Bizarre. Je commence à m'y habituer.
À être ici, je veux dire.
Ouais, je pensais pas m'habituer à puer autant.
C'est comme si le présent devenait flou,
et ça, c'est la merde.
Ouais.
Un jour…
J'étais à Big Bear, je prenais de l'acide.
Et j'avais complètement perdu le goût de la réalité.
Je me suis retrouvé assis près d'un pote sous une tente,
en train de réciter des noms de magasins, comme un mantra.
Genre : "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Pourquoi ?
J'en sais rien. J'imagine qu'ils représentaient
mon retour dans le monde réel…
Je sais, je pourrais te mettre la tête sous l'eau, gentiment.
C'est horrible.
C'est le but.
Ça marcherait pas, parce que je m'y attendrais.
OK. Bien vu.
J'engage quelqu'un pour te poignarder.
Non.
- Mais, pas complètement. - Non, et si je meurs vraiment ?
T'aimes aucune de mes idées.
Parce que tu te fais pas poignarder !
Je suis à fond dans Robinson Crusoé.
Rufus me l'a fait lire hier,
et je suis à fond dedans.
C'est trop bien.
Si on fait abstraction que tout ceci
arrive dans un lieu et une époque horribles…
ça ressemble à des vacances.
C'est ça, des tresses africaines ?
Quoi ?
Merde.
On doit se limiter.
Si on écoute trente chansons par nuit, la batterie tiendra une semaine.
Une semaine ?
On va rester ici aussi longtemps ?
Le jour se lève.
Je dois remonter au grenier
avant qu'ils se réveillent.
LIENS DE SANG
"Quelle trace y avait-il de quelque autre pas ?
Était-il possible qu’un homme fût venu là ?
Je me demandais pourquoi Satan se serait incarné en un semblable lieu."
C'est ennuyeux.
On peut lire autre chose ?
Quoi ? Tu t'ennuies ?
Tu veux pas connaître la fin ? Tu rates un truc.
Non.
Et toi ? Que penses-tu de Robinson Crusoé ?
Carrie ?
Carrie !
Que je daigne courir après ma propre servante,
ça justifie une bonne gifle.
C'est ma faute, Mère.
Je lui ai demandé d'écouter Dana.
Rufus, je crois que Dana devrait cesser ses lectures.
Mais, maman, tu…
M. Weylin peut profiter autrement des talents de Dana.
Pas vrai, M. Franklin ?
Bref, jeune homme, c'est l'heure de ta leçon de piano.
J'en ai rien à faire !
Rufus Weylin !
Je ne tolérerai pas ce langage.
Ça va, Rufus.
M. Franklin est un bon professeur. Ce sera sympa.
Et si tu commençais par vider le bassin de M. Franklin ?
Oui, Mme Margaret.
Bien, voici la position pour le do.
Le pouce sur la touche blanche, avant les noires.
Bonjour.
- Je peux regarder ? - Oui.
On découvrait juste l'instrument.
Tu lui montres ce que tu as appris ?
Rufus !
C'est merveilleux.
Nous montrerons tes progrès demain à M. Deighton.
- M. Deighton ? - Oui.
Un notaire, veuf.
Lui et sa fille dîneront avec nous demain.
Rufus, il paraît que Philippa est très mignonne.
Je m'en fiche.
Tais-toi.
Tu vas devenir un gentleman, et un gentleman doit être amoureux.
N'est-ce pas, M. Franklin ?
Cela me rappelle quand j'ai rejoint la haute société.
Tu m'aurais beaucoup appréciée, Rufus.
Réjouis-toi de trouver un peu de ta mère en Philippa.
Continuez.
Bien, le fa.
Dans mon bureau, Luke.
Entre !
J'ai ratissé les bois jusqu'à Easton,
et je n'ai rien trouvé. C'est impossible !
Continuez.
Imbécile !
C'est arrivé sous ta surveillance, alors trouve-moi des réponses.
Elle pourrait déjà se trouver sur un bateau naviguant vers Boston.
Elle ne peut pas avoir disparu sans l'aide de quelqu'un.
