È strano. Inizia a sembrarmi normale.
Stare qui, voglio dire.
Sì, non credevo che avrei mai accettato di puzzare così.
Il presente sembra avvolto dalla nebbia,
è tutto un casino.
Sì.
Una volta,
ero a Big Bear, e mi ero fatto di acido, acido vero.
Mi ero dimenticato di com'era la vita prima di essermi fatto.
Mi sono trovato seduto a gambe incrociate, accanto a un amico in tenda,
a cantilenare i nomi di catene di negozi come un mantra.
"Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Perché?
Non lo so. Credo che rappresentassero
un ritorno al mondo reale per me.
Potrei tenerti sott'acqua, con molta delicatezza.
Mi sembra orribile.
È questo il punto.
Non funzionerebbe perché conoscerei le tue intenzioni.
Ok. Ho trovato.
Assumerei qualcuno per pugnalarti.
No.
- Per quasi pugnalarti. - No. E se morissi davvero?
Non ti piace nessuna delle mie idee.
Perché non sei tu a essere accoltellato.
Mi piace un sacco Robinson Crusoe.
Rufus ha voluto che glielo leggessi ieri
e mi ha coinvolto.
È bellissimo.
Se uno potesse cancellare il fatto che tutto questo
avviene in un luogo e in un momento terrificante e orrendo,
sarebbe quasi una vacanza.
Le treccine sono attaccate al cuoio capelluto?
Che c'è?
Merda.
Dobbiamo razionarle.
Se ascoltiamo trenta canzoni a sera, potrebbe durare una settimana.
Una settimana?
Credi che staremo qui tutto questo tempo?
È sorto il sole.
Devo salire in soffitta
prima che inizino ad alzarsi.
"Che orme si trovavano di altri piedi?
Come poteva un uomo esser giunto fin là?
Come pensare che il demonio avesse preso forma umana per andare in tale luogo."
Mi annoio.
Leggiamo un altro libro?
Cosa? Ti annoi?
Non vuoi vedere come finisce? Sta diventando interessante.
No.
E tu? Che ne pensi di Robinson Crusoe?
Carrie?
Carrie!
Essermi degnata di cercare la mia inserviente
è motivo sufficiente per schiaffeggiarti.
È colpa mia, mamma.
Le ho chiesto di ascoltare Dana.
Rufus, ho deciso che Dana non ti leggerà più niente.
Ma mamma, tu…
Il sig. Weylin si avvarrà delle abilità di Dana in altri luoghi.
Capisce, sig. Franklin?
In ogni caso, giovanotto, sta per iniziare la tua lezione di piano.
Non voglio fare nessuna dannata lezione!
Rufus Weylin!
Non tollero un tale linguaggio.
Va tutto bene, Rufus.
Il sig. Franklin è bravissimo. Ti divertirai.
Puoi andare a svuotare il vaso da notte del sig. Franklin.
Sì, sig.ra Margaret.
Bene, questa è la posizione di Do.
Metti il pollice sul tasto bianco prima dei due tasti neri.
Buona giornata.
- Posso guardare? - Sì.
Stiamo facendo conoscenza con lo strumento.
Rufus, fai vedere a tua madre cos'hai imparato.
Rufus!
È meraviglioso.
Dovremo mostrare i tuoi progressi al sig. Deighton domani.
- Il sig. Deighton? - Sì.
Un avvocato vedovo.
Lui e la figlia pranzeranno qui domani.
Rufus, mi hanno detto che Philippa è molto carina.
Non voglio conoscerla.
Zitto.
Devi diventare un gentiluomo e un gentiluomo deve innamorarsi.
Non è d'accordo, sig. Franklin?
Il pensiero mi fa tornare alla mente il mio debutto in società.
Mi avresti trovata perfetta, Rufus.
Magari trovassi in Philippa una persona che vale la metà di me.
Continuate.
Quindi, Fa.
Nel mio ufficio, Luke.
Entra!
Ho appena perlustrato i boschi da qui a Easton
senza trovare niente, cosa impossibile!
Continuate.
Idiota!
È successo mentre eri di guardia, ti conviene trovare delle risposte.
Per quello che ne sappiamo, potrebbe essere su un battello per Boston.
Non può essere scappata così senza aiuto.
È una congiura.
E se scopro che tu sei implicato,
ti taglierò la gola con le mie mani!
A proposito di ieri.
- Non cercavo di… - Più cose so
e più sono in pericolo. Ok?
Sono già nei guai.
Qualche problema con Luke?
Sospetto che sia perché è scappata mentre era di guardia.
Sa del nostro discorso?
- Qualcuno lo sa? - No.
Deve rimanere segreto.
Carrie!
Vieni qua.
Togliti quel vestito. Subito.
Non m'importa cosa vuole quella cagna di Margaret.
Toglitelo prima di entrare in questa cucina, capito?
Cosa stai guardando?
Carrie deve vestirsi come tutte noi per non fare la fine di Celeste
o delle altre.
L'ultima forse è fuggita, ma Carrie non sarà la prossima.
Mi hai sentita?
Toc, toc.
Sig. Franklin.
Come va la ricerca di Winnie?
La troveremo presto.
Si è dimostrata una cagna furba,
ma io sono più furbo.
Non credo che lei abbia una pista, vero?
Come vanno le lezioni di Rufus?
Non male per il primo giorno,
ma non dovrebbe avere troppe aspettative.
Margaret crede che sarà pronto a dare un concerto domani.
Domani?
Oh, Cristo.
Domani verrà Deighton.
Purtroppo, la nomina per entrare nella Società Agricola
dipende dal giudizio blaterante di quel perditempo.
E naturalmente,
non aiuta il fatto che si considerasse promesso ad Hannah in gioventù.
Sospetto che quasi creda che questa proprietà debba essere sua.
È così che pensa di vestirsi domani?
Non ho molto altro da indossare.
Darò delle disposizioni.
Celeste, lascia che ti aiuti.
Grazie.
Mi fa male la testa.
Si muore di caldo.
Non dovresti lavorare troppo.
Credi che non lo sappia?
Dillo alla signora.
Grazie a Dio, è ora di pranzo.
Presto saranno due giorni dalla fuga di Winnie.
Sospetto che tra voi ci sia chi sa dov'è andata e come è scappata.
Ritengo anche che sia nella vostra natura non parlare.
Forse non credete sia affar vostro.
Preferite tenere i vostri occhi neri bassi e aspettare la campana dei pasti.
Ma forse qualcuno tra voi mi obbedirà.
Dov'è andata la negra?
Dove?
Mezzo quadrato di pane di mais al giorno finché non viene trovata la negra.
O finché qualcuno di voi non rivela i suoi piani.
Fino ad allora niente pasto serale!
Sono stato chiaro?
È chiaro?
- Sì. - Sì, Padrone Tom.
Sì.
Se vedi una di queste bestie mettersi a leccare, spara.
Ora tornate al lavoro!
Quanto tempo dovremmo lavorare con mezzo quadrato di pane di mais?
Siamo già alla fame così.
È irragionevole.
Potrebbe perdere metà di noi con questo caldo
se stiamo a stomaco vuoto.
Hai ragione, Jupe, e il Padrone lo sa.
È arrabbiato perché ha un debole per Winnie.
Ma è un uomo ragionevole.
Facciamo passare la notte e cambierà idea.
Spera che lo faccia.
Eri tu che dovevi fare la guardia quella sera.
Perché se n'è andata?
Celeste non crede che Tom sia ragionevole.
Secondo Celeste so qualcosa su Winnie.
Credi che se nessuno parla, Tom farà quello che ha detto?
Nessuno schiavo può lasciare la piantagione.
Se vuoi sapere come la penso, saranno giorni duri.
Non ti tradirà, vero? Se le cose peggiorano.
No.
Non credo. No, la cosa si smonterà.
E Nigel o Celeste? Se gli succede qualcosa?
Cosa può allentare la pressione?
Non lo so.
Cibo.
Luke.
Dana, non dovresti essere in giro a quest'ora.
Stasera è di guardia Jake.
Non sei tu di guardia?
Non da solo. Non più.
Ti ho portato qualcosa.
- Che cos'è? - Cibo.
È buono.
Ce n'è abbastanza per Celeste e Nigel.
Dovrebbe bastarti almeno per un paio di giorni.
E gli altri?
Non ne ho abbastanza per tutti.
D'accordo.
Dimmi quando ti serve qualcosa, ok?
Supereremo questa cosa, insieme.
C'è di mezzo la sig.ra Olivia?
Sa qualcosa di Winnie?
Dove potrebbe essere?
No.
L'hai portata dove vai tu?
Sì.
Winnie se n'è andata per sempre.
Notte.
Giorno, sig. Franklin. Ha fatto amicizia con le papere?
Una cosa del genere.
Sono geloso di lei, pianista.
Per me niente riposo.
Tra poco, Tom mi farà tornare a cercare quella ragazza.
Doveva essere brava con lui, se è così arrabbiato.
Anche la sua deve esserlo.
Che vuol dire?
Me lo dica lei.
Quella Dana ci sa fare con la lingua.
Ehi. Tutto bene, Jupe?
Che spettacolo pietoso.
Alzati, buono a nulla…
Indietro, dannazione!
Oggi non ha mangiato. È debole, come tutti.
Dalla spinta che hai dato, non sembri così debole.
Tom ti ha passato qualche briciola?
Sparisci.
Attento a come parli.
Le cose non ti vanno tanto bene, potresti pentirtene.
Forza, va tutto bene.
Non toccarmi!
Jake ha ragione. Sei indispensabile a mantenere questo sistema perverso.
Torna al lavoro.
Che ci fai qua?
Stavo prendendo un libro per il sig. Franklin.
Lo stavi leggendo.
Non devi mai trattenerti in questa stanza.
Mi hai capito?
Sig. Franklin.
Possiamo parlare?
La sua schiava stava leggendo nella mia biblioteca.
Mi dispiace. Non ha fatto…
Può prenderle dei libri,
ma non deve mai leggere da sola in questa tenuta.
Né in presenza dei miei schiavi.
Ho un regolamento da far rispettare.
Sì, certo. Capisco.
Non basta capire.
Ho una fuggiasca di cui occuparmi,
e non posso permettermi che qualcuno metta in testa ai miei schiavi ambizioni
inappropriate alla loro condizione.
Me ne occupo io.
Stai bene?
No.
Tom mi ha raccontato.
Devi stare più attenta, Dana.
Quella biblioteca è il santuario della sua prima moglie.
Attenta?
Dovrei stare attenta?
Scusa, ho dimenticato che qui non sono un essere umano.
Che cazzo me ne frega della moglie morta?
Hai ragione. Mi dispiace, ok?
Siamo tutti un po' tesi.
Fuori, ho visto un uomo collassare.
Ho pensato che si sarebbero rivoltati tutti contro Luke.
Questa storia del digiuno è orribile.
Hai ragione.
Luke non rimarrà zitto.
Vado da Olivia.
- Perché? - Devo dirle cosa succede.
Se digiunano ancora, Luke o Sarah non reggeranno.
Lo diranno a Tom, loro o qualcun altro.
Ok, vengo con te?
No.
Noteranno la nostra assenza.
Continua a suonare.
Olivia?
Sono Dana.
- Sei sola? - Sì.
Entra.
Che succede?
Che cazzo succede?
Queste capre cercano di tagliarmi i capelli. Ecco che succede.
Se qualcuno la vede, deve sembrare diversa.
Perché è ancora qua?
Credi sia facile trovare un passaggio per una fuggiasca?
Non importa. Torno dai Weylin.
- No. - No.
Sì.
Sono stanca di ascoltarti. Non hai nessun piano.
Non sai dove devo andare.
Non mi offri niente.
Da Padrone Tom so cosa mi aspetta.
Non è vero!
Non sarai la benvenuta. Crede che tu l'abbia avvelenato.
Ma non è vero!
Non importa, perché è quello che pensa.
Se non proverà ad ammazzarti, vorrai che l'avesse fatto.
Quindi, o ci stai a sentire e vai a Filadelfia,
o rimani qua sotto finché non cambi idea.
Cosa decidi?
Va bene.
Non tornerò da lui.
Olivia, sono Luke.
- Aspetta. - Olivia!
Non può sapere che è qui. Ci tradirà.
Sig.ra Olivia, apra. So che c'è.
Vai sotto svelta.
- Ho bisogno di lei. - Di me?
Celeste. Sta male. Il bambino sta per nascere.
Vengo con te.
Alice, rimani qui e fai attenzione. Ok?
Dana, vieni con me. Mi serve il tuo aiuto.
Salve a tutti.
Archibald.
- Buongiorno a lei, signore. - Benvenuti.
Sig.ra Weylin.
Così presto dopo la nostra serata dai Taney.
Le presento mia figlia più piccola, Philippa.
Deliziata di conoscerla, sig.ra Weylin.
Il suo abito le dona. E la sua inserviente è molto carina.
Che creatura affascinante.
Posso presentarle mio figlio, Rufus?
Buongiorno.
Deliziata di conoscerla, sig. Rufus.
E chi è il signore?
Mi scusi. Il sig. Kevin Franklin di New York.
Un musicista di talento, insegna il pianoforte a Rufus.
- Piacere! - Piacere mio, signore.
Niente vale più del riconoscimento di merito da parte della sig.ra Weylin.
Non serve un esperto per capire il talento del sig. Franklin.
Credo che il pranzo sia pronto.
Sì, prego. Credo di ricordare la strada.
Da questa parte, cara.
Non preoccuparti, è solo una ragazza.
Stava lavorando
quando le è girata la testa ed è svenuta.
L'ha trovata Nigel.
La testa?
È tutto il giorno che ha dolori alla testa.
Non ha mangiato.
Cosa?
Tom sta facendo fare la fame a tutti per via di Winnie.
È nella cabina di Gezabele,
dice che il bambino sta nascendo.
Perché siete tutti qui? Tornate al lavoro.
Il bambino sembra voglia nascere.
Cosa devo fare?
Stai con lei. Parlale.
Prendile la mano. Parlale.
Ok, arriva la contrazione. Dana ti aiuterà.
Stringimi la mano.
Tutto procede. Stai bene.
Il bambino è podalico.
Che significa?
Sig. Weylin, è vero quel che si dice. Sarah è diventata un'ottima cuoca.
La tenuta è come se la ricordava, sig. Deighton?
Il tempo speso qui mi dà grande gioia.
Io e la scomparsa sig.ra Hannah
correvamo liberi sotto i bassi rami delle querce.
Quando ero esausto, mio padre mi metteva sulle ginocchia…
…e mi raccontava storie su come erano stati respinti gli inglesi.
Mi fa molto piacere vedere i cambiamenti apportati in questa casa
dai tempi della nostra gioventù.
Basta così.
Mi dispiace, padrone.
Fuori.
Carrie, ti occuperai tu di servire.
Molto bene.
Va tutto bene con la sua ragazza, Tom?
Sì.
È soltanto
che è capitato qui in un periodo di misure disciplinari.
Qual è il motivo?
Non vogliono denunciare una fuggiasca.
Capisco. È una vergogna.
La cosa si risolverà presto.
Ne sono sicuro.
Spingi.
- Ok. Brava. - Ok.
Sì, sei bravissima. Ok, Dana.
- Brava. - Ora giro la testa.
- Tutto bene. - Ok.
Ok.
Il bambino è in posizione.
- Ok. Un altro poco. Ok? - Mi dispiace.
- Non ce la faccio. - Stai per vedere il bambino.
Sei bravissima. Ci sei quasi.
Manca poco. Stai per vedere il bambino.
Arriva un'altra contrazione.
Ok.
Aspetta. Che succede?
Ha una convulsione.
Prendi quella cinta là. Non deve mordersi la lingua.
Celeste! Ehi!
Ehi.
Vai a chiamare Tom.
Ehi. Mi senti? Celeste!
Quando veri cuori giacciono appassiti
E quelli ardenti sono dipartiti
Chi abiterebbe
Questo desolato mondo da solo
Meraviglioso, cara.
Meraviglioso.
Suona benissimo, sig. Franklin.
Rufus, perché non fai vedere a Philippa cosa sai fare al pianoforte?
No, grazie.
Suona, ragazzo.
Non negare ai nostri ospiti il piacere del tuo talento.
Ehi. Stai andando bene, Rufus. Non arrenderti. Ok?
Padrone Tom, deve seguirmi. Celeste sta partorendo.
Scusatemi. Tornerò tra poco.
Sì, certo.
Dana, devo far uscire il bambino.
Quando taglio, devi tirare il bambino dai piedi.
Aspetta. E Celeste?
Salva il bambino.
No. Possiamo salvarli tutti e due.
È morta, Dana.
Salva il bambino.
Forza.
Non ce l'ha fatta.
Maledizione.
Questi capelli.
Pulite questo disastro.
Scavate la tomba.
- Luke. - Lasciami stare, Dana!
Lasciami stare.
Non preoccuparti, mio caro.
Philippa non è una gran perdita.
Mi era stato fatto credere che fosse carina, senza segni…
Zitta!
- Rufus. - Smettila di trattarmi come un bambino!
Non ti interessa se suono bene. Vuoi solo piacere alla gente.
A me non piaci. Non mi piacerai mai.
Mi sa che non va tanto bene con quel piano.
Avrei dovuto avvertirti.
Celeste non è la prima.
È terribile quello che Tom fa a queste ragazze.
Credo di essermi abituata.
Luke.
Mi ha guardata…
…come se mi volesse accusare.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Non devi aver paura che dirà a Tom di Winnie.
Ha perso una cosa molto preziosa per lui.
Per molto tempo, non gli importerà di nient'altro.
La campana della cena.
A quel pezzo di merda ci è voluta questa disgrazia per tornare in sé.
Beh, almeno è finita.
Devo tornare a casa.
Mi dispiace,
ma non voglio essere come te.
Non voglio abituarmici.
È difficile credere che si possa.
Guarda quanta sofferenza.
Ma la gente sceglie di sopravvivere.
Deve farlo.
Quando sei apparsa in casa…
Quando sei tornata dopo l'incendio,
anche se sei tornata per una sera, mi sono aggrappata a te,
perché mi sono aggrappata a quella che ero prima…
…alla scuola infermieri, alla casa di Regina,
al viso di tuo padre.
So che speravi che potessimo costruire qualcosa insieme.
Avevo la stessa speranza.
Poi sono passati anni prima di rivederti,
e aggrapparmi a tutto questo mi ha quasi uccisa.
Così, sono andata avanti.
Anche tu devi andare avanti.
Non posso.
Non voglio
perché sono qua e tu sei qua,
e voglio che siamo una famiglia.
Tu sei un'adulta.
Non sono stata con te per tanti anni.
Posso raccontarteli, se vuoi.
Devo tornare a casa.
Ho tante cose da fare.
Finalmente ho trovato un contatto per Winnie.
È ora che vada via.
Un disastro!
Tutto il giorno ti sei comportata come una puttana da quattro soldi.
Tu te ne sei andato.
Hai dimenticato che gestisco una piantagione?
Sparisci prima che faccio qualcosa di cui possa pentirmi.
Non smetta di suonare per me.
Continui. Mi tirerà su.
Posso sedermi qui con lei?
Sta bene?
Non sono una gran compagna per il sig. Weylin.
Non sono d'accordo.
Beh, lei non è mio marito.
Lasci Tom.
No, non posso.
Perché no? È un uomo orribile.
Si metta in salvo. Trovi qualcuno che si occupi di lei.
Ma chi? Chi?
Lo trovi.
Mi dispiace tanto.
L'ammiro, Margaret, davvero, ma …
Tom, il sig. Deighton e lei.
Tutti vedovi, eternamente in lutto.
Questo piano ha portato sfortuna.
Forse vi aleggia lo spirito della proprietaria precedente
Magari potrei bruciarlo.
Vorrei che non ci fossero rancori tra noi, Kevin.
Buona notte.
Target, Walgreens, Walmart.
Ti ho portato la cena.
Non ho fame.
Luke.
Sai, mi…
…mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Credi che si tratti di un giorno senza mangiare? Di una fuggiasca?
Non è colpa tua, Dana.
È colpa mia.
Dovevo proteggere quello che c'era tra noi.
Ma ero orgoglioso. Ero orgoglioso di lei.
Tom l'ha capito e l'ha presa.
Non le restava altro che morire per salvarsi dalla vergogna.
Non è vero.
Ha preso anche la madre di Nigel.
L'ha venduta appena è morta la sua Hannah.
Da quando eravamo piccoli, non mi ha mai lasciato nulla.
Mi ha promesso un terreno. Una fattoria. Ha detto che potevo guadagnarmela.
È un uomo di parola, Tom.
Lo credevo, ma ora non lo so. Non lo so.
Credo che io e Nigel rimarremo qui fino alla morte.
Voglio aiutare Nigel. E te.
Come hai aiutato Winnie?
E la gente che vive qui? Con Jake che fa da guardia?
Io non scapperò.
Nessuno soffrirà più di quanto già soffre per colpa mia.
So che sai leggere.
Vuoi aiutare.
Insegna a Nigel a leggere.
Aiutalo a diventare intelligente come te.
Lo faresti?
Kevin. Venga qui.
Ho appena parlato con mia moglie.
Anche lei vorrebbe prendere lezioni di piano.
Vorrebbe insegnarle a suonare?
Sì, assolutamente.
Sembra che il ragazzo non abbia passione per la musica.
Margaret prenderebbe la metà delle lezioni riservate a lui.
In questo modo, conserverei la mia sanità.
Almeno finché non arriva la sua maledetta sorella.
Rufus non suona bene quand'è sotto pressione.
È proprio vero.
Non so cosa fare con lui.
Devo corromperlo con torte e dolci, come la madre, per farlo diventare bravo?
Niente funziona.
I ragazzi hanno bisogno di stare con i padri.
È un lusso che non mi è stato concesso.
Mio padre non è vissuto tanto da raccontarmi le sue storie di guerra.
Lo hanno ucciso.
Sì, io ho perso…
Ho perso mio padre quando ero piccolo.
In battaglia?
No. Per malattia.
Deve cercare di dargli quello che lei non ha mai avuto.
Lei mi sembra eccezionalmente sensibile ai bisogni e alle inclinazioni
di mio figlio.
Seguirò il suo consiglio. Passerò più tempo col ragazzo.
Mi scuso per il comportamento di oggi.
Temo che la situazione attuale mi abbia trasformato in una donnicciola.
Il numero dei miei schiavi è inaspettatamente diminuito,
tra quello che è successo oggi e Winnie.
Quando scappano, sono turbato.
Credono di sapere cos'è meglio per loro, ma non lo sanno.
Come fanno a non sapere che io gli offro sicurezza, protezione?
Sei appena tornata da casa di Olivia?
No, è da un po' che sono qui.
Winnie è ancora…
Che c'è?
Celeste è morta.
Cosa?
Anche il bambino è morto.
Io…
Io c'ero.
L'ho visto.
Oh, Signore. Dana.
Non so cosa dire.
Non c'è nulla da dire.
Luke sta scavando una fossa per tutti e due…
…da solo.
E non era neanche suo figlio. Era di Tom.
Gli ho detto che avrei insegnato a Nigel a leggere. È il minimo che possa fare.
Dana.
So che è pericoloso, ma è a pezzi e io devo fare qualcosa.
No.
Tu non vedi quello che vedo io ogni giorno.
Lo so.
Davvero?
Voglio che tu sia al sicuro, Dana.
Non credo che mi basti essere al sicuro.
Se non sono sicura, vado a casa. Questa gente non può farlo.
E io…
Io non posso fare a meno di sentire che…
…è colpa mia.
No.
Andiamo a letto.
Margaret?
Cazzo.
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile