Kevin. Kevin, jag är ledsen…
Jag var för…
Allt hände så fort. Jag menade inte att…
Det var instinkt. Jag är ledsen.
Var är Rufus?
Jag vet inte.
Rufus?
Om du går ditåt, så går jag hitåt.
Använd visselpipan om du hittar honom.
Var fan är du, unge?
Stopp där.
Jag vet hur en tjuv ser ut.
Va? Nej. Jag är ingen tjuv.
Jag är vän till Weylins. Tom
Jag heter Kevin.
Vad heter ni?
Rufus?
Här borta.
Rufus. Åh, Gud.
Vad tusan var det där?
Ni borde följa med mig.
Blev du sjuk av det här?
Okej.
Dana?
Kevin. Jag tror att det var alkoholförgiftning.
Slaven och jag hörde ett barn ropa.
Det var Rufus. Vi försökte hitta hjälp.
Rufus?
Tusan också.
Med den fadern borde han tolerera alkohol.
Dana? Vad hände?
Rufus hade en liten fest.
Jake, du kan återvända till jobbet.
-Är han okej? -Jag tror det.
Carrie kom springande. Hon drog med mig ända hit.
Hon kunde ju inte säga något.
Hon var nog med unge Rufus när han blev sjuk.
Jag tar tillbaka det jag sa, Rufus.
Du är mer som din pappa än jag trodde.
Gå tillbaka ut på fälten!
Har du blivit galen? Dricker du här med honom?
Carrie gjorde inget fel.
Det var jag som stal whiskyn.
Vi tar honom till köket så att han får nyktra till.
Jag tar med er båda till köket.
Kevin.
Denise berättade att Carrie är ett efternamn.
-Är du släkt med Carrie? -Det är nog därför jag är här.
Det är nog meningen att jag ska säkra släktleden.
Om något händer med Carrie existerar inte jag.
För helvete, Dana.
Var Jake otrevlig mot er?
Den nye förmannen?
Förmannen?
Kallar han sig det?
När mr Broadus sålde marken till mr Tom fördubblades plantagen.
Herrn tyckte att mer hjälp behövdes, så han anlitade Jake, Margarets kusin.
Arbetar Jake för dig?
Jag skulle inte kalla det han gör för "arbete".
Miss Olivia sa att ni skulle komma tillbaka, men det dröjde länge.
Ni vill väl träffa henne?
Carrie, var är skinkan från rökeriet?
Ordna plats för Rufus.
Hämta vatten, någon.
-Är det något fel på honom? -Han är berusad.
Han verkar inte berusad.
Kaffe hjälper.
Kaffe. Jag har inte lärt mig hur man gör det.
-Var är Sarah? -Hon är i stan.
Winnie har skött middagarna.
Var har du varit hela morgonen?
Låtsas inte vara döv.
Jag kan ta er till Olivia, men det måste bli nu,
Innan miss Margaret och mr Tom är tillbaka med Nigel.
Du får inte gå.
Kevin kan stanna hos dig.
-Du går inte utan mig. -Någon måste passa Rufus.
-Tänk om du blir rädd? Då blir jag fast. -Nej, det blir du inte.
Om han tror han ska dö dras jag tillbaka. Se till att det händer om det behövs.
-Du skämtar. -Det kommer inte att behövas, okej?
Jag lovar att inte lämna kvar dig här.
Här.
Smärtstillande åt Rufus.
-Varför lagar inte Sarah mat så ofta? -Hon har fallit i onåd hos Tom.
För ett par månader sedan hörde miss Margaret Sarah kalla henne slyna.
Det har blivit rätt otrevligt mellan dem.
Sarah går alltid för långt.
Det var ungefär när Tom köpte Winnie.
Det var inte för hennes talanger i köket.
Så varför köpte han henne?
Tom vill ha en älskarinna. Just nu är det Winnie.
Olivia sa att du skulle återvända, men hon nämnde inte mr Kevin.
Vad har ni för relation? Jag vet att han inte äger dig.
Det är komplicerat.
Vad har hon mer sagt om mig?
Bara att hon kände dig för länge sedan. Inte mycket mer än så.
Var är Dana?
Hon är snart tillbaka.
Jag har ont i huvudet.
Drick mer kaffe.
Vet du, Rufus, alkohol är inget man ska leka med.
Varför stal du den?
Jag var uttråkad.
Varför leker du inte med dina vänner?
Jag har inga vänner.
Pappa har antingen sålt dem eller så måste de jobba.
Jag hade inte många vänner när jag var i din ålder heller.
Hur hittade du Dana?
Hej.
Du kom tillbaka.
Så…
Kom in, då.
Jag tog med en del saker ifall du behöver något.
Vänta. Är det här…
Herregud.
Underbart.
