Kevin. Kevin, desculpa. Eu…
Eu… Eu estava muito…
Aconteceu tudo tão rápido. Eu não quis…
Foi por instinto. Desculpa.
Onde está o Rufus?
Não sei.
Rufus?
Tu vais por aí. Eu vou por aqui.
Se o encontrares primeiro, usa o apito.
Onde te meteste, miúdo?
Nem mais um passo.
Achas que não reconheço um ladrão?
O quê? Nada disso. Eu não sou nenhum ladrão. Sou um amigo.
Sou amigo dos Wey… Dos Weylin. Do Tom.
Chamo-me Kevin.
Como te chamas?
Rufus?
Estou aqui.
Rufus. Meu Deus!
APARENTADOS
O que foi aquilo?
Acho que é melhor vires comigo.
Foi isto que te deixou assim?
Certo.
Dana?
Kevin. Ele está assim por causa do álcool.
Eu e a escrava ouvimos uma criança aflita.
Era o Rufus. Viemos em busca de ajuda.
O Rufus?
Raios!
Seria de esperar que ele bebesse como o pai.
Dana? O que aconteceu?
O Rufus esteve a festejar sozinho.
Jake, podes ir e regressar ao trabalho.
- Ele está bem? - Acho que sim.
A Carrie veio ter comigo a chorar. Arrastou-me até aqui.
Mas não me podia dizer porquê.
Ela estava com o menino Rufus quando ele ficou assim.
Retiro o que disse, Rufus.
És mais parecido com o teu pai do que eu pensei.
Já te disse para voltares para os campos!
Perdeste o juízo? Vires beber para aqui com o menino Rufus?
A Carrie não fez nada de mal.
Fui eu quem roubou o… uísque.
Vamos levá-lo para a cozinha. Para ficar sóbrio.
Eu acompanho-vos até à cozinha.
Kevin, ouve.
Logo ao início, a Denise disse-me que Carrie era um apelido.
- És da família da Carrie? - Deve ser por isso que estou aqui.
Acho que tenho de salvaguardar a minha genealogia ou assim.
Se acontecer alguma coisa à Carrie, eu não existo.
Que grande merda, Dana.
O Jake chateou-vos muito?
O novo capataz? Mais ou menos.
Capataz?
Foi ele que disse isso?
Quando o chefe Tom comprou os terrenos do Sr. Broadus,
a área da plantação duplicou.
O chefe achou que eu ia precisar de ajuda e contratou o Jake.
É primo da Margaret.
O Jake trabalha para ti?
Eu não diria que o Jake "trabalha".
A menina Olivia disse que iriam regressar, mas não achei que passasse tanto tempo.
Calculo que queiram falar com ela.
Carrie, trouxeste o presunto do fumeiro?
Quero espaço para o menino Rufus.
Tragam-me água.
Ele tem alguma coisa?
O rapaz está bêbado.
Ele não parece estar bêbado.
O café ajuda-o.
Café. Peço desculpa. Ainda não aprendi a fazer isso.
- A Sarah? - Está na cidade.
Ultimamente, quem tem tratado do jantar é a Winnie.
E por onde andaste esta manhã?
Não faças de conta que não me ouves.
Posso levá-los até à menina Olivia, mas é agora.
Antes que o Nigel chegue com o Tom e a Margaret.
Não podes ir.
E se o Kevin ficar aqui contigo?
- Tu não vais sem mim. - Alguém tem de olhar pelo Rufus.
E se ficares com medo? Vou ficar aqui preso.
Não ficas nada.
Eu apareço quando ele acha que vai morrer.
Se me acontecer alguma coisa, só tens de garantir que isso acontece.
- Estás a brincar. - Não vais ter mesmo de o fazer.
Mas eu prometo que não te vou deixar aqui preso.
Toma.
Tylenol. Para o Rufus.
A Sarah já não cozinha tanto porquê?
O Tom deixou de confiar nela.
Isto começou há uns meses
quando a Sra. Margaret ouviu a Sarah chamar-lhe cabra.
A relação entre as duas azedou muito.
A Sarah sempre foi exagerada.
Foi quando o Tom comprou a Winnie.
Mas não foi pelos seus dotes de cozinheira.
Nesse caso, comprou-a porquê?
O Tom gosta de ter uma rapariga para ele. Por agora, é a Winnie.
A Olivia disse que irias regressar, mas não falou do Sr. Kevin.
O que é ele a ti?
Sei que não é o teu dono.
É complicado.
O que mais disse ela sobre mim?
Disse que já te conhecia há muito tempo.
Não disse mais que isso.
Onde está a Dana?
Ela já vem.
Dói-me a cabeça.
Continua a beber café.
Sabes, Rufus,
o álcool é… algo com que não se brinca.
Porque o roubaste?
Porque estava aborrecido.
Podias ter ido brincar com os teus amigos.
Eu não tenho amigos.
O meu pai ou os vendeu ou agora têm de trabalhar.
Quando eu era da tua idade também não tinha muitos amigos.
E como encontraste a Dana?
Olá.
Conseguiste voltar.
Nesse caso…
… podes entrar.
Trouxe algumas coisas de que podes precisar.
Espera, isto é…
Meu Deus!
Já morria feliz.
Não comia chocolate nem coco há… Há quanto tempo?
Não posso demorar. O Kevin ficou na casa.
Trouxeste o rapaz branco?
Sim. Sempre que venho cá batem-me ou sou envenenada. Por isso…
Eu não te envenenei.
Eu assustei-te.
E resultou, não foi? Não regressaste ao presente?
Sim, durante algumas horas.
Algumas horas para ti, foram três anos para mim.
Três anos.
Eu estou aqui presa.
Não.
Tu não estás presa.
Isto fez a viagem.
Tu também podes fazer.
Isso é apenas um objeto de metal.
O que tu…
As coisas mudaram, Dana.
Eu já não posso voltar. Agora é tarde.
Não há uma forma fácil de dizer isto. Eu e a Alice vamos sair do Maryland.
Vamos para norte.
O quê?
Talvez até ao Canadá. Se conseguirmos lá chegar.
Vais abandonar-me?
Ela está ao meu cargo. Eu…
Disseste que ias arranjar alguém que ficasse com ela.
- Eu tentei. - Ela nem sequer é tua filha!
Dana.
Vê o que está a acontecer aqui. À tua volta.
Há pessoas a sofrer.
Pessoas a sério.
Pessoas que precisam de alguém.
Foi o que decidi fazer dada a minha situação.
A nossa situação.
Na verdade, podias estar a fazer mais.
Podias estar a ajudar outras pessoas em vez de te preocupares comigo.
Porque não te perguntas…
… o que poderias fazer?
Eu tenho de regressar.
Dana, queres boleia ou sabes o caminho?
Eu vou contigo.
O que se passa?
Não sei.
Sr. Franklin, que bela surpresa.
Esteve muito tempo à espera?
Eu acabei… Cheguei mesmo agora.
Rufus, estás agitado. O que se passa?
Ele apanhou um pequeno susto. Nada de preocupante.
Vejo que continua a ser um homem cheio de estilo.
Onde está o casaco dele? Anda vestir-te.
A que devemos esta visita inesperada?
Eu estava apenas de passagem em direção ao norte. De regresso a casa.
Já que estava no Maryland, pensei vir dizer olá.
E a sua escrava? Já a vendeu?
Se a vendi? Não. Nada disso.
Mandei-a ir fazer um recado.
Kevin, na última vez que cá esteve, por volta do Natal,
recordo-me que as festividades se descontrolaram.
- Sim. Eu lamento imenso por isso. - Disparate.
Presumo que se tenha ido embora bastante envergonhado, mas adiante.
O que me contou sobre a desviância do Broadus…
Eu disse-lhe que o meu silêncio tinha um preço.
Ele vendeu-me os terrenos no dia seguinte.
Terrenos virgens!
Desde então, todos os anos duplicamos a nossa colheita.
Sr. Franklin, vai ficar e jantar connosco.
Sem dúvida.
Por aqui.
Não há tempo para fazer outro.
Mas falta uma fatia.
Carrie, chega aqui.
Viste quem tirou a fatia?
Carrie? Juro que se tu não…
- O Rufus comeu uma há bocado. - E quem és tu?
