Divné. Začíná mi to připadat normální.
Myslím být tady.
Netušil jsem, že mi nebude vadit, že tak smrdím.
Přítomnost mi teď připadá úplně rozmazaná,
což je fakt v prdeli.
Jo.
Jednou jsem byl…
u jezera Big Bear a sjel jsem se LSD.
A úplně jsem zapomněl, jaký byl život před tím tripem.
Nakonec jsem seděl se zkříženýma nohama vedle kámoše ve stanu
a odříkával jako mantru jména obchoďáků.
Asi takhle: „Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart.“
Proč?
Nevím. Asi pro mě představovaly
návrat do skutečného světa nebo…
Víš, mohl bych tě třeba fakt jemně podržet pod vodou.
To zní příšerně.
O to tak trochu jde.
Nefungovalo by to, protože bych věděla, co děláš.
Jasně. Chápu.
Najmu někoho jiného, aby tě bodnul.
Ne.
- Aby tě opatrně bodnul. - Ne. Co kdybych fakt umřela?
- Všechny moje nápady smeteš ze stolu. - Protože tebe nikdo bodat nebude.
Je to divný, ale zaujala mě kniha Robinson Crusoe.
Rufus ji včera chtěl číst celý den,
a vlastně se mi docela zalíbila.
Je fakt dobrá.
Když dokážeš jaksi vytěsnit skutečnost, že se tohle všechno
odehrává na příšerném místě a ve strašné době…
je to tak trochu dovolená.
Takže to je spletený copánek?
Co je?
Kruci.
Musíme zavést příděly.
Když si za jeden večer poslechneme třicet písniček, vydrží nám to asi týden.
Týden?
Vážně myslíš, že tady budeme tak dlouho?
Vyšlo slunce.
Měla bych jít na půdu,
než začnou vstávat.
PŘÍZEŇ
„Kde jsou jiné stopy? A jak by se sem byl doplavil jediný muž?
Chvílemi mu napadalo, že to je snad jenom mámení ďábelské.“
To je nuda.
Můžeme číst něco jiného?
Cože? Ty se nudíš?
Nezajímá tě, jak to dopadne? Začíná to být dobré.
Ne.
A co ty? Jak se Robinson Crusoe líbí tobě?
Carrie?
Carrie!
Že musím hledat vlastní služebnou, stačí k tomu, abych ti nafackovala.
Je to moje vina, mami. Chtěl jsem, ať se mnou poslouchá Danu.
Rufusi, Dana už ti číst nebude.
Ale mami, ty…
Pan Weylin by měl Danu raději využít někde jinde v domě.
Rozumíte mi, pane Frankline?
Tak jako tak, mladý pane, začíná ti hodina hry na piano.
- Nechci žádné zatracené hodiny piana! - Rufusi Weyline!
Takové výrazy nebudu tolerovat.
To je dobrý, Rufusi. To nic.
Pan Franklin je skvělý učitel. Bude tě to bavit.
Asi můžeš začít tím, že vyliješ panu Franklinovi nočník.
Ano, paní Margaret.
Dobrá, takhle máš palec na C.
Máš ho na té bílé klávese před dvěma černými.
Zdravím vás.
- Můžu se dívat? - Jasně.
Zrovna se seznamujeme s nástrojem.
Rufusi. Neukážeš mámě, co ses naučil?
Rufusi!
To je báječné.
Zítra předvedeme tvé pokroky panu Deightonovi.
- Panu Deightonovi? - Ano. Vdovec a právní poradce.
Zítra k nám přijede s dcerou na večeři.
Rufusi, slyšela jsem, že Philippa je velmi pohledná.
- Nechci se s ní seznámit. - Ticho.
Bude z tebe gentleman a gentleman má být zamilovaný.
Nesouhlasíte, pane Frankline?
To pomyšlení vyvolává vzpomínky na můj vstup do společnosti.
Zjistil bys, že jsem byla docela dobrá partie.
Využij příležitost poznat dívku z poloviny tak dobrou jako tvá matka.
Pokračujte.
Tohle je F.
Do mé kanceláře, Lukeu.
Dělej!
Prohledal jsem oblast až do Eastonu
a nemám ani stopu, to je nemožné!
Pokračujte.
Blázne!
Stalo se to za tvé hlídky, takže bys mi měl najít odpovědi.
Co my víme, klidně by už mohla být na parníku do Bostonu.
Není možné, že by takhle hladce utekla bez pomoci.
Je to spiknutí. A jestli zjistím, že jsi s tím měl něco společného,
osobně ti podříznu krk!
- Poslyš, včera v noci. Nesnažila jsem se… - Chci toho vědět co nejmíň. Chápeš?
Už tak mám dost potíží.
Trápí Lukea něco?
Asi ta holka, co utekla za jeho hlídky.
Ví, co jsme si říkaly?
- Ví to někdo? - Ne.
Musí to tak zůstat.
Carrie!
Pojď sem.
Ty šaty si sundej. Hned.
Je mi jedno, co ta mrcha Margaret chce.
Než vejdeš do téhle kuchyně, tak si je sundáš. Jasný?
Na co koukáš?
Jen ať si Carrie nechá ty lněné hadry, aby nedopadla jako Celeste a ty ostatní.
Ta poslední možná utekla, ale Carrie další nebude.
Rozumíš mi?
Ťuk ťuk.
Pane Frankline.
Jak jde pátrání po Winnie?
Najdeme ji brzy.
Ukázalo se, že je to mazaná mrcha,
ale já jsem ještě mazanější.
Vy asi nemáte nějaké stopy?
Jak jde Rufusovi hra na piano?
Na jeden den to není špatné,
ale asi bych měl mírnit vaše očekávání.
Margaret si myslí, že zítra může koncertovat.
Zítra?
Kriste.
Zítra přijede Deighton.
Bohužel, Kevine, jmenování do Zemědělské společnosti
závisí na úsudku toho blábolícího flákače.
A samozřejmě
nepomáhá ani to, že se v mládí považoval za zasnoubeného s Hannah.
Pravděpodobně si myslí, že by tento dům měl být jeho.
Máte v plánu si zítra obléct tohle?
Vlastně žádné jiné oblečení nemám.
Něco zařídím.
Celeste, pomůžu ti.
Díky.
Hrozně mě bolí hlava.
Je strašné vedro.
Neměla by ses přepínat.
Myslíš, že to nevím? Jdi to říct paní Margaret.
Díky bohu, že zvoní k jídlu.
Brzy to budou dva dny, co Winnie utekla.
Domnívám se, že někteří z vás vědí, kam šla a jak se jí podařilo utéct.
Také věřím, že máte v povaze držet jazyk za zuby.
Asi si myslíte, že to není vaše věc.
Radši sklopíte ty černé oči k zemi a čekáte na zvonění k večeři.
Ale možná mě někteří z vás začnou poslouchat.
Kam se ta negřice poděla?
Kam?
Půl kostky kukuřičného chleba na den, než se ta negřice najde.
Nebo než mi jeden z vás sdělí její plány.
A do té doby žádná večeře!
Mluvím jasně?
Je to jasné?
- Ano. - Ano, pane Tome.
Ano.
Když uvidíš, že by ty prašivce napadlo tohle sežrat, střílej.
A teď se vraťte k práci!
Jak dlouho máme vydržet s kouskem chleba, Lukeu?
Už tak skoro hladovíme.
Není to rozumné.
Pan Tom v tomhle vedru ztratí půlku lidí, když nám nedá najíst.
Máš pravdu, Jupe. A pan Tom to ví.
Štve ho to, Winnie si vydržoval.
Ale je to rozumný člověk.
- Počkej do rána, Petere. Přijde k rozumu. - To doufej.
Hlídku jsi měl tu noc držet ty.
Proč utekla?
Celeste s tebou nesouhlasí, že Tom je rozumný.
Ona myslí, že o Winnie něco vím.
Myslíš, že to Tom vážně udělá, když nikdo nepromluví?
Z plantáže Toma Weylina neodchází otroci takto.
Podle mě to bude pár těžkých dní.
Neudal by tě, že ne? Myslím, kdyby se to zhoršilo?
Ne.
Nemyslím si. Tohle prostě musí vyšumět.
A co Nigel a Celeste? Co když se jim něco stane?
Co by mohlo zmírnit napětí?
Nevím.
Jídlo.
Lukeu.
Dano, neměla bys ses tady potulovat tak pozdě.
Dnes má hlídku Jake.
Ty hlídku nemáš?
Sám už ne. Teď už ne.
Hele. Něco jsem ti přinesla.
- Co je to? - Jídlo.
Je to dobré.
Je tam dost pro Celeste i Nigela.
To by vám mělo stačit aspoň na pár dní.
A co všichni ostatní?
Pro všechny dost nemám.
Tak jo.
Přijď za mnou s čímkoli, ano?
Zvládneme to společně.
Má s tím něco společného paní Olivia?
Ví něco o Winnie?
Kde by mohla být?
- Ne. - Odvedla jsi ji tam, kam chodíš?
Jo.
Winnie je pryč nadobro.
Dobrou.
Dobré ráno, pane Frankline. Kamarád s kachnami?
Tak nějak.
Závidím vám, pianisto. Lidi jako já si neodpočinou.
Brzo mě Tom zase pošle hledat tu zatracenou holku.
Musela být vážně skvělá, když je kvůli ní tak naštvaný.
To ta vaše asi taky.
Co tím myslíte?
To mi řekněte vy. Ta Dana má pěkně prořízlou pusu, co?
Opatrně. Jsi v pořádku, Jupe?
Žalostný pohled, co?
Vstávej, ty budižkničemu…
Nech ho bejt, sakra!
Nic nejedl. Je slabej. My všichni.
Z toho, jak jsi do mě strčil, mi moc slabej nepřipadáš.
Nepodstrkuje ti Tom zbytky od večeře?
Vypadni odsud.
Dávej si pozor, jak se mnou mluvíš.
Když to s tebou jde tak z kopce, mohl bys toho litovat.
- Pojď, nic to není. - Nesahej na mě!
Ten Jake má pravdu. Seš pravá ruka všeho zla v tom domě.
Vrať se do práce.
Co tady děláš?
Šla jsem panu Franklinovi pro knihu.
Ty jsi ji četla.
V této místnosti se nebudeš nikdy zdržovat.
Rozumíš mi?
Pane Frankline.
Na slovíčko?
Našel jsem vaši otrokyni, jak si čte v mé knihovně.
Moc se omlouvám. Ona…
Smí vám přinést knihy, ale nikdy si v mém domě nebude číst sama.
Ani v přítomnosti mých lidí. Musím dodržovat standardy.
Ano. Jistě. Rozumím.
Rozumět nestačí, pane.
Mám starosti s uprchlicí
a nemůžu si dovolit, aby někdo mým otrokům podsouval ambice,
které v jejich pozici nejsou vhodné.
Napravím to.
Jsi v pořádku?
- Ne. - Tom mi řekl, co se stalo.
Musíš být opatrnější, Dano.
Ta knihovna je jako svatyně jeho mrtvé ženy.
Opatrnější?
Mám být opatrnější?
Promiň, nedošlo mi, že tady nejsem lidská bytost.
- Co je mi sakra po jeho mrtvé ženě? - Máš pravdu. Omlouvám se.
Všichni jsou trochu podráždění.
Venku jsem viděl někoho omdlít.
V tu chvíli to vypadalo, že se všichni obrátí proti Lukeovi.
Tahle situace s hladověním je zlá.
Máš pravdu.
Luke nebude mlčet.
Půjdu k Olivii.
- Proč? - Musí vědět, co se děje.
Další hladovění, a Luke nebo Sarah podlehnou.
Řeknou to Tomovi. Buď oni, nebo někdo jiný.
Dobře, mám jít s tebou?
Ne.
Ne. Někdo si všimne, jestli odejdeme oba. Jen…
dál hraj na piano.
Olivie?
Tady Dana.
- Jsi sama? - Jo.
Pojď dál.
Co se děje?
Co se kurva děje?
Tyhle pitomé nány se mi snaží ostříhat vlasy. To se děje.
Jestli ji někdo uvidí, chceme, ať ji nepozná.
Proč je ještě tady?
Myslíš, že je snadné dostat uprchlíka bezpečně pryč?
To je stejně jedno. Vrátím se k Weylinovým.
- Ne! - To teda ne!
Ale ano.
Už mě nebaví tě poslouchat. Nemáš pro mě žádný plán.
Nevíš, co se mnou dělat.
Nic mi nenabízíš.
- U pana Toma aspoň vím, co mě čeká. - To nevíš!
Tom tě nepřivítá. Myslí si, že jsi ho chtěla otrávit.
Ale tak to nebylo!
To je jedno, protože on si to myslí.
A jestli se tě nepokusí zabít, budeš si to přát.
Buď poslouchej, a dostaneš se do Filadelfie,
nebo zůstaň tam dole, než si to rozmyslíš. Co si vybereš?
Tak jo.
Nevrátím se k němu.
Olivie, tady Luke.
- Počkej. - Olivie!
Nesmí vědět, že je tady. Jinak nás udá.
Olivie, otevřete. Slyším vás.
Rychle zalez dolů.
- Potřebuju pomoc. - Ode mě?
Celeste je na tom zle. Dítě už asi přichází.
Půjdu s tebou.
Alice, ty zůstaň tady a na všechno dohlídni. Rozumíš mi?
Dano, ty pojď se mnou. Pomůžeš mi.
Dobrý den.
Archibalde.
- Dobrý den, pane. - Vítejte.
Paní Weylinová. Tak brzy po našem večeru u Taneyových.
Rád bych vám představil svou nejmladší dceru, Philippu.
Moc ráda vás poznávám, paní Weylinová.
Máte nádherné šaty. A vaše služebná je moc hezká.
Okouzlující stvoření.
Dovolte mi představit svého syna, Rufuse.
Dobrý den.
Moc ráda vás poznávám, pane Rufusi.
A kdopak je tohle?
Promiňte. Pan Kevin Franklin z New Yorku.
Velmi nadaný hudebník, zaměstnaný, aby učil Rufuse hře na piano.
- Těší mě. - Mě taktéž, pane.
Ocenění vašich schopností od paní Weylinové je velké uznání.
Člověk nemusí být odborník, aby poznal talent pana Franklina.
Řekl bych, že večeře je hotová.
Ano, prosím. Myslím, že si pamatuju kudy.
Tudy, drahoušku.
Neboj. Je to jen holka.
Dělala na zahradě svou práci, když se jí zatočila hlava a upadla.
Našel ji Nigel.
Zatočila hlava?
Bolí ji hlava celý den.
Nic nejedla.
Cože?
Tom nedává nikomu nic jíst, než najde Winnie.
Přenesli jsme ji do Jezábeliny chýše a říkala, že dítě přichází.
Co tu všichni stojíte? Vraťte se k práci.
Dítě přichází moc brzo.
Co mám dělat? Co…
Buď s ní. Mluv s ní.
Drž ji za ruku. Mluv s ní.
Tak jo, přichází stah. Dana ti pomůže.
Stiskni mi ruku.
Je to dobrý. Jsi v pořádku.
Dítě je otočené zadečkem.
Co to… Co to znamená?
Co to znamená?
Pane Weyline, co se povídá, je pravda. Ze Sarah je výborná kuchařka.
Vypadá to tady tak, jak si pamatujete, pane Deightone?
Na čas, co jsem tady strávil, mám ty nejvřelejší vzpomínky.
Se zesnulou paní Hannah jsme pobíhali pod nízkými větvemi dubů.
Když jsem byl unavený, otec si mě posadil na klín…
a vyprávěl mi, jak porazili rudokabátníky.
Těší mě vidět krásnou proměnu tohoto domu od dob mého bezstarostného mládí.
- To stačí. - Omlouvám se, pane.
Ven.
Carrie, převezmeš servírování.
Výborně.
Je vaše dívka v pořádku, Tome?
Ano.
Jde jen o to,
že jste nás zastihl při kázeňském postihu.
Co k tomu postihu vedlo?
Nechtějí vydat uprchlici.
Aha. To je smůla.
Brzy se to vyřeší.
Tím jsem si jistý.
Zatlač.
- Fajn. Dobře. - Jo.
Vedeš si dobře. Fajn, Dano.
- Dobrá práce. - Teď otočím hlavičku.
Bude to dobrý.
Tak jo.
Dítě je v dobré poloze.
- Tak jo. Ještě trochu. Ano? - Je mi líto.
- Už nemůžu. - Brzy uvidíš své dítě.
Vedeš si skvěle. Už jsi blízko.
Už brzy uvidíš své dítě.
Je tu další stah.
Tak jo.
Dobře.
Počkat. Co se děje?
Má záchvat.
Podej ten pás. Nechci, aby se kousla do jazyka.
Celeste!
Běž pro Toma.
Hej, slyšíš mě? Celeste!
Když upřímná srdce uvadnou
a oddaná odletí pryč,
kdo by chtěl žít
na tomto bezútěšném světě sám?
Úžasný přednes, drahoušku.
Báječné.
Hrajete krásně, pane Frankline.
Rufusi, co kdybys Philippě ukázal, co cvičíš na piano?
Ne, díky.
Zahraj, chlapče.
Neupírej našim hostům potěšení z tvého nadání.
Klid. Vedeš si dobře, Rufusi. Nevzdávej to.
Pane Tome, potřebují vás v chýši. Celestino dítě přichází na svět.
Omluvte mne, prosím. Hned se vrátím.
Samozřejmě.
Dano, musím to dítě dostat ven.
Až říznu, musíš dítě vytáhnout za nohy.
Počkat. A co Celeste?
Zachraň to dítě.
Ne, to ne. Musíme… Můžeme zachránit dítě i ji.
Je mrtvá, Dano.
Zachraň to dítě.
No tak.
Nepřežila to.
Krucinál.
Ty vlásky.
Ukliďte ten svinčík.
Vykopejte hrob.
- Lukeu. - Nech mě, Dano!
Nech mě bejt.
Netrap se, broučku.
Philippa není velká ztráta.
Říkali mi, že je hezká, ne že má jizvy…
Sklapni!
- Rufusi. - Nechovej se ke mně jako k dítěti!
Je ti jedno, jestli hraju dobře. Jen se chceš zalíbit.
Já dobře nehraju. A nikdy nebudu.
Ty lekce piana jsou asi dost na hovno.
Měla jsem tě varovat.
Celeste není první.
Je hrůza, co Tom těm dívkám dělá.
Já už jsem si na to asi zvykla.
Luke.
Díval se na mě…
jako by mi to dával za vinu.
Dělaly jsme, co jsme mohly.
Jestli máš obavy, že řekne Tomovi o Winnie, tak neměj.
Právě přišel o něco drahocenného.
Hodně dlouhou dobu se nebude zajímat o nic jiného.
Zvonění k jídlu.
Tohle všechno se muselo stát, aby ten sráč přišel k rozumu.
Aspoň to skončilo.
Musím se vrátit domů.
Je mi to líto, ale…
Nechci být jako ty.
Nechci si na tohle zvyknout.
Je těžké věřit, že bys mohla. Podívej na všechno to utrpení.
Ale ti lidé tady chtějí žít, a tak se rozhodli přežívat.
Musí.
Když ses objevila v pokojíku…
Když ses vrátila po tom požáru,
i když jsi hned zase odešla, upnula jsem se na tebe,
protože jsem se upínala na starou verzi sebe sama…
na zdravotní školu, Reginin dům,
na obličej tvého otce.
Vím, že jsi doufala, že se to mezi námi dvěma může napravit.
Já v to doufala taky.
Pak uběhly roky, než jsem tě viděla znovu,
a lpění na tom mě málem zabilo.
A tak jsem šla dál.
A ty musíš jít dál taky.
Já nemůžu.
Nedokážu to.
Nechci,
protože jsem tady a ty jsi tady a chci, abychom byly rodina.
Už jsi dospělá žena.
Nemohla jsem s tebou strávit spoustu let.
Ale můžu ti o nich vyprávět, jestli to chceš vědět.
Musím se vrátit.
Mám spoustu práce.
Konečně jsem našla pro Winnie kontakt a musím to zařídit.
Je načase, aby odešla.
Katastrofa!
A jak ses celý den chovala, jako obyčejná děvka.
Ty ses zvedl a odešel.
Zapomněla jsi, že musím řídit farmu?
Jdi mi z očí, než udělám něco, čeho budu litovat.
Nepřestávejte hrát kvůli mně.
Prosím, pokračujte. Zvedne mi to náladu.
Můžu si k vám přisednout?
Není vám nic?
Jako družka nabízím panu Weylinovi jen velmi málo.
S tím nesouhlasím.
Ovšem nejste můj manžel.
Odejděte od Toma.
Já… Ne, to nemůžu.
Proč ne? Je to příšerný člověk.
Zachraňte se. Najděte někoho, kdo se o vás postará.
Ale kdo? Koho?
Najděte ho.
Omlouvám se.
Obdivuji vás, Margaret, vážně, ale…
Tom, pan Deighton a vy.
Všichni jste vdovci, co navždy truchlí.
Tohle piano přináší smůlu.
Možná v něm pořád straší jeho bývalá majitelka.
Mám ho spálit?
Snad mezi námi nebude žádná zahořklost, Kevine.
Dobrou noc.
Target, Walgreens, Walmart.
Nesu ti večeři.
Nemám hlad.
Lukeu.
Moc…
Moc mě to mrzí.
Je mi to líto.
Myslíš, že jde jen o den bez jídla? O nějakou uprchlici?
Není to tvoje vina, Dano.
Ale moje. Měl jsem na to, co mezi námi bylo, být opatrnější.
Ale byl jsem na to pyšný. Na ni.
Tom to viděl, tak si ji vzal.
A jí pak nezbylo nic jiného než hanbou zemřít.
- To není pravda. - Takhle si vzal i Nigelovu matku.
Prodal ji hned po smrti své Hannah.
Už od dob, kdy jsme byli kluci, mi nikdy nedopřál mít něco pro sebe.
Víš, že mi slíbil vlastní půdu? Vlastní farmu. Že si na ni můžu vydělat.
Tom své slovo drží, co?
Dřív jsem si to myslel, ale teď nevím. Už nevím.
Myslím, že tu s Nigelem budeme až do smrti.
Chci Nigelovi pomoct. A tobě.
Tak jako Winnie?
A co ti lidi tady? Když nad nimi bude stát Jake?
Já neuteču.
Nikdo kvůli mně nebude trpět víc, než už trpí.
Nigel říkal, že umíš číst.
Chceš pomoct?
Nauč ho to.
Pomoz mu být tak chytrý, jak se zdáš ty.
Mohla bys?
Kevine. Pojďte sem.
Právě jsem mluvil s manželkou.
Taky by ráda hodiny piana.
Budete ji učit, ano?
Jo. Jo, jasně.
Vypadá to tak, že chlapec nemá k hudbě sklony.
Margaret prostě převezme polovinu jemu přidělených lekcí.
Když jí vyplníte čas, možná mi pomůžete zachovat si rozum.
Aspoň než přijede její sestra.
Rufus si nevede moc dobře pod tlakem.
To je tedy pravda.
Nevím, co si s ním počít, Kevine.
Musím ho k dobrým výsledkům uplácet koláči a sladkostmi jako jeho matka?
Nic nezabírá.
Kluci potřebují trávit čas se svými otci, aby jim porozuměli.
Tento luxus mně dopřán nebyl.
Můj otec se nedožil toho, aby mi vyprávěl příběhy z války.
Zastřelili ho.
Jo, já jsem…
V mládí jsem taky přišel o otce.
V bitvě?
Ne. Podlehl nemoci.
Musíte se pokusit dát mu to, co jste nikdy neměl.
Zdáte se neobvykle vnímavý k potřebám a sklonům
mého syna.
Budu se vaším návrhem řídit. Trávit s tím chlapcem víc času.
Omlouvám se za své dnešní chování.
Obávám se, že současná situace ze mě udělala změkčilou ženskou.
Utrpěl jsem nečekaný úbytek svých lidí
s tím, co se stalo dnes odpoledne, a s Winnie.
Když utečou, rozruší mě to.
Myslí si, že vědí, co je pro ně nejlepší. Nevědí.
Jak je možné, že nevědí, že jim nabízím bezpečí, ochranu?
To se právě vracíš od Olivie?
Ne, už tu nějakou dobu jsem.
Je Winnie pořád…
Co se děje?
Celeste zemřela.
Cože?
Dítě zemřelo taky.
Já…
Byla jsem u toho.
Viděla jsem to.
Panebože. Dano.
Nevím, co říct.
Nedá se nic říct.
Luke venku kope pro obě hrob…
úplně sám.
A to dítě ani nebylo jeho. Bylo Tomovo.
Řekla jsem Lukeovi, že naučím Nigela číst. Aspoň to můžu udělat.
Dano.
Vím, že je to nebezpečné, ale je na dně a něco udělat musím.
Ne.
Ty nevidíš, co každý den vidím já.
To vím.
Opravdu?
Jen musíš být v bezpečí, Dano.
Být v bezpečí mi asi nestačí.
Když v bezpečí nejsem, můžu jít domů. Tihle lidé tu možnost nemají.
A já…
Nemůžu si pomoct, ale mám takový pocit, že…
je to moje vina.
Ne.
Pojďme spát.
Margaret?
Do hajzlu.
Překlad titulků: Lenka Večerková