Es raro. Empiezo a acostumbrarme.
A estar aquí, digo.
Pues sí. Y pensar que no me importa oler así de mal.
Es casi como si el presente ahora fuera algo irreal,
es una ida de olla importante.
Ya.
Una vez…
estaba en Big Bear en un viaje desfasado de ácido
y me olvidé completamente de lo que era la vida sin ir de ácido,
así que me senté con las piernas cruzadas junto a mi amigo en una tienda
recitando nombres de grandes almacenes, como si fuera un mantra.
En plan: "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart".
¿Para qué?
No sé, supongo que era como una manera de volver al mundo real, o…
Si no, podría sumergirte bajo el agua, muy suavemente.
Suena horripilante.
Esa es la idea.
No funcionaría, porque sabría lo que intentas.
Tengo otra.
Contrato a alguien para que te apuñale.
¡No!
- Para que casi te apuñale. - ¡No! ¿Y si me muero de verdad?
- No te gusta ninguna de mis ideas. - Porque no te apuñalan a ti.
Estoy obsesionada con un libro, Robinson Crusoe.
Ayer Rufus me hizo leérselo todo el día y me tiene totalmente absorbida.
Es buenísimo.
Si puedes, intenta olvidar que esto
está pasando en un lugar y una época horribles.
Son como unas vacaciones.
¿Se considera una trenza africana?
¿Qué?
Joder.
Tenemos que dosificarlo.
Si escuchamos 30 canciones cada noche, creo que nos podría durar una semana.
¿Una semana?
¿Crees que nos quedaremos tanto tiempo?
Ha salido el sol.
Será mejor que suba al altillo
antes de que se despierten.
PARENTESCO
"¿Dónde estaban las pisadas de otros pies?
¿Y cómo podría un hombre haber llegado allí?
Pero ¿qué fin podría tener Satanás tomando la forma humana?".
Me aburro.
¿Podemos leer otra cosa?
¿Qué? ¿Te aburres?
¿No quieres saber cómo acaba? Está emocionante.
¿Y tú? ¿Qué te parece Robinson Crusoe?
¿Carrie?
¡Carrie!
Tener que ir detrás de mi propia criada
merece que te dé una buena tunda.
Es culpa mía, mamá.
Le he dicho que oyera leer a Dana.
Rufus, será mejor que Dana no vuelva a leer para ti.
Pero dijiste…
El señor Weylin encontrará otra ocupación mejor para Dana.
¿Lo entiende, verdad?
Sea como sea, jovencito, ahora tienes clase de piano.
¡No quiero puñeteras clases de piano!
¡Rufus Weylin!
No tolero ese lenguaje.
No pasa nada, Rufus.
El señor Franklin es buen profesor. Te divertirás.
Puedes empezar vaciando los orinales del señor Franklin.
Sí, señora Margaret.
Muy bien. Esta es la posición del do.
El pulgar, en la tecla blanca antes de las dos negras.
Buenos días.
- ¿Puedo mirar? - Claro.
Estamos empezando a conocer el instrumento.
¿Le enseñas a tu madre lo que has aprendido?
¡Rufus!
Es maravilloso.
Mañana le mostraremos tu progreso al señor Deighton.
- ¿Al señor Deighton? - Sí. Es viudo y abogado.
Mañana nos acompañará en la cena con su hija.
Rufus, dicen que Philippa es muy guapa.
- No quiero conocerla. - Calla.
Debes ser un caballero, y los caballeros se enamoran.
¿No está de acuerdo, señor Franklin?
Solo de pensarlo me vienen recuerdos de cuando me presenté en sociedad.
Yo te habría parecido encantadora, Rufus.
Deléitate si encuentras en Philippa la mitad de lo que veían en mí.
Adelante.
Sigamos. Fa…
A mi despacho, Luke.
¡Entra!
He peinado todo de aquí a Easton
y no tengo ni una sola pista. ¡No puede ser!
Venga.
¡Imbécil!
Esto ha pasado bajo tu control, así que más te vale tener respuestas.
No tenemos ni idea, podría estar en un barco a Boston.
No puede haberse escapado así sin ayuda de nadie.
Estaba preparado.
Si me entero de que has tenido algo que ver,
yo mismo te degollaré.
Mira, sobre anoche…
- No quería… - Cuanto más sepa, más peligroso para mí.
Ya estoy en bastantes apuros.
¿Algún problema con Luke?
Será porque la fugitiva huyó bajo su vigilancia.
¿Sabe de nuestra charla?
- ¿Lo sabe alguien? - No.
Pues que siga así.
¡Carrie!
Ven aquí.
Quítate ese vestido ahora mismo.
Me da igual lo que diga la pelandrusca de Margaret.
O te lo quitas o no entras en la cocina, ¿me oyes?
¿Y tú qué miras?
Visto a Carrie con ropa de cama para que no acabe como Celeste
o ninguna de las otras.
La última igual se ha escapado, pero ella no será la próxima. ¿Está claro?
Toc, toc.
Señor Franklin.
¿Cómo va la búsqueda de Winnie?
La encontraremos pronto.
Ha demostrado ser una furcia astuta,
pero yo soy aún más astuto.
Usted no tendrá ninguna pista, ¿verdad?
¿Cómo va Rufus con el piano?
Pues nada mal para el primer día,
pero creo que deberían rebajar sus expectativas.
Margaret cree que podrá dar un concierto mañana.
¿Mañana?
Que me den.
Mañana viene Deighton.
Por desgracia, Kevin, mi nombramiento en la Sociedad de Agricultura
depende de la decisión de ese holgazán papanatas.
Y, claro,
tampoco ayuda que en su juventud se considerara prometido a Hannah.
De algún modo, sigue creyendo que estas propiedades debían ser suyas.
¿Piensa ponerse eso mañana?
No tengo nada más que ponerme.
Me encargaré de eso.
Celeste, deja que te ayude.
Gracias.
Me duele mucho la cabeza.
Hace mucho calor.
No deberías esforzarte tanto.
¿Crees que no lo sé? Díselo tú a la señora Margaret.
Gracias a Dios toca cenar.
Pronto hará dos días desde la huida de Winnie.
Sospecho que algunos sabéis adónde ha ido y cómo logró escaparse.
También supongo que mantendréis silencio. Tal vez penséis que no es cosa vuestra.
Preferís bajar vuestros ojos negros y esperar que suene la campana,
pero puede que algunos me mostréis obediencia.
¿Adónde ha ido esa negra?
¿Adónde?
Medio pan de maíz al día hasta que encontremos a la negra.
O hasta que alguien me cuente sus planes.
¡No cenaréis hasta entonces!
¿Se entiende?
¿Está claro?
- Sí. - Sí, amo Tom.
Sí.
Si a alguno de estos animales se le ocurre intentar lamerlo, dispara.
¡De vuelta al trabajo!
¿Cómo vamos a trabajar con medio pan de maíz, Luke?
Ya estábamos al límite.
No tiene sentido.
El amo Tom puede perder a la mitad de trabajadores si no comemos.
Tienes razón, Jupe, y el amo Tom lo sabe.
Le afecta su capricho por Winnie,
pero es un hombre razonable.
Mañana el amo entrará en razón.
Más te vale.
Aquella noche estabas tú de guardia.
¿Por qué querría huir?
No parece que Celeste crea que Tom es razonable.
Ella cree que sé algo sobre Winnie.
¿Crees que Tom lo hará de verdad si nadie habla?
Un esclavo no puede salir así de la plantación Weylin.
Yo te diría que serán unos días muy duros.
No te delatará, ¿verdad? Si las cosas se ponen chungas.
No.
No creo. Hay que esperar a que se le pase.
¿Y Nigel o Celeste? Si les pasa algo…
¿Qué puede aliviar la situación?
No lo sé.
Comida.
Luke.
Dana, no deberías estar merodeando a estas horas.
Jake está de guardia.
- ¿No estás de guardia? - Yo solo no, ya no.
Mira, te he traído algo.
- ¿Qué es? - Comida.
Está buena, créeme.
Hay bastante para Celeste y Nigel.
Con esto aguantaréis al menos un par de días.
¿Y los demás?
No tengo para todos.
Está bien.
Acude a mí si necesitas algo.
Vamos a superar esto juntos.
¿La señora Olivia tiene algo que ver?
¿Sabe algo sobre Winnie? ¿Sobre dónde puede estar?
- No. - ¿La has llevado adonde sea que vas tú?
Sí. Winnie se ha ido para siempre.
Buenas noches.
Buenos días, señor Franklin. ¿Confraternizando con los patos?
Algo así.
Me da celos, hombre del piano.
Nosotros no descansamos.
Tom pronto me mandará de nuevo a buscar a esa desgraciada.
Tendría grandes habilidades para que se preocupe tanto por ella.
Como la que tiene usted.
¿Por qué lo dices?
Cuéntemelo usted. ¿Dana usa la boca igual de bien para todo?
¡Ostras! ¿Estás bien, Jupe?
Una pena, ¿verdad?
¡Levántate, inútil!
¡Aparta, joder!
No ha comido y está débil, como todos.
Por el empujón que me has dado, tú no pareces muy débil.
- ¿Tom te ha pasado sobras de comida? - Largo de aquí.
Vigila cómo me hablas.
Las cosas pueden ponerse feas para ti y te arrepentirás.
No pasa nada.
¡No me toques!
Jake tiene razón. Eres la mano derecha de esa casa del diablo.
A trabajar.
¿Qué haces aquí?
Me llevaba este libro para el señor Franklin.
Lo estabas leyendo.
Nunca más entres en esta sala.
¿Entendido?
Señor Franklin.
¿Podemos hablar?
He encontrado a su esclava leyendo en mi biblioteca.
Lo siento mucho, no debía…
Puede llevarle libros,
pero no puede leer sola bajo este techo o en la presencia de mis esclavos.
Debo hacer cumplir mis normas.
Sí, por supuesto. Lo entiendo.
Entenderlo no es bastante, caballero.
Debo encargarme de una fugitiva
y no puedo permitir que nadie llene la cabeza a mis esclavos de ambiciones
que no les corresponden.
Déjeme a mí.
¿Estás bien?
- No. - Tom me ha contado lo que ha pasado.
Debes ir con más cuidado.
La biblioteca es como un altar a su difunta esposa.
¿Con cuidado?
¿Debo ir con cuidado?
Perdona por haber olvidado que aquí no soy una persona.
- ¿Qué me importa su difunta esposa? - Tienes razón, lo siento.
Estamos todos un poco tensos.
He visto a alguien caer al suelo.
Creía que todos iban a delatar a Luke allí mismo.
Esto de hacerles pasar hambre es chungo.
Tienes razón.
Luke acabará hablando.
Voy a casa de Olivia.
- ¿Para qué? - Para contarle qué pasa.
Si siguen sin comer, Luke o Sarah no aguantarán.
Se lo contarán a Tom. O ellos o alguien.
Vale. ¿Voy contigo?
No.
No. Si nos vamos los dos, alguien se dará cuenta. Tú…
Tú toca el piano.
¿Olivia?
Soy Dana.
- ¿Estás sola? - Sí.
Pasa.
¿Qué está pasando?
¿Qué coño está pasando?
Estas brujas quieren cortarme el pelo. Eso es lo que pasa.
Si alguien la encuentra, no puede parecer ella.
¿Qué hace aún aquí?
¿Crees que es fácil sacar de aquí a una fugitiva?
Pero da igual. Voy a volver con los Weylin.
- ¡De eso nada! - ¡De eso nada!
Pues sí.
Estoy harta de hacerte caso. No tienes un plan para mí.
No me has ayudado a escapar.
No me ofreces nada. Al menos sé qué esperar del amo Tom.
¡No tienes ni idea!
Tom no te va a recibir bien. Cree que lo envenenaste.
Pero ¡no lo envenené!
Da igual, porque es lo que cree.
Si no intenta matarte, desearás que lo hubiera hecho.
O nos haces caso y te vas a Filadelfia o te quedas abajo hasta convencerte.
¿Qué prefieres?
Está bien.
No volveré con él.
Olivia, soy Luke.
- Espera. - ¡Olivia!
Si ve que está aquí, nos delatará.
Señora Olivia, abra. La oigo.
Métete en el sótano, venga.
- Necesito su ayuda. - ¿Mi ayuda?
Celeste se encuentra mal. Creo que el bebé ya viene.
Voy contigo.
Alice, quédate aquí a cargo de todo. ¿De acuerdo?
Dana, ven conmigo. Necesito tu ayuda.
Muy buenas.
Archibald.
- Buenos días tenga. - Bienvenido.
Señora Weylin.
No nos veíamos desde la velada de los Taney.
Les presento a mi hija pequeña, Philippa.
Un placer conocerla, señora Weylin.
Su vestido es precioso y su criada es bastante guapa.
Qué encanto de muchacha.
Te presento a mi hijo, Rufus.
Hola.
Un placer conocerle, señor Rufus.
¿Y él quién es?
Mis disculpas. Es el señor Kevin Franklin, de Nueva York.
Un músico muy talentoso y profesor de piano de Rufus.
- Un placer. - El placer es mío.
Las buenas palabras de la señora Weylin son garantía suficiente.
No hay que ser un experto para reconocer el talento del señor Franklin.
Creo que la cena está lista.
Sí, por favor. Creo recordar el camino.
Por aquí, querida.
Tranquilo. Solo es una chica.
Estaba haciendo sus tareas, se ha mareado y se ha caído en el jardín.
- La ha encontrado Nigel. - ¿Se ha mareado?
Lleva todo el día con dolor de cabeza.
No ha comido nada.
¿Qué?
Tom tiene a todos sin comer mientras busca a Winnie.
La hemos llevado a la cabaña de Jezabel y ha dicho que era el bebé.
¿Qué hacéis ahí parados? Volved al trabajo.
El bebé llega muy pronto.
- ¿Qué hago? - Quédate con ella. Háblale.
Cógela de la mano. Habla con ella.
Muy bien, ahí viene otra contracción. Dana te ayudará.
Apriétame la mano.
- Lo estás haciendo bien. - Viene de nalgas.
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
¿Qué quiere decir eso?
Señora Weylin, los rumores eran ciertos. Sarah ya es una cocinera de primera.
¿La casa está a la altura de sus recuerdos, señor Deighton?
Guardo esa época en mi memoria con muchísimo cariño.
La difunta señora Hannah y yo
corríamos a nuestro antojo bajo las ramas de los robles.
Cuando caía rendido, padre me sentaba en su regazo…
y me explicaba cómo derrotó a los casacas rojas.
Es un placer ver las mejoras que han incorporado a la casa
desde aquellos viejos tiempos.
Basta.
Lo siento, amo.
Fuera.
Carrie, nos servirás tú.
Muy bien.
¿Va todo bien con su criada, Tom?
Sí.
Es solo que estamos en medio de una acción disciplinaria.
¿Qué ha motivado la disciplina?
No dan información sobre una fugitiva.
Ya veo. Qué vergüenza.
Lo solucionaremos muy pronto.
No lo dudo.
Empuja.
- Buen trabajo. - Muy bien. Vas muy bien. Oye, Dana.
- Bien hecho. - Voy a girarle la cabeza.
- Muy bien. - Vale.
Vale.
El bebé está en buena posición.
- Solo un poco más, ¿vale? - Lo siento.
- No puedo… - Pronto conocerás a tu bebé.
Vas muy bien. Estás a punto.
Estás a punto de conocer a tu bebé.
Viene otra contracción.
Muy bien.
¿Qué? ¿Qué le está pasando?
Tiene convulsiones.
Trae esa correa para que no se muerda la lengua.
¡Celeste! ¡Eh!
¡Eh!
Ve a buscar a Tom.
¡Eh! ¿Me oyes? ¡Celeste!
Cuando los corazones sinceros Yazcan marchitos
Y los bondadosos hayan volado
¿Quién habitaría
Este mundo sombrío en soledad?
Maravilloso, querida.
Precioso.
Qué bonito cómo toca, señor Franklin.
Rufus, ¿por qué no le enseñas a Philippa lo que sabes tocar?
No, gracias.
Toca, chaval.
No niegues a nuestros invitados el placer de tus talentos.
Oye, lo estás haciendo muy bien, Rufus. No te vengas abajo, ¿vale?
Amo Tom, debería ir a los aposentos. Celeste está dando a luz.
Con su permiso, volveré en breve.
Sí, claro.
Dana, tengo que sacar al bebé.
Cuando corte, quiero que cojas al bebé por los pies.
Espera, ¿y Celeste?
Salvad al bebé.
No, tenemos que… Podemos salvarlos a los dos.
Está muerta, Dana.
Salvad al bebé.
Vamos. Venga.
Venga.
La niña no ha sobrevivido.
Maldita sea.
Ese pelo…
Limpiad este estropicio.
Encárgate de cavar la tumba.
- Luke… - ¡Déjame, Dana!
Por favor, déjame en paz.
No te preocupes, cariño.
Philippa no era para tanto.
Me habían hecho creer que era guapa, sin cicatrices…
¡Cállate!
- Rufus. - Deja de tratarme como a un niño.
Te da igual cómo toque. Solo quieres gustarle a la gente.
Pues a mí no me gustas. Ni ahora ni nunca.
La historia del piano no va tan bien, ¿no?
Debí haberte avisado.
Celeste no es la primera.
Lo que Tom les hace a las chicas es terrible.
Me habré acostumbrado, supongo.
Luke.
Me miró como…
Como culpándome.
Hicimos lo que pudimos.
Si te preocupa que le cuente a Tom lo de Winnie, tranquila.
Acaba de perder algo valiosísimo.
No le va a importar nada más durante muchísimo tiempo.
La campana.
Al cabrón le ha hecho falta llegar a esto para entrar en razón.
Bueno, al menos ya está.
Tengo que volver a casa.
Lo siento, pero no…
No quiero ser como tú.
No quiero acostumbrarme.
Cuesta creer que sea posible.
Hay mucho sufrimiento.
Pero toda esta gente ha elegido sobrevivir.
No tienen opción.
Cuando apareciste aquí…
Cuando volviste tras el incendio,
aunque te fueras esa misma noche, me aferré a tu esperanza…
porque me aferraba a mi yo de antes,
a la escuela de Enfermería, a la casa de Regina,
al rostro de tu padre.
Sé que esperabas que las cosas entre nosotras podrían arreglarse.
Yo tenía la misma esperanza, pero pasaron años hasta volver a verte,
y aferrarme a aquello casi acaba conmigo.
Así que seguí adelante.
Y tú debes seguir adelante.
No puedo.
No quiero,
porque estoy aquí y tú también, y quiero que seamos una familia.
Eres una mujer adulta.
Han pasado muchos años que no he podido vivir a tu lado.
Puedo contártelo todo si quieres saberlo.
Me tengo que ir.
Tengo mucho que hacer.
Por fin ha aparecido un contacto para Winnie, debo ver cómo va.
Dentro de poco se habrá ido.
¡Es intolerable!
Y has seguido así todo el día, como una furcia cualquiera.
Te has ido.
¿No sabes que llevo una plantación?
Fuera de mi vista o haré algo de lo que tal vez me arrepienta.
No deje de tocar por mí.
Siga, por favor. Me animará.
¿Puedo sentarme a su lado?
¿Va todo bien?
Soy muy mala compañera para el señor Weylin.
No estoy de acuerdo.
Pero no es mi marido.
Deje a Tom.
No… No puedo.
¿Por qué? Es mala persona.
Sálvese. Encuentre a alguien que se preocupe por usted.
¿Como quién? ¿Quién?
Encuéntrelo.
Lo siento mucho…
La admiro, Margaret, de verdad, pero…
Tom, el señor Deighton y usted.
Los tres viudos, viviendo para siempre en luto.
Este piano ha traído mala suerte.
Puede que su antigua dueña aún habite en él.
¿Debería quemarlo?
Espero que no haya resentimiento entre nosotros, Kevin.
Buenas noches.
Target, Walgreens, Walmart.
Te he traído comida.
No tengo hambre.
Luke.
Lo…
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
¿Crees que es por un día sin comer? ¿Por una chica que ha huido?
No es culpa tuya, Dana.
Es culpa mía.
Debí cuidar más lo que había entre nosotros,
pero estaba orgulloso, orgulloso de ella.
Tom se dio cuenta y la tomó.
La tomó de tal modo que su única salida digna fue la muerte.
- No es verdad. - Igual que se llevó a la madre de Nigel.
La vendió cuando murió su Hannah.
Desde que éramos chavales nunca ha dejado que yo tuviera nada.
Me prometió un terreno, ¿sabes? Una granja. Dijo que me la podía ganar.
Es un hombre de palabra.
Antes me lo creía, pero ahora ya no lo sé.
Creo que Nigel y yo estaremos aquí hasta la muerte.
Quiero ayudar a Nigel. Y a ti.
¿Como ayudaste a Winnie?
¿Y qué pasa con los demás? Con Jake controlándolos.
No pienso huir.
Nadie sufrirá más de lo que sufre bajo mi supervisión.
Nigel dice que sabes leer.
¿Quieres ayudar?
Enséñale.
Ayúdale a ser tan listo como pareces ser tú.
¿Lo harás?
Kevin. Venga.
Acabo de hablar con mi mujer.
Le gustaría recibir clases de piano.
Le dará clases, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Parece que el chaval no disfruta mucho la música.
Margaret asistirá a la mitad de las clases planeadas para él.
Tenerla ocupada me ayudará a no volverme loco.
Hasta que llegue la bruja de su hermana.
A Rufus no le va bien hacer cosas bajo presión.
No me diga.
No sé qué hacer con él, Kevin.
¿Debo sobornarlo con pasteles y dulces como su madre?
Nada sirve.
Los niños deben pasar tiempo con sus padres para entenderlos.
Yo no tuve ese lujo.
Mi padre no vivió para contarme historias de la guerra.
Murió de un disparo.
Yo también perdí…
También perdí a mi padre de pequeño.
¿Por la guerra?
No, por enfermedad.
Debería intentar darle lo que usted no tuvo.
Parece más sensible de lo normal a las necesidades de mi hijo
y a sus inclinaciones.
Seguiré su consejo. Pasaré más tiempo con él.
Lamento mi comportamiento de hoy.
Me temo que la presente situación ha mellado mi hombría.
Se ha reducido inesperadamente el número de mis esclavos
entre lo de esta tarde y lo de Winnie.
Cuando se escapan, me duele.
Creen saber qué es lo mejor para ellos. Y no lo saben.
¿Cómo pueden no saber que les ofrezco seguridad y protección?
¿Vuelves ahora de casa de Olivia?
No, llevo un rato aquí.
¿Winnie aún está…?
¿Qué pasa?
Celeste ha muerto.
- ¿Qué? - El bebé también ha muerto.
Yo…
Yo estaba allí.
Lo he visto todo.
Madre mía, Dana.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
Luke está cavando una tumba para los dos.
Él solo.
Y el bebé no era suyo, era de Tom.
Le he dicho a Luke que enseñaría a leer a Nigel. Es lo mínimo que puedo hacer.
Dana.
Sé que es peligroso, pero está destrozado y tengo que hacer algo.
No.
Tú no ves lo que veo todos los días.
Lo sé.
¿Sí?
Quiero mantenerte a salvo, Dana.
Creo que no es bastante mantenerme a salvo.
Cuando no estoy a salvo, vuelvo a casa. Esta gente no tiene esa opción.
Y no…
No puedo evitar sentir que, de alguna forma…
esto es culpa mía.
No.
Vamos a dormir.
¿Margaret?
Mierda.
Subtítulos: Adán Cassan