Sou a Dana.
Dana.
O Rufus deve ter roubado a fatia esta manhã.
Eu vi-o com a fatia.
Isto é verdade?
Podes ir.
Mas o meu bolo está arruinado.
Se não te acalmas e começas a pensar…
Só tens de o cortar às fatias.
O patrão Tom não se importa com a tua comida.
Tu depois compensa-lo logo à noite.
Eu vou pôr a mesa.
E tu?
O que te traz de volta à minha cozinha?
Eu acompanho sempre o Sr. Kevin.
E não estavas grávida da última vez que te vi?
Eu… perdi o bebé.
Não importa se vão com Deus ou se vão para a Virgínia.
A dor é a mesma.
Eu só tenho a Carrie.
Não vi nenhum cavalo na nossa cavalariça.
Como chegou até aqui, Sr. Franklin?
Vim a pé.
Nesse caso, está alojado em Easton.
Eu estava a pensar onde estariam os seus instrumentos.
Presumo que não voltou a ser assaltado?
Não, isso seria inconcebível.
Estamos a tentar… Quer dizer, quero ter uma vida simples.
Não, obrigado.
Não é fumador.
Não é nada divertido.
Winnie? Chega aqui.
Diga, chefe.
O quê?
Porque não estás a usar o teu novo vestido?
Não quis que se sujasse na cozinha.
Vê se o vestes antes do jantar.
Com certeza.
Está bem.
Eu arranjei uns aposentos só para ela.
Para uma escrava, é um privilégio.
Certo.
Eu prefiro isto a ter de rebolar no chão como os porcos.
Sempre nos dá alguma privacidade.
Os outros escravos chamam-lhe a "Cabana de Jezebel".
Tenho de confessar que isso me agrada bastante.
Desde o falecimento da minha Hannah que ninguém me dava tanto prazer.
É justo que use o vestido que era dela.
Dana, ajuda a moer isto.
Quando o menino Rufus roubou o bolo, aconteceu-lhe alguma coisa?
Como assim?
Ele não se sentiu mal nem nada?
Estás a falar do uísque?
Qual uísque?
Eu coloquei algo na cobertura do bolo.
Como assim?
Duas dentadas e a Winnie não voltaria a tratar do jantar.
Obrigado, Winnie.
O pudim de milho estava intragável.
Ninguém o comeu. Podes ver.
Peço desculpa, Sra. Margaret.
Rufus.
Eu mandei-te estar quieto, rapaz.
- Não me ouviste? - A culpa é minha.
O quê?
Eu dei-lhe uma chávena de café há bocado para ajudar a passar a dor de cabeça.
Tom, por favor. Senta-te.
Ele é sempre assim.
Insolente e distraído.
Ele não se aplica nos estudos.
Se ouvisse o rapaz a ler, diria que vem da mesma pocilga que o Jake.
Reparei que não bebe muito, Sr. Franklin.
Sempre achei deveras admirável a sobriedade num homem.
Obrigado.
O padre Wilson diz-nos
que o álcool nos desvia do caminho certo.
Cala-te, Margaret.
Pergunta ao teu filho
sobre o desvio do caminho certo desta manhã.
- Jake, não faças isso. - Que conversa é essa?
Apanhei-o no celeiro do tabaco.
A preta também estava com ele. A Carrie.
Tenho a certeza de que se estavam a acariciar.
- Margaret. - Como te atreves.
- Só estou a dizer a verdade. - Isso não é verdade.
Então, pergunta-lhe.
Ele também lá estava!
Sr. Franklin, isto é verdade?
Tom, quero a vagabunda muda fora desta casa.
- Estávamos só a brincar! - Senta-te.
Não admito que ela corrompa o meu filho na minha própria casa!
- Ela é minha amiga! - Ela é uma sedutora.
Vende-a juntamente com a cabra da mãe quando te livrares dela no fim do mês.
Rufus!
Rufus. Rufus!
Só mesmo um parvalhão diria aquilo em frente à Margaret.
Só estou a dizer a verdade, ao contrário de outras pessoas.
Cala-te!
Eu já lhe disse.
