加芬…對不起，我…
我太…
一切都發生得太快，我不是故意…
是本能反應，對不起
魯弗斯在哪裡？
我不知道
魯弗斯？
你去那邊，我會去這邊
如果你先找到他就吹哨子
你到底在哪裡，小子？
停在那裡，老友
你以為我見到賊都不知道嗎？
甚麼？不…我不是賊，我是朋友
我是韋連家的朋友，湯的朋友
我叫加芬
你叫甚麼名字？
魯弗斯？
我在這邊
魯弗斯，天啊
《親族》
那是甚麼聲音？
我想你應該要跟我走
是這個東西令你不舒服嗎？
好吧
丹娜？
加芬，嘿，我想是酒精中毒
我的奴隸和我聽到一個小孩很痛苦
是魯弗斯，所以我們跑來幫手
魯弗斯？
該死
你以為自己酒量像你老爸
丹娜？發生了甚麼事？
魯弗斯自己在開派對狂飲
積，你可以回去工作了
-他沒事嗎？ -對，我想他沒事
嘉莉哭著跑來找我，一路拉我到這裡
她當然不能告訴我原因
一定是在魯弗斯少爺不舒服時跟他在一起
我收回我說過的話，魯弗斯
你比我想像中更像你的爸爸
我說，你回到田裡！
你瘋了嗎？在這裡跟少爺飲酒？
嘉莉沒做錯任何事
威士忌是我偷走的
帶他去廚房吧，讓他醒酒
我會帶你們兩個去廚房
嘿…加芬
在一切發生前，丹妮絲跟我說嘉莉是姓氏
-你跟嘉莉是親戚？ -我想那就是我來這裡的原因
我想我應該要確保家族傳承之類的
如果嘉莉出了甚麼事，我就不會存在
該死，丹娜
積在那裡有留難你嗎？
新監工嗎？算是吧
監工？
他這樣稱呼自己嗎？
布羅德斯先生將他的土地賣給湯老爺後
農園大了接近兩倍
老爺認為我需要幫手，所以他聘請了積
瑪格麗特的表弟
積替你工作嗎？
我不會說積是在「工作」
奧莉維亞小姐說你總有一天會回來 但我沒想過會隔這麼久
我想你會很想見到她
嘉莉，熏製房的火腿在哪裡？
騰出空間給魯弗斯少爺
找人給我一些水
他出了甚麼事嗎？
他飲醉了
他看起來不像是飲醉
咖啡會有幫助
咖啡，對不起，先生，我還沒學沖咖啡
-莎華在哪裡？ -她出城了
溫妮在這裡，她一直在煮晚餐
你一整個早上去了哪裡？
不要裝作沒聽到我說話
我可以帶你們去見奧莉維亞小姐 但一定要現在去
在拉祖帶瑪格麗特小姐和湯老爺回來前
你不可以走
加芬留在這裡陪你好嗎？
-你不可以丟下我離開 -要有人照顧魯弗斯
如果你害怕怎麼辦？我就會被困
不，你不會
每次他認為他會死，我就會回來
好嗎？如果我發生了甚麼事 你只要確保這件事發生就好
-你在說笑吧 -你不會需要這樣做的，好嗎？
但我不會讓你被困在這裡，我答應你
這個
止痛藥，給魯弗斯的
為甚麼莎華不再煮飯？
失去湯的寵信
幾個月前開始
瑪格麗特小姐偶然聽到莎華叫她八婆
他們兩個之間的關係變得非常差
莎華經常都太過分了
湯就大約在那時買了溫妮
但她的才能當然不是煮飯
那他為甚麼會買她？
湯喜歡找個女仔服侍自己，現在就是溫妮
奧莉維亞說你會回來 但她從沒提過加芬先生
他跟你有甚麼關係？
我知道他不是你的主人
很複雜
她還說了甚麼有關我的事？
只是說她很久以前就認識你
除此之外沒說太多
丹娜去了哪裡？
她很快就會回來
我頭痛
繼續飲咖啡吧
你知道嗎？魯弗斯
酒是…它不是你可以玩的東西
你為甚麼要偷走它？
我很無聊
你為何不跟你的朋友玩？
我沒有朋友
爸爸不是賣了他們，就是他們現在要工作
我在你這個年紀也沒太多朋友
你怎麼找到丹娜的？
嘿
你成功回來了
好吧
進來吧
我帶了一些補給品來 以防你需要任何東西
等等，這是不是…
天啊
我要開心死了
我很久沒吃過朱古力或椰子…多久了？
我不能久留，加芬還在屋裡
你帶了那個白人男仔回來嗎？
對，我每次來這裡 我都會被打或被下毒，所以…
阿女，我沒有對你下毒
我只是嚇你
而且有效，不是嗎？我令你離開這裡
對，離開了幾個鐘
幾個鐘對我來說已經是三年
三年
我真的被困在這裡
不是
不是，你沒有被困
它成功穿越了
所以你也可以
那只是一塊金屬
你是甚麼…
情況改變了，丹娜
我不能回去了，再也不能
要跟你說這件事並不容易 但愛麗絲和我要離開馬利蘭州了
我們要去北面
甚麼？
可能遠至加拿大，如果我們可以的話
所以你就這樣離開我嗎？
我有責任要照顧她，我…
你說過你會找人照顧她
-我試過了 -她甚至不是你的孩子！
丹娜
看看這裡發生的事，你周圍的一切
有人在受苦
有血有肉的人
需要照顧的人
那就是我根據我的處境而選擇做的事
我們的處境
你其實可以做得更多
你可以幫助其他人，而不是擔心我
你何不問問自己…
你應該怎麼做？
我夠鐘回去了
丹娜，需要載你嗎？ 還是你自己可以找到回去的路？
不，我跟你走
怎麼了？
我不知道
法蘭克連先生，真是驚喜啊
你等了很久嗎？
我真的只是剛剛才到
魯弗斯，你坐立不安的，怎麼了？
他只是感冒了，不用擔心
還是一個很時尚的人，我看到了
他的外套在哪裡？幫他穿衣服吧
你怎麼會突然到來？
我正向北走回家，剛好經過
我想到了馬里蘭州就應該來打聲招呼
你的奴隸呢？你賣了她嗎？
賣了？沒有…
只是派她去跑腿了
加芬，你上次在這裡時，大約聖誕節時
我記得慶祝派對有點失控
-對，我對此很抱歉，我… -胡說
我想你是因為尷尬而漏夜逃走，但不要緊
你那時告訴我有關布羅德斯的越軌行為…
我讓他知道要我保密是有代價的
他第二天就把他的土地賣給我
未開墾的土地
我們的收成自此每年都增加一倍
法蘭克連先生，你現在一定要留低食晚餐
絕對要
這邊走
已經沒時間再做另一個
但有一塊不見了
嘉莉，過來這裡
你看到誰拿了這塊蛋糕嗎？
嘉莉？我發誓如果你不…
-魯弗斯較早前食了一塊 -你是誰？
我是丹娜
丹娜
一定是魯弗斯今早偷了一塊
我看到他拿著蛋糕
真的嗎？
走吧
我的蛋糕還是被毀了
如果你不冷靜下來，並用腦想想…
將它切成一塊塊就好
湯老爺不在乎你的食物味道如何
你今晚就會補償他
我去擺好餐具
你呢？
你怎麼會來我的廚房？
加芬先生去哪裡，我就去哪裡
你上次離開這裡時不是懷孕了嗎？
我…流產了
不管是流產了，還是被帶走了
都是一樣傷痛
我只剩下嘉莉了
我沒看到我們的馬廄有馬
你怎麼來這裡的，法蘭克連先生？
我行路來的
那你一定是住在伊斯頓
我還在想你的東西在哪裡，你的樂器
我想你不會再被打劫了吧？
不，那樣就太瘋狂了
我們正嘗試… 我的意思是，我正嘗試過簡單生活
不用了，謝謝
你不吸煙
你不好玩
溫妮？過來這裡
好的，老爺
怎麼了？
你為甚麼沒穿你的新裙？
我不想在廚房裡弄髒它，先生
在晚餐前要穿上它
知道，先生
好吧
我安排她住在她自己的房間
對奴隸來說算是一個優待
對
對，我比較喜歡像是一對豬一樣 在污泥中做愛
我的意思是，讓我們有一點點私隱
其他奴隸稱它為「蕩婦室」
而我必須承認，我很高興
她給我自漢娜死後從沒感受到的慰藉
只有她穿著她的裙才配
丹娜，過來幫手磨這個
魯弗斯少爺偷那個蛋糕時 他發生了甚麼事嗎？
你是甚麼意思？
他沒有不舒服之類的嗎？
你的意思是因為飲了威士忌嗎？
甚麼威士忌？
我在糖霜裡加了藥
你是甚麼意思？
只要食兩口，就沒人會再叫溫妮煮晚餐
謝謝你，溫妮
粟米布甸太難食
都沒人碰它，你看看
對不起，瑪格麗特小姐
魯弗斯
我叫你停啊，兒子
-我說甚麼？ -是我的錯
甚麼？
我早前給他飲了一杯咖啡以緩解他的頭痛
湯，請坐低
他總是這樣
無禮又心散
他逃避讀書
如果你聽到他讀書 你會以為他跟積一樣來自同一個養豬場
我發現你不太飲酒，法蘭克連先生
我一直都覺得禁酒的男人令人欽佩
謝謝
威爾遜牧師告訴我們
酒精令我們偏離正途
收聲，瑪格麗特
你何不問問你的兒子
關係他今早偏離正途一事？
-積，請不要說 -你在說甚麼？
我在煙倉捉到他
黑鬼妹也跟他在一起，嘉莉
他們兩個在擁吻，我非常肯定
-瑪格麗特 -你膽敢這樣說
-我只是說出事實 -這不是事實
那你問他啊
他也在那裡！
法蘭克連先生，這件事是真的嗎？
湯，我要那個啞妹小蕩婦離開
-我們只是在玩！ -坐低
我不會讓她帶壞我的兒子！ 在我的家裡不行！
-她是我的朋友！ -她是個妖婦
當你在月尾丟棄她的八婆媽媽時 一併賣走她
回來，魯弗斯！
魯弗斯…
你在瑪格麗特面前說那些話真是蠢到極
我只是說出事實，不像某人
收聲！
我跟她說過了
我不能賣走莎華 直至溫妮得到充分的訓練
否則我的家會變得一片淩亂
我希望留住嘉莉
沒理由在一個女性風華正茂時不要她
但瑪格麗特或許說得對
如果沒有莎華，嘉莉就沒有用
我失陪一下
嘿！
-嘿，丹娜，找到你了 -嘿
-對不起，我被莎華捉住了… -他們想賣走嘉莉和莎華
-甚麼？ -你說甚麼？
莎華
天啊，我知道他們正準備讓溫妮 接替我的位置
我知道，但我從沒想過…
我比整個惡劣的家庭留在這裡更久！
湯說了甚麼？
我不認為湯想賣走嘉莉
瑪格麗特，她發現了魯弗斯和嘉莉
早前一起在煙倉，而她失控了
好吧
嘉莉是安全的，好嗎？
-我們可以說服湯留低你 -我們？
你要如何說服他？
我不會跟我的女兒分開
救命！
出事了！
救命！
媽咪？
或許我和嘉莉現在應該要逃走了 在那班白人不舒服時
不…你不能逃走
這裡是你的家
我不會讓他們賣走我們，你聽到我說嗎？
我不會
即便那代表我要爬過污泥以到達費城
-你可以去哪裡？ -我不知道
莎華…
看著我
你不會逃走，你也不會被賣走
-我會解決這件事 -如何解決？
你要怎麼做？
我不能告訴你，我…你只需要相信我
莎華的問題會破壞我們的計劃
她跟我說她在蛋糕裡加了藥
我不知道，但那就是 早前令魯弗斯不舒服的東西，而不是酒
她想令所有人不舒服，然後怪罪於溫妮
現在她威脅說要跟嘉莉一起逃走 情況同樣壞
為甚麼會是同樣壞？
因為她會被捉到
她都不知道她在做甚麼！
她會被賣去南邊，或是更差的地方
而那會完全搞壞我的計劃
因為我們需要嘉莉和魯弗斯一起在這裡
我有個計劃，但我不知道這是我做過…
最聰明，還是最蠢的事
我會說服溫妮逃走
丹娜，不行，太瘋狂了
你自己說的
湯需要一個廚師
他有太多奴隸，少一個也沒問題
那樣他們就需要留低莎華和嘉莉
我會帶她去奧莉維亞的家
溫妮？
你為甚麼會來這裡？
法蘭克連先生派你來嗎？
不是
我來警告你
警告我？
湯想賣走你
沒錯，我聽到他跟加芬先生說
剛剛發生的事不是我的錯
但湯不是這樣想
我會親自告訴他
他不會相信你
那我就去求他，我會求他原諒
太遲了
他上個月因為一個女仔駁嘴 就將她送到卡羅來納州
我聽說那裡的環境真的很差
我可以確保這件事不會發生在你身上
如何確保？
我其實不是奴隸
那你為甚麼會在這裡？
來幫人
跟你一樣的人
重獲自由
你想重獲自由嗎？
我不明白
你想重獲自由嗎？
我一直都知道溫妮煮飯很差
但我從沒想過會差到這個地步
或許我今晚要見見溫妮
不…你…
你不想她看到你脆弱的一面
坐低吧
告訴我，加芬
你有甚麼企圖？
企圖？
你的目的
你怎麼會來這裡？
你打算做甚麼？
法蘭克連先生…
我們跟對方說實話吧
實話？
我不相信你的物品放在伊斯頓
或是你在這裡買了屋
你身無分文
你不是嗎？
而你來到這裡
是希望我可以提供某些資助
你說得對，我…
我希望如果你允許，湯
我可以住在這裡一段時間
找個方法賺取生活費
我很欣賞你的坦誠
我想魯弗斯可能會從你的音樂指導中獲益
我對兒子的音樂造詣沒抱很大期望
但你要盡力教他
我…
謝謝
我們早上再討論聘用條件吧
你還好嗎？嘿，你還好嗎？
走吧
你確定嗎？
對
來吧，丹娜
你在哪裡？
我們接近目的地了嗎？
應該就在這附近
你來伊斯頓前住在哪裡？
維珍尼亞州
幾個月前，老主人死了 我們所有人都被賣走
那就是湯買你的原因嗎？
湯
喜歡上我
其他人都因此討厭我，我確信如此
但至少他帶我離開他們的領地
我們到了
丹娜？
你將一個逃跑的奴隸帶到我家嗎？
她不知道我們會來嗎？
溫妮，沒事的
你知道這樣做有多危險嗎？
我不應該來這裡的
-我不應該… -阿女
我以為你想我為這裡的人更盡心盡力
所以我就這樣做
我正嘗試幫忙
你一定知道湯如何對待她
幫我手
進去吧
給你，拿著這個，我會拿一些食物給你
來吧
你去哪裡？
我要回去找加芬
我以為你不是奴隸
我不是
你以為他愛你，是嗎？
他不愛你
他不能愛你
他們的天性不允許
我準備好了
好吧，留在這裡，我很快會回來
你最清楚晚上走在樹林裡有多危險
在我想出如何帶這個女仔離開前 不要回來
我會派人傳話
天啊，丹娜，我以為你出事了
我以為你被捉了，或是迷路了
搞定了
溫妮在奧莉維亞的家中
有人看到你嗎？
沒有，只有路加看到
我們有需要擔心的事嗎？
沒有
我不認為有
奧莉維亞不想跟我回家
真的嗎？
對，她想留低跟愛麗絲一起
-替你難過 -不，我才感難過
我不應該帶你回來這裡
那你為甚麼？
我想說是本能反應，但…
我想有一部分的我明白到
如果沒有你，一切都會艱難很多
我太害怕了
我不想獨自去做這件事
我接受了一份工作去教導魯弗斯
這樣可以讓我們暫時靠近他
而如果我們明天回去，那就很好
但如果不能，至少我們會有個掩護
加芬
而魯弗斯，他有朝一日會接管這個地方
他可能會跟湯一樣，但也可能不一樣
或許我很天真，但我認為我們在這裡 可能對他有好處
他年輕又可塑性高
而且他愛你
他不愛我
對，他愛你，非常愛你
我有個競爭對手了
有事發生了
是溫妮的事
他們發現了
你留低…我去
路加！
你由現在開始要幫我更衣
瑟莉斯因為嘔心的懷孕而變得太醜了
而且這樣我可以好好看管著你
你要從你爸爸的錯誤中學習，魯弗斯
但你已經長大了
或許是時候為你找一個老婆
老爺跟我說你會留在這裡一段長時間
因為加芬先生要教導他的兒子
我想那就代表我要給你工作
丹娜？
給我的嗎？
給你
字幕翻譯：賴芷晴