Kevin! Îmi pare așa de rău!
Am fost prea…
S-a întâmplat așa de repede. N-am…
A fost din instinct. Îmi pare rău!
Unde e Rufus?
Nu știu.
Rufus?
Tu mergi încolo, eu, încolo!
Fluieră dacă-l vezi prima!
Unde naiba ești, puștiule?
Stai pe loc, amice!
Mi-am dat seama că ești hoț.
Cum? Nu. Nu sunt hoț, sunt prieten.
Sunt prieten cu familia Weylin. Cu Tom.
Eu sunt Kevin.
Pe tine cum te cheamă?
Rufus?
Aici!
Rufus! Doamne!
ÎNRUDIȚI
Ce a fost asta?
Cred că ar trebui să vii cu mine.
De la asta ți-e rău?
Bine.
Dana?
Kevin! Cred că e intoxicație cu alcool.
Am auzit un copil tânguindu-se.
Era Rufus, așa că am venit după ajutor.
Rufus?
La naiba!
Tatăl tău ține la băutură, credeam că și tu.
Dana? Ce s-a întâmplat?
Rufus a cam petrecut.
Jake, poți să te întorci la muncă.
- E bine? - Da, așa cred.
Carrie a venit la mine plângând și m-a adus aici.
Nu mi-a spus de ce.
Era cu Rufus când i s-a făcut rău.
Îmi retrag cuvintele.
Semeni mult de tot cu tatăl tău.
Am spus să te întorci pe plantație!
Ți-ai pierdut mințile? Bei aici cu tânărul stăpân?
Carrie nu a greșit cu nimic.
Eu am furat sticla de whisky.
Să-l ducem la bucătărie, să-l trezim!
Vă duc eu la bucătărie.
Kevin!
Denise mi-a spus: „Carrie e nume de familie.”
- Carrie e ruda ta? - Cred că de-asta sunt aici.
Cred că trebuie să protejez arborele genealogic al familiei.
Dacă i se întâmplă ceva lui Carrie, eu nu exist.
La naiba, Dana!
Jake v-a făcut probleme?
Noul supraveghetor? Cam da.
Supraveghetor?
Așa își spune?
Dl Broadus i-a vândut pământul dlui Tom.
Plantația s-a dublat.
Stăpânul s-a gândit să mă ajute și l-a adus pe Jake.
- E văr cu Margaret. - Lucrează pentru tine?
Ceea ce face Jake nu e muncă.
Olivia a spus că vă veți întoarce, dar nu credeam că o să treacă atât.
Vreți să o vedeți, nu?
Carrie, unde e șunca din afumătoare?
Faceți loc pentru stăpân!
Aduceți-mi apă!
A pățit ceva?
E beat.
Nu pare beat.
Dați-i cafea!
Cafea? Îmi pare rău, domnule. Nu am învățat să o prepar.
- Sarah unde e? - În oraș.
Winnie s-a ocupat de masă în ultima vreme.
Și tu pe unde ai umblat?
Nu te preface că nu mă auzi!
Vă pot duce la Olivia dacă plecăm acum.
Până se întorc Margaret și Tom cu Nigel.
Nu poți pleca.
Dacă rămâne Kevin cu tine?
- Nu pleci singură. - Cineva trebuie să stea cu el.
Dacă te sperii? Rămân aici.
Ba nu.
Când are impresia că moare, revin.
Bine? Dacă pățesc ceva, fă-l să creadă că moare!
- Glumești! - Nu va trebui să faci asta, bine?
Nu te voi lăsa aici, promit.
Poftim!
Paracetamol, pentru Rufus.
De ce nu mai gătește Sarah?
A căzut din grații.
S-a întâmplat acum câteva luni când Sarah a făcut-o curvă pe Margaret.
Relația lor a devenit din ce în ce mai proastă.
Sarah mereu a exagerat.
Apoi Tom a cumpărat-o pe Winnie.
Și nu pentru că se pricepe la gătit.
Și de ce a cumpărat-o?
Tom vrea să aibă o amantă. Momentan ea e Winnie.
Olivia a spus că te vei întoarce, dar nu cu Kevin.
Ce legătură ai cu el?
Știu că nu ți-e stăpân.
E complicat.
Și ce a mai spus despre mine?
Doar că te știe de mult timp.
Cam atât.
Unde e Dana?
Se întoarce repede.
Mă doare capul.
Continuă să bei cafea!
Știi, Rufus?
Nu ar trebui să te joci cu alcoolul.
De ce l-ai furat?
Eram plictisit.
De ce nu te joci cu prietenii?
Nu am prieteni.
Tata ori i-a vândut, ori sunt la muncă.
Nici eu nu aveam prieteni când eram de vârsta ta.
Și cum ai găsit-o pe Dana?
Bună!
