1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Kevin, desculpa. Eu…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Eu… Eu estava muito…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Aconteceu tudo tão rápido. Eu não quis…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Foi por instinto. Desculpa.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Onde está o Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Não sei.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Tu vais por aí. Eu vou por aqui.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Se o encontrares primeiro, usa o apito.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Onde te meteste, miúdo?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Nem mais um passo.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Achas que não reconheço um ladrão?

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
O quê? Nada disso.
Eu não sou nenhum ladrão. Sou um amigo.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Sou amigo dos Wey… Dos Weylin. Do Tom.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Chamo-me Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Como te chamas?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Estou aqui.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Meu Deus!

20
00:01:58,827 --> 00:02:03,832
APARENTADOS

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
O que foi aquilo?

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Acho que é melhor vires comigo.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Foi isto que te deixou assim?

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Certo.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Ele está assim por causa do álcool.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Eu e a escrava ouvimos uma criança aflita.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Era o Rufus. Viemos em busca de ajuda.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
O Rufus?

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Raios!

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Seria de esperar
que ele bebesse como o pai.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? O que aconteceu?

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
O Rufus esteve a festejar sozinho.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, podes ir e regressar ao trabalho.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Ele está bem?
- Acho que sim.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
A Carrie veio ter comigo a chorar.
Arrastou-me até aqui.

37
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Mas não me podia dizer porquê.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Ela estava com o menino Rufus
quando ele ficou assim.

39
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Retiro o que disse, Rufus.

40
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
És mais parecido com o teu pai
do que eu pensei.

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Já te disse para voltares para os campos!

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Perdeste o juízo?
Vires beber para aqui com o menino Rufus?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
A Carrie não fez nada de mal.

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Fui eu quem roubou o… uísque.

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Vamos levá-lo para a cozinha.
Para ficar sóbrio.

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Eu acompanho-vos até à cozinha.

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Kevin, ouve.

48
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Logo ao início, a Denise disse-me
que Carrie era um apelido.

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
- És da família da Carrie?
- Deve ser por isso que estou aqui.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Acho que tenho de salvaguardar
a minha genealogia ou assim.

51
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Se acontecer alguma coisa à Carrie,
eu não existo.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Que grande merda, Dana.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
O Jake chateou-vos muito?

54
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
O novo capataz? Mais ou menos.

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Capataz?

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Foi ele que disse isso?

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Quando o chefe Tom
comprou os terrenos do Sr. Broadus,

58
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
a área da plantação duplicou.

59
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
O chefe achou que eu ia precisar de ajuda
e contratou o Jake.

60
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
É primo da Margaret.

61
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
O Jake trabalha para ti?

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Eu não diria que o Jake "trabalha".

63
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
A menina Olivia disse que iriam regressar,
mas não achei que passasse tanto tempo.

64
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Calculo que queiram falar com ela.

65
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, trouxeste o presunto do fumeiro?

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Quero espaço para o menino Rufus.

67
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Tragam-me água.

68
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Ele tem alguma coisa?

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
O rapaz está bêbado.

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Ele não parece estar bêbado.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
O café ajuda-o.

72
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Café. Peço desculpa.
Ainda não aprendi a fazer isso.

73
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
- A Sarah?
- Está na cidade.

74
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Ultimamente,
quem tem tratado do jantar é a Winnie.

75
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
E por onde andaste esta manhã?

76
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Não faças de conta que não me ouves.

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Posso levá-los até à menina Olivia,
mas é agora.

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Antes que o Nigel chegue
com o Tom e a Margaret.

79
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Não podes ir.

80
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
E se o Kevin ficar aqui contigo?

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Tu não vais sem mim.
- Alguém tem de olhar pelo Rufus.

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
E se ficares com medo?
Vou ficar aqui preso.

83
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Não ficas nada.

84
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Eu apareço quando ele acha que vai morrer.

85
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Se me acontecer alguma coisa,
só tens de garantir que isso acontece.

86
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- Estás a brincar.
- Não vais ter mesmo de o fazer.

87
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Mas eu prometo
que não te vou deixar aqui preso.

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Toma.