C'est une conspiration.
Et si je découvre que tu y es mêlé,
je t'égorgerai moi-même !
Écoute, hier soir,
- je voulais… - Plus j'en sais,
plus je suis en danger. Non ?
J'ai déjà assez d'ennuis.
Un problème avec Luke ?
Je suppose que c'est lié à cette fugitive.
Il est au courant ?
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
C'est mieux ainsi.
Carrie !
Viens ici.
Enlève-moi cette robe. Tout de suite.
Peu importe ce que veut cette garce de Margaret.
Retire-la avant d'entrer dans cette cuisine, compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Elle porte cette tenue pour ne pas finir comme Céleste,
ou n'importe quelle autre.
Une fille s'est enfuie, mais Carrie ne sera pas la suivante.
Tu m'entends ?
Toc, toc.
M. Franklin.
Des nouvelles de Winnie ?
Nous la retrouverons.
Elle s'est montrée plutôt futée,
mais je le suis davantage.
Je suppose que vous n'avez aucune piste ?
Comment se débrouille Rufus ?
Plutôt bien, pour une première leçon,
mais vous devriez savoir à quoi vous attendre.
Margaret veut qu'il donne un récital dès demain.
Demain ?
Oh, Seigneur.
La soirée avec Deighton.
Malheureusement, Kevin, être membre de la société agraire
dépend de l'appréciation de cet assommant imbécile.
Qui plus est,
il se croyait promis à Hannah, jadis, ce qui n'arrange rien.
Je parie qu'il s'imagine que ce domaine lui revient de droit.
Vous comptez porter ça, demain ?
Je n'ai rien d'autre à me mettre.
Je vais arranger ça.
Céleste, laisse-moi t'aider.
Merci.
J'ai une migraine horrible.
Il fait très chaud.
Tu devrais te ménager.
Tu crois que je l'ignore ?
Dis ça à Mme Margaret.
Dieu merci, l'heure de manger.
Cela fera bientôt deux jours que Winnie s'est enfuie.
Je suspecte certains d'entre vous de savoir où et comment c'est arrivé.
Et je sais que c'est dans votre nature de vous taire.
Vous pensez que ça ne vous concerne pas.
Vous préférez baisser vos yeux noirs et attendre la cloche du repas.
Mais certains d'entre vous se montreront peut-être coopératifs.
Où est passée la négresse ?
Où ?
Une bouchée de pain de maïs par jour jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Ou que l'un de vous me révèle ses intentions.
En attendant, pas de dîner !
Suis-je clair ?
- Oui. - Oui, Maître Tom.
Oui.
Si l'un de ces animaux lèche le sol, tu le descends.
À présent, au boulot !
Comment va-t-on trouver la force de travailler, Luke ?
On meurt quasiment de faim.
C'est insensé.
Maître Tom perdra la moitié d'entre nous
si on bosse l'estomac vide.
Tu as raison, Jupe. Et Maître Tom le sait bien.
Son affection pour Winnie le rend furieux.
Mais c'est un homme raisonnable.
Attends demain, Peter. Il retrouvera la raison.
J'espère pour toi.
C'est toi qui étais de garde, cette nuit-là.
Pourquoi est-elle partie ?
Céleste ne semble pas d'accord avec toi concernant Tom.
Elle pense que je sais quelque chose.
Tu crois vraiment que Tom fera ça si personne ne parle ?
Aucun esclave ne quitte la plantation ainsi.
Si tu veux mon avis, on va déguster.
Il pourrait te balancer ? Si ça tournait mal ?
Non.
Je crois pas. Faut attendre que ça se tasse.
Et Nigel, ou Céleste ? S'il leur arrive un truc ?
Comment baisser la pression ?
J'en sais rien.
La nourriture.
Luke.
Dana, ne traîne pas ici si tard.
Jake est de garde.
Ce n'est pas ton tour ?
Pas tout seul. Plus maintenant.
Regarde, je t'ai apporté quelque chose.
- C'est quoi ? - À manger.
Crois-moi, c'est bon.
