Kevin. Kevin, çok üzgünüm. Ben…
Ben çok…
Her şey çok hızlı gelişti. Amacım…
Anlık oldu. Özür dilerim.
Rufus nerede?
Bilmiyorum.
Rufus?
Sen oradan git. Ben buradan.
Onu ilk bulursan düdüğünü çal.
Neredesin be çocuk?
Orada dur bakalım dostum.
Ben hırsızı tipinden anlarım.
Ne? Hayır. Ben hırsız değilim, ben dostum.
Weylin ailesinin bir dostuyum. Tom'un.
Ben Kevin.
Adın ne?
Rufus?
Buradayım.
Rufus. Tanrım.
O neydi öyle?
Bence beni takip etmen lazım.
Seni kötü yapan bu muydu?
Tamam.
Dana?
Kevin. Hey. Sanırım alkol zehirlenmesi geçiriyor.
Kölemle bir çocuğun hasta olduğunu duyduk.
Rufus'muş. Koşarak yardıma geldik.
Rufus mu?
Vay be.
Babası gibi içmeyi bilseydi keşke.
Dana? Ne oldu?
Rufus biraz partilemiş.
Jake, sen işine dönebilirsin.
-O iyi mi? -Evet, sanırım.
Carrie ağlayarak geldi. Beni buraya getirdi.
Nedenini söyleyemedi tabii.
Efendi Rufus kötü olduğunda onunlaydı sanırım.
Lafımı geri alıyorum Rufus.
Babana düşündüğümden çok benziyormuşsun.
Çalışmaya dön, dedim sana!
Kafayı mı yedin? Genç Efendi'yle alkol mü aldın?
Carrie yanlış bir şey yapmadı.
Viskiyi çalan bendim.
Onu mutfağa götürelim. Kendine gelsin.
Sizi aşevine götüreyim.
Baksana Kevin.
Olaylardan önce Denise, Carrie'nin soyadı olduğunu söylemişti.
-Carrie'yle akraba mısın? -Galiba o yüzden buradayım.
Sanırım akrabalığın olmasını falan sağlamalıyım.
Carrie'ye bir şey olursa ben olmam.
Yok artık Dana.
Jake çok sorun yaşattı mu?
Yeni gözetmen mi? Sayılır.
Gözetmen mi?
Kendini öyle mi tanıttı?
Bay Broadus toprağını Efendi Tom'a satınca
çiftlik iki katı büyüdü.
Efendi, yardımcıya ihtiyacım olabileceğini düşünüp Jake'i getirdi.
Margaret'in kuzeni.
Sana mı çalışıyor?
Jake'in yaptığına "çalışmak" demem.
Bayan Olivia döneceğinizi söylemişti ama bu kadar süreceğini sanmazdım.
Sanırım onu görmek istersiniz.
Carrie, et evinden gelen jambon nerede?
Efendi Rufus'a yer açın.
Biri su getirsin.
Bir şeyi mi var?
Sarhoş olmuş.
Öyle durmuyor.
Kahve fayda eder.
Kahve mi? Üzgünüm efendim, henüz onu yapmayı öğrenemedim.
-Sarah nerede? -Kasabada.
Winnie burada, akşam yemeğini o hallediyor.
Sabahtan beri neredeydin?
Duymamış gibi yapma.
Sizi şimdi Bayan Olivia'ya götürebilirim.
Bayan Margaret ve Efendi Tom, Nigel'la dönmeden.
Gidemezsin.
Kevin seninle kalsa?
-Bensiz gidemezsin. -Birinin Rufus'a bakması gerek.
Ya korkarsan? Burada kalırım.
Kalmazsın.
Ne zaman öleceğini düşünse dönüyorum.
Tamam mı? Bana bir şey olursa öleceğini düşündür.
-Dalga geçiyorsun. -Buna gerek kalmayacak.
Burada kalmana izin vermeyeceğim, söz.
Al.
Rufus için Tylenol.
Sarah artık neden yemek yapmıyor?
Tom'un gözünden düştü.
Birkaç ay önce
Bayan Margaret'a sürtük dediğini duymuşlar.
İkisinin ilişkisi epey çirkinleşiyor.
Sarah abartıp durdu.
Tom da Winnie'yi o aralar satın aldı.