89
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Tylenol. Para o Rufus.

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
A Sarah já não cozinha tanto porquê?

91
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
O Tom deixou de confiar nela.

92
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Isto começou há uns meses

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
quando a Sra. Margaret
ouviu a Sarah chamar-lhe cabra.

94
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
A relação entre as duas azedou muito.

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
A Sarah sempre foi exagerada.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Foi quando o Tom comprou a Winnie.

97
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Mas não foi pelos seus dotes
de cozinheira.

98
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Nesse caso, comprou-a porquê?

99
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
O Tom gosta de ter uma rapariga para ele.
Por agora, é a Winnie.

100
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
A Olivia disse que irias regressar,
mas não falou do Sr. Kevin.

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
O que é ele a ti?

102
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Sei que não é o teu dono.

103
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
É complicado.

104
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
O que mais disse ela sobre mim?

105
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Disse que já te conhecia há muito tempo.

106
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Não disse mais que isso.

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Onde está a Dana?</i>

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Ela já vem.

109
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Dói-me a cabeça.

110
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Continua a beber café.

111
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Sabes, Rufus,

112
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
o álcool é… algo com que não se brinca.

113
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Porque o roubaste?

114
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Porque estava aborrecido.

115
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Podias ter ido brincar com os teus amigos.

116
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Eu não tenho amigos.

117
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
O meu pai ou os vendeu
ou agora têm de trabalhar.

118
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Quando eu era da tua idade
também não tinha muitos amigos.

119
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
E como encontraste a Dana?

120
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Olá.

121
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Conseguiste voltar.

122
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Nesse caso…

123
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
… podes entrar.

124
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Trouxe algumas coisas
de que podes precisar.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Espera, isto é…

126
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Meu Deus!

127
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Já morria feliz.

128
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Não comia chocolate nem coco há…
Há quanto tempo?

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Não posso demorar.
O Kevin ficou na casa.

130
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Trouxeste o rapaz branco?

131
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Sim. Sempre que venho cá batem-me
ou sou envenenada. Por isso…

132
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Eu não te envenenei.

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Eu assustei-te.

134
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
E resultou, não foi?
Não regressaste ao presente?

135
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Sim, durante algumas horas.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Algumas horas para ti,
foram três anos para mim.

137
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Três anos.

138
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Eu estou aqui presa.

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Não.

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Tu não estás presa.

141
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Isto fez a viagem.

142
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Tu também podes fazer.

143
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Isso é apenas um objeto de metal.

144
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
O que tu…

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
As coisas mudaram, Dana.

146
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Eu já não posso voltar. Agora é tarde.

147
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Não há uma forma fácil de dizer isto.
Eu e a Alice vamos sair do Maryland.

148
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Vamos para norte.

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
O quê?

150
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Talvez até ao Canadá.
Se conseguirmos lá chegar.

151
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Vais abandonar-me?

152
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Ela está ao meu cargo. Eu…

153
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Disseste que ias arranjar alguém
que ficasse com ela.

154
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
- Eu tentei.
- Ela nem sequer é tua filha!

155
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

156
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Vê o que está a acontecer aqui.
À tua volta.

157
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Há pessoas a sofrer.

158
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Pessoas a sério.

159
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Pessoas que precisam de alguém.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Foi o que decidi fazer
dada a minha situação.

161
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
A nossa situação.

162
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Na verdade, podias estar a fazer mais.

163
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Podias estar a ajudar outras pessoas
em vez de te preocupares comigo.

164
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Porque não te perguntas…

165
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
… o que poderias fazer?

166
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Eu tenho de regressar.

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Dana, queres boleia ou sabes o caminho?

168
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Eu vou contigo.

169
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
O que se passa?

170
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Não sei.

171
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Sr. Franklin, que bela surpresa.

172
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Esteve muito tempo à espera?

173
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Eu acabei… Cheguei mesmo agora.

174
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, estás agitado. O que se passa?

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Ele apanhou um pequeno susto.
Nada de preocupante.

176
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Vejo que continua a ser
um homem cheio de estilo.

177
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Onde está o casaco dele? Anda vestir-te.

178
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
A que devemos esta visita inesperada?