Ai reușit să te întorci.
Ei bine…
intră!
Am adus provizii în caz că-ți trebuie ceva.
Stai! Asta e…
Doamne!
Pot să mor.
Nu am mai mâncat ciocolată sau nucă-de-cocos de nu mai știu când.
Nu pot să stau mult. Kevin e în casă.
L-ai adus înapoi?
Da. Când mă întorc, sunt bătută sau otrăvită.
Nu te-am otrăvit.
Te-am speriat.
Și a funcționat, nu? Te-am trimis de aici.
Da, câteva ore.
Câteva ore? Pentru mine au fost trei ani.
Trei ani!
Sunt blocată aici.
Nu.
Nu ești blocată.
L-am luat cu mine.
Și tu poți pleca.
E doar o bucată de metal.
Cum…
Lucrurile s-au schimbat.
Nu mai am cum să mă întorc.
Nu mi-e ușor să o zic, dar eu și Alice plecăm din Maryland.
Mergem spre nord.
Cum?
Poate până în Canada dacă putem.
- Deci mă părăsești? - E responsabilitatea mea.
Căutai pe cineva care să aibă grijă de ea.
- Am încercat. - Nu e fiica ta!
Dana!
Uită-te ce se întâmplă în jurul tău!
Oamenii suferă.
Oameni reali.
Trebuie să am grijă de ei.
Asta am ales să fac în situația mea.
În situația noastră.
Ai putea face mai multe.
Ai putea să-i ajuți pe alții în loc să-ți faci griji pentru mine.
Întreabă-te…
ce ar trebui să faci!
E timpul să mă întorc.
Dana, vii cu mine sau te descurci?
Nu. Vin cu tine.
Ce e?
Nu știu.
Dle Franklin! Ce surpriză minunată!
Aștepți de mult?
Abia am ajuns.
Rufus, ești agitat. Ce e?
L-a prins puțin curentul, nimic serios.
Văd că încă ai haine la modă.
Unde îi e haina? Dați-i niște haine!
Cărui fapt îi datorăm această vizită?
Călătoream spre nord, spre casă. Eram în trecere.
M-am gândit să vă salut.
Și ți-ai vândut sclava?
Vândut? Nu.
Am trimis-o cu treabă.
Știi, Kevin? Data trecută ai fost aici cam pe la Crăciun.
Țin minte că lucrurile au luat-o puțin razna.
- Da, și îmi pare rău! Eu… - Absurd!
Presupun că ai fugit de rușine, dar nu contează.
Mi-ai spus despre deviațiile lui Broadus…
I-am spus că tăcerea mea are un preț.
Chiar a doua zi mi-a vândut pământul.
Sol virgin.
Ne-am dublat producția de grâne în fiecare an de atunci.
Dle Franklin, trebuie să rămâi la cină.
Sigur.
Pe aici!
Nu mai e timp să facă altul.
Dar lipsește o felie.
Carrie, vino aici!
Cine a luat felia?
Carrie? Jur că dacă nu…
- Rufus a mâncat o felie. - Tu cine ești?
Sunt Dana.
Dana.
Cred că Rufus a furat o felie.
L-am văzut.
E adevărat?
Du-te!
Tortul meu e distrus.
Dacă nu te calmezi să gândești clar…
Taie-l în felii!
Stăpânului Tom nu-i pasă ce gust are.
O să te revanșezi față de el diseară.
O să pun masa.
Și tu…
Ce te aduce înapoi aici?
Merg peste tot cu dl Kevin.
Nu erai însărcinată când ai plecat?
Am… pierdut sarcina.
Nu contează dacă se duc la Dumnezeu sau în Virginia, tot așa de rău doare.
Doar pe Carrie o mai am.
Am văzut că nu e niciun cal în grajd.
Cum ai ajuns aici?
Pe jos.
Probabil stai în Easton.
Mă întrebam unde sunt instrumentele tale.
Presupun că nu ai fost jefuit din nou.
Nu, ar fi o nebunie.
Încercăm… Adică încerc să trăiesc mai simplu.
Nu, mersi!
Nu ești fumător.
Nu ești distractiv.
Winnie? Vino aici!
Da, stăpâne.
Ce?
De ce nu porți noua ta rochie?
Nu am vrut să o murdăresc în bucătărie, domnule.
Să ți-o pui înainte de cină!
Da, domnule.
Bine.
O găzduiesc într-o clădire separată.
E un privilegiu pentru un sclav.
Da.
Da, doar nu era să ne tăvălim în țărână ca niște porci.
Măcar așa putem avea intimitate.
Ceilalți sclavi îi spun "Cabana Jezebel."
Recunosc, îmi cam place.
Îmi oferă anumite plăceri pe care mi le oferea doar răposata Hannah.
Așa că se cuvine să-i poarte rochia.