Jag har inte smakat choklad eller kokos på… jag vet inte hur länge.
Jag kan inte stanna länge. Kevin är i huset.
Tog du med den vita killen?
När jag kommer hit så blir jag slagen eller förgiftad. Så…
Jag förgiftade dig inte.
Jag skrämde dig.
Och det fungerade. Jag hjälpte dig tillbaka.
Ja, ett par timmar.
Ett par timmar har varit tre år för mig.
Tre år.
Jag är fast här.
Nej.
Nej, du är inte fast.
Den klarade resan.
Då gör du också det.
Det är bara en bit metall.
Tänk om…
Saker har förändrats, Dana.
Jag kan inte återvända. Inte nu längre.
Det finns inget lätt sätt att säga det, men Alice och jag ska lämna Maryland.
Vi ska resa norrut.
Va?
Kanske ända till Kanada. Om vi kan.
Tänker du bara lämna mig?
Hon är mitt ansvar. Jag…
Du skulle ordna någon som tar hand om henne.
-Jag försökte. -Hon är inte ens ditt barn.
Dana.
Titta vad som händer här. Runt omkring dig.
Folk lider.
Verkliga människor.
Folk som behöver tas om hand.
Det är vad jag har valt att göra med min situation.
Vår situation.
Du skulle kunna göra mer.
Du skulle kunna hjälpa folk istället för att oroa dig över mig.
Fråga dig själv…
Vad borde du göra?
Det är dags att gå tillbaka.
-Dana, klarar du dig själv? -Nej. Jag följer med dig.
Vad är problemet?
Jag vet inte.
Mr Franklin, vilken trevlig överraskning.
Har ni väntat länge?
Jag har nyss anlänt.
Rufus, du verkar rastlös. Vad är det?
Han är lite förkyld. Det är ingen fara.
Ni klär er visst fortfarande intressant…
Var är hans rock? Se till att klä honom.
Vad är anledningen till detta oväntade besök?
Jag var på väg norrut, hemåt. Jag råkade passera.
Tänkte hälsa på medan jag är i Maryland.
Och er slav. Har ni sålt henne?
Sålt? Nej, nej.
Hon är ute på ett ärende.
Sist ni var här, vid jul,
minns jag att firandet gick lite överstyr.
-Ja, och jag beklagar det. -Nonsens.
Jag antog att ni gav er av för att ni kände er obekväm.
Det ni berättade om Broadus avvikande beteende…
Jag lät honom veta att min tystnad har ett pris.
Han skrev över sin mark till mig nästa dag.
Orörd jord.
Vi har dubblat vår skörd varje år sedan dess.
Mr Franklin, ni måste stanna på middag.
Absolut.
Den här vägen.
Det finns inte tid att göra en ny.
Men det saknas en bit.
Carrie, kom hit.
Såg du vem som tog kakan?
Carrie? Om du inte…
-Rufus åt en bit tidigare. -Och vem är du?
Det är Dana.
Dana.
Rufus måste ha tagit en bit i morse.
Jag såg honom med den.
Är det sant?
Du kan gå.
Min kaka är förstörd.
Om du inte lugnar ner dig…
Skär upp den i bitar.
Mr Tom bryr sig inte om hur maten smakar.
Ni kompenserar för det i natt.
Jag ska duka bordet.
Och du…
Vad gör du i mitt kök?
Jag följer med mr Kevin.
Var du inte gravid när du försvann?
Jag… förlorade barnet.
Spelar ingen roll om de hamnar hos Gud eller i Virginia, det gör lika ont.
Carrie är allt jag har kvar.
Jag såg ingen häst bland vagnarna.
Hur kom ni hit, mr Franklin?
Jag gick.
Så ni måste bo i Easton, då.
Jag undrade var era saker var. Era instrument.
Ni blev väl inte rånad igen?
Nej, det hade varit otroligt.
Vi försöker… Jag försöker leva enkelt.
Nej, tack.
Ni röker inte?
Tråkigt.
Winnie? Kom hit.
Ja, herrn.
Va?
Varför har du inte din nya klänning?
Jag ville inte att den skulle bli smutsig i köket, sir.
Sätt på den före middagen.
Ja, sir.
Okej.
Jag har gett henne ett eget rum.
Det är ett privilegium för en slav.
Ja.
Ja, hellre det än att rulla runt som grisar i en stia.
Det ger oss lite avskildhet.
De andra slavarna kallar det "slinkans rum",
vilket jag måste erkänna att jag gillar.
Hon ger mig en tröst jag inte känt sedan min Hannah dog.
Det är passande att hon bär hennes klänning.
Dana, kom och hjälp till.
När unge Rufus stal en bit kaka, hände något med honom?
Vad menar du?
Blev han inte sjuk eller något?
Menar du av whiskyn?
Vilken whisky?
Jag lade något i kristyren.
Vad menar du?
Två tuggor så ber ingen Winnie att ordna middagen igen.
Tack, Winnie.
Majspuddingen var oätlig.
Ingen åt av den. Titta.
Jag beklagar, miss Margaret.
Rufus.
Jag sa åt dig att sluta.
-Vad sa jag? -Det är mitt fel.
Va?
Jag gav honom en kopp kaffe mot huvudvärken.
Tom, sätt dig.
Han är alltid så här.
Oförskämd och distraherad.
Han undviker utbildning.
Om du hörde honom läsa skulle du tro att han kom från samma grisfarm som Jake.
Jag har märkt att ni inte dricker mycket, mr Franklin.
Nykterhet hos en man är beundransvärt.
Tack.
Predikant Wilson säger
att alkohol leder oss bort från rättfärdighetens väg.
Tyst, Margaret.
Varför frågar du inte din son
om hans avsteg från rättfärdighetens väg?
-Jake, snälla. -Vad pratar du om?
Jag kom på honom i tobaksladan.
En negress var med honom. Carrie.
De hånglade säkert.
-Margaret. -Hur vågar du?
-Jag säger bara sanningen. -Det är inte sant.
Fråga honom, då.
Han var också där!
Mr Franklin, är det sant?
Tom, släng ut den stumma horan.
-Vi lekte bara! -Sätt dig.
Jag låter henne inte korrumpera min son! Inte under mitt tak!
-Hon är min vän! -Hon är en fresterska.
Sälj henne och hennes slyna till mamma i slutet av månaden.
Rufus!
Rufus. Rufus!
Du är en idiot som sa det inför Margaret.
Jag sa sanningen. Till skillnad från andra.
Tyst!
Jag har sagt åt henne.
Jag kan inte sälja Sarah innan Winnie är utbildad.
Mitt hem skulle bringas i oreda.
Jag hade hoppats behålla Carrie.
Det är ingen poäng att förlora en kvinna i hennes bästa ålder.
Men Margaret har kanske rätt.
Carrie fyller ingen funktion utan Sarah.
Ursäkta mig.
Hej!
-Dana. Där är du ju. -Hej.
-Förlåt, jag blev kvar med Sarah… -De vill sälja Carrie och Sarah.
-Va? -Vad sa du?
Sarah.
De förbereder Winnie att ta över från mig.
Men jag trodde inte…
Jag har varit här längre än hela den usla familjen.
Vad sa Tom?
Jag tror inte att Tom vill sälja Carrie.
Margaret fick höra att Rufus och Carrie
var tillsammans i tobaksladan och hon fick ett utbrott.
Okej.
Carrie är trygg, okej?
-Vi kan övertyga Tom. -Vi?
Hur då?
Jag vägrar bli separerad från min dotter.
Hjälp!
Något är fel!
Snälla!
Mamma?
Carrie och jag borde kanske fly nu. Medan de vita är opassliga.
Nej. Nej, ni kan inte fly.
Det här är ditt hem.
Jag låter dem inte sälja oss.
Aldrig.
Även om jag måste krypa genom smutsen till Philadelphia.
-Vart skulle ni ta vägen? -Jag vet inte.
Sarah. Sarah.
Titta på mig.
Ni ska inte fly. Och ni ska inte säljas.
-Jag tar hand om det. -Hur?
Vad ska du göra?
Jag kan inte berätta. Lita på mig.
Sarah ställer till det för oss.
Hon sa att hon använde någon rot i kakan.
Jag vet inte. Men det gjorde Rufus sjuk, inte alkoholen.
Hon vill göra alla sjuka och skylla det på Winnie.
Nu hotar hon att rymma med Carrie. Det är lika illa.
Hur kan det vara det?
Hon kommer att bli tagen. Hon vet inte vad hon gör.
Hon blir såld söderut eller värre.
Det sabbar allt för mig, för Carrie och Rufus måste stanna här tillsammans.
Jag har en plan, men jag vet inte om den är briljant eller idiotisk.
-Jag övertygar Winnie att rymma. -Dana, nej, det är vansinnigt.
Du sa det själv. Tom behöver en kokerska.
Det är för många slavar för att klara sig utan. De måste behålla Sarah och Carrie.
Jag tar henne till Olivia.
Winnie?
Varför är du här?
Har mr Franklin skickat dig?
Nej.
Jag vill varna dig.
Varna mig?
Tom vill sälja dig.
Ja. Jag hörde honom prata med mr Kevin.
Det som hände var inte mitt fel.
Men det är inte vad Tom tror.
Då berättar jag det själv.
Han tror dig inte.
Då ber jag om förlåtelse.
Det är för sent.
Förra månaden skickade han en flicka till Carolina för att hon var oförskämd.
Jag har hört att det är hemskt där.
Jag kan se till att det inte händer.
Hur?
Jag är egentligen ingen slav.
Varför är du här, då?
För att hjälpa folk.
Sådana som du.
Att bli fria.
Vill du bli fri?
Jag förstår inte.
Vill du bli fri?
Winnie är en usel kokerska, men jag trodde inte att det var så här illa.
Jag kanske borde träffa Winnie i kväll.
Nej. Nej. Ni…
Ni vill inte låta henne se er svag.
Sätt dig.
Säg mig, Kevin, vad har du för mål?
Mål?
Dina intentioner.
Vad förde dig hit?
Vad har du för planer?
Mr Franklin…
låt oss båda vara uppriktiga.
Uppriktiga?
Jag tror inte att era ägodelar är i Easton.
Eller att ni har skaffat inkvartering där.
Ni är utfattig. Eller hur?
Och ni har kommit hit i hopp om att jag kan ge er stöd.
Ni har rätt. Jag…
Jag hoppades att… Om du tillåter, Tom,
att jag kunde stanna ett tag.
Och hitta ett sätt att förtjäna mitt uppehälle.
Jag uppskattar din uppriktighet.
Jag antar att Rufus skulle kunna dra nytta av musiklektioner.
Jag har inga höga förhoppningar om hans musikalitet.
Men du gör ditt bästa.
Jag…
Tack.
Vi diskuterar villkoren i morgon.
Är du okej?
Vi går.
Är du säker?
Ja.
Kom igen, Dana.
Var är du?
Är vi nära?
Det borde vara här någonstans.
Var var du innan Easton?
Virginia.
Min gamla ägare dog och vi blev alla sålda.
Var det därför Tom köpte dig?
Tom.
Han blev förtjust i mig.
Alla andra hatade mig för det. Du märkte nog det.
Men jag slapp åtminstone jobba på fälten.
Vi är framme.
Dana?
Har du tagit hit en rymling?
Visste hon inte om det?
Winnie, det ordnar sig.
Fattar du hur farligt det är?
Jag borde inte ha kommit hit.
-Jag borde inte… -Tyst.
Jag trodde att du ville att jag skulle hjälpa folk här.
Jag försöker hjälpa dem.
Du vet väl hur Tom behandlar henne.
Hjälp mig.
Gå ner.
Ta den här. Jag hämtar lite mat.
Kom igen.
-Vart ska du? -Jag måste tillbaka till Kevin.
Du är ju ingen slav.
Nej.
Du tror visst att han älskar dig?
Det gör han inte.
Han kan inte. Det ligger inte i deras natur.
Jag är redo.
Okej. Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Du vet hur farligt det är i skogen nattetid.
Kom inte tillbaka förrän jag kommit på hur vi får ut flickan.
Jag hör av mig.
Dana. Jag trodde att något hade hänt dig.
Att du blivit fångad eller gått vilse.
Det är gjort.
Winnie är hos Olivia.
Såg någon dig?
Nej, bara Luke.
Borde vi oroa oss över det?
Nej.
Jag tror inte det.
Olivia vill inte följa med mig tillbaka.
Inte?
Hon vill stanna hos Alice.
-Jag är ledsen. -Nej, jag är ledsen.
Jag borde inte ha tagit hit dig.
Varför gjorde du det?
Jag skulle säga instinkt. Men…
En del av mig insåg hur mycket svårare det här skulle vara utan dig.
Jag blev bara så rädd.
Jag vill inte göra det här ensam.
Jag ska undervisa Rufus.
Då kan vi vara nära honom tills vidare.
Och om vi återvänder i morgon, toppen, men om inte, så har vi en täckmantel.
Kevin.
Rufus kommer att ansvara för det här stället en dag.
Han kanske blir som Tom, eller kanske inte.
Jag kanske är naiv, men jag tänker att vi kan vara bra för honom…
Han är ung. Han är påverkbar.
Och han älskar dig.
Han älskar mig inte.
Jo, det gör han. Massor.
Jag har stor konkurrens.
Något händer.
Det är Winnie.
De har förstått.
Stanna, du. Jag går.
Luke!
Du ska klä mig från och med nu.
Celeste är för anskrämlig nu med sin vulgära graviditet.
På det här viset kan jag hålla ett öga på dig.
Du borde lära dig av din fars misstag, Rufus.
Men du börjar bli en ung man.
Det kanske är dags för dig att hitta en fru.
Jag har förstått att du stannar ett tag, eftersom mr Kevin ska undervisa pojken.
Det betyder att jag sätter dig i arbete.
Dana?
Är den till mig?
Varsågod.
Undertexter: Tina Engström