179
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Eu estava apenas de passagem
em direção ao norte. De regresso a casa.

180
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Já que estava no Maryland,
pensei vir dizer olá.

181
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
E a sua escrava? Já a vendeu?

182
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Se a vendi? Não. Nada disso.

183
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Mandei-a ir fazer um recado.

184
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Kevin, na última vez que cá esteve,
por volta do Natal,

185
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
recordo-me que as festividades
se descontrolaram.

186
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
- Sim. Eu lamento imenso por isso.
- Disparate.

187
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Presumo que se tenha ido embora
bastante envergonhado, mas adiante.

188
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
O que me contou
sobre a desviância do Broadus…

189
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Eu disse-lhe que o meu silêncio
tinha um preço.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Ele vendeu-me os terrenos no dia seguinte.

191
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Terrenos virgens!

192
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Desde então,
todos os anos duplicamos a nossa colheita.

193
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Sr. Franklin, vai ficar e jantar connosco.

194
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Sem dúvida.

195
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Por aqui.

196
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Não há tempo para fazer outro.

197
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Mas falta uma fatia.

198
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, chega aqui.

199
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Viste quem tirou a fatia?

200
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Juro que se tu não…

201
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
- O Rufus comeu uma há bocado.
- E quem és tu?

202
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Sou a Dana.

203
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

204
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
O Rufus deve ter roubado a fatia
esta manhã.

205
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Eu vi-o com a fatia.

206
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Isto é verdade?

207
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Podes ir.

208
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Mas o meu bolo está arruinado.

209
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Se não te acalmas e começas a pensar…

210
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Só tens de o cortar às fatias.

211
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
O patrão Tom
não se importa com a tua comida.

212
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Tu depois compensa-lo logo à noite.

213
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Eu vou pôr a mesa.

214
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
E tu?

215
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
O que te traz de volta à minha cozinha?

216
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Eu acompanho sempre o Sr. Kevin.

217
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
E não estavas grávida
da última vez que te vi?

218
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Eu… perdi o bebé.

219
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Não importa se vão com Deus
ou se vão para a Virgínia.

220
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
A dor é a mesma.

221
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Eu só tenho a Carrie.

222
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Não vi nenhum cavalo na nossa cavalariça.

223
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Como chegou até aqui, Sr. Franklin?

224
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Vim a pé.

225
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Nesse caso, está alojado em Easton.

226
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Eu estava a pensar
onde estariam os seus instrumentos.

227
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Presumo que não voltou a ser assaltado?

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Não, isso seria inconcebível.

229
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Estamos a tentar…
Quer dizer, quero ter uma vida simples.

230
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Não, obrigado.

231
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Não é fumador.

232
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Não é nada divertido.

233
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Chega aqui.

234
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Diga, chefe.

235
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
O quê?

236
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Porque não estás a usar
o teu novo vestido?

237
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Não quis que se sujasse na cozinha.

238
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Vê se o vestes antes do jantar.

239
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Com certeza.

240
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Está bem.

241
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Eu arranjei uns aposentos só para ela.

242
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Para uma escrava, é um privilégio.

243
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Certo.

244
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Eu prefiro isto
a ter de rebolar no chão como os porcos.

245
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Sempre nos dá alguma privacidade.

246
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Os outros escravos chamam-lhe
a "Cabana de Jezebel".

247
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Tenho de confessar
que isso me agrada bastante.

248
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Desde o falecimento da minha Hannah
que ninguém me dava tanto prazer.

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
É justo que use o vestido que era dela.

250
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, ajuda a moer isto.

251
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Quando o menino Rufus roubou o bolo,
aconteceu-lhe alguma coisa?

252
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Como assim?

253
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Ele não se sentiu mal nem nada?

254
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Estás a falar do uísque?

255
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Qual uísque?

256
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Eu coloquei algo na cobertura do bolo.

257
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Como assim?

258
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Duas dentadas e a Winnie
não voltaria a tratar do jantar.

259
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Obrigado, Winnie.

260
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
O pudim de milho estava intragável.

261
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Ninguém o comeu. Podes ver.

262
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Peço desculpa, Sra. Margaret.

263
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

264
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Eu mandei-te estar quieto, rapaz.

265
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
- Não me ouviste?
- A culpa é minha.

266
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
O quê?

267
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Eu dei-lhe uma chávena de café há bocado
para ajudar a passar a dor de cabeça.

268
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, por favor. Senta-te.

269
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Ele é sempre assim.

270
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Insolente e distraído.

271
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Ele não se aplica nos estudos.

272
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Se ouvisse o rapaz a ler,
diria que vem da mesma pocilga que o Jake.

273
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Reparei que não bebe muito, Sr. Franklin.

274
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Sempre achei deveras admirável
a sobriedade num homem.

275
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Obrigado.

276
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
O padre Wilson diz-nos

277
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
que o álcool nos desvia do caminho certo.

278
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Cala-te, Margaret.

279
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Pergunta ao teu filho

280
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
sobre o desvio do caminho certo
desta manhã.

281
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
- Jake, não faças isso.
- Que conversa é essa?

282
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Apanhei-o no celeiro do tabaco.

283
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
A preta também estava com ele. A Carrie.

284
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Tenho a certeza
de que se estavam a acariciar.

285
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
- Margaret.
- Como te atreves.

286
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
- Só estou a dizer a verdade.
- Isso não é verdade.

287
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Então, pergunta-lhe.

288
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Ele também lá estava!

289
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Sr. Franklin, isto é verdade?

290
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom,
quero a vagabunda muda fora desta casa.

291
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
- Estávamos só a brincar!
- Senta-te.

292
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Não admito que ela corrompa o meu filho
na minha própria casa!

293
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
- Ela é minha amiga!
- Ela é uma sedutora.

294
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Vende-a juntamente com a cabra da mãe
quando te livrares dela no fim do mês.

295
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

296
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus. Rufus!

297
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Só mesmo um parvalhão
diria aquilo em frente à Margaret.

298
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Só estou a dizer a verdade,
ao contrário de outras pessoas.

299
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Cala-te!

300
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Eu já lhe disse.

301
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Não posso vender a Sarah
até a Winnie saber o que faz.

302
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
A minha casa tornar-se-ia num caos.

303
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Eu esperava ficar com a Carrie.

304
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Não faz sentido perder uma mulher
que está no seu auge.

305
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Mas talvez a Margaret tenha razão.

306
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
A Carrie não me serve para nada
sem a Sarah.

307
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Com a vossa licença.

308
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Ouve!

309
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- Dana. Estás aqui.
- Olá.

310
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
- Desculpa. A Sarah chamou-me…
- Eles querem vender a Carrie e a Sarah.

311
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
- O quê?
- O que disseste?

312
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

313
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Eu sabia
que ia ser substituída pela Winnie.

314
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Eu sabia disso, mas nunca pensei…

315
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Estou aqui há mais tempo
que aquela família inútil!

316
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
O que disse o Tom?

317
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Penso que o Tom não quer vender a Carrie.

318
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
A Margaret descobriu
que o Rufus e a Carrie

319
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
estiveram juntos no celeiro do tabaco
e descontrolou-se.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Certo.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
A Carrie está em segurança.

322
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
- Nós convencemos o Tom a manter-vos.
- Nós?

323
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Como o vão convencer?

324
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Eu não me vou separar da minha filha.

325
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Ajuda!

326
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Ajuda!

327
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Ajuda!

328
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Passa-se alguma coisa!

329
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Por favor!

330
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamã?

331
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Talvez seja melhor eu e a Carrie fugirmos.
Enquanto eles estão indispostos.

332
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Não. Não podem fugir.

333
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Esta é a vossa casa.

334
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Não vou deixar que nos vendam. Perceberam?

335
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Não vou deixar.

336
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Nem que eu tenha de ir a rastejar
até Filadélfia.

337
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
- E vocês iam para onde?
- Não sei.

338
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah. Sarah.

339
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Olha para mim.

340
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Olha para mim.

341
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Vocês não vão fugir
e não vão ser vendidas.

342
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
- Eu vou resolver isto.
- Como?

343
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
O que vais fazer?

344
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Não te posso dizer.
Vais ter de confiar em mim.

345
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
A Sarah ainda nos vai lixar.

346
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Ela disse-me
que meteu uma coisa na cobertura do bolo.

347
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Foi isso que causou o mal-estar ao Rufus.
Não foi o álcool.

348
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Ela queria que todos ficassem doentes
e culpar a Winnie.

349
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
E agora ameaça fugir com a Carrie.
O que é igualmente mau.

350
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
É igualmente mau porquê?

351
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Porque a vão apanhar.

352
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Ela não sabe o que está a fazer!

353
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Ainda a vendem para o sul ou pior.

354
00:22:36,021 --> 00:22:37,647
E isso vai lixar a minha vida

355
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
porque precisamos
da Carrie e do Rufus aqui.

356
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
Eu tenho um plano,
mas não sei se é brilhante

357
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
ou é a coisa mais parva que já fiz.

358
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Convenço a Winnie a fugir.

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Não, Dana. Isso é de loucos.

360
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Foste tu que disseste.

361
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
O Tom quer uma cozinheira.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Com tantos escravos,
não faz sentido não ter.

363
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Dessa forma,
vão ficar com a Sarah e a Carrie.

364
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Vou levá-la para casa da Olivia.

365
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

366
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
O que fazes aqui?

367
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Vens a mando do Sr. Franklin?

368
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Não.

369
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Vim aqui avisar-te.

370
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Avisar-me?

371
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
O Tom quer vender-te.

372
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Sim. Eu ouvi-o a falar com o Sr. Kevin.

373
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Eu não tive culpa do que aconteceu.

374
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Mas o Tom não acha o mesmo.

375
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Nesse caso, eu digo-lhe.

376
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Ele não vai acreditar em ti.

377
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Eu imploro-lhe. Vou implorar-lhe o perdão.

378
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Agora já é tarde.

379
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
No mês passado, ele mandou uma rapariga
para a Carolina por ter respondido mal.

380
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Eu soube que no sul é muito mau.

381
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Eu garanto que isso não te acontece.

382
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Como?

383
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Eu não sou uma escrava.

384
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Nesse caso, estás aqui porquê?

385
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Eu ajudo pessoas.

386
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Pessoas como tu.

387
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
A serem livres.

388
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Queres ser livre?

389
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Eu não estou a perceber.

390
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Tu queres ser livre?

391
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Eu sempre soube
que a Winnie era má cozinheira,

392
00:24:56,328 --> 00:24:58,413
mas nunca pensei que fosse assim tão má.

393
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Talvez seja melhor
eu ir ter com a Winnie hoje à noite.

394
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Não. O senhor…

395
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
O senhor não quer
que ela o veja enfraquecido.

396
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Sente-se.

397
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Diga-me, Kevin,

398
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
quais são os seus objetivos?

399
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Objetivos?

400
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
As suas intenções.

401
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
O que o trouxe até aqui?

402
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
O que pretende fazer da sua vida?

403
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Sr. Franklin…

404
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
… vamos dizer a verdade.

405
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
A verdade?

406
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Não acredito que os seus pertences
estejam em Easton.

407
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Ou que tenha procurado alojamento lá.

408
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
O senhor não tem um tostão.

409
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Não é verdade?

410
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
E veio até aqui

411
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
na esperança que eu lhe dê
algum tipo de amparo.

412
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Tem razão. Eu…

413
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Eu tinha esperança de que…
Se o Tom permitisse…

414
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
… eu pudesse ficar aqui algum tempo.

415
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
E pudesse contribuir para a minha estadia.

416
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Agradeço a sua franqueza.

417
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Acho que o Rufus poderá beneficiar
se lhe der aulas de música.

418
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Não tenho muita fé
no talento musical do rapaz.

419
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Mas dê o seu melhor.

420
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Eu…

421
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Obrigado.

422
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Falamos sobre o pagamento amanhã de manhã.

423
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Estás bem? Sentes-te bem?

424
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Vamos.

425
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Tens a certeza?

426
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Tenho.

427
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Anda lá, Dana.

428
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Onde estás?