Dana, ajută-mă la măcinat!
Când Rufus a furat felia de tort, a pățit ceva?
Cum adică?
Nu i s-a făcut rău?
Adică de la whisky?
Ce whisky?
Am pus ceva în glazură.
Cum adică?
Două îmbucături și Winnie a scăpat de gătit.
Mersi, Winnie!
Budinca a fost oribilă.
Nu a mâncat nimeni. Uite!
Îmi cer scuze!
Rufus!
Am spus să te oprești, băiete!
- Ce ți-am spus? - E vina mea.
Cum?
I-am dat o cană de cafea să-i treacă durerea de cap.
Tom, te rog să iei loc!
Mereu e așa, știai?
Insolent și neatent.
Nu învață.
Dacă-l auzi cum citește, zici că a stat cu Jake la ferma de porci.
Am observat că nu prea bei, dle Franklin.
Cumpătarea mi se pare admirabilă la un bărbat.
Mulțumesc!
Pastorul Wilson ne spune
că alcoolul ne abate de la calea cea dreaptă.
Mai taci, Margaret!
Întreabă-ți fiul de la abaterea de la calea cea dreaptă!
- Jake, nu! - Despre ce vorbești?
L-am prins în hambarul cu tutun.
Era și negresa Carrie cu el.
Sunt aproape sigur că se giugiuleau.
- Margaret! - Cum îndrăznești?
- Spuneam adevărul. - Nu e adevărat.
Atunci întreabă-l!
Era și el acolo.
Dle Franklin, e adevărat?
Tom, vreau să dispară târfa aia mută.
- Doar ne jucam. - Stai jos!
Nu o voi lăsa să-mi corupă fiul în propria mea casă.
- E prietena mea. - E o ispită.
Vinde-o pe ea și pe mama ei la sfârșitul luni!
Rufus!
Ești un prost că ai spus asta de față cu Margaret.
Spuneam adevărul, spre deosebire de alții.
Liniște!
I-am spus.
Nu pot să le vând dacă Winnie nu e instruită.
În casa mea va fi haos.
Speram să o păstrez pe Carrie.
Nu are rost să o pierd când e în floarea vârstei.
Dar poate că Margaret are dreptate.
Nu am niciun folos pentru Carrie fără Sarah.
Mă scuzați!
- Dana! Aici erai! - Bună!
- Scuze, m-am luat cu… - Vor să le vândă pe Carrie și pe Sarah.
- Cum? - Ce ai spus?
Sarah!
Știam că mă vor înlocui cu Winnie.
Știam, dar nu am crezut…
Sunt aici dinaintea familiei ăleia netrebnice.
Ce a spus Tom?
Tom nu vrea să o vândă pe Carrie.
Margaret a aflat că Rufus și Carrie
au fost împreună în hambar și a luat-o razna.
Bine.
Carrie e în siguranță, bine?
- Îl convingem să te păstreze. - Cine?
Cum o să-l convingi?
Nu o să fiu despărțită de fiica mea.
Ajutor!
E ceva în neregulă!
Vă rog!
Mami?
Poate ar trebui să fug cu Carrie acum cât albii sunt distrași.
Nu poți să fugi.
Asta e casa ta.
Nu o să permit să fim vândute.
Nu permit.
Chiar dacă va trebui să mă târăsc prin noroi până în Philadelphia.
- Și unde mergi? - Nu știu.
Sarah!
Privește-mă!
Nu o să fugi și nu o să fii vândută.
- Rezolv eu problema. - Cum?
Ce o să faci?
Nu pot să-ți spun. Mergi pe încredere.
Sarah o să ne creeze probleme.
Mi-a spus că a pus o rădăcină în tort.
De-asta i s-a făcut rău lui Rufus, nu de la alcool.
Voia să dea vina pe Winnie.
Acum amenință că fuge cu Carrie. E la fel de rău.
Cum e la fel de rău?
O să fie prinsă.
Nu știe ce face. O să fie vândută sau mai rău.
Voi avea mari probleme. Carrie și Rufus trebuie să fie împreună.
Am un plan, dar nu știu dacă e genial sau dacă e cea mai mare prostie.
- O conving pe Winnie să fugă. - Dana, nu. E o nebunie.
Tu ai spus-o.
Tom are nevoie de bucătar pentru că are mulți sclavi.
Le va păstra pe Sarah și pe Carrie.
O duc la Olivia.
Winnie?
Ce cauți aici?
Te-a trimis dl Franklin?
Nu.
Ai grijă!
Cum adică?
Tom vrea să te vândă.
L-am auzit când vorbea cu Kevin.
Nu a fost vina mea.
Dar Tom crede altceva.
O să-i spun chiar eu.
Nu o să te creadă.
Atunci o să-l implor să mă ierte.
