1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Kevin, jag är ledsen…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Jag var för…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Allt hände så fort. Jag menade inte att…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Det var instinkt. Jag är ledsen.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Var är Rufus?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Jag vet inte.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Om du går ditåt, så går jag hitåt.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Använd visselpipan om du hittar honom.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Var fan är du, unge?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Stopp där.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Jag vet hur en tjuv ser ut.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Va? Nej. Jag är ingen tjuv.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Jag är vän till Weylins. Tom

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Jag heter Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Vad heter ni?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Här borta.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Åh, Gud.

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Vad tusan var det där?

21
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Ni borde följa med mig.

22
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Blev du sjuk av det här?

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Okej.

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Jag tror
att det var alkoholförgiftning.

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Slaven och jag hörde ett barn ropa.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Det var Rufus. Vi försökte hitta hjälp.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus?

29
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Tusan också.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Med den fadern borde han tolerera alkohol.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Vad hände?

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus hade en liten fest.

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, du kan återvända till jobbet.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-Är han okej?
-Jag tror det.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie kom springande.
Hon drog med mig ända hit.

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Hon kunde ju inte säga något.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Hon var nog med unge Rufus
när han blev sjuk.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Jag tar tillbaka det jag sa, Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Du är mer som din pappa
än jag trodde.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Gå tillbaka ut på fälten!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Har du blivit galen?
Dricker du här med honom?

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie gjorde inget fel.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Det var jag som stal whiskyn.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Vi tar honom till köket
så att han får nyktra till.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Jag tar med er båda till köket.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Denise berättade
att Carrie är ett efternamn.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
-Är du släkt med Carrie?
-Det är nog därför jag är här.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Det är nog meningen
att jag ska säkra släktleden.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Om något händer med Carrie
existerar inte jag.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
För helvete, Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Var Jake otrevlig mot er?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Den nye förmannen?

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Förmannen?

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Kallar han sig det?

56
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
När mr Broadus sålde marken
till mr Tom fördubblades plantagen.

57
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
Herrn tyckte att mer hjälp behövdes,
så han anlitade Jake, Margarets kusin.

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Arbetar Jake för dig?

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Jag skulle inte kalla
det han gör för "arbete".

60
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Miss Olivia sa att ni skulle
komma tillbaka, men det dröjde länge.

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Ni vill väl träffa henne?

62
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, var är skinkan från rökeriet?

63
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Ordna plats för Rufus.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Hämta vatten, någon.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
-Är det något fel på honom?
-Han är berusad.

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Han verkar inte berusad.

67
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kaffe hjälper.

68
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kaffe. Jag har inte lärt mig
hur man gör det.

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
-Var är Sarah?
-Hon är i stan.

70
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie har skött middagarna.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Var har du varit hela morgonen?

72
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Låtsas inte vara döv.

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Jag kan ta er till Olivia,
men det måste bli nu,

74
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Innan miss Margaret och mr Tom
är tillbaka med Nigel.

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Du får inte gå.

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Kevin kan stanna hos dig.

77
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Du går inte utan mig.
-Någon måste passa Rufus.

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
-Tänk om du blir rädd? Då blir jag fast.
-Nej, det blir du inte.

79
00:05:47,096 --> 00:05:52,143
Om han tror han ska dö dras jag tillbaka.
Se till att det händer om det behövs.

80
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Du skämtar.
-Det kommer inte att behövas, okej?

81
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Jag lovar att inte lämna kvar dig här.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Här.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Smärtstillande åt Rufus.

84
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
-Varför lagar inte Sarah mat så ofta?
-Hon har fallit i onåd hos Tom.

85
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
För ett par månader sedan hörde
miss Margaret Sarah kalla henne slyna.

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Det har blivit rätt otrevligt mellan dem.

87
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah går alltid för långt.

88
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Det var ungefär när Tom köpte Winnie.

89
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Det var inte för hennes talanger i köket.

90
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Så varför köpte han henne?

91
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom vill ha en älskarinna.
Just nu är det Winnie.

92
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia sa att du skulle återvända,
men hon nämnde inte mr Kevin.

93
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
Vad har ni för relation?
Jag vet att han inte äger dig.

94
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Det är komplicerat.

95
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Vad har hon mer sagt om mig?

96
00:07:08,761 --> 00:07:12,723
Bara att hon kände dig för länge sedan.
Inte mycket mer än så.

97
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Var är Dana?</i>

98
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Hon är snart tillbaka.

99
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Jag har ont i huvudet.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Drick mer kaffe.

101
00:07:25,236 --> 00:07:30,992
Vet du, Rufus,
alkohol är inget man ska leka med.

102
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Varför stal du den?

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Jag var uttråkad.

104
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Varför leker du inte med dina vänner?

105
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Jag har inga vänner.

106
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Pappa har antingen sålt dem
eller så måste de jobba.

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Jag hade inte många vänner
när jag var i din ålder heller.

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Hur hittade du Dana?

109
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hej.

110
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Du kom tillbaka.

111
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Så…

112
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Kom in, då.

113
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Jag tog med en del saker
ifall du behöver något.

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Vänta. Är det här…

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Herregud.

116
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Underbart.

117
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Jag har inte smakat choklad
eller kokos på… jag vet inte hur länge.

118
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Jag kan inte stanna länge.
Kevin är i huset.

119
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Tog du med den vita killen?

120
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
När jag kommer hit
så blir jag slagen eller förgiftad. Så…

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Jag förgiftade dig inte.

122
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Jag skrämde dig.

123
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Och det fungerade.
Jag hjälpte dig tillbaka.

124
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Ja, ett par timmar.

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Ett par timmar
har varit tre år för mig.

126
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Tre år.

127
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Jag är fast här.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Nej.

129
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Nej, du är inte fast.

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Den klarade resan.

131
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Då gör du också det.

132
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Det är bara en bit metall.

133
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Tänk om…

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Saker har förändrats, Dana.

135
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Jag kan inte återvända. Inte nu längre.

136
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Det finns inget lätt sätt att säga det,
men Alice och jag ska lämna Maryland.

137
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Vi ska resa norrut.

138
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Va?

139
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Kanske ända till Kanada. Om vi kan.

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Tänker du bara lämna mig?

141
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Hon är mitt ansvar. Jag…

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Du skulle ordna någon
som tar hand om henne.

143
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
-Jag försökte.
-Hon är inte ens ditt barn.

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

145
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Titta vad som händer här.
Runt omkring dig.

146
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Folk lider.

147
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Verkliga människor.

148
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Folk som behöver tas om hand.

149
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Det är vad jag har valt att göra
med min situation.

150
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Vår situation.

151
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Du skulle kunna göra mer.

152
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Du skulle kunna hjälpa folk
istället för att oroa dig över mig.

153
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Fråga dig själv…

154
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Vad borde du göra?

155
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Det är dags att gå tillbaka.

156
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
-Dana, klarar du dig själv?
-Nej. Jag följer med dig.

157
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Vad är problemet?

158
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Jag vet inte.

159
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Mr Franklin, vilken trevlig överraskning.

160
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Har ni väntat länge?

161
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Jag har nyss anlänt.

162
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, du verkar rastlös. Vad är det?

163
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Han är lite förkyld. Det är ingen fara.

164
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Ni klär er visst fortfarande intressant…

165
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Var är hans rock? Se till att klä honom.

166
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Vad är anledningen
till detta oväntade besök?

167
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Jag var på väg norrut, hemåt.
Jag råkade passera.

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Tänkte hälsa på medan jag är i Maryland.

169
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Och er slav. Har ni sålt henne?

170
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Sålt? Nej, nej.

171
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Hon är ute på ett ärende.

172
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Sist ni var här, vid jul,

173
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
minns jag att firandet gick lite överstyr.

174
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
-Ja, och jag beklagar det.
-Nonsens.

175
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
Jag antog att ni gav er av
för att ni kände er obekväm.

176
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
Det ni berättade
om Broadus avvikande beteende…

177
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Jag lät honom veta
att min tystnad har ett pris.

178
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Han skrev över sin mark till mig
nästa dag.

179
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Orörd jord.

180
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Vi har dubblat vår skörd varje år
sedan dess.

181
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Mr Franklin, ni måste stanna på middag.

182
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Absolut.

183
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Den här vägen.

184
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Det finns inte tid att göra en ny.

185
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Men det saknas en bit.

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, kom hit.

187
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Såg du vem som tog kakan?

188
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Om du inte…

189
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
-Rufus åt en bit tidigare.
-Och vem är du?

190
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Det är Dana.

191
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

192
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus måste ha tagit en bit i morse.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Jag såg honom med den.

194
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Är det sant?

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Du kan gå.

196
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Min kaka är förstörd.

197
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Om du inte lugnar ner dig…

198
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Skär upp den i bitar.

199
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Mr Tom bryr sig inte om hur maten smakar.

200
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Ni kompenserar för det i natt.

201
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Jag ska duka bordet.

