1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin, me desculpe. Eu…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Eu… acabei nem…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Foi muito rápido, foi sem querer…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Foi instintivo. Me desculpe.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Cadê o Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Não sei.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Vá por ali, eu vou por aqui.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Use o apito se achá-lo primeiro.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Onde você se meteu, garoto?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Parado aí, rapaz.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Sei que é um ladrão.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
O quê? Não, eu não sou um ladrão.
Sou um amigo.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Sou amigo dos Weylin. Do Tom.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Me chamo Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Qual é seu nome?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Estou aqui.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus, meu Deus!

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
O que foi isso?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Acho melhor vir comigo.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Você bebeu isto aqui?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Certo.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Oi, Kevin.
Acho que é intoxicação por álcool.

27
00:02:34,946 --> 00:02:39,284
Ouvimos uma criança pedindo socorro.
Era o Rufus, então viemos ajudar.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

29
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
Quem diria… Filho de quem é,
achei que ele aguentasse beber.

30
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? O que aconteceu?

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
O Rufus resolveu se divertir.

32
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, pode voltar ao trabalho.

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Ele está bem?
- Acho que sim.

34
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
A Carrie veio chorando
e me arrastou até aqui.

35
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
Ela não conseguiu dizer nada,
mas devia estar com o Rufus na hora.

36
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
Retiro o que eu disse, Rufus.
Você é bem parecido com seu pai.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Mandei voltar ao trabalho!

38
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Você ficou maluca,
bebendo aqui com o sinhozinho?

39
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
A Carrie não fez nada de errado.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Fui eu que roubei… o uísque.

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Vamos pra cozinha, deixá-lo sóbrio.

42
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Vou levar vocês dois lá.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Kevin.

44
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
A Denise me disse
que tinha uma Carrie na família.

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- Você é parente dela?
- Deve ser meu papel aqui.

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Proteger a linhagem familiar
ou algo assim.

47
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Se acontecer algo com ela,
eu deixo de existir.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Puta merda, Dana…

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
O Jake os perturbou muito?

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
O supervisor? Um pouco.

51
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Supervisor?

52
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Ele disse que era?

53
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Ao comprar as terras do Sr. Broadus,
a fazenda dobrou de tamanho.

54
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Para me ajudar aqui,
o sinhô Tom trouxe o Jake.

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Primo da Margaret.

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Ele trabalha para você?

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
O que ele menos faz é trabalhar.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
A Sra. Olivia disse que você voltaria,
mas demorou bastante.

59
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Você deve querer vê-la.

60
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, onde está o presunto do fumeiro?

61
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Abram espaço para o Rufus.

62
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Me deem água.

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Algo errado com ele?

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Ele está bêbado.

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Ele não parece bêbado.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Café vai ajudar.

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Café. Me desculpe, senhor.
Ainda não aprendi a fazer isso.

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- E a Sarah?
- Está na cidade.

69
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
A Winnie tem feito o jantar ultimamente.

70
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
E onde você esteve a manhã toda?

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Não finja que não escutou.

72
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Posso levá-los até a Olivia,
mas só se for agora.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Antes dos Weylin voltarem com o Nigel.

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Você não pode ir.

75
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
E se o Kevin ficar com você?

76
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Não vai sem mim.
- Precisa cuidar do Rufus.

77
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
- E se te assustarem? Ficarei preso aqui.
- Não ficará.

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Quando ele acha que vai morrer, eu volto.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Se algo acontecer comigo,
é só causar esse medo nele.

80
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Está zoando?
- Não vai precisar fazer isso, beleza?

81
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Mas não vou te deixar preso aqui.
Eu prometo.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Aqui.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Analgésico, pro Rufus.

84
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Por que a Sarah fica menos aqui?

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
Ela irritou o Sr. Tom.
Começou há alguns meses.

86
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
A Margaret ouviu a Sarah
chamando-a de vadia.

87
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
A relação entre elas
estava ficando cada vez pior.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
A Sarah foi longe demais.

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Aí o Tom comprou a Winnie.

90
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Mas não foi pelo talento na cozinha.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Então por que ele a comprou?

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
O Tom gosta de ter uma garota pra ele.
No momento, é a Winnie.

93
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
A Olivia não disse nada
sobre o Kevin voltar.

94
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
O que ele é pra você?

95
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Sei que não é seu mestre.

96
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
É complicado.

97
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
O que mais ela disse sobre mim?

98
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Que te conhece há muito tempo.

99
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Nada além disso.

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Onde a Dana está?</i>

101
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Ela já volta.

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Minha cabeça está doendo.

103
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Beba mais café.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Sabe, Rufus…

105
00:07:27,905 --> 00:07:32,160
é bom evitar brincar com bebida alcoólica.
Por que roubou o uísque?

106
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Fiquei entediado.

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Brinque com seus amigos.

108
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Eu não tenho amigos.

109
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Ou foram vendidos,
ou precisam trabalhar.

110
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Na sua idade,
eu também não tinha muitos amigos.

111
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
E como encontrou a Dana?

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Oi.

113
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Você conseguiu voltar.

114
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Pois bem,

115
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
entre aqui.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Eu trouxe alguns suprimentos pra você.

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Espere. Isto aqui…

118
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Meu Deus!

119
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Que felicidade!

120
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Não como chocolate nem coco há…
Há quanto tempo?

121
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Não vou ficar muito. O Kevin veio.

122
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Trouxe o rapaz branco?

123
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Quando venho,
apanho ou sou envenenada, então…

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Eu não te envenenei.

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Só te assustei.

126
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
E funcionou, não foi? Tirei você daqui.

127
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Sim, por algumas horas.

128
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Algumas horas pra você,
três anos pra mim.

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Três anos.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Estou presa aqui.

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Não.

132
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Você não está presa.

133
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Consegui levar isto.

134
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Posso levá-la.

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
É só um pedaço de metal.

136
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
O que você…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
As coisas mudaram, Dana.

138
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Eu não vou retornar. Não posso mais.

139
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Sei que não é o que queria escutar,
mas a Alice e eu vamos sair de Maryland.

140
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Vamos para o norte.

141
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
O quê?

142
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Talvez até para o Canadá, se conseguirmos.

143
00:09:57,096 --> 00:09:59,890
- Então vai me deixar?
- Sou responsável por ela.

144
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Não ia achar alguém pra cuidar dela?

145
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Eu tentei.
- Ela nem é sua filha!

146
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

147
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Veja o que está acontecendo aqui.
Olhe ao seu redor.

148
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Tem gente sofrendo.

149
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Pessoas reais.

150
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Elas precisam de ajuda.

151
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Escolhi aproveitar minha situação assim.

152
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
A nossa situação.

153
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Você poderia estar fazendo bem mais.

154
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Poderia estar ajudando outras pessoas
em vez de se preocupar comigo.

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Que tal você refletir…

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
sobre como ajudar?

157
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Preciso voltar.

158
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Dana, vem comigo ou vai depois?

159
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Não. Vou com você.

160
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
O que foi?

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Não sei.

162
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Sr. Franklin, que surpresa maravilhosa!

163
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Esperou muito?

164
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Não, acabei de chegar.

165
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, você está inquieto. O que foi?

166
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Ele só pegou um resfriado. Nada de mais.

167
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Pelo que vejo,
continua adotando um estilo diferenciado.

168
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Onde está o casaco dele? Vamos pegar.

169
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
A que devemos esta visita inesperada?

170
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Eu estava indo para o norte, para casa,
e passei perto daqui.

171
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Aproveitei para vir cumprimentá-los.

172
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
E sua escrava? O senhor a vendeu?

173
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Se a vendi? Não.

174
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Ela está por aqui, ocupada.

175
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Sabe, Kevin, quando esteve aqui, no Natal,

176
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
as festividades acabaram
saindo do controle.

177
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- E sinto muito por isso…
- Imagine!

178
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Eu supus que foi embora no meio da noite
por vergonha, mas não importa.

179
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Lembra-se do que me disse naquele dia
sobre a imoralidade do Broadus?

180
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Eu disse a ele
que meu silêncio tinha um preço.

181
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Então, ele vendeu as terras para mim
no dia seguinte.

182
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Solo virgem.

183
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Desde então, produzimos o dobro todo ano.

184
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Sr. Franklin, fique para o jantar.

185
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
O senhor precisa.

186
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Por aqui.

187
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Não dá tempo de fazer outro.

188
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Mas falta uma fatia.

189
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, venha aqui.

190
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Viu quem comeu o bolo?

191
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Juro que se você não…

192
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- O Rufus comeu uma fatia.
- E quem é você?

193
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Me chamo Dana.

194
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
O Rufus deve ter roubado uma fatia.

196
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Eu o vi comendo bolo.

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Isso é verdade?

198
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Pode ir.

199
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Meu bolo continua arruinado.

200
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
É só se acalmar e usar a cabeça.

201
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Basta cortá-lo em fatias.

202
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
O Tom não liga se sua comida é ruim.

203
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
É só você compensá-lo hoje à noite.

204
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Vou preparar a mesa.

205
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
E você.

206
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
O que a traz de volta aqui?

207
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Vou aonde o Sr. Kevin vai.

208
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
E não estava grávida daquela vez?

209
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Eu… perdi o bebê.

210
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Não importa
se vai com Deus ou para a Virgínia,

211
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
dói do mesmo jeito.

212
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Agora só tenho a Carrie.

213
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Não vi nenhum cavalo ou carruagem
em nossa cocheira.

214
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Como chegou, Sr. Franklin?

215
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Vim andando.

216
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Deve estar hospedado em Easton.

217
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Eu estava imaginando
onde estavam seus instrumentos.

218
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Duvido que tenha sido roubado de novo.

219
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Não, isso seria loucura.

220
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Estamos tentando… Quero dizer,
estou tentando viver uma vida simples.

221
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Não, obrigado.

222
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Então não fuma?

223
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Não se diverte.

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Venha aqui.

225
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Pois não, sinhô?

226
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
O quê?

227
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Por que não está usando seu vestido novo?

228
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Eu não queria sujá-lo na cozinha, sinhô.

229
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Então coloque-o antes do jantar.

230
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Sim, sinhô.

231
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Certo.

232
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Dei a ela uma cabana individual.

233
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
É um privilégio para um escravo.

234
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Sim.

235
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Melhor assim do que me divertir na sujeira
feito um porco.

236
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Dessa forma,
temos um pouco de privacidade.

237
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Os outros escravos se referem ao local
como "Cabana de Jezebel",

238
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
e devo confessar que gostei.

239
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
A Winnie me dá um conforto que não sentia
desde que minha Hannah partiu.

240
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Dei a ela um vestido da Hannah.

241
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, me ajude a triturar aqui.

242
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Quando o Rufus roubou a fatia de bolo,
aconteceu alguma coisa com ele?

243
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Como assim?

244
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Ele sentiu algo diferente?

245
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Por causa do uísque?

246
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Que uísque?

247
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Coloquei uma coisinha no glacê.

248
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
O quê?

249
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Quando comerem,
a Winnie nunca mais vai cozinhar.

250
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Obrigado, Winnie.

251
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
O pudim de milho estava horrível.

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Ninguém conseguiu comer. Veja.

253
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Peço desculpas, sinhá.

254
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

255
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Mandei parar, garoto.

256
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- O que eu disse?
- É culpa minha.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
O quê?

258
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Dei uma xícara de café a ele
para ajudar com a dor de cabeça.

259
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, sente-se, por favor.

260
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Ele sempre se comporta assim.

261
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
É insolente e distraído.

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Não estuda direito.

263
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Quando ele lê, parece que veio
da mesma fazenda de porcos que o Jake.

264
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Sabe, notei que não bebe muito,
Sr. Franklin.

265
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Sempre achei bastante admirável
um homem que bebe moderadamente.

266
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Obrigado.

267
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
O padre Wilson sempre diz

268
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
que o álcool nos faz
desviar do bom caminho.

269
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Cale a boca, Margaret.

270
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Por que não pergunta ao seu filho
sobre o desvio dele de hoje cedo?

271
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, por favor, não.
- Do que está falando?

272
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Eu o peguei no celeiro de tabaco.

273
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
A crioula Carrie estava junto.

274
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Imagino que eles praticavam indecências.

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- Como ousa?

276
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Só falei a verdade.
- Não é verdade.

277
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Pergunte a ele.

278
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Também estava lá.

279
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Sr. Franklin, é verdade?

280
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, venda aquela vadia muda.

281
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Estávamos brincando!
- Sente-se.

282
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Não vou deixá-la corromper meu filho
sob meu próprio teto!

283
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- Ela é minha amiga!
- Ela o seduziu.

284
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Venda a Carrie e a vadia da mãe dela
até o fim deste mês.

285
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Pare, Rufus!

286
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

287
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Foi tolice dizer aquilo
na frente da Margaret.

288
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Eu só disse a verdade,
ao contrário de certas pessoas.

289
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Calado!

290
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Eu já disse a ela.

291
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Só vendo a Sarah
quando a Winnie estiver treinada.

292
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Senão, minha casa ficará em desordem.

293
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Eu esperava manter a Carrie.

294
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Não faz sentido abrir mão
de uma mulher em seu auge.

295
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Mas talvez a Margaret tenha razão.

296
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
A Carrie não serve para nada sem Sarah.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Com licença.

298
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Ei!

299
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Dana, aí está você.
- Oi.

300
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Desculpe, me distraí com a Sarah…
- Querem vender a Carrie e a Sarah.

301
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- Quê?
- O que disse?

302
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

303
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Então querem que a Winnie assuma.

304
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Eu sabia, mas não pensei…

305
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Estou aqui há mais tempo
do que essa péssima família!

306
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
O que o Tom disse?

307
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Ele está relutante em vender a Carrie.

308
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
A Margaret pirou quando soube
que o Rufus e a Carrie estavam no celeiro.

309
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Certo.

310
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
A Carrie está segura, está bem?

311
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Nós convenceremos o Tom a manter você.
- Nós?

312
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Como vai convencê-lo?

313
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Não vou me separar da minha filha.

314
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Socorro!

315
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Socorro!

316
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Socorro!

317
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Tem algo errado!

318
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Por favor!

319
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamãe?

320
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Posso fugir com a Carrie agora,
aproveitar que estão passando mal.

321
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Não, você não pode fugir.

322
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Este é o lar de vocês.

323
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Não vou deixar que ele nos venda.

324
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Não vou mesmo.

325
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Nem que eu tenha que me rastejar
até a Filadélfia.

326
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- E para onde vocês iriam?
- Não sei.

327
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

328
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Olhe para mim.

329
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Olhe para mim.

330
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Você não vai fugir e não vai ser vendida.

331
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Eu vou resolver isso.
- Como?

332
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
O que você vai fazer?

333
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Não posso te dizer. Só confie em mim.

334
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
A Sarah vai acabar nos fodendo.

335
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Ela disse que colocou alguma raiz
no glacê do bolo.

336
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Foi o que fez o Rufus passar mal,
e não o álcool.

337
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Ela ia incriminar a Winnie pelo mal-estar.

338
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Ela quer fugir com a Carrie,
o que não é nada bom.

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Por que não é nada bom?

340
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Porque vão pegá-la.
Ela não sabe o que está fazendo!

341
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Ela será vendida no sul ou pior,

342
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
e isso vai me foder, porque precisamos
da Carrie e do Rufus juntos.

343
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Pensei num plano, mas não sei se é genial

344
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
ou uma ideia idiota.

345
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
- Convencer a Winnie a fugir.
- Dana, não, isso é loucura.

346
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Você mesmo disse.

347
00:22:54,581 --> 00:22:57,751
Alguém precisa cozinhar
pra todo mundo daqui.

348
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Assim, manterão a Sarah e a Carrie.

349
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Vou levá-la até a Olivia.

350
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

351
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
O que faz aqui?

352
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
O Sr. Franklin te enviou?

353
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Não.

354
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Vim te alertar.

355
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Me alertar?

356
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
O Tom quer vender você.

357
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Ele comentou com o Sr. Kevin.

358
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Aquilo não foi culpa minha.

359
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Mas não é o que Tom acha.

360
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
- Eu vou dizer a ele.
- Ele não vai acreditar.

361
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Então eu vou implorar que me perdoe.

362
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
É tarde demais.

363
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Mês passado, uma moça foi insolente
e ele a mandou para Carolina.

364
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Ouvi dizer que é muito ruim lá no sul.

365
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Eu te ajudarei a evitar isso.

366
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Como?

367
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Não sou escrava.

368
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Então o que faz aqui?

369
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Eu ajudo as pessoas.

370
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Pessoas como você.

371
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
A serem livres.

372
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Você quer ser livre?

373
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Não entendi.

374
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Você quer ser livre?

375
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
A Winnie nunca cozinhou bem,

376
00:24:56,328 --> 00:24:58,413
mas jamais imaginei algo assim.

377
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Acho melhor eu ir vê-la.

378
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Não. É melhor…

379
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
É melhor que ela não o veja enfraquecido.

380
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Sente-se.

381
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Então, diga-me, Kevin,

382
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
quais são seus objetivos?

383
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Objetivos?

384
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Suas intenções.

385
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
O que o trouxe aqui?

386
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
O que planeja fazer da vida?

387
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Sr. Franklin…

388
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
me diga a verdade.

389
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
A verdade?

390
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Creio que seus pertences
não estejam em Easton,

391
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
muito menos que se hospedou por perto.

392
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
O senhor está sem um tostão.

393
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Não é mesmo?

394
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
E resolveu vir aqui

395
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
em busca de algum auxílio financeiro.

396
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Tem razão.

397
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Eu imaginei que, se me permitisse, Tom,

398
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
eu poderia ficar aqui por um tempo.

399
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Posso fornecer algum serviço.

400
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Aprecio sua honestidade.

401
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Creio que seu conhecimento musical
possa beneficiar o Rufus.

402
00:26:34,551 --> 00:26:38,888
Duvido que ele tenha talento para isso,
mas o senhor fará seu melhor.

403
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Eu…

404
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
agradeço.

405
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Definiremos as condições amanhã.

406
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Você está bem?

407
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Vamos.

408
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Tem certeza?

409
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Sim.

410
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Poxa, Dana…

411
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Cadê você?

412
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Estamos perto?

413
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Fica em algum lugar por aqui.

414
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Onde você estava
antes de vir para Easton?

415
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virgínia.

416
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Alguns meses atrás, meu sinhô morreu
e venderam todos nós.

417
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
E então o Tom te comprou?

418
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
O Tom…

419
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
ele gostou de mim.

420
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Sei que os outros escravos
me odiavam por isso.

421
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Mas pelo menos ele me tirou
daqueles campos.

422
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Chegamos.

423
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

424
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Trouxe uma fugitiva pra minha casa?

425
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Ela não sabia de mim?

426
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Vai ficar tudo bem.

427
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Tem noção de como isso é perigoso?

428
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Eu não devia ter vindo.

429
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Eu não…
- Silêncio!

430
00:29:11,082 --> 00:29:14,753
Não queria que eu ajudasse as pessoas?
É o que estou fazendo.

431
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Estou tentando ajudar.

432
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Você deve saber como o Tom a trata.

433
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Me ajude.

434
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Entre.

435
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Aqui. Pegue isto.
Logo te darei algo para comer.

436
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Venha.

437
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Aonde você vai?

438
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Voltar pro Kevin.

439
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Disse que não era escrava.

440
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Eu não sou.

441
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Acha que ele te ama, não acha?

442
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Ele não te ama.

443
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Ele não consegue.

444
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Vai contra a natureza dele.

445
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Estou pronta.

446
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Certo. Fique quietinha,
daqui a pouco eu volto.

447
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Você sabe que é perigoso
andar sozinha nesse bosque.

448
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Não volte até eu descobrir
como tirar a garota daqui.

449
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Mandarei um recado.

450
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Nossa, Dana!
Achei que tivesse acontecido algo.

451
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Pensei que tinha se perdido
ou que tinham pegado você.

452
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Está feito.

453
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
A Winnie está na Olivia.

454
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Alguém te viu?

455
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Não, só o Luke.

456
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Algum perigo nisso?

457
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Não.

458
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Acho que não.

459
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
A Olivia não quer ir embora comigo.

460
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Sério?

461
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Pois é. Ela quer ficar aqui com a Alice.

462
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Eu sinto muito.
- Não. Quero me desculpar.

463
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Eu não devia ter trazido você.

464
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Por que fez isso?

465
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Eu disse que foi instintivo, mas…

466
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
No fundo, eu sabia

467
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
que seria mais difícil sem você.

468
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Fiquei com tanto medo…

469
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Eu não queria fazer isso sozinha.

470
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Aceitei ser tutor do Rufus.

471
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Ficaremos por perto, por enquanto.

472
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Se voltarmos amanhã, ótimo.

473
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
Se não, ao menos temos um disfarce.

474
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

475
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
E o Rufus será dono deste lugar um dia.

476
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Talvez ele seja como o Tom,
mas talvez não.

477
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Pode ser ingenuidade minha, mas acho
que estarmos aqui pode ser bom pra ele…

478
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
O caráter dele ainda está sendo moldado.

479
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
E ele ama você.

480
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Ele não me ama.

481
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Ama sim. Pra caramba.

482
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Tenho forte concorrência.

483
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Tem algo rolando.

484
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
É a Winnie.

485
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Eles perceberam.

486
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Fique aqui. Eu vou lá ver.

487
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

488
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Você me vestirá a partir de agora.

489
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
A Celeste ficou feia demais
com a gravidez.

490
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
E assim posso ficar de olho em você.

491
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Aprenda com os erros do seu pai, Rufus.

492
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Já está se tornando um rapaz.

493
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Talvez seja hora de encontrar uma esposa.

494
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
O sinhô disse que vão ficar por um tempo,
já que o Sr. Kevin será tutor do Rufus.

495
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Então preciso te colocar para trabalhar.

496
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
É para mim?

498
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Aqui está.

499
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Legendas: Jenifer Berto