Não posso vender a Sarah até a Winnie saber o que faz.
A minha casa tornar-se-ia num caos.
Eu esperava ficar com a Carrie.
Não faz sentido perder uma mulher que está no seu auge.
Mas talvez a Margaret tenha razão.
A Carrie não me serve para nada sem a Sarah.
Com a vossa licença.
Ouve!
- Dana. Estás aqui. - Olá.
- Desculpa. A Sarah chamou-me… - Eles querem vender a Carrie e a Sarah.
- O quê? - O que disseste?
Sarah.
Eu sabia que ia ser substituída pela Winnie.
Eu sabia disso, mas nunca pensei…
Estou aqui há mais tempo que aquela família inútil!
O que disse o Tom?
Penso que o Tom não quer vender a Carrie.
A Margaret descobriu que o Rufus e a Carrie
estiveram juntos no celeiro do tabaco e descontrolou-se.
Certo.
A Carrie está em segurança.
- Nós convencemos o Tom a manter-vos. - Nós?
Como o vão convencer?
Eu não me vou separar da minha filha.
Ajuda!
Passa-se alguma coisa!
Por favor!
Mamã?
Talvez seja melhor eu e a Carrie fugirmos. Enquanto eles estão indispostos.
Não. Não podem fugir.
Esta é a vossa casa.
Não vou deixar que nos vendam. Perceberam?
Não vou deixar.
Nem que eu tenha de ir a rastejar até Filadélfia.
- E vocês iam para onde? - Não sei.
Sarah. Sarah.
Olha para mim.
Vocês não vão fugir e não vão ser vendidas.
- Eu vou resolver isto. - Como?
O que vais fazer?
Não te posso dizer. Vais ter de confiar em mim.
A Sarah ainda nos vai lixar.
Ela disse-me que meteu uma coisa na cobertura do bolo.
Foi isso que causou o mal-estar ao Rufus. Não foi o álcool.
Ela queria que todos ficassem doentes e culpar a Winnie.
E agora ameaça fugir com a Carrie. O que é igualmente mau.
É igualmente mau porquê?
Porque a vão apanhar.
Ela não sabe o que está a fazer!
Ainda a vendem para o sul ou pior.
E isso vai lixar a minha vida
porque precisamos da Carrie e do Rufus aqui.
Eu tenho um plano, mas não sei se é brilhante
ou é a coisa mais parva que já fiz.
Convenço a Winnie a fugir.
Não, Dana. Isso é de loucos.
Foste tu que disseste.
O Tom quer uma cozinheira.
Com tantos escravos, não faz sentido não ter.
Dessa forma, vão ficar com a Sarah e a Carrie.
Vou levá-la para casa da Olivia.
Winnie?
O que fazes aqui?
Vens a mando do Sr. Franklin?
Não.
Vim aqui avisar-te.
Avisar-me?
O Tom quer vender-te.
Sim. Eu ouvi-o a falar com o Sr. Kevin.
Eu não tive culpa do que aconteceu.
Mas o Tom não acha o mesmo.
Nesse caso, eu digo-lhe.
Ele não vai acreditar em ti.
Eu imploro-lhe. Vou implorar-lhe o perdão.
Agora já é tarde.
No mês passado, ele mandou uma rapariga para a Carolina por ter respondido mal.
Eu soube que no sul é muito mau.
Eu garanto que isso não te acontece.
Como?
Eu não sou uma escrava.
Nesse caso, estás aqui porquê?
Eu ajudo pessoas.
Pessoas como tu.
A serem livres.
Queres ser livre?
Eu não estou a perceber.
Tu queres ser livre?
Eu sempre soube que a Winnie era má cozinheira,
mas nunca pensei que fosse assim tão má.
Talvez seja melhor eu ir ter com a Winnie hoje à noite.
Não. O senhor…
O senhor não quer que ela o veja enfraquecido.
Sente-se.
Diga-me, Kevin,
quais são os seus objetivos?
Objetivos?
As suas intenções.
O que o trouxe até aqui?
O que pretende fazer da sua vida?
Sr. Franklin…
… vamos dizer a verdade.
A verdade?
Não acredito que os seus pertences estejam em Easton.
Ou que tenha procurado alojamento lá.
O senhor não tem um tostão.
Não é verdade?
E veio até aqui
na esperança que eu lhe dê algum tipo de amparo.
Tem razão. Eu…
Eu tinha esperança de que… Se o Tom permitisse…
… eu pudesse ficar aqui algum tempo.
E pudesse contribuir para a minha estadia.
Agradeço a sua franqueza.
Acho que o Rufus poderá beneficiar se lhe der aulas de música.
Não tenho muita fé no talento musical do rapaz.
Mas dê o seu melhor.
Eu…
Obrigado.
Falamos sobre o pagamento amanhã de manhã.
Estás bem? Sentes-te bem?
Vamos.
Tens a certeza?
Tenho.
Anda lá, Dana.
Onde estás?
Estamos a chegar?
Deve ser algures por aqui.
Onde estiveste antes de vires para Easton?
Estive na Virgínia.
Há uns meses, o meu antigo patrão morreu e fomos todos vendidos.
E o Tom comprou-te?
O Tom…
… começou a gostar de mim.
Todos os outros me odiaram por isso. Era mais que óbvio.
Mas, pelo menos, tirou-me dos campos.
Chegámos.
Dana?
Trouxeste uma fugitiva para minha casa?
Ela não sabia que eu vinha?
Winnie, está tudo bem.
Tu não fazes ideia de como isso é perigoso?
Eu não devia ter vindo.
- Eu não devia… - Rapariga.
Pensei que querias que eu ajudasse as pessoas.
É o que estou a fazer.
Estou a tentar ajudar.
Deves saber como o Tom a trata.
Ajuda-me.
Entra.
Toma. Leva isto. Eu trago-te alguma coisa para comeres.
Anda.
Aonde vais?
Vou voltar para o Kevin.
Pensava que não eras escrava.
E não sou.
Tu achas que ele te ama, não é?
Ele não te ama.
Ele não te pode amar.
Não está na natureza deles.
Já estou pronta.
Muito bem. Não saias daí. Eu já venho.
Tu melhor do que ninguém sabes que é perigoso andar por aí à noite.
Não venhas cá até eu perceber como levar a rapariga daqui.
Eu mando avisar-te.
Meu Deus, Dana! Pensei que te tinha acontecido algo.
Pensei que te tivessem levado ou que te tivesses perdido.
Já está feito.
A Winnie está com a Olivia.
Alguém vos viu?
Não, só o Luke.
E precisamos de nos preocupar com isso?
Não.
Acho que não.
A Olivia não quer regressar a casa comigo.
A sério?
Ela quer ficar com a Alice.
- Lamento. - Não, quem lamenta sou eu.
Não te devia ter trazido para aqui.
Porque o fizeste?
Quero dizer que foi por instinto. Mas…
Uma parte de mim percebeu que isto seria mais difícil sem ti.
Fiquei com muito medo.
Não quero ter de fazer isto sozinha.
Aceitei dar aulas ao Rufus.
Vai permitir estarmos perto dele.
E se regressarmos amanhã, ótimo.
Se isso não acontecer, temos onde ficar.
Kevin.
Um dia, o Rufus vai ser o dono disto.
E talvez vá ser como o Tom, mas pode ser que não.
Talvez eu seja ingénuo, mas estarmos aqui pode ser bom para ele e…
Ele é jovem. É influenciável.
E ele adora-te.
Ele não me adora.
Adora, sim. E muito.
Tenho uma concorrência feroz.
Está a acontecer alguma coisa.
É a Winnie.
Eles já descobriram.
Fica aqui. Eu vou lá.
Luke!
A partir de agora, és tu quem me veste.
Já não tolero ver a Celeste devido à sua reles gravidez.
Desta forma, consigo vigiar-te.
Rufus, é bom que aprendas com os erros do teu pai.
Mas estás a tornar-te num homem.
Talvez esteja na hora de encontrares uma mulher.
O patrão disse-me que vais ficar por cá algum tempo.
O Sr. Kevin vai ensinar o rapaz.
Calculo que isso signifique que vais ter de trabalhar.
Dana?
É para mim?
Aí tens.
Legendas: Marco Pinto