Outoa. Tämä alkaa tuntua normaalilta.
Täällä oleminen siis.
En arvannut, ettei haiseminen haittaisi minua.
Nykyaika tuntuu nyt lähes utuiselta,
mikä on todella perseestä.
Niin.
Yhden kerran -
olin Isolla Karhujärvellä kunnon LSD-tripillä -
ja unohdin, millaista elämä oli ennen trippiä.
Niinpä päädyin istumaan jalat ristissä kaverini viereen telttaan -
toistelemaan kauppaketjujen nimiä kuin jotain mantraa.
"Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Miksi?
En tiedä. Ne kai edustivat minulle -
paluuta todelliseen maailmaan, tai…
Voisin pidellä sinua veden alla oikein hellästi.
Kuulostaa kamalalta.
Juuri se on olennaista.
Se ei toimisi, koska tietäisin, mitä aiot.
Minä keksin.
Palkkaan jonkun puukottamaan sinua.
Ei.
Siis melkein puukottamaan. -Entä jos kuolenkin oikeasti?
Et pidä ideoistani.
Sinä et olekaan se, jota puukotetaan.
Olen ihmeen innostunut Robinson Crusoe -kirjasta.
Luin sitä Rufukselle koko eilispäivän -
ja olen oikeasti innostunut siitä.
Se on tosi hyvä.
Jos voisi unohtaa sen, että tämä kaikki tapahtuu -
kammottavassa ajassa ja paikassa,
tämä on melkein kuin lomalla olisi.
Sanotaanko tuota cornrow'ksi?
Mitä?
Helvetti.
Pitää alkaa säännöstellä.
Jos kuuntelemme 30 biisiä illassa, virtaa riittää viikoksi.
Viikoksi?
Luuletko meidän olevan täällä niin kauan?
Aurinko on noussut.
Minun on paras mennä ullakolle,
ennen kuin talonväki alkaa heräillä.
"Näkyikö missään muita jalanjälkiä?
Ja miten ihminen oli saattanut tulla tänne?
Kenties Saatana oli ottanut siinä paikassa ihmisen hahmon."
Minulla on tylsää.
Luetaanko jotain muuta?
Onko sinulla tylsää?
Etkö halua kuulla loppua? Tarina alkaa parantua.
En.
Mitä mieltä sinä olet Robinson Crusoesta?
Carrie?
Carrie!
Se, että jouduin etsimään omaa palvelijaani,
on syy antaa sinua korville.
Syy on minun, äiti.
Pyysin häntä kuuntelemaan Danaa.
En halua, että Dana lukee sinulle enää, Rufus.
Mutta äiti, sinä…
Herra Weylin saa etsiä Danalle muuta tekemistä.
Ymmärrättekö, herra Franklin?
Pianotuntisi alkavat nyt, nuori mies.
En halua mitään hiton pianotunteja!
Rufus Weylin!
En suvaitse tuollaista puhetta.
Ei hätää, Rufus.
Herra Franklin on hyvä opettaja. Siitä tulee hauskaa.
Voisit ensin tyhjentää herra Franklinin alusastian.
Kyllä, Margaret-neiti.
Tämä on C-asento.
Peukalo valkoiselle koskettimelle mustien väliin.
Päivää.
Saanko katsella? -Toki.
Tutustumme vasta soittimeen.
Näytähän äidille, mitä opit, Rufus.
Rufus!
Tuo oli upeaa.
Esittelemme sitä huomenna herra Deightonille.
Herra Deightonille? -Niin.
Hän on leskimies ja asianajaja.
Hän tulee huomenna illalliselle tyttärensä kanssa.
Philippa on kuulemma hyvin kaunis, Rufus.
En halua tavata häntä. -Vaiti.
Sinusta tulee herrasmies, ja herrasmiehen tulee rakastaa.
Vai kuinka, herra Franklin?
Ajatus tuo mieleeni muistoja ensimmäisistä kutsuistani.
Olisit pitänyt minua viehättävänä, Rufus.
Hyödynnä tilaisuutta tavata joku, joka on edes puoliksi yhtä hyvä.
Jatkakaa.
Sitten F.
Työhuoneeseeni, Luke.
Ala tulla!
Olen tutkinut paikat täältä Eastoniin -
löytämättä johtolankoja. Mahdotonta!
Jatkakaa.
Typerys!
Sinä olet tästä vastuussa, joten olisi paras löytää vastauksia.
Hän voi olla vaikka höyrylaivassa matkalla Bostoniin.
Ei hän olisi päässyt niin helposti karkuun ilman apua.
Tämä on salajuoni,
ja jos saan kuulla, että olet osallisena,
viillän kurkkusi auki omin käsin!
Siitä viimeöisestä.
En yrittänyt… -Mitä enemmän tiedän,
sitä suurempaan vaaraan joudun.
Olen vaikeuksissa muutenkin.
Vaivaako Lukea jokin?
Varmaankin se karkaaminen hänen vahtivuorollaan.
Tietääkö kukaan keskustelustamme? -Ei.
Ei pidä tietää jatkossakaan.
Carrie!
Tule tänne.
Riisu tuo mekko heti.
Sama, mitä se Margaretin ämmä haluaa.
Riisu tuo, ennen kuin astut tähän kyökkiin.
Mitä sinä töllötät?
Carrie käyttäköön pellavakangasta, ettei käy kuten Celestelle -
tai niille muille.
Edellinen pääsi karkuun, mutta Carriestä ei tule seuraavaa.
Ymmärrätkö?
Kop kop.
Herra Franklin.
Miten Winnien etsintä sujuu?
Löydämme hänet pian.
Hän on osoittautunut ovelaksi,
mutta minä olen vielä ovelampi.
Ei suinkaan sinulla ole mitään johtolankoja?
Miten Rufuksen soitto sujuu?
Ei hassummin yhden päivän jälkeen,
mutta minun pitää kenties hieman hillitä odotuksianne.
Margaret luulee hänen olevan huomenna valmis konserttiin.
Huomennako?
Hyvä luoja.
Deighton tulee huomenna kylään.
Ikävä kyllä nimityksen saaminen Maanviljelysseuraan -
on riippuvainen siitä lörpöttelevästä tyhjäntoimittajasta.
Asiaa ei helpota se,
että hän piti nuoruudessaan itseään Hannahin kihlattuna.
Hän kai puolittain kuvittelee, että tilan pitäisi kuulua hänelle.
Tuohonko aiot pukeutua huomenna?
Minulla ei ole juuri muutakaan.
Minä järjestän jotakin.
Anna minun auttaa, Celeste.
Kiitos.
Päässäni tuntuu kamalalta.
Sitä kuumottaa.
Et saisi rasittaa itseäsi.
Ikään kuin en tietäisi. Kerro se Margaret-neidille.
Luojalle kiitos ruokakellosta.
Winnien paosta tulee kohta kuluneeksi kaksi päivää.
Epäilen joidenkin teistä tietävän, minne hän meni ja miten.
Luonteeseenne kai myös kuuluu pysyä vaiti.
Ehkä asia ei mielestänne kuulu teille.
Painatte mustat silmänne alas ja odotatte päivälliskelloa.
Mutta kenties joku teistä suostuu tottelemaan.
Minne neekeritär meni?
Minne?
Vain puolineljännes maissileipää, kunnes neekeritär saadaan takaisin -
tai joku teistä kertoo, miten hän pääsi karkuun.
Sitä ennen ei tule iltaruokaa!
Onko selvä?
Onko asia selvä?
Kyllä. -Kyllä, Tom-herra.
Kyllä.
Jos joku noista koirista edes harkitsee livohkaan lähtöä, ammu hänet.
Takaisin töihin siitä!
Kauanko meidän pitää pärjätä puolineljänneksellä?
Näännymme nyt jo nälkään.
Järjetöntä.
Tom-herra menettää puolet orjistaan helteessä,
jos jäämme tyhjin vatsoin.
Olet oikeassa, Jupe, ja Tom-herra tietää sen.
Hän on katkera, koska oli tykästynyt Winnieen.
Hän on kuitenkin järkimies.
Odota huomiseen, Peter. Hän tulee järkiinsä.
Parempi olisi.
Sinun piti olla sinä yönä vahdissa.
Miksi hän karkasi?
Celeste on eri mieltä Tomin järkevyydestä.
Hän luulee minun tietävän Winniestä.
Toteuttaako Tom uhkauksensa, jos kukaan ei puhu?
Kukaan ei saisi häipyä Tom Weylinin plantaasilta.
Veikkaan, että seuraavista päivistä tulee rankkoja.
Ei kai hän paljasta sinua, jos tilanne pahenee?
Ei.
En usko. Pitää vain antaa pölyn laskeutua.
Entä Nigel ja Celeste? Entä, jos heille sattuu jotain?
Mikä helpottaisi tilannetta? -En tiedä.
Ruoka.
Luke.
Et saisi hiiviskellä näin myöhään.
Jake on vahdissa.
Et siis sinä?
En enää saa olla vahdissa yksin.
Toin sinulle jotain.
Mitä tuo on? -Ruokaa.
Se on hyvää.
Se riittää Celestelle ja Nigelille -
ainakin parin päivän ajaksi.
Entä muut?
Kaikille ei riitä.
Hyvä on.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Selviämme tästä yhdessä.
Onko Olivia-neiti tässä mukana?
Tietääkö hän Winniestä?
Tämän olinpaikkaa?
Ei.
Veitkö hänet määränpäähänsä?
Vein.
Winnie on pysyvästi poissa.
Öitä.
Huomenta. Oletko tutustumassa ankkoihin?
Jotain sinnepäin.
Olen kateellinen, pianomies. Meikäläiset eivät ehdi levätä.
Pian Tom lähettää taas minut etsimään sitä hiton tyttöä.
Hänen on täytynyt olla poikkeuksellisen kyvykäs.
Kuten oman orjasi.
Mitä tarkoitat?
Kerro sinä.
Onko Dana suulas monellakin tavalla?
Rauhoitu. Oletko kunnossa, Jupe? -Eikö olekin säälittävä näky?
Ylös siitä, senkin…
Pysy loitolla!
Mies ei ole syönyt päivään. Olemme heikkoja.
Tuo tönäisy ei vaikuttanut minusta heikolta.
Eikö Tom ole antanut sinulle ruoantähteitä?
Painu helvettiin.
Sinun olisi parempi varoa puheitasi.
Jos sinulle käy huonosti, saatat joutua katumaan niitä.
Kaikki on hyvin.
Älä koske minuun!
Jake on oikeassa. Olet talon pahuuden oikea käsi.
Takaisin töihin.
Mitä sinä täällä teet?
Haen kirjaa herra Franklinille.
Sinä luit sitä.
Et saa ikinä oleilla tässä huoneessa.
Onko selvä?
Herra Franklin.
Olisi asiaa.
Löysin orjasi lukemasta kirjastossani.
Olen pahoillani. Hän ei…
Hän saa hakea sinulle kirjoja,
mutta ei saa koskaan lukea yksin tässä talossa -
tai orjieni nähden.
Minulla on tiettyjä periaatteita.
Tietenkin, ymmärrän.
Ymmärtäminen ei riitä.
Orjani on karannut,
eikä minulla ole varaa antaa kenenkään täyttää orjieni päitä -
heidän asemaansa sopimattomilla ajatuksilla.
Hoidan asian.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Tom kertoi, mitä tapahtui.
Sinun pitää olla varovaisempi.
Kirjasto on kuin pyhättö hänen kuolleelle vaimolleen.
Minunko pitäisi olla varovainen?
Anteeksi, unohdin, etten ole ihminen.
Hittoako minä hänen vaimostaan?
Olet oikeassa. Anteeksi.
Kaikkien hermot ovat vähän kireällä.
Eräs orja tuupertui ulkona.
Luulin kaikkien kääntyvän silloin Lukea vastaan.
Ruokapula on paha juttu.
Olet oikeassa.
Luke ei pysy vaiti.
Menen Olivian luo.
Miksi? -Kertomaan tilanteen.
Jos nälkä jatkuu, joko Luke tai Sarah murtuu.
Jolleivät he kerro Tomille, joku muu kertoo.
Tulenko mukaan?
Älä.
Joku huomaa, jos olemme kumpikin poissa. Jatka -
vain pianonsoittoa.
Olivia?
Dana täällä.
Oletko yksin? -Olen.
Tule sisään.
Mitä on tekeillä?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Nämä hullut lehmät yrittävät leikata kaiken tukkani.
Jos hänet nähdään, hän ei saa näyttää itseltään.
Miksi hän on yhä täällä?
Luuletko pakoreitin löytämistä helpoksi?
Sama se. Palaan Weylinien luo.
Etkä palaa! -Etkä palaa!
Kylläpäs.
En jaksa enää kuunnella teitä. Ei teillä ole suunnitelmaa.
Ette ole löytäneet pakotietä.
Ette tarjoa mitään. Ainakin tiedän, mitä Tom-herralta saan.
Etkä tiedä!
Tom luulee, että yritit myrkyttää hänet.
Enhän minä yrittänyt!
Sillä ei ole väliä. Niin Tom luulee.
Jollei hän yritä tappaa sinua, toivoisit sitä.
Joko menet Philadelphiaan tai pysyt tuolla, kunnes mielesi muuttuu.
Kumman valitset?
Hyvä on.
En palaa hänen luokseen.
Olivia, Luke täällä.
Odota. -Olivia!
Hän paljastaa meidät, jos näkee Winnien.
Avatkaa. Kuulen teidät siellä.
Mene äkkiä koloon.
Tarvitsen apuasi. -Minunko?
Celeste voi huonosti. Synnytys kai alkaa.
Tulen mukaasi.
Jää tänne pitämään paikkoja silmällä, Alice.
Tule, Dana. Tarvitsen apuasi.
Tervehdys teille.
Archibald.
Päivää. -Tervetuloa.
Rouva Weylin.
Vastahan me tapasimme Taneyjen luona.
Saanko esitellä nuorimman tyttäreni Philippan.
Hauska tutustua, rouva Weylin.
Kaunis mekko. Palvelijattarennekin on soma.
Onpa hän hurmaava.
Saanko esitellä poikani Rufuksen.
Hei.
Hauska tutustua, herra Rufus.
Kuka hän on?
Suokaa anteeksi. Herra Kevin Franklin New Yorkista.
Lahjakas muusikko ja Rufuksen pianonsoitonopettaja.
Hauska tutustua! -Samoin.
Rouva Weylinin kehuja suurempaa suositusta ei tarvitakaan.
Maallikkokin huomaa helposti herra Franklinin lahjat.
Päivällinen lienee valmis.
Kiitos. Taidankin muistaa reitin.
Tulehan, kultaseni.
Ei hätää. Hän on vain tyttö.
Hän teki askareitaan.
Häntä alkoi huimata ja hän kaatui.
Nigel löysi hänet.
Huimata?
Hänen päätään on särkenyt koko päivän.
Hän ei ole syönyt.
Mitä?
Tom panee kaikki näkemään nälkää etsiessään Winnietä.
Veimme Celesten Porttopirttiin,
ja hän sanoi lapsen syntyvän.
Mitä siinä seisoskelette? Takaisin töihin.
Lapsi syntyy liian aikaisin.
Mitä minä teen? Mitä…
Ole seurana ja puhu hänelle.
Pidä häntä kädestä ja puhu.
Supistus on tulossa. Dana auttaa sinua.
Purista kättäni.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Lapsi syntyy takaperin.
Mitä se tarkoittaa?
Huhut pitävät paikkansa, rouva Weylin. Sarahista on tullut erinomainen kokki.
Vastaavatko tilukset muistikuvianne, herra Deighton?
Muistelen aikaani täällä mitä lämpimin tuntein.
Juoksentelimme edesmenneen Hannah-rouvan kanssa tammenoksien alla.
Kun olin uupunut, isä nosti minut polvelleen istumaan -
ja kertoi tarinoita punatakkien lyömisestä.
On miellyttävää havaita, miten komeasti talo on muuttunut -
noista nuoruuden päivistä.
Riittää jo.
Anteeksi, herra.
Ulos.
Sinä hoidat tarjoilemisen, Carrie.
Mainiota.
Onko tytölläsi kaikki hyvin, Tom?
On toki.
Juuri nyt -
ovat vain kurinpitotoimet käynnissä.
Mistä ne johtuvat?
He eivät halua paljastaa karkulaista.
Vai niin. Sepä harmillista.
Asia selviää kyllä pian.
Niin varmasti.
Työnnä.
Noin. Hyvä. -No niin.
Pärjäät oikein hyvin. Dana.
Hyvin tehty. -Käännän nyt päätä.
Kaikki hyvin. -No niin.
No niin.
Lapsi on hyvässä asennossa.
No niin. Vähän vielä. -Anteeksi.
En pysty. Minä… -Näet kohta lapsesi.
Hyvin menee. Loppu lähestyy.
Loppu lähestyy. Pian näet lapsesi.
Tulee uusi supistus.
No niin.
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Hän saa kohtauksen.
Anna tuo hihna. Hän ei saa purra kieltään.
Hei, Celeste!
Käy hakemassa Tom.
Kuuletko minua? Celeste!
Kun puhtaat sydämet ovat kuihtuneet
Ja rakkaat menneet pois
Ken tähän synkkään maailmaan
Enää yksin jäädä vois
Hieno esitys, kultaseni.
Upeaa.
Soitatte kauniisti, herra Franklin.
Rufus, näyttäisitkö Philippalle, mitä olet harjoitellut?
Ei kiitos.
Soita, poika.
Anna toki vieraidemme nauttia lahjakkuudestasi.
Hyvin menee, Rufus. Älä luovuta.
Teitä tarvitaan, Tom-herra. Celesten lapsi on syntymässä.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
Ei se mitään.
Lapsi on saatava ulos, Dana.
Kun teen viillon, sinun pitää vetää lasta jaloista.
Hetkinen, entä Celeste?
Pelastakaa lapsi.
Ei, meidän täytyy… Voimme pelastaa molemmat.
Celeste on kuollut.
Pelastakaa lapsi.
Virkoa nyt.
Hän ei selvinnyt.
Helkkari soikoon.
Nuo hiukset.
Siivotkaa tämä sotku.
Kaivauttakaa hauta.
Luke. -Anna minun olla, Dana!
Anna minun olla.
Älä hermostu, kultaseni.
Philippa ei ole suuri menetys.
Hänen sanottiin olevan nätti eikä arpinen…
Ole hiljaa!
Rufus. -Lakkaa kohtelemasta minua kuin lasta!
Et välitä soitostani. Haluat vain miellyttää ihmisiä.
Et miellytä minua, etkä miellytä ikinä.
Pianohomma ei taida oikein luistaa.
Olisi pitänyt varoittaa. Celeste ei ole ensimmäinen.
Tom tekee tytöille kauheita asioita.
Olen kai jo tottunut siihen.
Luke.
Hän katsoi minuun -
kuin olisi syyttänyt minua.
Teimme parhaamme.
Älä turhaan pelkää, että hän kertoisi Tomille Winniestä.
Hän on juuri kokenut suuren menetyksen.
Hän ei tule pitkään aikaan välittämään mistään muusta.
Ruokakello.
Tarvittiin tämä kaikki, jotta se paskiainen tuli järkiinsä.
Ainakin asia on hoidettu.
Minun pitää palata kotiin.
Anteeksi, mutta…
En halua olla kuin sinä.
En halua tottua tähän.
En usko, että tottuisitkaan.
Katso tätä kärsimystä.
Ihmiset kuitenkin haluavat selvitä selviytymisen tähden.
Heidän on pakko.
Kun ilmestyit lastenhuoneeseen…
Kun palasit tulipalon jälkeen,
roikuin sinussa, vaikka menit takaisin,
koska roikuin kiinni entisessä itsessäni,
sairaanhoitajakoulussa, Reginan talossa -
ja isäsi kasvoissa.
Tiedän sinun toivoneen, että jokin voisi palautua välillemme.
Toivoin samaa.
Sitten en nähnyt sinua vuosiin,
ja kaikki se roikkuminen oli tappaa minut.
Niinpä jatkoin elämää,
ja haluan sinunkin jatkavan.
En pysty.
En halua,
koska olen täällä, ja niin olet sinäkin,
ja haluan meidän olevan perhe.
Olet aikuinen nainen.
On monia vuosia, joita en viettänyt kanssasi.
Voin kertoa niistä, jos haluat kuulla.
Minun pitää palata.
On paljon tekemistä.
Löysin yhteyshenkilön Winnietä varten. Minun pitää tavata hänet.
Winnien on aika lähteä.
Mikä katastrofi!
Käyttäydyit koko päivän kuin joku halpa huora.
Sinä lähdit pois.
Etkö muista, että johdan maatilaa?
Häivy silmistäni, ennen kuin teen jotain, mitä kadun.
Älkää minun takiani lopettako.
Jatkakaa toki. Se piristää minua.
Saanko istua seuraanne?
Oletteko kunnossa?
Minusta ei juuri ole seuralaiseksi herra Weylinille.
Olen eri mieltä.
Te ette olekaan mieheni.
Jättäkää Tom.
Ei, en minä voi.
Miksi ette? Hän on kammottava mies.
Pelastautukaa. Etsikää joku, joka huolehtii teistä.
Mutta kuka?
Etsikää joku.
Anteeksi. Minä…
Ihailen sinua kyllä, Margaret, mutta…
Tom, herra Deighton ja te.
Olette kaikki ikuisesti surevia leskiä.
Piano on tuonut huonoa onnea.
Ehkä sen edellinen omistaja kummittelee.
Poltanko sen?
En halua, että välillämme on katkeruutta.
Hyvää yötä.
Target, Walgreens, Walmart.
Toin päivällistä.
Ei ole nälkä.
Luke.
Olen…
Olen todella pahoillani.
Otan osaa.
Luuletko tämän johtuvan vain paastosta tai jostain karkulaisesta?
Syy ei ole sinun,
vaan minun.
Meidän olisi pitänyt pitää suhteemme salassa,
mutta olin ylpeä siitä. Olin ylpeä hänestä.
Tom huomasi sen ja otti hänet.
Sellaisella tavalla, että vain kuolema pelasti häpeältä.
Se ei ole totta.
Hän otti samoin Nigelin äidin.
Myi tämän heti, kun hänen Hannahinsa kuoli.
Edes silloin kun olimme lapsia, hän ei suonut minulle mitään omaa.
Tiesitkö, että hän lupasi minulle oman tilan? Voisin kuulemma ansaita sen.
Tom on sanansa mittainen.
Ajattelin ennen niin, mutta en enää tiedä.
Taidamme Nigelin kanssa kuolla täällä.
Haluan auttaa Nigelia ja sinua.
Kuten Winnietä, vai?
Entä muut täällä olevat, joita Jake vahtii?
En aio paeta.
Kenenkään ei pidä kärsiä enempää minun takiani.
Nigel sanoi, että osaat lukea. Haluat auttaa.
Voisit opettaa häntä.
Tee hänestä yhä fiksu kuin itse tunnut olevan.
Suostuisitko?
Tule tänne, Kevin.
Keskustelin juuri vaimoni kanssa.
Hänkin haluaisi pianotunteja.
Opetat kai häntä?
Kyllä, totta kai.
Poika ei vaikuta olevan kiinnostunut musiikista.
Margaret saa ottaa puolet hänelle suunnitelluista tunneista.
Ehkä pysyn järjissäni, jos Margaretilla on tekemistä,
ainakin hänen siskonsa saapumiseen saakka.
Rufus kestää paineita huonosti.
Toden totta.
En tiedä, mitä hänen kanssaan tekisin.
Pitääkö hänet lahjoa tottelemaan herkuilla, kuten hänen äitinsä tekee?
Mikään ei toimi.
Poikien pitää viettää aikaa isiensä kanssa ymmärtääkseen heitä.
Minulle ei sitä ylellisyyttä suotu.
Isäni ei jäänyt henkiin kertomaan sotajuttujaan.
Hänet ammuttiin.
Minäkin menetin…
Minäkin menetin isäni nuorena.
Kaatuiko hän sodassa?
Ei, hän kuoli sairauteen.
Sinun pitää antaa pojallesi se, mitä et itse saanut.
Tunnut tietävän poikkeuksellisen hyvin, mitä poikani tarvitsee -
ja mikä häntä kiinnostaa.
Noudatan ehdotustasi. Vietän pojan kanssa enemmän aikaa.
Pahoittelen aiempaa käytöstäni.
Pelkään, että vallitseva tilanne on tehnyt minut naismaiseksi.
Orjieni määrä on vähentynyt äkillisesti -
tämän iltapäivän tapahtumien ja Winnien vuoksi.
Minua häiritsee se, että orjat karkailevat.
He luulevat tietävänsä, mikä heille on parasta, mutteivät tiedä.
Mikseivät he tajua minun tarjoavan heille turvaa ja suojelusta?
Palasitko vasta Olivian luota?
Ei, tulin jo jokin aika sitten.
Onko Winnie yhä…
Mikä hätänä?
Celeste kuoli.
Mitä?
Samoin lapsi.
Minä…
Olin paikalla.
Minä näin sen.
Voi luoja, Dana.
En tiedä, mitä sanoisin. -Ei ole mitään sanottavaa.
Luke on kaivamassa heille hautaa -
yksinään.
Lapsi ei edes ollut hänen, vaan Tomin.
Lupasin Lukelle opettaa Nigelin lukemaan. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Dana.
Se on vaarallista, mutta hän on romuna, ja minun on pakko tehdä jotain.
Ei.
Et näe joka päivä samaa kuin minä.
Tiedän.
Tiedätkö todella?
Haluan, että olet turvassa.
Turvassa oleminen ei taida riittää minulle.
Pääsen kotiin, kun en ole turvassa. Nämä ihmiset eivät pääse.
Ja minusta…
Jostain syystä minusta tuntuu, että tämä -
on minun syytäni.
Ei.
Mennään nukkumaan.
Margaret?
Helvetti.
Suomennos: Mikko Alapuro