bem mais.
Poderia estar ajudando outras pessoas em vez de se preocupar comigo.
Que tal você refletir…
sobre como ajudar?
Preciso voltar.
Dana, vem comigo ou vai depois?
Não. Vou com você.
O que foi?
Não sei.
Sr. Franklin, que surpresa maravilhosa!
Esperou muito?
Não, acabei de chegar.
Rufus, você está inquieto. O que foi?
Ele só pegou um resfriado. Nada de mais.
Pelo que vejo, continua adotando um estilo diferenciado.
Onde está o casaco dele? Vamos pegar.
A que devemos esta visita inesperada?
Eu estava indo para o norte, para casa, e passei perto daqui.
Aproveitei para vir cumprimentá-los.
E sua escrava? O senhor a vendeu?
Se a vendi? Não.
Ela está por aqui, ocupada.
Sabe, Kevin, quando esteve aqui, no Natal,
as festividades acabaram saindo do controle.
- E sinto muito por isso… - Imagine!
Eu supus que foi embora no meio da noite por vergonha, mas não importa.
Lembra-se do que me disse naquele dia sobre a imoralidade do Broadus?
Eu disse a ele que meu silêncio tinha um preço.
Então, ele vendeu as terras para mim no dia seguinte.
Solo virgem.
Desde então, produzimos o dobro todo ano.
Sr. Franklin, fique para o jantar.
O senhor precisa.
Por aqui.
Não dá tempo de fazer outro.
Mas falta uma fatia.
Carrie, venha aqui.
Viu quem comeu o bolo?
Carrie? Juro que se você não…
- O Rufus comeu uma fatia. - E quem é você?
Me chamo Dana.
Dana.
O Rufus deve ter roubado uma fatia.
Eu o vi comendo bolo.
Isso é verdade?
Pode ir.
Meu bolo continua arruinado.
É só se acalmar e usar a cabeça.
Basta cortá-lo em fatias.
O Tom não liga se sua comida é ruim.
É só você compensá-lo hoje à noite.
Vou preparar a mesa.
E você.
O que a traz de volta aqui?
Vou aonde o Sr. Kevin vai.
E não estava grávida daquela vez?
Eu… perdi o bebê.
Não importa se vai com Deus ou para a Virgínia,
dói do mesmo jeito.
Agora só tenho a Carrie.
Não vi nenhum cavalo ou carruagem em nossa cocheira.
Como chegou, Sr. Franklin?
Vim andando.
Deve estar hospedado em Easton.
Eu estava imaginando onde estavam seus instrumentos.
Duvido que tenha sido roubado de novo.
Não, isso seria loucura.
Estamos tentando… Quero dizer, estou tentando viver uma vida simples.
Não, obrigado.
Então não fuma?
Não se diverte.
Winnie? Venha aqui.
Pois não, sinhô?
O quê?
Por que não está usando seu vestido novo?
Eu não queria sujá-lo na cozinha, sinhô.
Então coloque-o antes do jantar.
Sim, sinhô.
Certo.
Dei a ela uma cabana individual.
É um privilégio para um escravo.
Sim.
Melhor assim do que me divertir na sujeira feito um porco.
Dessa forma, temos um pouco de privacidade.
Os outros escravos se referem ao local como "Cabana de Jezebel",
e devo confessar que gostei.
A Winnie me dá um conforto que não sentia desde que minha Hannah partiu.
Dei a ela um vestido da Hannah.
Dana, me ajude a triturar aqui.
Quando o Rufus roubou a fatia de bolo, aconteceu alguma coisa com ele?
Como assim?
Ele sentiu algo diferente?
Por causa do uísque?
Que uísque?
Coloquei uma coisinha no glacê.
O quê?
Quando comerem, a Winnie nunca mais vai cozinhar.
Obrigado, Winnie.
O pudim de milho estava horrível.
Ninguém conseguiu comer. Veja.
Peço desculpas, sinhá.
Rufus.
Mandei parar, garoto.
- O que eu disse? - É culpa minha.
O quê?
Dei uma xícara de café a ele para ajudar com a dor de cabeça.
Tom, sente-se, por favor.
Ele sempre se comporta assim.
É insolente e distraído.
Não estuda direito.
Quando ele lê, parece que veio da mesma fazenda de porcos que o Jake.
Sabe, notei que não bebe muito, Sr. Franklin.
Sempre achei bastante admirável um homem que bebe moderadamente.
Obrigado.
O padre Wilson sempre diz
que o álcool nos faz desviar do bom caminho.
Cale a boca, Margaret.
Por que não pergunta ao seu filho sobre o desvio dele de hoje cedo?
- Jake, por favor, não. - Do que está falando?
Eu o peguei no celeiro de tabaco.
A crioula Carrie estava junto.
Imagino que eles praticavam indecências.
- Margaret. - Como ousa?
- Só falei a verdade. - Não é verdade.
Pergunte a ele.
Também estava lá.
Sr. Franklin, é verdade?
Tom, venda aquela vadia muda.
- Estávamos brincando! - Sente-se.
Não vou deixá-la corromper meu filho sob meu próprio teto!
- Ela é minha amiga! - Ela o seduziu.
Venda a Carrie e a vadia da mãe dela até o fim deste mês.
Pare, Rufus!
Rufus!
Foi tolice dizer aquilo na frente da Margaret.
Eu só disse a verdade, ao contrário de certas pessoas.
Calado!
Eu já disse a ela.
Só vendo a Sarah quando a Winnie estiver treinada.
Senão, minha casa ficará em desordem.
Eu esperava manter a Carrie.
Não faz sentido abrir mão de uma mulher em seu auge.
Mas talvez a Margaret tenha razão.
A Carrie não serve para nada sem Sarah.
Com licença.
Ei!
- Dana, aí está você. - Oi.
- Desculpe, me distraí com a Sarah… - Querem vender a Carrie e a Sarah.
- Quê? - O que disse?
Sarah.
Então querem que a Winnie assuma.
Eu sabia, mas não pensei…
Estou aqui há mais tempo do que essa péssima família!
O que o Tom disse?
Ele está relutante em vender a Carrie.
A Margaret pirou quando soube que o Rufus e a Carrie estavam no celeiro.
Certo.
A Carrie está segura, está bem?
- Nós convenceremos o Tom a manter você. - Nós?
Como vai convencê-lo?
Não vou me separar da minha filha.
Socorro!
Tem algo errado!
Por favor!
Mamãe?
Posso fugir com a Carrie agora, aproveitar que estão passando mal.
Não, você não pode fugir.
Este é o lar de vocês.
Não vou deixar que ele nos venda.
Não vou mesmo.
Nem que eu tenha que me rastejar até a Filadélfia.
- E para onde vocês iriam? - Não sei.
Sarah.
Olhe para mim.
Você não vai fugir e não vai ser vendida.
- Eu vou resolver isso. - Como?
O que você vai fazer?
Não posso te dizer. Só confie em mim.
A Sarah vai acabar nos fodendo.
Ela disse que colocou alguma raiz no glacê do bolo.
Foi o que fez o Rufus passar mal, e não o álcool.
Ela ia incriminar a Winnie pelo mal-estar.
Ela quer fugir com a Carrie, o que não é nada bom.
Por que não é nada bom?
Porque vão pegá-la. Ela não sabe o que está fazendo!
Ela será vendida no sul ou pior,
e isso vai me foder, porque precisamos da Carrie e do Rufus juntos.
Pensei num plano, mas não sei se é genial
ou uma ideia idiota.
- Convencer a Winnie a fugir. - Dana, não, isso é loucura.
Você mesmo disse.
Alguém precisa cozinhar pra todo mundo daqui.
Assim, manterão a Sarah e a Carrie.
Vou levá-la até a Olivia.
Winnie?
O que faz aqui?
O Sr. Franklin te enviou?
Não.
Vim te alertar.
Me alertar?
O Tom quer vender você.
Ele comentou com o Sr. Kevin.
Aquilo não foi culpa minha.
Mas não é o que Tom acha.
- Eu vou dizer a ele. - Ele não vai acreditar.
Então eu vou implorar que me perdoe.
É tarde demais.
Mês passado, uma moça foi insolente e ele a mandou para Carolina.
Ouvi dizer que é muito ruim lá no sul.
Eu te ajudarei a evitar isso.
Como?
Não sou escrava.
Então o que faz aqui?
Eu ajudo as pessoas.
Pessoas como você.
A serem livres.
Você quer ser livre?
Não entendi.
Você quer ser livre?
A Winnie nunca cozinhou bem,
mas jamais imaginei algo assim.
Acho melhor eu ir vê-la.
Não. É melhor…
É melhor que ela não o veja enfraquecido.
Sente-se.
Então, diga-me, Kevin,
quais são seus objetivos?
Objetivos?
Suas intenções.
O que o trouxe aqui?
O que planeja fazer da vida?
Sr. Franklin…
me diga a verdade.
A verdade?
Creio que seus pertences não estejam em Easton,
muito menos que se hospedou por perto.
O senhor está sem um tostão.
Não é mesmo?
E resolveu vir aqui
em busca de algum auxílio financeiro.
Tem razão.
Eu imaginei que, se me permitisse, Tom,
eu poderia ficar aqui por um tempo.
Posso fornecer algum serviço.
Aprecio sua honestidade.
Creio que seu conhecimento musical possa beneficiar o Rufus.
Duvido que ele tenha talento para isso, mas o senhor fará seu melhor.
Eu…
agradeço.
Definiremos as condições amanhã.
Você está bem?
Vamos.
Tem certeza?
Sim.
Poxa, Dana…
Cadê você?
Estamos perto?
Fica em algum lugar por aqui.
Onde você estava antes de vir para Easton?
Virgínia.
Alguns meses atrás, meu sinhô morreu e venderam todos nós.
E então o Tom te comprou?
O Tom…
ele gostou de mim.
Sei que os outros escravos me odiavam por isso.
Mas pelo menos ele me tirou daqueles campos.
Chegamos.
Dana?
Trouxe uma fugitiva pra minha casa?
Ela não sabia de mim?
Vai ficar tudo bem.
Tem noção de como isso é perigoso?
Eu não devia ter vindo.
- Eu não… - Silêncio!
Não queria que eu ajudasse as pessoas? É o que estou fazendo.
Estou tentando ajudar.
Você deve saber como o Tom a trata.
Me ajude.
Entre.
Aqui. Pegue isto. Logo te darei algo para comer.
Venha.
Aonde você vai?
Voltar pro Kevin.
Disse que não era escrava.
Eu não sou.
Acha que ele te ama, não acha?
Ele não te ama.
Ele não consegue.
Vai contra a natureza dele.
Estou pronta.
Certo. Fique quietinha, daqui a pouco eu volto.
Você sabe que é perigoso andar sozinha nesse bosque.
Não volte até eu descobrir como tirar a garota daqui.
Mandarei um recado.
Nossa, Dana! Achei que tivesse acontecido algo.
Pensei que tinha se perdido ou que tinham pegado você.
Está feito.
A Winnie está na Olivia.
Alguém te viu?
Não, só o Luke.
Algum perigo nisso?
Não.
Acho que não.
A Olivia não quer ir embora comigo.
Sério?
Pois é. Ela quer ficar aqui com a Alice.
- Eu sinto muito. - Não. Quero me desculpar.
Eu não devia ter trazido você.
Por que fez isso?
Eu disse que foi instintivo, mas…
No fundo, eu sabia
que seria mais difícil sem você.
Fiquei com tanto medo…
Eu não queria fazer isso sozinha.
Aceitei ser tutor do Rufus.
Ficaremos por perto, por enquanto.
Se voltarmos amanhã, ótimo.
Se não, ao menos temos um disfarce.
Kevin.
E o Rufus será dono deste lugar um dia.
Talvez ele seja como o Tom, mas talvez não.
Pode ser ingenuidade minha, mas acho que estarmos aqui pode ser bom pra ele…
O caráter dele ainda está sendo moldado.
E ele ama você.
Ele não me ama.
Ama sim. Pra caramba.
Tenho forte concorrência.
Tem algo rolando.
É a Winnie.
Eles perceberam.
Fique aqui. Eu vou lá ver.
Luke!
Você me vestirá a partir de agora.
A Celeste ficou feia demais com a gravidez.
E assim posso ficar de olho em você.
Aprenda com os erros do seu pai, Rufus.
Já está se tornando um rapaz.
Talvez seja hora de encontrar uma esposa.
O sinhô disse que vão ficar por um tempo, já que o Sr. Kevin será tutor do Rufus.
Então preciso te colocar para trabalhar.
Dana?
É para mim?
Aqui está.
Legendas: Jenifer Berto