429
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Estamos a chegar?

430
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Deve ser algures por aqui.

431
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Onde estiveste antes de vires para Easton?

432
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Estive na Virgínia.

433
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Há uns meses, o meu antigo patrão morreu
e fomos todos vendidos.

434
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
E o Tom comprou-te?

435
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
O Tom…

436
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
… começou a gostar de mim.

437
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Todos os outros me odiaram por isso.
Era mais que óbvio.

438
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Mas, pelo menos, tirou-me dos campos.

439
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Chegámos.

440
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

441
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Trouxeste uma fugitiva para minha casa?

442
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Ela não sabia que eu vinha?

443
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, está tudo bem.

444
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Tu não fazes ideia
de como isso é perigoso?

445
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Eu não devia ter vindo.

446
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
- Eu não devia…
- Rapariga.

447
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Pensei que querias
que eu ajudasse as pessoas.

448
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
É o que estou a fazer.

449
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Estou a tentar ajudar.

450
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Deves saber como o Tom a trata.

451
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Ajuda-me.

452
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Entra.

453
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Toma. Leva isto.
Eu trago-te alguma coisa para comeres.

454
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Anda.

455
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Aonde vais?

456
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Vou voltar para o Kevin.

457
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Pensava que não eras escrava.

458
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
E não sou.

459
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Tu achas que ele te ama, não é?

460
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Ele não te ama.

461
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Ele não te pode amar.

462
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Não está na natureza deles.

463
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Já estou pronta.

464
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Muito bem. Não saias daí. Eu já venho.

465
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Tu melhor do que ninguém
sabes que é perigoso andar por aí à noite.

466
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Não venhas cá até eu perceber
como levar a rapariga daqui.

467
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Eu mando avisar-te.

468
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Meu Deus, Dana!
Pensei que te tinha acontecido algo.

469
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Pensei que te tivessem levado
ou que te tivesses perdido.

470
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Já está feito.

471
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
A Winnie está com a Olivia.

472
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Alguém vos viu?

473
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Não, só o Luke.

474
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
E precisamos de nos preocupar com isso?

475
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Não.

476
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Acho que não.

477
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
A Olivia não quer regressar a casa comigo.

478
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
A sério?

479
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Ela quer ficar com a Alice.

480
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
- Lamento.
- Não, quem lamenta sou eu.

481
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Não te devia ter trazido para aqui.

482
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Porque o fizeste?

483
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Quero dizer que foi por instinto. Mas…

484
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Uma parte de mim percebeu
que isto seria mais difícil sem ti.

485
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Fiquei com muito medo.

486
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Não quero ter de fazer isto sozinha.

487
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Aceitei dar aulas ao Rufus.

488
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Vai permitir estarmos perto dele.

489
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
E se regressarmos amanhã, ótimo.

490
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
Se isso não acontecer, temos onde ficar.

491
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

492
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Um dia, o Rufus vai ser o dono disto.

493
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
E talvez vá ser como o Tom,
mas pode ser que não.

494
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Talvez eu seja ingénuo, mas estarmos aqui
pode ser bom para ele e…

495
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Ele é jovem. É influenciável.

496
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
E ele adora-te.

497
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Ele não me adora.

498
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Adora, sim. E muito.

499
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Tenho uma concorrência feroz.

500
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Está a acontecer alguma coisa.

501
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
É a Winnie.

502
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Eles já descobriram.

503
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Fica aqui. Eu vou lá.

504
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

505
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
A partir de agora, és tu quem me veste.

506
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Já não tolero ver a Celeste
devido à sua reles gravidez.

507
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Desta forma, consigo vigiar-te.

508
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Rufus, é bom que aprendas
com os erros do teu pai.

509
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Mas estás a tornar-te num homem.

510
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Talvez esteja na hora
de encontrares uma mulher.

511
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
O patrão disse-me
que vais ficar por cá algum tempo.

512
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
O Sr. Kevin vai ensinar o rapaz.

513
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Calculo que isso signifique
que vais ter de trabalhar.

514
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

515
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
É para mim?

516
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Aí tens.

517
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Legendas: Marco Pinto