Ama sırf mutfak becerileri için değildi.
Peki neden satın aldı?
Tom biriyle eğlenmeyi seviyor. Şimdi o kişi Winnie.
Olivia senin döneceğini söylemişti ama Bay Kevin'ı söylemedi.
O senin neyin oluyor?
Efendin olmadığını biliyorum.
Karışık bir durum.
Benimle ilgili başka ne dedi?
Seni uzun süredir tanıdığını.
Başka da bir şey demedi.
Dana nerede?
Yakında dönecek.
Başım ağrıyor.
Kahve içmeye devam et.
Bak Rufus,
alkol, oyun oynayabileceğin bir şey değil.
Neden çaldın?
Canım sıkılmıştı.
Niye arkadaşlarınla oynamadın?
Arkadaşım yok ki.
Onları ya babam sattı ya da çalışıyorlar.
Senin yaşındayken benim de çok yoktu.
Peki Dana'yı nasıl buldun?
Selam.
Dönebilmişsin.
Peki,
içeri gir o zaman.
İhtiyacın olursa diye erzak malzemeleri getirdim.
Dur. Yoksa bu…
Tanrım.
Şu an ölebilirim.
Çikolata ya da Hindistan cevizi yemeyeli ne kadar oldu?
Fazla kalamam. Kevin evde.
Beyaz oğlanı da mı getirdin?
Evet, her geldiğimde dayak yiyorum ya da zehirleniyorum. Yani…
Kızım, seni zehirlemedim.
Seni korkuttum.
Ve işe yaradı, değil mi? Buradan gittin.
Evet, birkaç saatliğine.
O birkaç saat benim için üç yıldı.
Üç yıl.
Burada sıkışıp kaldım.
Hayır.
Hayır, sıkışmadın.
Bu şey zamanda geçebildi.
Sen de geçebilirsin.
Bu sadece bir metal parçası.
Sen ne…
Bazı şeyler değişti Dana.
Benim için geri dönüş yok artık.
Bunu demenin kolay yolu yok ama Alice ile Maryland'den gidiyoruz.
Kuzeye gidiyoruz.
Ne?
Kanada'ya bile olabilir. Gidebilirsek.
Yani beni bırakacak mısın?
O kız benim sorumluluğum.
Bakacak birini bulacağını söylemiştin.
-Denedim. -Senin çocuğun bile değil!
Dana.
Burada olanlara bir baksana. Etrafına bak.
Acı çeken insanlar var.
Gerçek insanlar.
İlgilenilmesi gereken insanlar.
O yüzden ben bu durumu seçtim.
Bu durumumuzu.
Daha fazlasını yapabilirsin.
Benim için endişelenmektense insanlara yardım edebilirsin.
Kendine bir sorsana…
…"Ne yapmam gerek?" diye.
Dönme vaktim geldi.
Dana, bırakayım mı yoksa yolu bulur musun?
Yok. Ben de geliyorum.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Bay Franklin, bu ne güzel bir sürpriz.
Çok beklediniz mi?
Daha yeni geldim.
Rufus, bir telaşlısın. Neyin var?
Biraz üşümüş. Endişeye gerek yok.
Bakıyorum yine çok tarzsın.
Kabanı nerede? Üstünü giydirelim.
Bu habersiz ziyareti neye borçluyuz?
Kuzeyden doğru evime gidiyordum. Buradan geçiyordum.
Maryland'e gelmişken selam vereyim dedim.
Kölen ne yapıyor? Sattın mı?
Satmak mı? Hayır, hayır.
Demin bir işe yolladım.
Bak Kevin, buraya en son Noel döneminde gelmiştin.
Kutlamalar biraz çığırından çıkmıştı.
-Evet, bunun için özür dilerim. -Saçmalama.
O gece utancından kaçtın galiba ama önemli değil.
O zaman bana Broadus'un sapıklığını anlatmıştın ya…
Bir bedel karşılığında susacağımı ona söyledim.
Hemen sonraki gün arazisini bana verdi.
İşlenmemiş toprak.
O zamandan beri her yıl hasadımız ikiye katlandı.
Bay Franklin, yemeğe de kalın.
Kesinlikle.
Böyle gelin.
Yenisini yapmaya vakit yok.
Ama bir dilim eksik.
Carrie, buraya gel.
Pastadan kim aldı, gördün mü?
Carrie? Yemin ederim, eğer…
-Rufus bir dilim almıştı. -Peki sen kimsin?
Dana.
Rufus bu sabah bir dilim aşırmış olmalı.
Elinde gördüm.
Bu doğru mu?
Tamam, git.
Yine de pastam mahvoldu.
Sakin olmaz ve kafanı kullanmazsan…
Dilimlere kessene.
Lezzeti Efendi Tom'un umurunda değil.
Ama bu gece telafi etmen gerekecek.
Ben masayı hazırlayayım.
Ve sen…
Neden aşevime geldin?
Bay Kevin nereye giderse oradayım.
Sen giderken hamile değil miydin?
Çocuğu düşürdüm.
İster ölsünler, ister elinden alınsınlar,
acısı aynı.
Yanımda sadece Carrie kaldı.
Fayton garajımızda at görmedim.
Buraya nasıl geldin Bay Franklin?
Yürüdüm.
Easton'da kalıyorsun o zaman.
Eşyaların nerede diye merak ettim. Enstrümanların.
Tekrar soyulmamışsındır herhâlde.
Hayır, inanılmaz olurdu.
Şeye çalışıyoruz… Yani, ben. Basit yaşamaya çalışıyorum.
Yok, teşekkürler.
Sigara içmiyorsun.
Hiç eğlenceli değilsin.
Winnie? Gel buraya.
Buyurun efendim.
Ne?
Neden yeni elbiseni giymedin?
Aşevinde kirlenmesini istemedim efendim.
Yemekten önce giy.
Emredersiniz.
Tamam.
Ona özel oda ayarladım.
Bir köle için büyük nimet.
Evet.
Onunla domuz gibi çamurda sevişmektense böylesini tercih ederim.
Hem bir nebze mahremiyet de kazanıyoruz.
Diğer köleler oraya "İzebel'in Odası" diyor,
açıkçası bu beni keyiflendiriyor.
Sevgili Hannah'nın ölümünden beri yaşayamadığım rahatlığı yaşatıyor.
Yani elbisesini giyse daha iyi.
Dana, şunu çekmeme yardım et.
Küçük Efendi Rufus pastadan aldığında başına bir şey geldi mi?
Nasıl yani?
Hasta falan olmadı mı?
Viskiyi mi diyorsun?
Ne viskisi?
Pastayı bir şeyle süsledim.
Nasıl yani?
İki ısırık alsınlar, bir daha Winnie'ye yemek yaptıramazlar.
Sağ ol Winnie.
Mısır lapası rezaletti.
Dokunan olmadı. Baksana.
Affedersiniz Bayan Margaret.
Rufus.
Dur dedim oğlum.
-Ne dedim sana? -Benim suçum.
Ne?
Baş ağrısına iyi gelmesi için bir fincan kahve vermiştim.
Tom, otur lütfen.
Hep böyle bu.
Saygısız ve dikkatsiz.
Öğrenmekten kaçınıyor.
Çocuğun okumasını duyan Jake gibi domuz çiftliğinden geldi sanır.
Pek içmediğinizi fark ettim Bay Franklin.
Erkeklerin alkolden uzak durmasını hep hoş bulmuşumdur.
Teşekkürler.
Vaiz Wilson her zaman
alkolün bizi yoldan çıkardığını anlatır.
Kes sesini Margaret.
Oğluna sorsana,
bu sabah onu yoldan çıkaran neymiş?
-Jake, yapma lütfen. -Neden bahsediyorsun?
Onu tütün kurutma ambarında buldum.
Zenci kız da onunlaydı. Carrie.
İkisinin yiyiştiğine eminim.
-Margaret. -Bu ne cüret?
-Doğru söylüyorum. -Bu doğru değil.
Ona sorun.
O da oradaydı!
Bay Franklin, bu doğru mu?
Tom, o dilsiz sürtüğün gitmesini istiyorum.
-Oyun oynuyorduk! -Otur yerine.
Oğlumu bozmasına izin vermem! Kanatlarımın altındayken olmaz!
-O benim arkadaşım! -Seni yoldan çıkarıyor.
Sürtük annesiyle birlikte onları sat ve ay sonuna kadar kurtul.
Rufus!
Margaret'in önünde bunu söylediğin için aptalsın.
Sadece doğruyu söyledim. Bazılarının aksine.
Sessiz ol!
Ona söyledim.
Winnie eğitilmeden Sarah'yı satamam.
Hanemin düzeni bozulur.
Carrie'yi tutarım diye umuyordum.
Yani üretkenlik çağındaki bir kadını satmanın anlamı yok.
Ama Margaret haklı olabilir.
Sarah olmadan Carrie bir hiç.
İzninizle.
Hey!
-Dana. Buradasın. -Selam.
-Sarah'ya dalıp gitmişim. -Carrie ve Sarah'yı satmak istiyorlar.
-Ne? -Ne dedin?
Sarah.
Yerime Winnie'yi hazırladıklarını biliyordum.
Evet ama hiç aklıma…
Ben o işe yaramaz aileden uzun süredir buradayım!
Tom ne dedi?
Bence Tom, Carrie'yi satmak istemiyor.
Margaret, Rufus ve Carrie'nin
tütün ambarına gittiğini öğrendi ve çok kızdı.
Tamam.
Carrie güvende, tamam mı?
-Tom'u ikna edebiliriz. -Siz mi?
Nasıl ikna edeceksiniz?
Ben kızımdan ayrılamam.
İmdat!
Bir şey var!
Lütfen!
Anneciğim?
Beyazların dikkati dağılmışken Carrie'yle kaçsam iyi olabilir.
Hayır, kaçamazsın.
Burası senin evin.
Bizi satmalarına izin vermem.
Vermem.
Philadelphia'ya gitmek için toprakta sürünmem gerekse bile.
-Nereye gideceksin ki? -Bilmiyorum.
Sarah.
Bana bak.
Kaçmayacaksın ve satılmayacaksın.
-Bu işi halledeceğim. -Nasıl?
Ne yapacaksın?
Söyleyemem. Sadece bana güvenmen gerek.
Sarah'nın hâlleri bizi mahvedecek.
Pastaya bir çeşit kök koyduğunu söyledi.
Ne olduğunu bilmiyorum ama Rufus'u hasta eden oydu, alkol değil.
Herkesi hasta edip Winnie'yi suçlamak istiyor.
Şimdi de Carrie'yle kaçmakla tehdit ediyor. Bu da kötü.
Bunun nesi kötü?
Çünkü yakalanacak.
Ne yaptığından haberi yok.
Güneye satılır veya daha kötüsü.
Bu da yolculuğumu mahveder
çünkü Carrie ve Rufus'un beraber olması lazım.
Bir planım var ama çok mu iyi yoksa en aptalca şey mi, bilmiyorum.
Winnie'yi kaçmaya ikna ederim.
Dana, hayır. Bu delice.
Kendin dedin.
Tom'a bir aşçı lazım.
Aşçı olmadan geçinemezler.
Böylelikle Sarah ve Carrie'yi tutacaklar.
Onu Olivia'ya götüreceğim.
Winnie?
Neden buradasın?
Bay Franklin mi yolladı?
Hayır.
Uyarmaya geldim.
Uyarmaya mı?
Tom seni satmak istiyor.
Evet. Bay Kevin'la konuşurken duydum.
Olanlar benim suçum değildi.
Ama Tom öyle düşünmüyor.
Kendim anlatırım.
Sana inanmaz.
O zaman affetmesi için yalvarırım.
Artık çok geç.
Arkasından konuştu diye geçen ay bir kızı Carolina'ya yolladı.
Oralar çok kötüymüş diye duydum.
Sana olmamasını sağlayabilirim.
Nasıl?
Ben aslında köle değilim.
O zaman niye buradasın?
Yardım etmek için.
Senin gibilere.
Özgür olun diye.
Özgür olmak istiyor musun?
Anlamıyorum.
Özgür olmak istiyor musun?
Winnie'nin kötü yemek yaptığını biliyordum
ama bu kadar kötü olacağını sanmazdım.
Bu gece Winnie'yle görüşmem gerekebilir.
Hayır. Şey…
Onunla hâlsizken görüşmek istemezsin.
Otur şöyle.
Anlat bakalım Kevin,
hedeflerin ne?
Hedeflerim mi?
Amaçların.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Hayatta ne yapmayı planlıyorsun?
Bay Franklin…
…eğri oturup doğru konuşalım.
Doğru mu?
Mallarının Easton'da olduğuna inanmıyorum.
Veya orada kalacak yerinin olduğuna da.
Çulsuzun tekisin.
Değil mi?
Seni himayeme alırım diye umarak buraya geldin.
Haklısın. Ben…
İzin verirsen burada bir süre kalabilirim
diye umuyordum Tom.
Ekmek parası kazanırım diye.
Dürüstlüğüne minnettarım.
Sanırım Rufus senden müzik eğitimi alabilir.
Oğlanın müzik yeteneğinden çok umudum yok.
Yine de elinden geleni yap.
Ben…
Teşekkür ederim.
Şartları sabah konuşuruz.
İyi misin? Hey. İyi misin?
Hadi gidelim.
Emin misin?
Evet.
Hadi Dana.
Neredesin?
Geldik mi?
Buralarda olması lazım.
Easton'a gelmeden önce neredeydin?
Virginia.
Birkaç ay önce eski efendim öldü ve her birimiz satıldık.
Tom bu yüzden mi satın aldı?
Tom…
Benden hoşlanmıştı.
Herkes bunun için benden nefret etti. Belli oluyordur.
Hiç değilse beni tarlalardan alıp kurtardı.
Geldik.
Dana?
Evime kaçak mı getirdin?
Geleceğimizi bilmiyor muydu?
Winnie, her şey yolunda.
Tehlikenin farkında mısın?
Buraya gelmemeliydim.
-Buraya… -Kız.
Buradakilere yardım etmemi istediğini sanıyordum.
Ediyorum işte.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Tom'un ona karşı tutumunu biliyorsundur.
Yardım et.
Gir içeri.
Bunu al. Yiyecek bir şey getiririm.
Hadi.
Sen nereye gidiyorsun?
Kevin'a dönmem gerek.
Köle değilsin sanıyordum.
Değilim.
Sana âşık olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Âşık değil.
Olamaz.
Doğalarında yok.
Hazırım.
Tamam, orada kal, ben hemen dönerim.
Geceleri ormanda gezmenin tehlikesini en iyi sen bilirsin.
Ben kızı nasıl kaçıracağımı bulana kadar geri gelme.
Haber yollarım.
İnanmıyorum Dana. Başına bir şey geldi sandım.
Kaçırıldın ya da kayboldun sandım.
Bitti.
Winnie, Olivia'nın evinde.
Seni gören oldu mu?
Hayır, sadece Luke.
Endişeye gerek var mı?
Yok.
Sanmıyorum.
Olivia benimle eve dönmek istemiyor.
Gerçekten mi?
Evet, Alice ile kalmak istiyor.
-Üzgünüm. -Hayır, ben üzgünüm.
Seni buraya getirmemeliydim.
Neden getirdin?
İçgüdüden demek istiyorum. Ama…
Sanırım bir parçam
bunun sensiz zor olacağını anladı.
Çok korktum.
Bunu tek yapmak istemiyorum.
Rufus'a eğitim verme işi aldım.
Ona yakın kalmamızı sağlar.
Ve yarın dönsek bile güzel
ama dönmezsek de paravanımız olur.
Kevin.
Buranın yönetimi bir gün Rufus'a kalacak.
Belki Tom gibi olur, belki olmaz.
Belki de ben safım ama bence burada olmamız onun için iyi ve…
O küçük, uysal biri.
Ve seni seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor tabii. Hem de çok.
Rakibim çok fena.
Bir şey oluyor.
Winnie.
Fark ettiler.
Sen kal. Ben giderim.
Luke!
Bundan sonra beni sen giydireceksin.
Hamilelik Celeste'i çok çirkinleştirdi.
Hem bu şekilde gözüm üstünde olur.
Babanın hatalarından ders çıkarmalısın Rufus.
Ama genç adam oluyorsun.
Belki sana eş bulmanın vakti gelmiştir.
Efendi senin uzun süre kalacağını söyledi.
Bay Kevin çocuğu eğitecekmiş.
Sanırım artık sana iş yükleyebilirim.
Dana?
Bana mı bu?
Al bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal