凯文 真抱歉 我…
我刚才太…
一切都发生得太快 我不是故意…
是本能的反应 对不起
鲁弗斯在哪儿
我不知道
鲁弗斯
你去那边 我去这边
你先找到他就吹哨
你到底在哪儿 小子
不许动 伙计
你以为我看不出你是个小偷吗
什么 不 我不是小偷 我是自己人
我是维林家的朋友 汤姆的朋友
我叫凯文
你叫什么名字
鲁弗斯
在这里
鲁弗斯 天呐
《亲缘》
搞什么鬼
我觉得你应该跟我过去
是因为这个难受吗
好吧
黛娜
凯文 应该是酒精中毒
我和这奴隶听到孩子呼救
是鲁弗斯 所以我们就赶来帮忙
鲁弗斯
妈的
还以为他会像他老子一样能喝呢
黛娜 这是怎么回事
鲁弗斯在找乐子
杰克 你可以回去干活了
-他没事吧 -应该没事
嘉莉哭着跑来找我 把我拉来这里
她当然没法告诉我原因
鲁弗斯少爷出事时 她一定和他在一起
我收回刚才的话 鲁弗斯
你很像你爸爸 超乎我的想象
我叫你回田里干活去
你疯了吗 在这里和少爷喝酒？
嘉莉没有错
是我偷了威士忌
我们带他去厨房吧 帮他醒醒酒
我带你们去厨房
凯文
之前丹妮斯告诉我嘉莉是个姓
-你是嘉莉的后代？ -所以我才会来这里
我觉得我该帮忙维护家族血脉什么的
如果嘉莉出了事 那就没我了
天呐 黛娜
刚才杰克为难你们了吗
那个新来的监工？有一点
监工？
他说自己是监工？
布罗德斯先生把地卖给汤姆老爷后
种植园的规模几乎翻了一番
老爷觉得我需要个帮手 于是就找来了杰克
玛格丽特的表弟
杰克为你工作？
他那样谈不上“工作”
奥莉维亚夫人说你早晚会回来 但没想到会这么久
你应该想见她吧
嘉莉 熏房的火腿呢
为鲁弗斯少爷腾个地方
谁帮我拿点水来
他不舒服吗
这孩子喝醉了
他看上去不像醉了
咖啡可以解酒
咖啡 对不起 先生 我还没学会做咖啡
-莎拉在哪 -她去镇上了
她叫维妮 最近是她在负责晚餐
你一早上跑哪去了
别假装没听见
我可以带你们去找奥莉维亚夫人 但必须现在就去
要赶在玛格丽特夫人 汤姆老爷 和奈吉尔回来前
你不能走
让凯文留下来陪你好吗
-你不能抛下我 -得有人照顾鲁弗斯
万一你被吓到怎么办 我就困在这了
不会的
每次他以为自己要死时 我都会回来
如果我出了事 你就这么做
-你开玩笑呢 -不会走到那一步的 好吗
我保证不会把你丢在这里
拿着这个
泰诺 给鲁弗斯的
莎拉现在为什么不常做饭了
汤姆现在看不上她了
是几个月前的事
玛格丽特夫人无意中听到莎拉叫她贱人
她俩的关系变得很差
莎拉总是做事过火
汤姆就在那时买了维妮
但绝不是冲着她的厨艺
那为什么买她
汤姆喜欢年轻姑娘 现在维妮正得宠
奥莉维亚说过你会回来 但她从没提过凯文先生
他是你什么人
我知道他不是你的主人
说来话长
她还说了跟我有关的什么事
只说很久以前就认识你
其他就没什么了
黛娜在哪里
她很快就回来
我头疼
继续喝咖啡
鲁弗斯
酒这东西是不能随便碰的
你为什么偷酒
我觉得无聊
那为什么不找你的朋友玩
我没有朋友
他们不是被爸爸卖了 就是在干活
我像你这么大时也没什么朋友
那你是怎么找到黛娜的
嗨
你回来了
好了
快进来吧
我带了点东西来 你可能用得上
等等 这个是…
天呐
我死也瞑目了
我有多久没尝过巧克力和椰子的味道了
我不能久留 凯文还在庄园里
你带那白人小子来了？
是啊 我每次来 都要挨打或者被下毒 所以…
小妞 我才不会给你下毒
我吓唬了你
而且不是奏效了吗 我送你回去了
对 回去了几小时
你的几小时是我的三年
三年
我真的困在这了
不
你没有
这东西跟着我回去了
所以你也可以
这只是一块金属
你什么…
情况变了 黛娜
我不会回去了
这么说我自己也不好受 但我和艾丽斯要离开马里兰
我们要去北方
什么
可以的话 或许一直北上到加拿大
那你不要我了？
我要对她负责…
你说过会找人照顾她
-我找过 -她又不是你亲生的
黛娜
你看看这地方 周围都发生了什么
有很多人在受罪
活生生的人
他们需要照顾
身处我的立场 我选择这么做
我们俩的立场
你能做的远不止这些
与其担心我 你可以帮助其他人
你为什么不问问你自己…
你应该做些什么
我该回去了
黛娜 要不要搭车 还是你可以自己回去
不 我跟你一起走
你怎么了
不知道
富兰克林先生 真是个惊喜啊
你等了很久吗
我才刚到
鲁弗斯 你坐立不安的 发生什么事了
他着了点凉 没什么大碍
你还是这么时髦
他的外套呢 我们帮他穿好衣服
是什么风把你吹来了
是这样的 我正在北上回家的路上 刚好路过
就想既然来了马里兰州 就该来打个招呼
你的奴隶呢 卖掉了？
卖掉？没有
派她去办点事
凯文 上次你来时是圣诞期间
我记得当时的庆祝活动 场面有点失控
-对 我非常抱歉 我… -乱讲
我以为你因为尴尬 所以连夜离开了 但没关系
你那时告诉我关于布罗德斯的异常行为…
我让他知道我的沉默是有代价的
他第二天就把土地转到了我名下
未开垦的土地
从那以后 我们的作物产量每年翻一番
富兰克林先生 你一定得留下来吃晚饭
绝对的
这边请
没时间重新做了
但缺了一块
嘉莉 过来
你看到是谁拿了蛋糕吗
嘉莉 你要是敢…
-之前鲁弗斯吃了一块 -你是谁
我是黛娜
黛娜
一定是鲁弗斯今早偷拿的
我看到他有蛋糕
是真的吗
行了 去吧
我的蛋糕还是毁了
要是你不冷静下来 动动脑经…
切成块就行了
汤姆老爷才不在乎你做的东西好不好吃
反正你今晚要补偿他
我去准备餐桌
还有你
你又来我的厨房做什么
凯文先生去哪我就去哪
你上次离开时不是怀孕了吗
我…孩子没了
无论他们是去了天堂 还是被卖去了弗吉尼亚
都是一样的痛苦
我就只有嘉莉了
我好像没在马厩里看到马
你是怎么来的 富兰克林先生
我步行的
那你一定是在伊斯顿歇脚吧
我还在奇怪你的行李乐器哪去了呢
怎么 你不会又被打劫了吧
没有 那就太夸张了
我们…我尽量凡事从简
不用了 谢谢
你不抽烟
真无趣
维妮 快进来
是 老爷
怎么
你为什么没穿新裙子
不想在厨房弄脏了 老爷
晚饭前一定要穿上
是 老爷
好了
我为她单独准备了一间住处
一般奴隶可享受不到这种待遇
是啊
对 比像畜生一样在泥里发情好多了
能给我们些隐私
其他奴隶把那里称作“荡妇小屋”
不得不承认 我听了还挺开心
自我的汉娜走后 只有她能给我一丝慰藉
她理应有新裙子穿
黛娜 来帮我磨一下这个
鲁弗斯少爷偷吃蛋糕后有没有怎样
你指什么
他没有不舒服吗
因为威士忌？
什么威士忌
我在奶油里加了点东西
什么意思
只要吃上两口 就再不会有人让维妮做饭了
谢谢 维妮
玉米布丁简直难以下咽
你看看周围 没人吃
对不起 玛格丽特夫人
鲁弗斯
我叫你别抖了 小子
-我说什么来着 -都怪我
什么
之前我给他喝了杯咖啡缓解头痛
汤姆 坐下吧
他一向如此
不服管教 心不在焉
不好好学习
听他读书 不知道的还以为他跟杰克一样 是养猪场出生呢
我注意到你不怎么喝酒 富兰克林先生
我一向觉得有节制的男人很了不起
谢谢
威尔逊牧师告诉我们
酒精会让人偏离正道
闭嘴 玛格丽特
你怎么不问问你儿子
他今早偏离正道的事
-杰克 别说了 -你说什么呢
我在烟草仓里逮到他
嘉莉那个女奴和他一起
肯定是在亲热呢
-玛格丽特 -你真放肆
-我只是实话实说 -他不会的
那你问他呀
他当时也在
富兰克林先生 是真的吗
汤姆 我要那个小哑巴贱人滚蛋
-我们只是在玩 -坐下
我不允许她在我眼皮底下带坏我儿子
-她是我的朋友 -她是个狐狸精
月底把她跟她那个贱货妈妈一起卖了
鲁弗斯
当着玛格丽特的面说那种话 你真够白痴
我只是说实话 不像某些人
闭嘴
我跟她说过了
在把维妮调教好之前 不能卖莎拉
家里会乱成一团
我原想留下嘉莉
没理由卖掉正值盛年的女奴
但或许玛格丽特是对的
没有莎拉 留着嘉莉也没用
恕我失陪
-黛娜 你在这儿啊 -嘿
-对不起 我在莎拉这走不开 -他们想卖了嘉莉和莎拉
-什么 -你说什么
莎拉
天呐 我就知道 他们打算让维妮取代我
果然 但我从没想到…
我比那无良的一家人在这里住的时间都长
汤姆怎么说的
我觉得汤姆并不想卖掉嘉莉
玛格丽特知道了鲁弗斯和嘉莉
之前一起在烟草仓的事 她气疯了
好吧
嘉莉不会有事的 好吗
-我们可以说服汤姆留下你 -我们？
你打算怎么说服他
我绝不和我女儿分开
救命啊
来人啊
救命
出事了
来人啊
妈妈
或许我和嘉莉应该现在趁乱逃跑
不 你不能逃
这里是你的家
我不会让他们卖了我们的 你听到没
绝不
哪怕我得一路爬去费城也在所不惜
-可你能去哪儿呢 -我不知道
莎拉
看着我
你看着我
你不会逃跑 你也不会被卖掉
-交给我来处理 -怎么处理
你打算怎么做
我不能说 你得相信我
莎拉一错再错 这会坏了我们的事
她说她在蛋糕里下了东西
不知是什么 但之前鲁弗斯难受 就是因为这个 不是喝酒的缘故
她想害大家生病 然后怪到维妮头上
现在她又威胁说要带嘉莉逃走 这也是一样糟
怎么一样糟了？
因为她会被抓住
她不知道自己在干什么
她会被卖去南边 或者更惨
那样的话 我就完蛋了
因为我们需要 让嘉莉和鲁弗斯一起留在这里
我有个计划 但不知到底是高明
还是我这辈子干的最蠢的事
劝维妮逃跑
黛娜 不 这行不通
你自己也说了
汤姆需要一个厨子
那么多奴隶要吃饭 没厨子不行
这样的话 他们就只能留下莎拉和嘉莉
我会带她去奥莉维亚那里
维妮
你来做什么
富兰克林先生派你来的？
不是
我是来给你报信的
报信？
汤姆想卖掉你
对 我听到他和凯文先生说的
这事不能怪我
但汤姆不这么想
那我就去告诉他
他不会相信你
那我就求他原谅我
太晚了
上个月 他把一个姑娘卖去卡罗来纳 就因为她回了句嘴
我听说那边很可怕
我可以确保这种事不会发生在你身上
怎么确保？
我其实不是奴隶
那你为什么来这里
为了帮助别人
像你一样的人
帮你们获得自由
你想要自由吗
我不明白
你想要自由吗
我早知道维妮不会做饭
但没想到会这么差劲
或许我今晚该去见见维妮
不行 你…
你不能让他看到你病弱的样子
坐下
告诉我 凯文
你的目标是什么
目标？
你的打算
你为什么来这里
你想做什么
富兰克林先生
我们说实话吧
实话？
我不信你的行李在伊斯顿
不信你在那边住宿歇脚
你身无分文
对不对
你来这里
希望我能提供某种资助
你猜对了 我…
我希望…如果可以的话 汤姆
我想在这里住一阵
我会想办法用劳动补偿你
我感谢你的坦诚
你在音乐方面的指导 或许能让鲁弗斯受益
我对那孩子的音乐才能没多大指望
你尽力而为就行
我…
谢谢你
具体条件我们明早再谈
你还好吗
我们走
你确定吗
是的
黛娜
你在哪里
快到了吗
应该就在附近
你来伊斯顿之前在哪里
弗吉尼亚
老主人几个月前死了 我们全被卖掉了
所以汤姆才买下你？
汤姆
他看上了我
其他人都因为这讨厌我 你一定看得出来
但至少他让我不用下田干活
我们到了
黛娜
你带了个逃跑的奴隶来我家？
她不知道我们要来？
维妮 没关系的
你知道这有多危险吗
我就不该来的
-我就不该… -姑娘
你之前不是让我为这里的人多做些事吗
所以我照办了
我在想办法帮忙
你肯定知道汤姆是怎么对她的
来搭把手
进去
来 拿着这个 我帮你找点吃的
来吧
你要去哪儿
我得回去找凯文
我还以为你不是奴隶
我不是
你以为他爱你 对不对
他不爱你
他不能爱你
这不符合他们的天性
我准备好了
好 待着别动 我去去就回
你很清楚在林子里走夜路有多危险
在我想出办法送那姑娘出去前 别来找我
我会给你消息的
天呐 黛娜 我还以为你出事了
我还以为你被抓了 或者迷路了
搞定了
维妮在奥莉维亚那里
有人看到你了吗
没有 只有卢克
被他看到要紧吗
不要紧
不用担心
奥莉维亚不想跟我回去
真的吗
嗯 她想留下来陪艾丽斯
-我很抱歉 -不 抱歉的是我
我不该把你带过来
那你为什么这么做
我想说这是出于本能 但是…
我想我潜意识里知道
要是没有你 在这里会有多难
我就怕了
我不想独自面对
我找了份给鲁弗斯做家教的差事
这样我们就能暂时待在他身边
如果明天就能回去 那很好
如果不行 至少我们编好了由头
凯文
而且鲁弗斯总有一天会接手这个地方
或许他会像汤姆一样 或许不会
可能是我太天真 但我想 我们在这里对他有好处 而且…
他还年轻 有可塑性
而且他爱你
他才不爱我
他爱你 非常爱你
我有个强劲的情敌了
出事了
是维妮
他们发现了
你待在这里 我去
卢克
从今以后你服侍我更衣
塞莱斯特肚子大了 看着碍眼
这样我就能看紧你
鲁弗斯 你应该从 你父亲的错误中吸取教训
但你长大了
或许是时候让你娶妻了
老爷告诉我你要在这里待上好一阵
因为凯文先生要当少爷的家教
我想我该给你安排份差事
黛娜
这是给我的？
拿好
字幕翻译 纪小敏