Il y en a assez pour Céleste et Nigel.
Ça devrait permettre de tenir quelques jours.
Et les autres ?
Je n'en ai pas assez.
D'accord.
Dis-moi ce qu'il te faut, OK ?
On va se serrer les coudes.
Olivia est au courant de tout ça ?
Elle sait, pour Winnie ?
Elle sait où elle se trouve ?
Non.
Tu l'as amenée là où tu vas ?
Oui.
Winnie ne reviendra pas.
Bonne nuit.
Bonjour, M. Franklin. Alors, on sympathise avec les canards ?
En quelque sorte.
Je vous envie, M. le pianiste.
Pas de répit, pour nous autres.
Tom va encore m'envoyer à la poursuite de cette garce.
Elle doit être sacrément douée, pour qu'il soit si furax.
Comme la vôtre.
Comment ça ?
À vous de me le dire.
Dana et sa langue bien pendue, hein ?
Ouah ! Tout va bien, Jupe ?
Triste spectacle, non ?
Debout, sale bon à rien !
Reculez !
Il n'a rien mangé. Il est faible. Comme nous.
Si j'en crois ta poigne, c'est loin d'être ton cas.
Tom ne t'aurait pas filé quelques miettes ?
Foutez-moi le camp.
Fais bien gaffe à la façon dont tu me parles.
Tu es sur la mauvaise pente, ça va mal finir pour toi.
Allez, c'est bon.
Me touche pas !
Jake a raison. Tu es la main droite du diable, par ici.
Retournez travailler.
Que fais-tu ici ?
Je récupérais ce livre pour M. Franklin.
Tu le lisais.
Cette pièce t'est interdite.
Tu m'as bien compris ?
M. Franklin.
Un mot ?
Votre esclave lisait dans ma bibliothèque.
Toutes mes excuses. Elle ne…
Elle peut vous trouver des livres,
mais ici, elle n'est pas autorisée à lire.
Pas en présence de mon cheptel.
J'ai des règles à faire respecter.
Oui, bien sûr. Je comprends.
Il ne suffit pas de comprendre.
J'ai une fugitive sur les bras,
et je ne peux permettre qu'on donne à mes esclaves des ambitions
qui dépassent leur condition.
Je vais corriger ça.
Tout va bien ?
Non.
Tom m'a raconté.
Tu dois être plus prudente.
Cette bibliothèque, c'est un autel dédié à son épouse décédée.
Prudente ?
Je dois être prudente ?
Navrée, j'ai oublié. Ici, je ne suis pas un être humain.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre, d'elle ?
Tu as raison, désolé. OK ?
On est tous un peu à cran.
Dehors, j'ai vu quelqu'un s'effondrer.
Les gens sont à deux doigts de se rebeller contre Luke.
Ce rationnement, ça craint.
Tu as raison.
Luke va finir par craquer.
Je vais aller voir Olivia.
- Pourquoi ? - Je dois l'avertir.
Si les gens meurent de faim, Luke ou Sarah parleront.
Ils raconteront tout à Tom, eux ou quelqu'un d'autre.
OK. Je t'accompagne ?
Non.
Ce sera suspect, si on part tous les deux.
Continue avec le piano.
Olivia ?
C'est Dana.
- Tu es seule ? - Oui.
Entre.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Ces garces veulent me couper les cheveux. Voilà ce qui se passe.
Si on la voit, on ne doit pas la reconnaître.
Pourquoi est-elle encore là ?
Tu crois qu'on peut s'enfuir aussi facilement ?
Ça n'a plus d'importance. Je retourne chez les Weylin.
Hors de question.
Si, j'y retourne.
J'en ai assez de vous écouter. Vous me faites poireauter ici.
J'ai nulle part où aller.
Vous n'avez rien à m'offrir.
Je suis mieux chez Maître Tom.
Détrompe-toi !
Tu ne seras pas la bienvenue. Il croit que tu l'as empoisonné.
Mais, ce n'était pas moi !
Peu importe, car il le croit.
S'il ne te tue pas, tu le supplieras de le faire.
Donc, tu nous écoutes et tu vas à Philadelphie,
ou tu attends de changer d'avis.
Alors ?
Très bien.
Je n'y retournerai pas.
Olivia. C'est Luke.
- Attends. - Olivia !
Il ne doit pas la voir ici. Il nous balancera.
Olivia, ouvre. Je t'ai entendue.
Va te planquer, vite.
- J'ai besoin de ton aide. - Mon aide ?
Céleste. Elle va mal. Je crois que le bébé arrive.
Je t'accompagne.
Alice, je te confie la maison. D'accord ?
Dana, viens avec moi. J'ai besoin de toi.
Bonjour, bonjour.
Archibald.
- Bonjour, monsieur. - Bienvenue.
Mme Weylin.
Nous étions chez les Taney, il y a peu.
Permettez-moi de vous présenter ma plus jeune fille, Philippa.
Ravie de vous rencontrer, Mme Weylin.
Votre robe est superbe. Et votre servante est charmante.
Quelle adorable créature.
Je vous présente mon fils, Rufus.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer, M. Rufus.
Et qui est-ce donc ?
Mes excuses. M. Kevin Franklin, de New York.
Un musicien de talent, et le professeur de piano de Rufus.
- Enchanté ! - Moi de même, monsieur.
Les compliments de Mme Weylin suffisent à attester de votre valeur.
Nul besoin d'être une experte pour reconnaître le talent de M. Franklin.
Je crois que le dîner est prêt.
Bien, je vous en prie. Je connais le chemin.
Par ici, très chère.
T'en fais pas, c'est juste une fille.
Elle revenait des corvées
et s'est évanouie dans le jardin.
Nigel l'a trouvée.
Évanouie ?
Des migraines, toute la journée.
Elle n'a rien mangé.
Quoi ?
Tom a instauré un rationnement le temps de retrouver Winnie.
On l'a allongée,
et elle a dit que le bébé arrivait.
Restez pas plantés là. Retournez travailler !
Le bébé arrive en avance.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Reste avec elle. Parle-lui.
Prends sa main. Allez.
C'est une contraction. Dana va t'aider.
Serre ma main.
OK. Tout va bien.
Le bébé vient par le siège.
Ça veut dire quoi ?
Comment ça ?
M. Weylin, les rumeurs sont vraies. Sarah est devenue un cordon bleu.
Le domaine est-il fidèle à vos souvenirs, M. Deighton ?
Je chéris de tout mon cœur le temps que j'ai pu passer ici.
Feu Mme Hannah et moi,
nous courions comme des fous sous les branches du chêne.
Et quand j'étais épuisé, Père me prenait sur ses genoux…
pour me raconter ses combats contre les Anglais.
Je suis ravi de voir à quel point cette maison s'est embellie
depuis mes jeunes années.
Assez.
Pardon, Maître.
Sors.
Carrie, continue le service.
Très bien.
Tout va bien, avec votre servante, Tom ?
Oui.
C'est juste que…
vous arrivez ici alors que nous avons dû sévir.
Et pourquoi cela ?
Ils protègent une fugitive.
Je vois. Quelle honte.
Ce sera bientôt réglé.
J'en suis certain.
Pousse.
Voilà. Beau travail.
Tu t'en sors bien. OK, Dana.
- Bravo. - Je vais faire pivoter sa tête.
- Ça va aller. - OK.
OK.
Le bébé est en bonne position.
- Encore un peu. D'accord ? - Désolée.
- Je peux pas… - Ton bébé arrive.
C'est bien. Tu y es presque.
Tu vas bientôt voir ton bébé.
Encore une contraction.
OK.
Attends. Que se passe-t-il ?
Elle convulse.
Attrape cette lanière. Elle ne doit pas avaler sa langue.
Céleste !
Va chercher Tom.
Hé, tu m'entends ? Céleste !
Quand s'éteindront les cœurs fidèles
Et que faneront les proches
Qui pourra vivre seul
Sur cette terre désolée ?
C'était merveilleux, ma chère.
Fantastique.
Vous jouez à merveille, M. Franklin.
Rufus, si tu montrais à Philippa ce que tu as appris au piano ?
Non, merci.
Joue, fiston.
Ne prive pas nos invités de ton talent.
Tu t'en sors bien, Rufus. Continue, OK ?
Maître Tom, nous avons besoin de vous. Céleste va avoir son bébé.
Veuillez m'excuser. Je reviens vite.
Oui, bien sûr.
Dana, je dois faire sortir ce bébé.
Quand j'ouvrirai, tu devras tirer le bébé par les pieds.
Attends. Et Céleste ?
Sauve l'enfant.
Non. On doit… On peut les sauver, tous les deux.
Elle est morte, Dana.
Sauve l'enfant.
Allez.
Je t'en prie.
Allez.
Elle n'a pas survécu.
Bon sang.
Ces cheveux.
Nettoyez-moi tout ça.
Creusez-lui une tombe.
- Luke. - Laisse-moi, Dana !
Fiche-moi la paix.
Ne t'en fais pas, trésor.
Philippa, ce n'est pas une perte.
On m'avait dit qu'elle était jolie, et pas…
La ferme !
- Rufus. - Cesse de me traiter comme un bébé !
La musique, tu t'en fiches. Tu veux juste qu'on t'apprécie.
Eh bien, pas moi. Jamais.
On dirait que le piano, c'est pas son truc.
J'aurais dû te prévenir.
Céleste n'est pas la première.
C'est horrible, ce que Tom fait à ces filles.
Mais, je m'y suis habituée.
Luke.
Il m'a regardée comme si…
comme s'il m'en voulait.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Si tu as peur qu'il te balance pour Winnie, rassure-toi.
Il a juste perdu un être cher.
Rien d'autre n'aura d'importance pour lui, pendant longtemps.
L'heure du repas.
Il a fallu en arriver là pour que ce connard retrouve la raison.
Au moins, c'est terminé.
Je dois rentrer.
Désolée, mais…
Je veux pas être comme toi.
Je veux pas m'y habituer.
C'est difficile à admettre.
Toute cette souffrance.
Mais les gens ici ont choisi de survivre.
Il le faut.
En te voyant dans la chambre…
Quand tu es revenue après l'incendie,
et même cette nuit-là, je me suis accrochée à toi…
car je m'accrochais à une version révolue de moi-même…
à l'école d'infirmière, la maison de Regina,
au visage de ton père.
Je t'ai fait croire que tout redeviendrait comme avant.
Je le croyais aussi.
Puis les années ont défilé avant de se revoir,
et m'accrocher à cette idée a failli me tuer.
Alors, j'ai tourné la page.
Et tu dois faire pareil.
Je peux pas.
Impossible.
J'en ai pas envie,
parce que je suis ici, et toi aussi,
et je veux qu'on soit une famille.
Tu es adulte.
J'ai raté tellement d'années avec toi.
Je peux te les raconter, si tu veux.
Je ferais mieux de rentrer.
J'ai des choses à faire.
J'ai trouvé un contact pour Winnie, je dois vérifier ça.
Elle sera bientôt partie.
Quel désastre !
Tu t'es comportée toute la journée comme une trainée.
Tu nous a abandonnés.
Tu oublies que j'ai un domaine à gérer ?
Hors de ma vue, avant que je ne regrette mon geste.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Continuez. Cela m'apaisera.
Je peux venir m'asseoir ?
Tout va bien ?
Je suis de piètre compagnie pour M. Weylin.
Je suis pas d'accord.
Eh bien, vous n'êtes pas mon époux.
Quittez Tom.
Non, c'est impossible.
Pourquoi ? C'est un type odieux.
Pensez à vous. Trouvez quelqu'un de bien.
Mais, qui ?
Trouvez-le.
Je suis désolé. Je…
Je vous admire, Margaret. Mais…
Tom, M. Deighton, et vous.
Des veufs, condamnés au deuil.
Ce piano a apporté le malheur.
Son ancienne propriétaire le hante peut-être encore.
Devrais-je le brûler ?
Je ne souhaite aucune animosité entre nous, Kevin.
Bonne nuit.
Target, Walgreens, Walmart.
J'ai apporté le dîner.
Je n'ai pas faim.
Luke.
Je suis…
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
Tu crois qu'il s'agit juste d'un jour sans manger ? D'une fuyarde ?
Ce n'est pas ta faute, Dana.
C'est la mienne.
J'aurais dû me montrer plus prévenant.
Mais, j'étais fier. Fier d'elle.
Tom l'a vu, alors il l'a prise.
Et il lui a fallu mourir pour échapper à la honte.
C'est faux.
Il l'a prise comme la mère de Nigel.
Il l'a vendue à la mort d'Hannah.
Depuis notre plus jeune âge, il ne m'a jamais rien laissé posséder.
Tu sais qu'il m'a promis des terres ? Une ferme. Qui me reviendrait.
Tom est un homme de parole.
C'est ce que je pensais, mais je n'en suis plus si sûr.
Je crois que moi et Nigel, nous allons mourir ici.
Je veux aider Nigel. Et toi aussi.
Comme tu as aidé Winnie ?
Et tous ces gens, ici ? Avec Jake sur leur dos ?
Je ne fuirai pas.
Plus personne ne souffrira à cause de moi.
Nigel dit que tu sais lire.
Tu veux aider ?
Alors, apprends-lui.
Aide-le à devenir aussi intelligent que toi.
D'accord ?
Kevin. Approchez.
Je viens de parler à ma femme.
Elle aimerait apprendre le piano.
Vous en chargerez-vous ?
Oui, absolument.
Manifestement, cet enfant n'est pas fait pour la musique.
Margaret prendra sa place lors des leçons.
Une fois occupée, elle ne m'empoisonnera plus l'esprit.
Du moins, jusqu'à l'arrivée de sa maudite sœur.
Rufus ne supporte pas la pression.
À qui le dites-vous.
Je ne sais pas quoi faire de lui, Kevin.
Dois-je le soudoyer avec des gâteaux et des bonbons, comme sa mère ?
Ça ne marche pas.
Les garçons doivent passer du temps auprès de leur père, pour se comprendre.
Eh bien, je n'ai pas eu ce luxe-là.
Mon père n'a pas eu le temps de me raconter ses batailles.
Il a été abattu.
Oui, j'ai perdu…
j'ai perdu mon père très tôt.
La guerre ?
Non. La maladie.
Vous devez essayer de lui donner ce que vous n'avez jamais eu.
Vous semblez être très réceptif aux besoins de mon fils,
à ses inclinations.
Je vais suivre vos conseils. Passer plus de temps avec lui.
Navré pour mon comportement, aujourd'hui.
Je crains que la situation actuelle n'ait fait de moi une femmelette.
Mon cheptel a pris un sacré coup,
entre cet après-midi et Winnie.
Qu'ils fuient, cela me perturbe.
Ils croient savoir ce qui est mieux pour eux. Ils se trompent.
Ne voient-ils pas que je leur offre la sécurité, la protection ?
Tu reviens de chez Olivia ?
Non, je suis là depuis un moment.
Winnie est toujours…
Quoi ?
Céleste est morte.
Hein ?
Et le bébé aussi.
Je…
J'étais là.
J'ai tout vu.
Oh, mon Dieu. Dana.
Je sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Luke est en train de creuser leur tombe…
seul.
Ce n'était pas son enfant. Mais celui de Tom.
Je vais apprendre à lire à Nigel. C'est la moindre des choses.
Dana.
Je sais, c'est dangereux. Mais il est dévasté, je dois agir.
Non.
Tu n'as pas idée de ce que je vois.
Je le sais.
Vraiment ?
Tu ne dois courir aucun risque.
Ça ne suffit pas, de ne courir aucun risque.
Si je suis en danger, je rentre chez moi. Ces gens n'ont pas ce luxe.
Et, je…
Je peux pas m'arrêter de penser que tout ça…
c'est ma faute.
Non.
Allons nous coucher.
Margaret ?
Merde.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi