1
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
Kevin. Kevin, çok üzgünüm. Ben…

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Ben çok…

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Her şey çok hızlı gelişti. Amacım…

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Anlık oldu. Özür dilerim.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Rufus nerede?

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Bilmiyorum.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Rufus?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Sen oradan git. Ben buradan.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Onu ilk bulursan düdüğünü çal.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Neredesin be çocuk?

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Orada dur bakalım dostum.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Ben hırsızı tipinden anlarım.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Ne? Hayır. Ben hırsız değilim, ben dostum.

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
Weylin ailesinin bir dostuyum. Tom'un.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Ben Kevin.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Adın ne?

17
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Rufus?

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Buradayım.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Rufus. Tanrım.

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
O neydi öyle?

21
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Bence beni takip etmen lazım.

22
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Seni kötü yapan bu muydu?

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Tamam.

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Dana?

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kevin. Hey.
Sanırım alkol zehirlenmesi geçiriyor.

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Kölemle bir çocuğun hasta olduğunu duyduk.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Rufus'muş. Koşarak yardıma geldik.

28
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Rufus mu?

29
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Vay be.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Babası gibi içmeyi bilseydi keşke.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dana? Ne oldu?

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Rufus biraz partilemiş.

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jake, sen işine dönebilirsin.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-O iyi mi?
-Evet, sanırım.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,182
Carrie ağlayarak geldi.
Beni buraya getirdi.

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Nedenini söyleyemedi tabii.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
Efendi Rufus kötü olduğunda
onunlaydı sanırım.

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Lafımı geri alıyorum Rufus.

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Babana düşündüğümden çok benziyormuşsun.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Çalışmaya dön, dedim sana!

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
Kafayı mı yedin?
Genç Efendi'yle alkol mü aldın?

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Carrie yanlış bir şey yapmadı.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
Viskiyi çalan bendim.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Onu mutfağa götürelim. Kendine gelsin.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Sizi aşevine götüreyim.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Baksana Kevin.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Olaylardan önce Denise,
Carrie'nin soyadı olduğunu söylemişti.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
-Carrie'yle akraba mısın?
-Galiba o yüzden buradayım.

49
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Sanırım akrabalığın olmasını
falan sağlamalıyım.

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
Carrie'ye bir şey olursa ben olmam.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Yok artık Dana.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Jake çok sorun yaşattı mu?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Yeni gözetmen mi? Sayılır.

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Gözetmen mi?

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Kendini öyle mi tanıttı?

56
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Bay Broadus toprağını Efendi Tom'a satınca

57
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
çiftlik iki katı büyüdü.

58
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Efendi, yardımcıya ihtiyacım olabileceğini
düşünüp Jake'i getirdi.

59
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Margaret'in kuzeni.

60
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Sana mı çalışıyor?

61
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Jake'in yaptığına "çalışmak" demem.

62
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Bayan Olivia döneceğinizi söylemişti
ama bu kadar süreceğini sanmazdım.

63
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Sanırım onu görmek istersiniz.

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Carrie, et evinden gelen jambon nerede?

65
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Efendi Rufus'a yer açın.

66
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Biri su getirsin.

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Bir şeyi mi var?

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Sarhoş olmuş.

69
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Öyle durmuyor.

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Kahve fayda eder.

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Kahve mi? Üzgünüm efendim,
henüz onu yapmayı öğrenemedim.

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
-Sarah nerede?
-Kasabada.

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Winnie burada,
akşam yemeğini o hallediyor.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Sabahtan beri neredeydin?

75
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Duymamış gibi yapma.

76
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Sizi şimdi Bayan Olivia'ya götürebilirim.

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Bayan Margaret ve Efendi Tom,
Nigel'la dönmeden.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Gidemezsin.

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Kevin seninle kalsa?

80
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Bensiz gidemezsin.
-Birinin Rufus'a bakması gerek.

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Ya korkarsan? Burada kalırım.

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Kalmazsın.

83
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Ne zaman öleceğini düşünse dönüyorum.

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Tamam mı? Bana bir şey olursa
öleceğini düşündür.

85
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Dalga geçiyorsun.
-Buna gerek kalmayacak.

86
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Burada kalmana izin vermeyeceğim, söz.

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Al.

88
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Rufus için Tylenol.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Sarah artık neden yemek yapmıyor?

90
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Tom'un gözünden düştü.

91
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Birkaç ay önce

92
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Bayan Margaret'a
sürtük dediğini duymuşlar.

93
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
İkisinin ilişkisi epey çirkinleşiyor.

94
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sarah abartıp durdu.

95
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Tom da Winnie'yi o aralar satın aldı.

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Ama sırf mutfak becerileri için değildi.

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Peki neden satın aldı?

98
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Tom biriyle eğlenmeyi seviyor.
Şimdi o kişi Winnie.

99
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Olivia senin döneceğini söylemişti
ama Bay Kevin'ı söylemedi.

100
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
O senin neyin oluyor?

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Efendin olmadığını biliyorum.

102
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Karışık bir durum.

103
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Benimle ilgili başka ne dedi?

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Seni uzun süredir tanıdığını.

105
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Başka da bir şey demedi.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
<i>Dana nerede?</i>

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Yakında dönecek.

108
00:07:21,315 --> 00:07:22,859
Başım ağrıyor.

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Kahve içmeye devam et.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Bak Rufus,

111
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
alkol, oyun oynayabileceğin bir şey değil.

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Neden çaldın?

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Canım sıkılmıştı.

114
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Niye arkadaşlarınla oynamadın?

115
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Arkadaşım yok ki.

116
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Onları ya babam sattı ya da çalışıyorlar.

117
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Senin yaşındayken benim de çok yoktu.

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Peki Dana'yı nasıl buldun?

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Selam.

120
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Dönebilmişsin.

121
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Peki,

122
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
içeri gir o zaman.

123
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
İhtiyacın olursa diye
erzak malzemeleri getirdim.

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Dur. Yoksa bu…

125
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Tanrım.

126
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Şu an ölebilirim.

127
00:08:46,734 --> 00:08:51,239
Çikolata ya da Hindistan cevizi yemeyeli
ne kadar oldu?

128
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Fazla kalamam. Kevin evde.

129
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
Beyaz oğlanı da mı getirdin?

130
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Evet, her geldiğimde
dayak yiyorum ya da zehirleniyorum. Yani…

131
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Kızım, seni zehirlemedim.

132
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Seni korkuttum.

133
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
Ve işe yaradı, değil mi? Buradan gittin.

134
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Evet, birkaç saatliğine.

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
O birkaç saat benim için üç yıldı.

136
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Üç yıl.

137
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Burada sıkışıp kaldım.

138
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hayır.

139
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Hayır, sıkışmadın.

140
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Bu şey zamanda geçebildi.

141
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Sen de geçebilirsin.

142
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Bu sadece bir metal parçası.

143
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Sen ne…

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Bazı şeyler değişti Dana.

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Benim için geri dönüş yok artık.

146
00:09:42,290 --> 00:09:48,045
Bunu demenin kolay yolu yok
ama Alice ile Maryland'den gidiyoruz.

147
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Kuzeye gidiyoruz.

148
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Ne?

149
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Kanada'ya bile olabilir. Gidebilirsek.

150
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Yani beni bırakacak mısın?

151
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
O kız benim sorumluluğum.

152
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Bakacak birini bulacağını söylemiştin.

153
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
-Denedim.
-Senin çocuğun bile değil!

154
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Dana.

155
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
Burada olanlara bir baksana. Etrafına bak.

156
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Acı çeken insanlar var.

157
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Gerçek insanlar.

158
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
İlgilenilmesi gereken insanlar.

159
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
O yüzden ben bu durumu seçtim.

160
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Bu durumumuzu.

161
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Daha fazlasını yapabilirsin.

162
00:10:25,499 --> 00:10:29,670
Benim için endişelenmektense
insanlara yardım edebilirsin.

163
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Kendine bir sorsana…

164
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
…"Ne yapmam gerek?" diye.

165
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Dönme vaktim geldi.

166
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Dana, bırakayım mı yoksa yolu bulur musun?

167
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Yok. Ben de geliyorum.

168
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Sorun ne?

169
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Bilmiyorum.

170
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Bay Franklin, bu ne güzel bir sürpriz.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Çok beklediniz mi?

172
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Daha yeni geldim.

173
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Rufus, bir telaşlısın. Neyin var?

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Biraz üşümüş. Endişeye gerek yok.

175
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Bakıyorum yine çok tarzsın.

176
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Kabanı nerede? Üstünü giydirelim.

177
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Bu habersiz ziyareti neye borçluyuz?

178
00:11:52,461 --> 00:11:57,842
Kuzeyden doğru evime gidiyordum.
Buradan geçiyordum.

179
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Maryland'e gelmişken selam vereyim dedim.

180
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Kölen ne yapıyor? Sattın mı?

181
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Satmak mı? Hayır, hayır.

182
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Demin bir işe yolladım.

183
00:12:12,732 --> 00:12:17,403
Bak Kevin, buraya en son
Noel döneminde gelmiştin.

184
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
Kutlamalar biraz çığırından çıkmıştı.

185
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
-Evet, bunun için özür dilerim.
-Saçmalama.

186
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
O gece utancından kaçtın galiba
ama önemli değil.

187
00:12:28,706 --> 00:12:33,711
O zaman bana
Broadus'un sapıklığını anlatmıştın ya…

188
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Bir bedel karşılığında susacağımı
ona söyledim.

189
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Hemen sonraki gün arazisini bana verdi.

190
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
İşlenmemiş toprak.

191
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
O zamandan beri her yıl
hasadımız ikiye katlandı.

192
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Bay Franklin, yemeğe de kalın.

193
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Kesinlikle.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Böyle gelin.

195
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Yenisini yapmaya vakit yok.

196
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Ama bir dilim eksik.

197
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Carrie, buraya gel.

198
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Pastadan kim aldı, gördün mü?

199
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
Carrie? Yemin ederim, eğer…

200
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
-Rufus bir dilim almıştı.
-Peki sen kimsin?

201
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Dana.

202
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dana.

203
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Rufus bu sabah bir dilim aşırmış olmalı.

204
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Elinde gördüm.

205
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Bu doğru mu?

206
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Tamam, git.

207
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Yine de pastam mahvoldu.

208
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Sakin olmaz ve kafanı kullanmazsan…

209
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Dilimlere kessene.

210
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Lezzeti Efendi Tom'un umurunda değil.

211
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Ama bu gece telafi etmen gerekecek.

212
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Ben masayı hazırlayayım.

213
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Ve sen…

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Neden aşevime geldin?

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Bay Kevin nereye giderse oradayım.

216
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
Sen giderken hamile değil miydin?

217
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Çocuğu düşürdüm.

218
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
İster ölsünler, ister elinden alınsınlar,

219
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
acısı aynı.

220
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Yanımda sadece Carrie kaldı.

221
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Fayton garajımızda at görmedim.

222
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Buraya nasıl geldin Bay Franklin?

223
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Yürüdüm.

224
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Easton'da kalıyorsun o zaman.

225
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Eşyaların nerede diye merak ettim.
Enstrümanların.

226
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Tekrar soyulmamışsındır herhâlde.

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Hayır, inanılmaz olurdu.

228
00:14:55,769 --> 00:15:00,733
Şeye çalışıyoruz…
Yani, ben. Basit yaşamaya çalışıyorum.

229
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Yok, teşekkürler.

230
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Sigara içmiyorsun.

231
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Hiç eğlenceli değilsin.

232
00:15:11,744 --> 00:15:14,788
Winnie? Gel buraya.

233
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Buyurun efendim.

234
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Ne?

235
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Neden yeni elbiseni giymedin?

236
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Aşevinde kirlenmesini istemedim efendim.

237
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Yemekten önce giy.

238
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Emredersiniz.

239
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Tamam.

240
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Ona özel oda ayarladım.

241
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Bir köle için büyük nimet.

242
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Evet.

243
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Onunla domuz gibi çamurda sevişmektense
böylesini tercih ederim.

244
00:15:55,913 --> 00:16:00,000
Hem bir nebze mahremiyet de kazanıyoruz.

245
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
Diğer köleler oraya
"İzebel'in Odası" diyor,

246
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
açıkçası bu beni keyiflendiriyor.

247
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
Sevgili Hannah'nın ölümünden beri
yaşayamadığım rahatlığı yaşatıyor.

248
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Yani elbisesini giyse daha iyi.

249
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Dana, şunu çekmeme yardım et.

250
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Küçük Efendi Rufus pastadan aldığında
başına bir şey geldi mi?

251
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Nasıl yani?

252
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Hasta falan olmadı mı?

253
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Viskiyi mi diyorsun?

254
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Ne viskisi?

255
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Pastayı bir şeyle süsledim.

256
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Nasıl yani?

257
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
İki ısırık alsınlar,
bir daha Winnie'ye yemek yaptıramazlar.

258
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Sağ ol Winnie.

259
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
Mısır lapası rezaletti.

260
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Dokunan olmadı. Baksana.

261
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Affedersiniz Bayan Margaret.

262
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Rufus.

263
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Dur dedim oğlum.

264
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
-Ne dedim sana?
-Benim suçum.

265
00:17:46,148 --> 00:17:47,232
Ne?

266
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
Baş ağrısına iyi gelmesi için
bir fincan kahve vermiştim.

267
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
Tom, otur lütfen.

268
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Hep böyle bu.

269
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Saygısız ve dikkatsiz.

270
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Öğrenmekten kaçınıyor.

271
00:18:04,416 --> 00:18:08,378
Çocuğun okumasını duyan
Jake gibi domuz çiftliğinden geldi sanır.

272
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Pek içmediğinizi fark ettim Bay Franklin.

273
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Erkeklerin alkolden uzak durmasını
hep hoş bulmuşumdur.

274
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Teşekkürler.

275
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
Vaiz Wilson her zaman

276
00:18:22,309 --> 00:18:27,106
alkolün bizi yoldan çıkardığını anlatır.

277
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Kes sesini Margaret.

278
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Oğluna sorsana,

279
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
bu sabah onu yoldan çıkaran neymiş?

280
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
-Jake, yapma lütfen.
-Neden bahsediyorsun?

281
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Onu tütün kurutma ambarında buldum.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Zenci kız da onunlaydı. Carrie.

283
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
İkisinin yiyiştiğine eminim.

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
-Margaret.
-Bu ne cüret?

285
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
-Doğru söylüyorum.
-Bu doğru değil.

286
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Ona sorun.

287
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
O da oradaydı!

288
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Bay Franklin, bu doğru mu?

289
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tom, o dilsiz sürtüğün
gitmesini istiyorum.

290
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
-Oyun oynuyorduk!
-Otur yerine.

291
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Oğlumu bozmasına izin vermem!
Kanatlarımın altındayken olmaz!

292
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
-O benim arkadaşım!
-Seni yoldan çıkarıyor.

293
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
Sürtük annesiyle birlikte onları sat
ve ay sonuna kadar kurtul.

294
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Rufus!

295
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Rufus!

296
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Margaret'in önünde
bunu söylediğin için aptalsın.

297
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
Sadece doğruyu söyledim.
Bazılarının aksine.

298
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Sessiz ol!

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Ona söyledim.

300
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Winnie eğitilmeden Sarah'yı satamam.

301
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Hanemin düzeni bozulur.

302
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
Carrie'yi tutarım diye umuyordum.

303
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Yani üretkenlik çağındaki bir kadını
satmanın anlamı yok.

304
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Ama Margaret haklı olabilir.

305
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Sarah olmadan Carrie bir hiç.

306
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
İzninizle.

307
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Hey!

308
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
-Dana. Buradasın.
-Selam.

309
00:20:08,749 --> 00:20:12,878
-Sarah'ya dalıp gitmişim.
-Carrie ve Sarah'yı satmak istiyorlar.

310
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
-Ne?
-Ne dedin?

311
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Sarah.

312
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Yerime Winnie'yi
hazırladıklarını biliyordum.

313
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Evet ama hiç aklıma…

314
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Ben o işe yaramaz aileden
uzun süredir buradayım!

315
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Tom ne dedi?

316
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Bence Tom, Carrie'yi satmak istemiyor.

317
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Margaret, Rufus ve Carrie'nin

318
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
tütün ambarına gittiğini öğrendi
ve çok kızdı.

319
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Tamam.

320
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Carrie güvende, tamam mı?

321
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Tom'u ikna edebiliriz.
-Siz mi?

322
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Nasıl ikna edeceksiniz?

323
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Ben kızımdan ayrılamam.

324
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
İmdat!

325
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
İmdat!

326
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
İmdat!

327
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Bir şey var!

328
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Lütfen!

329
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
Anneciğim?

330
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Beyazların dikkati dağılmışken
Carrie'yle kaçsam iyi olabilir.

331
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Hayır, kaçamazsın.

332
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
Burası senin evin.

333
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Bizi satmalarına izin vermem.

334
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Vermem.

335
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Philadelphia'ya gitmek için
toprakta sürünmem gerekse bile.

336
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
-Nereye gideceksin ki?
-Bilmiyorum.

337
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Sarah.

338
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
Bana bak.

339
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Bana bak.

340
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
Kaçmayacaksın ve satılmayacaksın.

341
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
-Bu işi halledeceğim.
-Nasıl?

342
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Ne yapacaksın?

343
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Söyleyemem. Sadece bana güvenmen gerek.

344
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
Sarah'nın hâlleri bizi mahvedecek.

345
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Pastaya bir çeşit kök koyduğunu söyledi.

346
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Ne olduğunu bilmiyorum
ama Rufus'u hasta eden oydu, alkol değil.

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Herkesi hasta edip
Winnie'yi suçlamak istiyor.

348
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Şimdi de Carrie'yle kaçmakla
tehdit ediyor. Bu da kötü.

349
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Bunun nesi kötü?

350
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
Çünkü yakalanacak.

351
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Ne yaptığından haberi yok.

352
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Güneye satılır veya daha kötüsü.

353
00:22:36,021 --> 00:22:37,647
Bu da yolculuğumu mahveder

354
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
çünkü Carrie ve Rufus'un
beraber olması lazım.

355
00:22:42,861 --> 00:22:47,115
Bir planım var ama çok mu iyi
yoksa en aptalca şey mi, bilmiyorum.

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Winnie'yi kaçmaya ikna ederim.

357
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Dana, hayır. Bu delice.

358
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Kendin dedin.

359
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
Tom'a bir aşçı lazım.

360
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Aşçı olmadan geçinemezler.

361
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Böylelikle Sarah ve Carrie'yi tutacaklar.

362
00:23:02,672 --> 00:23:04,132
Onu Olivia'ya götüreceğim.

363
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
Winnie?

364
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Neden buradasın?

365
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
Bay Franklin mi yolladı?

366
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Hayır.

367
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Uyarmaya geldim.

368
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Uyarmaya mı?

369
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Tom seni satmak istiyor.

370
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Evet. Bay Kevin'la konuşurken duydum.

371
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Olanlar benim suçum değildi.

372
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
Ama Tom öyle düşünmüyor.

373
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Kendim anlatırım.

374
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Sana inanmaz.

375
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
O zaman affetmesi için yalvarırım.

376
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Artık çok geç.

377
00:24:08,238 --> 00:24:12,576
Arkasından konuştu diye
geçen ay bir kızı Carolina'ya yolladı.

378
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Oralar çok kötüymüş diye duydum.

379
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Sana olmamasını sağlayabilirim.

380
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Nasıl?

381
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Ben aslında köle değilim.

382
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
O zaman niye buradasın?

383
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
Yardım etmek için.

384
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
Senin gibilere.

385
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Özgür olun diye.

386
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Özgür olmak istiyor musun?

387
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
Anlamıyorum.

388
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Özgür olmak istiyor musun?

389
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Winnie'nin kötü yemek yaptığını biliyordum

390
00:24:56,328 --> 00:24:58,413
ama bu kadar kötü olacağını sanmazdım.

391
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
Bu gece Winnie'yle görüşmem gerekebilir.

392
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Hayır. Şey…

393
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
Onunla hâlsizken görüşmek istemezsin.

394
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
Otur şöyle.

395
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
Anlat bakalım Kevin,

396
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
hedeflerin ne?

397
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Hedeflerim mi?

398
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Amaçların.

399
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

400
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
Hayatta ne yapmayı planlıyorsun?

401
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Bay Franklin…

402
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
…eğri oturup doğru konuşalım.

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
Doğru mu?

404
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Mallarının Easton'da olduğuna inanmıyorum.

405
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
Veya orada kalacak yerinin olduğuna da.

406
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Çulsuzun tekisin.

407
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Değil mi?

408
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
Seni himayeme alırım diye
umarak buraya geldin.

409
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Haklısın. Ben…

410
00:26:08,692 --> 00:26:14,322
İzin verirsen burada bir süre kalabilirim

411
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
diye umuyordum Tom.

412
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Ekmek parası kazanırım diye.

413
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Dürüstlüğüne minnettarım.

414
00:26:30,130 --> 00:26:34,009
Sanırım Rufus
senden müzik eğitimi alabilir.

415
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Oğlanın müzik yeteneğinden çok umudum yok.

416
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Yine de elinden geleni yap.

417
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Ben…

418
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Teşekkür ederim.

419
00:26:43,685 --> 00:26:45,729
Şartları sabah konuşuruz.

420
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
İyi misin? Hey. İyi misin?

421
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
Hadi gidelim.

422
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
Emin misin?

423
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Evet.

424
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Hadi Dana.

425
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Neredesin?

426
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
Geldik mi?

427
00:28:16,319 --> 00:28:18,113
Buralarda olması lazım.

428
00:28:23,493 --> 00:28:27,580
Easton'a gelmeden önce neredeydin?

429
00:28:28,081 --> 00:28:29,457
Virginia.

430
00:28:30,125 --> 00:28:34,212
Birkaç ay önce eski efendim öldü
ve her birimiz satıldık.

431
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Tom bu yüzden mi satın aldı?

432
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Tom…

433
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Benden hoşlanmıştı.

434
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Herkes bunun için benden nefret etti.
Belli oluyordur.

435
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Hiç değilse
beni tarlalardan alıp kurtardı.

436
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Geldik.

437
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Dana?

438
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Evime kaçak mı getirdin?

439
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
Geleceğimizi bilmiyor muydu?

440
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Winnie, her şey yolunda.

441
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Tehlikenin farkında mısın?

442
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Buraya gelmemeliydim.

443
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
-Buraya…
-Kız.

444
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
Buradakilere yardım etmemi
istediğini sanıyordum.

445
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Ediyorum işte.

446
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
Yardım etmeye çalışıyorum.

447
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Tom'un ona karşı tutumunu biliyorsundur.

448
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Yardım et.

449
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
Gir içeri.

450
00:29:55,668 --> 00:29:59,714
Bunu al. Yiyecek bir şey getiririm.

451
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Hadi.

452
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Sen nereye gidiyorsun?

453
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Kevin'a dönmem gerek.

454
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
Köle değilsin sanıyordum.

455
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Değilim.

456
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
Sana âşık olduğunu sanıyorsun, değil mi?

457
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Âşık değil.

458
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Olamaz.

459
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Doğalarında yok.

460
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Hazırım.

461
00:30:29,577 --> 00:30:32,622
Tamam, orada kal, ben hemen dönerim.

462
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
Geceleri ormanda gezmenin tehlikesini
en iyi sen bilirsin.

463
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
Ben kızı nasıl kaçıracağımı
bulana kadar geri gelme.

464
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Haber yollarım.

465
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
İnanmıyorum Dana.
Başına bir şey geldi sandım.

466
00:31:33,975 --> 00:31:37,645
Kaçırıldın ya da kayboldun sandım.

467
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Bitti.

468
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Winnie, Olivia'nın evinde.

469
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Seni gören oldu mu?

470
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Hayır, sadece Luke.

471
00:31:59,417 --> 00:32:01,169
Endişeye gerek var mı?

472
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
Yok.

473
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Sanmıyorum.

474
00:32:20,521 --> 00:32:22,774
Olivia benimle eve dönmek istemiyor.

475
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Gerçekten mi?

476
00:32:24,984 --> 00:32:27,362
Evet, Alice ile kalmak istiyor.

477
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
-Üzgünüm.
-Hayır, ben üzgünüm.

478
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Seni buraya getirmemeliydim.

479
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Neden getirdin?

480
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
İçgüdüden demek istiyorum. Ama…

481
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
Sanırım bir parçam

482
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
bunun sensiz zor olacağını anladı.

483
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
Çok korktum.

484
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Bunu tek yapmak istemiyorum.

485
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
Rufus'a eğitim verme işi aldım.

486
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Ona yakın kalmamızı sağlar.

487
00:33:35,430 --> 00:33:38,891
Ve yarın dönsek bile güzel

488
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
ama dönmezsek de paravanımız olur.

489
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Kevin.

490
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
Buranın yönetimi bir gün Rufus'a kalacak.

491
00:33:46,983 --> 00:33:51,779
Belki Tom gibi olur, belki olmaz.

492
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
Belki de ben safım ama bence
burada olmamız onun için iyi ve…

493
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
O küçük, uysal biri.

494
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Ve seni seviyor.

495
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Sevmiyor.

496
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
Seviyor tabii. Hem de çok.

497
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Rakibim çok fena.

498
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Bir şey oluyor.

499
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Winnie.

500
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Fark ettiler.

501
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Sen kal. Ben giderim.

502
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
Luke!

503
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
Bundan sonra beni sen giydireceksin.

504
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
Hamilelik Celeste'i çok çirkinleştirdi.

505
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Hem bu şekilde gözüm üstünde olur.

506
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Babanın hatalarından
ders çıkarmalısın Rufus.

507
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Ama genç adam oluyorsun.

508
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Belki sana eş bulmanın vakti gelmiştir.

509
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Efendi senin uzun süre kalacağını söyledi.

510
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
Bay Kevin çocuğu eğitecekmiş.

511
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
Sanırım artık sana iş yükleyebilirim.

512
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
Dana?

513
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Bana mı bu?

514
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Al bakalım.

515
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal