Es raro, comienza a sentirse normal.
El estar aquí.
Sí, nunca creí que no me importaría oler así de mal.
El presente ahora se siente borroso
y eso es bastante confuso.
Sí. Una vez…
Estaba en Big Bear, había consumido LSD.
Olvidé por completo cómo era la vida antes del LSD.
Terminé sentado de piernas cruzadas en una carpa junto a un amigo,
cantando los nombres de cadenas de tiendas como un mantra.
Algo así: "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart".
¿Por qué?
No lo sé, creo que representaban un regreso al mundo real para mí o…
Ya sé, podría mantenerte bajo el agua con mucho cuidado.
Eso suena horrible.
Ese es el punto.
No funcionaría porque sabría lo que estás tramando.
De acuerdo, entiendo. Contrato a alguien para que te apuñale.
No.
- Que casi te apuñale. - No. ¿Y si muero de verdad?
- No te gusta ninguna de mis ideas. - Porque nadie te apuñala a ti.
Me gusta mucho este libro, Robinson Crusoe.
Ayer Rufus me hizo leérselo todo el día y quedé hipnotizada.
Es muy bueno.
Si dejaras de lado el hecho de que todo esto
está ocurriendo en un momento y un lugar terribles y aterradores…
serían como unas vacaciones.
¿Eso es técnicamente una trenza africana?
¿Qué?
Mierda.
Vamos a tener que racionar.
Si escuchamos 30 canciones por noche, podríamos durar una semana.
¿Una semana?
¿Crees que estaremos aquí tanto tiempo?
Ya amaneció.
Debería ir al ático antes de que comiencen a despertar.
KINDRED: SECRETOS Y RAÍCES
"¿Había algún otro indicio de su paso?
¿Cómo es posible que un hombre llegara allí?
¿Por qué iba Satanás a adoptar forma humana en un lugar así?".
Estoy aburrido.
- ¿Podemos leer otra cosa? - ¿Qué? ¿Estás aburrido?
¿No quieres saber cómo termina? Se está poniendo bueno.
No.
¿Y tú? ¿Qué piensas de Robinson Crusoe?
¿Carrie?
¡Carrie!
Tener que buscar a mi propia ayudante es suficiente para tirarte de las orejas.
Es mi culpa, mamá. Le pedí que escuchara a Dana conmigo.
Rufus, le ordenaré a Dana que deje de leerte.
Pero, mamá…
El Sr. Weylin le encontrará a Dana alguna otra tarea.
¿Comprende, Sr. Franklin?
Jovencito, tus lecciones de piano comienzan en breve.
- ¡No quiero putas lecciones de piano! - ¡Rufus Weylin!
- No toleraré ese lenguaje. - Está bien, Rufus. Tranquilo.
El Sr. Franklin es un gran profesor, te divertirás.
Comienza vaciando los orinales del Sr. Franklin.
Sí, Srta. Margaret.
Bien, esta es la posición de do.
El pulgar sobre la tecla blanca previa a las dos negras.
Buen día.
- ¿Puedo mirar? - Sí.
Nos estamos familiarizando con el instrumento.
Muéstrale a tu mamá lo que aprendiste.
¡Rufus!
Qué maravilloso.
Mostraremos tu progreso en la casa del Sr. Deighton mañana.
- ¿El Sr. Deighton? - Sí. Es abogado y viudo.
Él y su hija cenarán con nosotros mañana.
Rufus, oí que Philippa es muy bonita.
- No quiero conocerla. - Silencio.
Serás un caballero y los caballeros se enamoran.
¿No es así, Sr. Franklin?
Pensar en eso me trae recuerdos de mi propio debut.
Te hubiese parecido muy apta, Rufus.
Aprovecha la oportunidad de encontrar a alguien casi tan buena como tu madre.
Continúen.
Ahora fa.
En mi oficina, Luke.
¡Entra!
Recorrí la zona desde aquí hasta Easton, pero no encontré nada, ¡es imposible!
- Continúen. - ¡Tonto!
Esto sucedió bajo tu supervisión, quiero que me consigas respuestas.
A estas alturas, podría estar camino a Boston a bordo de un barco.
No pudo haber llegado tan lejos sin ayuda. Claramente, hay un complot.
Si descubro que tuviste algo que ver con esto, ¡voy a degollarte!
Oye, sobre anoche.
- No intentaba… - Más me dices,
en mayor peligro me pones.
Ya tengo demasiados problemas.
¿Le ocurre algo a Luke?
Creo que es sobre la muchacha que escapó bajo su supervisión.
¿Sabe que hablamos?
- ¿Sabe alguien? - No.
Debes mantenerlo así.
¡Carrie!
Ven aquí.
Quítate ese vestido. Ahora.
No me importa lo que la perra de Margaret quiera.
Quítatelo antes de poner un pie aquí, ¿me oíste?
¿Qué estás mirando?
Obligo a Carrie a usar lino para que no acabe como Celeste
ni ninguna de las otras.
La última quizá tuvo éxito, pero Carrie no será la siguiente.
¿Me oíste?
Toc, toc.
Sr. Franklin.
¿Encontraron a Winnie?
La encontraremos pronto.
Demostró ser una perra sagaz, pero yo soy más astuto.
¿Usted no tendrá alguna pista?
¿Rufus progresó en el piano?
Para una sola clase, está bien,
pero creo que debo ser sincero al respecto.
Margaret cree que podrá dar un concierto mañana.
¿Mañana?
Cristo santo.
Deighton nos visitará mañana.
Por desgracia, el nombramiento para formar parte de la Sociedad Agrícola
depende de la decisión de ese holgazán y charlatán.
Y el hecho de que se haya autoproclamado el prometido de Hannah no nos ayuda.
Sospecho que hasta cree que esta hacienda debería ser suya.
¿Esa es la ropa que piensa usar mañana?
Es la única ropa que tengo.
Le conseguiré algo.
- Celeste, déjame ayudarte. - Gracias.
Me duele un poco la cabeza.
Hace mucho calor. No deberías esforzarte así.
¿Crees que no lo sé? Ve y díselo a la Srta. Margaret.
Hora de cenar, por suerte.
Pronto habrán pasado dos días desde que Winnie escapó.
Algunos de ustedes saben dónde está y cómo escapó.
Deduzco que su naturaleza es mantener la boca cerrada.
Quizá piensen que no les incumbe.
Prefieren mirar el piso y esperar la campana de la cena.
Pero quizá algunos puedan demostrarme obediencia.
¿Adónde se fue esa negra? ¿Adónde?
Media rebanada de pan de maíz por día hasta que aparezca la negra.
O hasta que alguno me dé información sobre ella.
¡Nada de cenas hasta entonces!
¿Me comprendieron?
¿Comprendido?
- Sí. - Sí, amo Tom.
Sí.
Si alguno de estos bastardos siquiera piensa en regodearse, dispárale.
¡Pónganse a trabajar!
¿Cuánto tiempo se supone que trabajemos por media rebanada de pan?
- Ya estamos muertos de hambre. - No es prudente.
La mitad morirá con este calor si seguimos sin comer.
Tienes razón, Jupe. Y el amo Tom lo sabe.
Se enfadó culpa de su obsesión con Winnie, pero es un hombre razonable.
Dale tiempo, Peter, el amo Tom entrará en razón.
Ruega que así sea, tú eras quien debía vigilarlos esa noche.
¿Por qué se fue?
Celeste no cree que Tom sea tan razonable.
Celeste cree que sé algo sobre Winnie.
¿Crees que Tom realmente hará esto si nadie habla?
Ningún esclavo debe escaparse de la plantación de Tom Weylin.
Si quieres mi opinión, serán unos días muy duros.
Él no te entregaría, ¿no? Si las cosas empeoraran.
No.
No lo creo. Debemos esperar que esto pase.
¿Y Nigel o Celeste? Es decir, si algo les pasa.
¿Qué aliviaría la presión?
No lo sé.
Algo de comida.
Luke.
Dana, no deberías estar merodeando a esta hora.
Jake está de guardia.
- ¿Tú no? - Solo no, ya no.
Mira, te traje algo.
- ¿Qué es eso? - Comida.
Juro que es rica.
Hay suficiente para Celeste y Nigel. Debería alcanzarles para un par de días.
¿Y el resto?
No tengo para todos.
De acuerdo.
Pídeme lo que necesites, ¿sí?
Superaremos esto juntos.
¿La Srta. Olivia tiene algo que ver con esto?
¿Sabe algo sobre Winnie? ¿Sabe dónde podría estar?
- No. - ¿La llevaste dondequiera que vas tú?
Sí. Winnie se fue para siempre.
Buenas noches.
Buen día, Sr. Franklin. ¿Ya es amigo de los patos?
Algo así.
Estoy celoso, señor pianista. La gente como yo no tiene descanso.
En breve, Tom me hará ir a buscar a esa condenada otra vez.
Debe haber sido muy talentosa para que él esté así de molesto.
Usted también.
¿Qué quiere decir?
Dígamelo usted. La boca de Dana sirve para más de una cosa, ¿no?
- Oye, espera. ¿Estás bien, Jupe? - Lamentable, ¿no?
- Levántate, bueno para nada… - ¡Déjalo en paz!
No comió, está débil, todos lo estamos.
A juzgar por ese empujón, no pareces muy débil.
- ¿Tom no te dio ninguna migaja? - Vete de aquí, carajo.
Ten cuidado con cómo me hablas.
Si todo se va al diablo, quizá te arrepientas.
- Vamos, estás bien. - ¡No me toques!
Jake tiene razón, eres la mano derecha de toda esa maldad.
A trabajar.
¿Qué haces aquí?
Le buscaba un libro al Sr. Franklin.
Lo estabas leyendo. Tienes prohibido quedarte en este cuarto.
¿Me comprendes?
Sr. Franklin.
¿Podemos hablar?
Encontré a su esclava leyendo en mi biblioteca.
- Lo siento mucho. Ella no… - Puede buscarle el libro que quiera,
pero nunca debe leer sola mientras esté en esta finca.
Ni en presencia de mis esclavos. Tengo políticas que mantener.
Sí, claro. Comprendo.
Comprender no es suficiente, señor.
Alguien escapó bajo mi supervisión
y no permitiré que alguien llene a mis esclavos de ambiciones
totalmente inapropiadas para sus puestos.
Lo solucionaré.
¿Estás bien?
- No. - Tom me contó lo que ocurrió.
Debes tener más cuidado, Dana.
La biblioteca es como un santuario dedicado a su difunta esposa.
¿Cuidado?
¿Yo debo tener cuidado?
Lo siento, olvidé que aquí no soy un ser humano.
- ¿Qué carajo me importa su esposa? - Tienes razón. Lo siento.
Todos estamos tensos.
Vi a alguien desplomarse afuera.
Creí que todos iban a ponerse en contra de Luke.
La inanición es grave.
Tienes razón.
Luke no se quedará callado.
Iré a ver a Olivia.
- ¿Para qué? - Debo decirle lo que ocurre.
Si siguen pasando hambre, Luke o Sarah hablarán.
Le dirán a Tom. Y si no lo hacen, alguien más lo hará.
De acuerdo, ¿te acompaño?
No.
No, se darán cuenta si ambos desaparecemos. Solo…
toca el piano.
¿Olivia?
Soy Dana.
- ¿Estás sola? - Sí.
Entra.
¿Qué ocurre?
¿Qué carajo está pasando?
Estas perras dementes quieren cortarme el cabello, eso pasa.
Si alguien la ve, debe parecer otra persona.
¿Por qué sigue aquí?
Conseguir un salvoconducto para una fugitiva no es fácil.
No importa, regresaré a la casa de los Weylin.
- ¡No! - ¡No!
Sí, lo haré.
Estoy cansada de escucharlas. No tienen ningún plan para mí.
No me abrieron camino ni me ofrecen nada.
- Al menos sé lo que tengo con el amo Tom. - ¡No es así!
Tom te rechazará, cree que intentaste envenenarlo.
- ¡Pero no lo hice! - No importa, eso es lo que él cree.
Si no te mata, desearás que lo hubiera hecho.
Nos escuchas y vas a Filadelfia o te quedas allí hasta cambiar de opinión.
¿Qué decidirás?
De acuerdo.
No volveré con él.
Olivia, soy Luke.
- Espera. - ¡Olivia!
No puede saber que está aquí, nos delatará.
Srta. Olivia, abra. La oigo.
Métete en el sótano rápido.
- Necesito que me ayude. - ¿Yo?
Celeste no está bien. El bebé está por nacer.
Iré con usted.
Alice, quédate aquí y encárgate de todo. ¿De acuerdo?
Dana, ven conmigo, necesito ayuda.
Hola.
Archibald.
- Buen día, señor. - Bienvenido.
Sra. Weylin. Pasó poco tiempo desde la velada en la casa de los Taney.
Quiero presentarle a mi hija menor, Philippa.
Encantada de conocerla, Sra. Weylin.
Qué hermoso vestido. Su doncella es muy bonita.
Qué criatura más encantadora. Le presento a mi hijo, Rufus.
- Hola. - Encantada de conocerlo, Sr. Rufus.
¿Quién es él?
Me disculpo. El Sr. Kevin Franklin de Nueva York.
Un músico talentoso, es el tutor de piano de Rufus.
- ¡Un placer! - El placer es mío.
El reconocimiento de la Srta. Weylin es todo el aval que necesita.
No hace falta ser experto para reconocer el talento del Sr. Franklin.
Creo que la cena está lista.
Sí, por favor. Creo que recuerdo el camino.
Por aquí, querida.
No te preocupes, es solo una niña.
Estaba haciendo sus tareas cuando se mareó y se cayó en el jardín.
- Nigel la encontró. - ¿Se mareó?
Tuvo dolor de cabeza todo el día.
- No comió nada. - ¿Qué?
Tom nos está haciendo morir de hambre por lo de Winnie.
La llevamos a la cabaña de Jezabel y ella dijo que estaba por dar a luz.
¿Qué hacen parados? Pónganse a trabajar.
El bebé se adelantó mucho.
- ¿Qué hago? - Quédate con ella. Háblale.
Tómale la mano. Háblale.
Aquí viene una contracción, Dana te ayudará.
Apriétame la mano.
- Tranquila. Estás bien. - El bebé está sentado.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa?
Sr. Weylin, los rumores son ciertos, Sarah se convirtió en una gran cocinera.
¿El terreno está a la altura de su memoria, Sr. Deighton?
Atesoro el tiempo que pasé aquí. La difunta Srta. Hannah y yo
solíamos correr libremente bajo las ramas de los robles.
Cuando caía rendido, papá me sentaba en su regazo…
me contaba historias de palizas a los casacas rojas.
Me complace ver las finas remodelaciones que se le han hecho a la casa
desde aquellos años dorados.
- Suficiente. - Lo siento, amo.
Retírese.
Carrie, hazte cargo del servicio.
Muy bien.
- ¿Todo bien con su muchacha, Tom? - Sí.
Solo…
nos visita en medio de un período de medidas disciplinarias.
¿Por qué motivo?
Se niegan a dar información sobre una fugitiva.
- Comprendo, qué pena. - Se resolverá pronto.
Estoy seguro.
Puja.
- Buen trabajo. - De acuerdo.
Lo haces muy bien. Bien, Dana.
- Buen trabajo. - Le rotaré la cabeza.
- Estás bien. - Sí.
De acuerdo.
El bebé ahora está bien ubicado.
- Bien. Un poco más, ¿sí? - Lo siento.
- No puedo… - En breve conocerás a tu bebé.
Lo estás haciendo bien. Falta poco para que conozcas a tu bebé.
Aquí viene otra contracción.
De acuerdo.
Muy bien.
Espera, ¿qué ocurre?
Está convulsionando.
Toma esa correa, no quiero que se muerda la lengua.
¡Celeste! ¡Oye!
Oye.
Busque a Tom.
Oye, ¿puedes oírme? ¡Celeste!
Cuando los corazones nobles se marchiten
Y los afables se vuelen
Quién habitaría
Este lúgubre mundo en soledad
- Magnífico, querida. - Maravilloso.
Qué bien toca, Sr. Franklin.
Rufus, muéstrale a Philippa lo que practicaste en el piano.
No, gracias.
Toca, hijo.
No les niegues a los invitados el placer de tus talentos.
Oye, lo estás haciendo muy bien, Rufus. No te rindas, ¿sí?
Amo Tom, lo necesitan. El bebé de Celeste está en camino.
- Discúlpenme, regresaré pronto. - Sí, claro.
Dana, necesito sacar al bebé.
Cuando haga el corte, tómalo de las piernas y jala.
- Espera. ¿Y Celeste? - Salva al bebé.
No, tenemos… Podemos salvarlos a ambos.
Está muerta, Dana.
Salva al bebé.
Vamos, por favor.
Vamos.
Por favor.
No sobrevivió.
Maldita sea.
El cabello.
Limpien este desorden.
Caven la tumba.
- Luke. - ¡Déjame, Dana!
Déjame en paz.
No te preocupes, querido.
Philippa no es una gran pérdida.
Me hicieron creer que era bonita, no llena de cicatrices…
¡Cállate!
- Rufus. - ¡Deja de tratarme como a un niño!
No te importa si toco bien, solo quieres agradarle a la gente.
No toco bien, nunca lo haré.
Esa mierda del piano no va nada bien.
Debí advertirte.
Celeste no es la primera.
Lo que Tom les hace a estas chicas es terrible.
Creo que me acostumbré.
Luke.
Él me miró como…
si me culpara.
Hicimos lo mejor que pudimos.
Si te preocupa que le cuente a Tom sobre Winnie, tranquila.
Él perdió algo precioso.
No le importará nada más durante un largo tiempo.
Hora de la cena.
Tuvimos que pasar por todo esto para que ese hijo de perra entre en razón.
Al menos lo logramos.
Debo volver a casa.
Lo siento, pero yo…
no quiero ser como tú.
No quiero acostumbrarme.
Es difícil creer que podrías.
Mira todo este dolor.
Pero la gente aquí elige sobrevivir a cualquier costo.
No tienen otra opción.
Cuando llegaste a la guardería…
Cuando regresaste después del incendio,
incluso cuando volviste a irte esa misma noche, me aferré a ti…
porque me aferraba a una vieja versión de mí misma…
a la escuela de enfermería, a la casa de Regina,
al rostro de tu padre.
Sé que esperabas que algo entre nosotras se recompusiera.
Tenía la misma esperanza.
Pasaron años hasta que volví a verte y casi termino muerta por aferrarme a eso.
Decidí seguir adelante.
Y tú debes hacer lo mismo.
No.
No puedo.
No quiero
porque estoy aquí y tú estás aquí y quiero que seamos una familia.
Ya eres adulta.
Son muchos los años que no pude pasar contigo.
Pero puedo contarte sobre ellos si te interesa saber.
Debo volver.
Tengo mucho que hacer.
Finalmente conseguí un contacto para Winnie y tengo que investigarlo.
Ya es hora de que se vaya.
¡Un desastre!
Hiciste berrinches todo el día como si fueses una prostituta.
- Te levantaste y te fuiste. - ¿Olvidaste que dirijo una granja?
Vete antes de que haga algo de lo que me arrepentiré.
No, no deje de tocar por mi culpa.
Por favor, vamos. Me alegrará.
¿Puedo sentarme?
¿Está bien?
No tengo mucho para ofrecerle como pareja al Sr. Weylin.
Discrepo.
Bueno, usted no es mi esposo.
Deje a Tom.
No, no puedo.
¿Por qué no? Es un hombre horrendo.
Sálvese, encuentre a alguien que la cuide.
- Pero ¿quién? - Búsquelo.
Lo siento. Yo…
La admiro, Margaret, de verdad, pero…
Tom, el Sr. Deighton y usted.
Todos viudos, eternamente de duelo.
Este piano nos trajo mala suerte.
Quizá siga embrujado por su antiguo dueño.
¿Debería quemarlo?
No quiero que haya resentimientos entre nosotros.
Buenas noches.
Target, Walgreens, Walmart.
Target, Walgreens y Walmart.
Te traje la cena.
No tengo hambre.
Luke.
Yo…
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
¿Crees que solo se trata de un día sin alimentos? ¿De una fugitiva?
No es tu culpa, Dana.
Es mi culpa.
Debí cuidar más lo que había entre nosotros.
Pero estaba orgulloso de eso. De ella.
Tom lo notó y se la llevó.
Solo le quedó morir para salvarse de la vergüenza.
- No es cierto. - Con la madre de Nigel hizo lo mismo.
La vendió cuando su Hannah murió.
Desde que éramos niños, nunca me dejó tener algo que fuera solo mío.
¿Sabes que me prometió mi propia tierra? Una granja, dijo que podría ganármela.
Tom es un hombre de palabra.
Solía creerlo, pero ahora no lo sé. Ya no lo sé.
Creo que Nigel y yo moriremos aquí.
Quiero ayudar a Nigel. Y a ti también.
¿Como ayudaste a Winnie?
¿Y toda esa gente que está allí vigilada por Jake?
No escaparé.
Nadie sufrirá más de la cuenta por mi culpa.
Nigel dijo que sabes leer.
Quieres ayudar.
Podrías enseñarle.
Ayudarlo a ser tan inteligente como tú.
¿Lo harías?
Kevin, venga aquí.
Acabo de hablar con mi esposa.
También quiere lecciones de piano.
Le enseñaría, ¿no?
Sí, por supuesto.
Parece que al niño no le gusta mucho la música.
Margaret tomará la mitad de las clases asignadas.
Si ella ocupa su tiempo, quizá yo pueda mantener la cordura.
Al menos hasta que llegue su maldita hermana.
Rufus no funciona bien bajo presión.
¿Verdad?
No sé qué hacer con él, Kevin.
¿Lo soborno con pasteles y golosinas como a su madre para que aprenda?
Nada funciona.
Los niños deben pasar tiempo con sus padres para comprenderlos.
Un lujo que no pude tener.
Mi padre no sobrevivió para contarme sus historias de guerra.
Lo mataron de un disparo.
Sí, perdí…
a mi padre cuando era pequeño.
- ¿En la guerra? - No, por una enfermedad.
Debe intentar darle lo que usted nunca tuvo.
Lo noto bastante sensible a las necesidades e inclinaciones
de mi hijo.
Consideraré su sugerencia de pasar más tiempo con el niño.
Me disculpo por mi comportamiento de hoy.
Esta situación me ha convertido en una mujer.
Sufrí un golpe inesperado en la cantidad de esclavos
entre esta tarde y Winnie.
Cuando escapan, enloquezco.
Creen que saben qué es lo mejor para ellos, pero no es así.
¿Cómo es que no entienden que les brindo seguridad y protección?
¿Recién llegas de ver a Olivia?
No, llevo un rato aquí.
¿Winnie sigue…?
¿Qué ocurre?
Celeste murió.
¿Qué?
El bebé también.
Yo…
Estuve allí.
- Lo vi todo. - Dios mío, Dana.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
Luke está cavando una tumba para ambos…
solo.
Ni siquiera era su hijo, era de Tom.
Le dije a Luke que le enseñaría a Nigel a leer, es lo menos que puedo hacer.
Dana.
Sé que es peligroso, pero él está destrozado y debo hacer algo.
No.
No ves lo que yo veo a diario.
- Lo sé. - ¿Sí?
- Necesito que te mantengas a salvo. - Mantenerme a salvo no es suficiente.
Cuando no estoy a salvo, puedo ir a casa. Ellos no tienen esa posibilidad.
Y yo…
No puedo evitar sentir que esto…
es mi culpa.
No.
Vamos a dormir.
¿Margaret?
Mierda.
Subtítulos: Elisabet Trossero