E prea târziu.
Luna trecută a trimis o fată în Carolina pentru că i-a răspuns obraznic.
Am auzit că e rău de tot acolo.
Te ajut eu să scapi de asta.
Cum?
Eu nu sunt sclavă.
Atunci ce cauți aici?
Vreau să-i ajut…
pe cei ca tine…
să fie liberi.
Vrei să fii liberă?
Nu înțeleg.
Vrei să fii liberă?
Știam că Winnie nu știe să gătească, dar n-am crezut că o să fie așa de rău.
Poate că ar trebui să merg pe la Winnie.
Nu ai vrea…
să te vadă așa de slab.
Ia loc!
Spune-mi, Kevin!
Ce obiective ai?
Obiective?
Intențiile tale.
Ce te-a adus aici?
Ce ai de gând să faci?
Dle Franklin!
Hai să zicem adevărul!
Adevărul?
Nu cred că lucrurile tale sunt în Easton.
Sau că te-ai cazat acolo.
Nu ai niciun ban.
Nu-i așa?
Și ai venit aici sperând să te sponsorizez eu.
Ai dreptate. Eu…
Speram că… dacă ești de acord, Tom,
să stau aici o vreme.
Să îmi câștig cumva pâinea.
Apreciez onestitatea ta.
Ai putea să-l înveți muzică pe Rufus.
Nu am speranțe mari că va învăța.
Dar tu te vei strădui.
Eu…
Mulțumesc!
Vom discuta condițiile dimineață.
Ești bine?
Să mergem!
Ești sigură?
Da.
Haide, Dana!
Unde ești?
Suntem aproape?
Ar trebui să fie pe aici.
Unde erai înainte să vii în Easton?
În Virginia.
Ne-a murit stăpânul acum câteva luni și am fost vânduți cu toții.
Atunci te-a cumpărat Tom?
Tom.
M-a plăcut.
Ceilalți m-au urât pentru asta, ți-ai dat seama.
Dar măcar nu am mai lucrat pe câmp.
Am ajuns.
Dana?
Ai adus un fugar la mine în casă?
Nu știa că venim?
Totul o să fie bine.
Ai idee cât e de periculos?
Nu trebuia să vin.
- Nu trebuia… - Fată!
Credeam că vrei să-i ajut pe cei de aici.
Asta fac.
Încerc să ajut.
Știi cum se poartă Tom cu ea.
Ajută-mă!
Intră!
Poftim! Ia asta! O să-ți aduc ceva de mâncare.
Haide!
Tu unde te duci?
Mă întorc la Kevin.
Parcă nu erai sclavă.
Nu sunt.
Crezi că te iubește, nu?
Nu te iubește.
Nu poate.
Nu e în natura lor.
Sunt gata.
Bine. Stai aici și vin imediat.
Tu ar trebui să știi că e periculos în pădure noaptea.
Nu te întoarce până nu îmi dau seama cum să o scap de aici!
Îți dau de veste.
Iisuse, Dana! Credeam că ai pățit ceva.
Credeam că ai fost răpită sau că te-ai pierdut.
Gata.
Winnie e la Olivia.
Te-a văzut cineva?
Nu. Doar Luke.
Ar trebui să ne facem griji?
Nu.
Nu cred.
Olivia nu vrea să se întoarcă acasă.
Serios?
Da. Vrea să stea cu Alice.
- Îmi pare rău! - Mie îmi pare rău!
Nu trebuia să te aduc aici.
De ce ai făcut-o?
Aș spune că din instinct, dar…
o parte din mine a realizat cât de greu ar fi fost fără tine.
M-am speriat foarte tare.
Nu vreau să fac asta singură.
O să-i dau meditații lui Rufus.
Așa putem fi aproape de el.
Și dacă ne întoarcem mâine, grozav.
Dar, dacă nu, măcar avem o acoperire.
Kevin!
Și Rufus se va ocupa de plantație într-o zi.
Poate că o să fie ca Tom, sau poate nu.
Poate sunt eu naiv, dar îi face bine să ne aibă pe lângă el.
E tânăr și influențabil.
Și te iubește.
Nu mă iubește.
Ba da. La greu.
Am ditamai concurența.
Se întâmplă ceva.
E Winnie.
S-au prins.
Stai aici! Mă duc eu.
Luke!
De acum încolo tu mă îmbraci.
Celeste e prea urâtă cu sarcina ei vulgară.
Și așa pot să stau cu ochii pe tine.
Să înveți din greșelile tatălui tău, Rufus!
Dar devii adolescent.
Poate e timpul să-ți găsești o soție.
Stăpânul mi-a spus că vei rămâne aici o vreme,
dacă Kevin face meditații.
Asta înseamnă că o să te pun la treabă.
Dana?
Pentru mine?
Poftim!