202
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Och du…

203
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Vad gör du i mitt kök?

204
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Jag följer med mr Kevin.

205
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Var du inte gravid när du försvann?

206
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Jag… förlorade barnet.

207
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
Spelar ingen roll om de hamnar hos Gud
eller i Virginia, det gör lika ont.

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Carrie är allt jag har kvar.

209
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Jag såg ingen häst bland vagnarna.

210
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Hur kom ni hit, mr Franklin?

211
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Jag gick.

212
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Så ni måste bo i Easton, då.

213
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Jag undrade var era saker var.
Era instrument.

214
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Ni blev väl inte rånad igen?

215
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Nej, det hade varit otroligt.

216
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Vi försöker… Jag försöker leva enkelt.

217
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Nej, tack.

218
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Ni röker inte?

219
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Tråkigt.

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Kom hit.

221
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Ja, herrn.

222
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Va?

223
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Varför har du inte din nya klänning?

224
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Jag ville inte att den skulle bli smutsig
i köket, sir.

225
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Sätt på den före middagen.

226
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ja, sir.

227
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Okej.

228
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Jag har gett henne ett eget rum.

229
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Det är ett privilegium för en slav.

230
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Ja.

231
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Ja, hellre det än att rulla runt
som grisar i en stia.

232
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Det ger oss lite avskildhet.

233
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
De andra slavarna kallar det
"slinkans rum",

234
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
vilket jag måste erkänna att jag gillar.

235
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Hon ger mig en tröst jag inte känt
sedan min Hannah dog.

236
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Det är passande
att hon bär hennes klänning.

237
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, kom och hjälp till.

238
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
När unge Rufus stal en bit kaka,
hände något med honom?

239
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Vad menar du?

240
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Blev han inte sjuk eller något?

241
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Menar du av whiskyn?

242
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Vilken whisky?

243
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Jag lade något i kristyren.

244
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Vad menar du?

245
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Två tuggor så ber ingen Winnie
att ordna middagen igen.

246
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Tack, Winnie.

247
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Majspuddingen var oätlig.

248
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Ingen åt av den. Titta.

249
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Jag beklagar, miss Margaret.

250
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

251
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Jag sa åt dig att sluta.

252
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
-Vad sa jag?
-Det är mitt fel.

253
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Va?

254
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Jag gav honom en kopp kaffe
mot huvudvärken.

255
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, sätt dig.

256
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Han är alltid så här.

257
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Oförskämd och distraherad.

258
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Han undviker utbildning.

259
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Om du hörde honom läsa skulle du tro
att han kom från samma grisfarm som Jake.

260
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Jag har märkt att ni inte dricker mycket,
mr Franklin.

261
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Nykterhet hos en man är beundransvärt.

262
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Tack.

263
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Predikant Wilson säger

264
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
att alkohol leder oss bort
från rättfärdighetens väg.

265
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Tyst, Margaret.

266
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Varför frågar du inte din son

267
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
om hans avsteg
från rättfärdighetens väg?

268
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
-Jake, snälla.
-Vad pratar du om?

269
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Jag kom på honom i tobaksladan.

270
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
En negress var med honom. Carrie.

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
De hånglade säkert.

272
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
-Margaret.
-Hur vågar du?

273
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
-Jag säger bara sanningen.
-Det är inte sant.

274
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Fråga honom, då.

275
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Han var också där!

276
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Mr Franklin, är det sant?

277
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, släng ut den stumma horan.

278
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
-Vi lekte bara!
-Sätt dig.

279
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Jag låter henne inte korrumpera min son!
Inte under mitt tak!

280
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
-Hon är min vän!
-Hon är en fresterska.

281
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Sälj henne och hennes slyna till mamma
i slutet av månaden.

282
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

283
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus. Rufus!

284
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Du är en idiot som sa det inför Margaret.

285
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Jag sa sanningen.
Till skillnad från andra.

286
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Tyst!

287
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Jag har sagt åt henne.

288
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Jag kan inte sälja Sarah
innan Winnie är utbildad.

289
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Mitt hem skulle bringas i oreda.

290
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Jag hade hoppats behålla Carrie.

291
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Det är ingen poäng att förlora
en kvinna i hennes bästa ålder.

292
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Men Margaret har kanske rätt.

293
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Carrie fyller ingen funktion utan Sarah.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Ursäkta mig.

295
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hej!

296
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
-Dana. Där är du ju.
-Hej.

297
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
-Förlåt, jag blev kvar med Sarah…
-De vill sälja Carrie och Sarah.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
-Va?
-Vad sa du?

299
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

300
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
De förbereder Winnie att ta över från mig.

301
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Men jag trodde inte…

302
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Jag har varit här längre
än hela den usla familjen.

303
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Vad sa Tom?

304
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Jag tror inte att Tom vill sälja Carrie.

305
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret fick höra att Rufus och Carrie

306
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
var tillsammans i tobaksladan
och hon fick ett utbrott.

307
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Okej.

308
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie är trygg, okej?

309
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Vi kan övertyga Tom.
-Vi?

310
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hur då?

311
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Jag vägrar bli separerad från min dotter.

312
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Hjälp!

313
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Hjälp!

314
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Hjälp!

315
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Något är fel!

316
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Snälla!

317
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Mamma?

318
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Carrie och jag borde kanske fly nu.
Medan de vita är opassliga.

319
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Nej. Nej, ni kan inte fly.

320
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Det här är ditt hem.

321
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Jag låter dem inte sälja oss.

322
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Aldrig.

323
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Även om jag måste krypa genom smutsen
till Philadelphia.

324
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
-Vart skulle ni ta vägen?
-Jag vet inte.

325
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah. Sarah.

326
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Titta på mig.

327
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Titta på mig.

328
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Ni ska inte fly. Och ni ska inte säljas.

329
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
-Jag tar hand om det.
-Hur?

330
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Vad ska du göra?

331
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Jag kan inte berätta. Lita på mig.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarah ställer till det för oss.

333
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Hon sa att hon använde någon rot i kakan.

334
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Jag vet inte. Men det gjorde Rufus sjuk,
inte alkoholen.

335
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Hon vill göra alla sjuka
och skylla det på Winnie.

336
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nu hotar hon att rymma med Carrie.
Det är lika illa.

337
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Hur kan det vara det?

338
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Hon kommer att bli tagen.
Hon vet inte vad hon gör.

339
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Hon blir såld söderut eller värre.

340
00:22:36,021 --> 00:22:39,816
Det sabbar allt för mig, för Carrie
och Rufus måste stanna här tillsammans.

341
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Jag har en plan, men jag vet inte
om den är briljant eller idiotisk.

342
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
-Jag övertygar Winnie att rymma.
-Dana, nej, det är vansinnigt.

343
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Du sa det själv. Tom behöver en kokerska.

344
00:22:55,791 --> 00:22:59,836
Det är för många slavar för att klara sig
utan. De måste behålla Sarah och Carrie.

345
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Jag tar henne till Olivia.

346
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

347
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Varför är du här?

348
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Har mr Franklin skickat dig?

349
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Nej.

350
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Jag vill varna dig.

351
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Varna mig?

352
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom vill sälja dig.

353
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Ja. Jag hörde honom prata med mr Kevin.

354
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Det som hände var inte mitt fel.

355
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Men det är inte vad Tom tror.

356
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Då berättar jag det själv.

357
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Han tror dig inte.

358
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Då ber jag om förlåtelse.

359
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Det är för sent.

360
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Förra månaden skickade han en flicka
till Carolina för att hon var oförskämd.

361
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Jag har hört att det är hemskt där.

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Jag kan se till att det inte händer.

363
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Hur?

364
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Jag är egentligen ingen slav.

365
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Varför är du här, då?

366
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
För att hjälpa folk.

367
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Sådana som du.

368
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Att bli fria.

369
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Vill du bli fri?

370
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Jag förstår inte.

371
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Vill du bli fri?

372
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Winnie är en usel kokerska, men jag
trodde inte att det var så här illa.

373
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Jag kanske borde träffa Winnie i kväll.

374
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Nej. Nej. Ni…

375
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Ni vill inte låta henne se er svag.

376
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Sätt dig.

377
00:25:19,351 --> 00:25:24,272
Säg mig, Kevin, vad har du för mål?

378
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Mål?

379
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Dina intentioner.

380
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Vad förde dig hit?

381
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Vad har du för planer?

382
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Mr Franklin…

383
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
låt oss båda vara uppriktiga.

384
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Uppriktiga?

385
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Jag tror inte
att era ägodelar är i Easton.

386
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Eller att ni har skaffat inkvartering där.

387
00:25:54,970 --> 00:25:58,390
Ni är utfattig. Eller hur?

388
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Och ni har kommit hit
i hopp om att jag kan ge er stöd.

389
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Ni har rätt. Jag…

390
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
Jag hoppades att…
Om du tillåter, Tom,

391
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
att jag kunde stanna ett tag.

392
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Och hitta ett sätt
att förtjäna mitt uppehälle.

393
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Jag uppskattar din uppriktighet.

394
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Jag antar att Rufus skulle kunna
dra nytta av musiklektioner.

395
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Jag har inga höga förhoppningar
om hans musikalitet.

396
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Men du gör ditt bästa.

397
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Jag…

398
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Tack.

399
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Vi diskuterar villkoren i morgon.

400
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Är du okej?

401
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Vi går.

402
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Är du säker?

403
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Ja.

404
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Kom igen, Dana.

405
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Var är du?

406
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Är vi nära?

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Det borde vara här någonstans.

408
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Var var du innan Easton?

409
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginia.

410
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Min gamla ägare dog
och vi blev alla sålda.

411
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Var det därför Tom köpte dig?

412
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom.

413
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Han blev förtjust i mig.

414
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Alla andra hatade mig för det.
Du märkte nog det.

415
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Men jag slapp åtminstone jobba på fälten.

416
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Vi är framme.

417
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

418
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Har du tagit hit en rymling?

419
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Visste hon inte om det?

420
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, det ordnar sig.

421
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Fattar du hur farligt det är?

422
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Jag borde inte ha kommit hit.

423
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
-Jag borde inte…
-Tyst.

424
00:29:11,082 --> 00:29:14,753
Jag trodde att du ville
att jag skulle hjälpa folk här.

425
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Jag försöker hjälpa dem.

426
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Du vet väl hur Tom behandlar henne.

427
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Hjälp mig.

428
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Gå ner.

429
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Ta den här. Jag hämtar lite mat.

430
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Kom igen.

431
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
-Vart ska du?
-Jag måste tillbaka till Kevin.

432
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Du är ju ingen slav.

433
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Nej.

434
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Du tror visst att han älskar dig?

435
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Det gör han inte.

436
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
Han kan inte.
Det ligger inte i deras natur.

437
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Jag är redo.

438
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Okej. Stanna här. Jag är strax tillbaka.

439
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Du vet hur farligt det är
i skogen nattetid.

440
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Kom inte tillbaka förrän jag kommit på
hur vi får ut flickan.

441
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Jag hör av mig.

442
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
Dana. Jag trodde att något hade hänt dig.

443
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Att du blivit fångad eller gått vilse.

444
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Det är gjort.

445
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie är hos Olivia.

446
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Såg någon dig?

447
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Nej, bara Luke.

448
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Borde vi oroa oss över det?

449
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Nej.

450
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Jag tror inte det.

451
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia vill inte följa med mig tillbaka.

452
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Inte?

453
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Hon vill stanna hos Alice.

454
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
-Jag är ledsen.
-Nej, jag är ledsen.

455
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Jag borde inte ha tagit hit dig.

456
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Varför gjorde du det?

457
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
Jag skulle säga instinkt. Men…

458
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
En del av mig insåg hur mycket svårare
det här skulle vara utan dig.

459
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Jag blev bara så rädd.

460
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Jag vill inte göra det här ensam.

461
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Jag ska undervisa Rufus.

462
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Då kan vi vara nära honom tills vidare.

463
00:33:35,430 --> 00:33:41,144
Och om vi återvänder i morgon, toppen,
men om inte, så har vi en täckmantel.

464
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

465
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Rufus kommer att ansvara
för det här stället en dag.

466
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Han kanske blir som Tom,
eller kanske inte.

467
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Jag kanske är naiv, men jag tänker
att vi kan vara bra för honom…

468
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Han är ung. Han är påverkbar.

469
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Och han älskar dig.

470
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Han älskar mig inte.

471
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Jo, det gör han. Massor.

472
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Jag har stor konkurrens.

473
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Något händer.

474
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Det är Winnie.

475
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
De har förstått.

476
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Stanna, du. Jag går.

477
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

478
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Du ska klä mig från och med nu.

479
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Celeste är för anskrämlig nu
med sin vulgära graviditet.

480
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
På det här viset
kan jag hålla ett öga på dig.

481
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Du borde lära dig
av din fars misstag, Rufus.

482
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Men du börjar bli en ung man.

483
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Det kanske är dags för dig
att hitta en fru.

484
00:36:51,375 --> 00:36:56,172
Jag har förstått att du stannar ett tag,
eftersom mr Kevin ska undervisa pojken.

485
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Det betyder att jag sätter dig i arbete.

486
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

487
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Är den till mig?

488
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Varsågod.

489
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Undertexter: Tina Engström