1
00:00:14,639 --> 00:00:17,017
慣れてきたみたい

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,145
ここにいることに

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,356
俺も自分の体臭に慣れた

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,526
今ではこっちが日常よ

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,321
元の世界が奇妙に感じる

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
最悪よね

7
00:00:34,325 --> 00:00:34,993
そうだな

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,953
今回は長い

9
00:00:38,913 --> 00:00:43,209
あっちの世界では
クスリでぶっ飛んでた

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,255
そうすれば
現実を忘れられたんだ

11
00:00:47,380 --> 00:00:52,385
最後はテントの中で友達と
あぐらをかいて座り——

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
チェーン店の名前を
呪文にして唱えてた

13
00:00:57,557 --> 00:01:03,146
“ターゲット ウォルマート
ウォルグリーン〟とね

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
なぜ？

15
00:01:04,314 --> 00:01:09,319
そうすれば現実に
戻れるような気がしたんだ

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,953
あっちに帰りたい時は
君を水に沈めるよ

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
最悪の状況ね

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,249
そりゃそうだ

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
今 聞いたから効果ないわ

20
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
分かった

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,800
誰かを雇って
君を刺してもらう

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
やめてよ

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,594
刺すフリさ

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
本当に死んだら？

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,389
文句ばっかりだな

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
刺されたことないでしょ？

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
“ロビンソン漂流記〟に
ハマってるの

28
00:01:48,149 --> 00:01:53,822
昨日 ルーファスにずっと
読んであげてたからね

29
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
面白い本よ

30
00:01:56,157 --> 00:02:01,287
このひどい状況を
忘れられる方法があるんだ

31
00:02:01,412 --> 00:02:05,625
時代も場所も最悪な
この現実を——

32
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
旅行だと思えばいい

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
コーンローを編んでる？

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
何だよ

35
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
最悪ね

36
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
“ジョーン･
　アーマトレイディング〟

37
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
少しずつ聞きましょ

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,953
一晩に30曲聞けば
１週間もつ

39
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
でしょ？

40
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
１週間？

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
そんなに長くいたくない

42
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
もう朝よ

43
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
屋根裏に戻らなきゃ

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
みんなが起きる前に

45
00:03:38,343 --> 00:03:43,306
キンドレッド　
時間を超えた絆

46
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
“他に足跡はあるか？〟

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,399
“どうやって
ここに来れる？〟

48
00:03:53,524 --> 00:03:57,028
“悪魔が
人間の姿をしているのか？〟

49
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
退屈だ

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
別の本を読んで

51
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
本当に？

52
00:04:02,951 --> 00:04:05,536
終わりが気にならないの？

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
別に

54
00:04:07,997 --> 00:04:11,334
キャリーは
この本 気に入った？

55
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
キャリー

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
キャリー！

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,592
私にわざわざ探させるなんて
罰が欲しいの？

58
00:04:19,717 --> 00:04:23,221
僕が一緒に聞くように
お願いした

59
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
もうデーナに
本を読ませないで

60
00:04:29,686 --> 00:04:30,311
でも…

61
00:04:32,981 --> 00:04:37,860
夫はデーナに別の仕事を
させたいと思ってるの

62
00:04:37,986 --> 00:04:41,698
それに
ピアノのレッスンの時間よ

63
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
ピアノなんか弾かない

64
00:04:43,908 --> 00:04:47,328
ルーファス　口を慎みなさい

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,289
大丈夫よ ルーファス

66
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
彼はいい先生よ
絶対に楽しいわ

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,843
フランクリンさんの
おまるを掃除して

68
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
承知しました

69
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
始めよう

70
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
これがミドルＣだ

71
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
ドの鍵盤に親指を置いて

72
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
ごきげんよう

73
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
見てるわ

74
00:05:36,377 --> 00:05:39,505
まず楽器に慣れようとしてた

75
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
今のを やってみて

76
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
ルーファス

77
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
すごいわね

78
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
明日 デイトンさんにも
見せてね

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,650
デイトンさん？

80
00:05:59,776 --> 00:06:04,781
奥さんを亡くした弁護士よ
娘さんと一緒に来るわ

81
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
フィリッパはとても美人よ

82
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
会いたくない

83
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
静かに

84
00:06:11,579 --> 00:06:15,375
あなたは愛にあふれた
紳士になるのよ

85
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
そうよね？
フランクリンさん

86
00:06:23,966 --> 00:06:27,929
私の社交界デビューを
思い出すわ

87
00:06:28,388 --> 00:06:31,182
私にふさわしい場だった

88
00:06:31,891 --> 00:06:35,937
ママには劣るだろうけど
彼女も十分ステキよ

89
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
続けて

90
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
次は…

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,447
ここだ

92
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
私の部屋へ来い　早くしろ

93
00:06:54,747 --> 00:06:58,918
森を全部 捜したが
どこにもいない

94
00:06:59,252 --> 00:07:00,002
続けて

95
00:07:00,336 --> 00:07:01,170
バカ者

96
00:07:01,754 --> 00:07:05,716
お前の監視下で起きたことだ
何とかしろ

97
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
ボストン行きの汽車に
乗るかもしれん

98
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
こんなに見つからないのは
おかしい

99
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
協力者がいる

100
00:07:14,684 --> 00:07:19,480
お前が関係していたら
のどをかき切ってやる

101
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
昨日のことだけど…

102
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
言うな　私は関わりたくない

103
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
勘弁してくれ

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
ルークがどうかした？

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,087
もしかして彼に知られた？

106
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
あなたの計画を

107
00:07:49,135 --> 00:07:49,844
他の人は？

108
00:07:49,969 --> 00:07:50,720
大丈夫

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
知られないでね

110
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
キャリー

111
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
こっちへ

112
00:08:01,939 --> 00:08:04,609
脱ぎなさい 今すぐよ

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,074
あのクソ女の命令なんて
関係ない

114
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
ここに入る前に脱ぎな
分かった？

115
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
何見てるのよ

116
00:08:28,341 --> 00:08:33,554
あの子をセレストと
同じ目には遭わせないわ

117
00:08:34,430 --> 00:08:37,433
ウィニーが逃げたとしてもね

118
00:08:37,808 --> 00:08:38,893
分かった？

119
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
入るよ

120
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
フランクリンさん

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
ウィニーは？

122
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
すぐに見つかるさ

123
00:09:00,915 --> 00:09:06,504
ずる賢い女だったようだが
私のほうが上手うわてだよ

124
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
君は関わってないよな？

125
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
ルーファスはどうだ？

126
00:09:16,514 --> 00:09:20,309
まあ 初日にしては
悪くなかったが…

127
00:09:20,560 --> 00:09:23,688
奥さんの目標には
届きそうにない

128
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
明日までになんて無理だ

129
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
明日？

130
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
そういうことか

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
デイトンが来るからだな

132
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
最悪だよ

133
00:09:34,824 --> 00:09:38,619
農業組合での
役職を決めるのは——

134
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
あのおしゃべり男だ

135
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
それに——

136
00:09:42,832 --> 00:09:47,295
彼はハンナと若い頃
婚約してたと思い込んでる

137
00:09:47,837 --> 00:09:51,882
ここを自分の物のように
思ってるらしい

138
00:09:53,009 --> 00:09:56,387
明日も
その服を着るつもりか？

139
00:10:00,182 --> 00:10:03,477
これ以外
服を持ってないんだ

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,817
私が用意しよう

141
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
セレスト　大丈夫？

142
00:10:26,959 --> 00:10:27,627
ありがと

143
00:10:28,419 --> 00:10:30,004
頭痛がするの

144
00:10:30,129 --> 00:10:33,257
今日は暑いから
働きすぎないで

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
分かってるわよ

146
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
奥様に言って

147
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
食事の時間だわ

148
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
ウィニーが消えてから
もうすぐ２日が経つ

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
行き先を
知ってる者がいるだろ

150
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
どうやって逃げたかもな

151
00:11:14,131 --> 00:11:19,595
黙ってるのは 自分は
無関係だと思ってるからだ

152
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
お前たちは目を伏せて
食事を待つだけ

153
00:11:24,809 --> 00:11:27,853
忠誠心を
見せる気はないのか？

154
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
あの女はどこだ？

155
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
言え

156
00:11:59,385 --> 00:12:04,223
見つかるまで 食事は
コーンブレッド半分だけだ

157
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
逃亡を手伝った者がいるだろ

158
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
分かるまで夕飯もなしだ

159
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
聞こえたか？

160
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
分かったか？

161
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
はい 旦那様

162
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
これを食う奴がいたら——

163
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
撃て

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
仕事に戻れ

165
00:12:37,840 --> 00:12:42,428
コーンブレッド半分で
いつまで働けと？

166
00:12:42,553 --> 00:12:43,763
無理だ

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,266
暑さの中 空腹で働けば
半数は死ぬ

168
00:12:47,391 --> 00:12:52,480
旦那様はウィニーのことで
怒ってるだけさ

169
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
筋の通った人だ

170
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
夜になれば考え直すさ

171
00:12:56,776 --> 00:13:00,529
そう願っておけ
昨夜 お前は監視係だった

172
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
セレストは？

173
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
あなたがトムをかばうからよ

174
00:13:09,538 --> 00:13:11,207
私を疑ったんだろう

175
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
本当に
食事抜きが続くと思う？

176
00:13:16,003 --> 00:13:18,756
ここの奴隷が
逃げるのは無理だ

177
00:13:19,006 --> 00:13:22,259
数日はこの調子だろうな

178
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
ルークは
君のこと告げ口しない？

179
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
まさか

180
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
それより どうにかしなきゃ

181
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
ナイジェルたちに
何かあったら？

182
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
どう黙らせる？

183
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
分からない

184
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
食べ物とか

185
00:14:10,266 --> 00:14:10,891
ルーク

186
00:14:12,226 --> 00:14:15,354
おい 夜中に動くのは危険だ

187
00:14:15,646 --> 00:14:17,189
監視係はジェイクだ

188
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
あなたは？

189
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
私は外されたんだ

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
これをあなたに

191
00:14:28,367 --> 00:14:28,951
何だ？

192
00:14:29,076 --> 00:14:29,827
食べ物よ

193
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
おいしいわよ

194
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
セレストとナイジェルに

195
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
あなたも数日はもつわ

196
00:14:39,753 --> 00:14:41,171
他の奴隷は？

197
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
全員分はない

198
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
そうか

199
00:14:49,179 --> 00:14:51,348
必要な物は私に言って

200
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
乗り越えましょ

201
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
一緒にね

202
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
オリビアが関わってる？

203
00:15:04,028 --> 00:15:07,239
ウィニーの居場所も
知ってるのか？

204
00:15:11,493 --> 00:15:12,286
いいえ

205
00:15:12,411 --> 00:15:14,163
君が連れてったのか

206
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
そうよ

207
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
ウィニーは戻らない

208
00:15:21,837 --> 00:15:22,713
おやすみ

209
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
おはよう
アヒルの友達はできた？

210
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
まあな

211
00:16:12,304 --> 00:16:14,181
うらやましいよ

212
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
俺とは大違いだ

213
00:16:17,434 --> 00:16:20,688
あの女を捜しに
また駆り出される

214
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
彼女 よっぽど
才•能•があるんだな

215
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
あなたのと同じだ

216
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
どういう意味だ？

217
00:16:32,199 --> 00:16:35,577
デーナも口を使うのが
うまいもんな

218
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
大丈夫か

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
哀れなもんだ

220
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
起きろ 役立たず

221
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
おい 下がれ

222
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
食べてないから弱ってる

223
00:16:48,382 --> 00:16:51,760
あんたは
弱ってないみたいだな

224
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
トムから食い物を？

225
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
うせろ

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
言葉に気をつけろ

227
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
きっと後悔することになるぞ

228
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
俺に触るな

229
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
奴の言うとおりなんだろ？

230
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
仕事に戻れ

231
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
ここで何してる？

232
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
フランクリン様へ
持っていこうと

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
読んでたな

234
00:17:49,568 --> 00:17:53,614
この部屋には
二度と入るんじゃないぞ

235
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
分かったか？

236
00:18:10,464 --> 00:18:11,673
フランクリンさん

237
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
話がある

238
00:18:23,435 --> 00:18:26,522
君の奴隷が
図書室で本を読んでた

239
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
それはすまない
きっと彼女は…

240
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
君に持っていく本だと

241
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
だが 奴隷に本は読ませるな

242
00:18:38,242 --> 00:18:42,121
この家には
私たちの決まりがあるんだ

243
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
そうだよな　よく理解したよ

244
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
理解だけじゃ足りない

245
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
ウィニーは逃げたままだ

246
00:18:51,964 --> 00:18:56,343
他の奴隷たちを
触発するわけにいかない

247
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
奴らにとっては毒だ

248
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
対処する

249
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
大丈夫か？

250
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
いいえ

251
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
トムから聞いた

252
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
用心してくれ

253
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
図書室は彼の亡き妻の形見だ

254
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
本気？

255
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
用心しろって？

256
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
そうよね ここでは
私は人間じゃなかったわね

257
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
すまなかった

258
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
みんな 気が立ってるんだ

259
00:19:34,131 --> 00:19:36,091
外で 人が倒れてた

260
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
みんな
ルークに敵意を向けてる

261
00:19:40,179 --> 00:19:44,308
しかも空腹のせいで
状況は最悪だ

262
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
そうね

263
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
ルークも口を割るわ

264
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
ママの所に行く

265
00:19:54,818 --> 00:19:55,360
なぜ？

266
00:19:55,485 --> 00:19:59,323
状況を伝える
このままじゃ危険よ

267
00:19:59,448 --> 00:20:01,575
誰かがトムに密告する

268
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
俺も一緒に行くよ

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,120
ダメよ

270
00:20:05,746 --> 00:20:08,916
２人で消えたら
変だと思われる

271
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
ピアノを弾いてて

272
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
オリビア？

273
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
デーナよ

274
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
あなた１人？

275
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
ええ

276
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
入って

277
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
どうしたの？

278
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
どうなってるの？

279
00:20:50,624 --> 00:20:54,544
こいつらが
私の髪を切ろうとしたの

280
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
彼女だと
分からなくするためよ

281
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
まだ逃げてないの？

282
00:21:01,176 --> 00:21:04,596
安全に逃げるのは難しいのよ

283
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
ウェイリン家に戻るわ

284
00:21:08,600 --> 00:21:09,935
絶対ダメよ

285
00:21:10,060 --> 00:21:13,021
あんたたちには
もうウンザリ

286
00:21:13,146 --> 00:21:16,566
計画も逃げ道も
何もないじゃない

287
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
この役立たず

288
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
トム様のほうがマシ

289
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
バカ言わないで

290
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
毒を盛ったと思われてるのよ

291
00:21:24,324 --> 00:21:25,909
私はやってない

292
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
でも そう思われてる

293
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
死ぬよりひどい罰を受ける

294
00:21:31,498 --> 00:21:35,585
フィラデルフィアに行くか
地下室に戻るか

295
00:21:35,711 --> 00:21:36,795
どうする？

296
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
分かったわよ

297
00:21:43,385 --> 00:21:44,928
ここに残るわ

298
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
ルークだ

299
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
待って

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,811
彼が告げ口するかも

301
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
ここを開けてくれ

302
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
あそこに隠れて

303
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
助けてくれ

304
00:22:01,153 --> 00:22:01,862
何？

305
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
セレストの容体が危ない

306
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
すぐ行くわ

307
00:22:10,329 --> 00:22:14,708
アリス　留守番してて
家のことは任せたわ

308
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
デーナは私と一緒に来て

309
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
これは これは

310
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
アーチボルド

311
00:22:32,934 --> 00:22:33,977
ごきげんよう

312
00:22:34,102 --> 00:22:34,895
ようこそ

313
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
ウェイリン夫人

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
この間 会ったばかりだね

315
00:22:38,899 --> 00:22:42,277
この子は娘のフィリッパだ

316
00:22:42,402 --> 00:22:44,863
お会いできて うれしいわ

317
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
ステキなドレスと侍女ですね

318
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
うれしいこと言うわね

319
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
息子のルーファスを
紹介するわ

320
00:22:59,920 --> 00:23:00,712
こんにちは

321
00:23:00,837 --> 00:23:03,507
お会いできてうれしいわ

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
こちらは？

323
00:23:10,430 --> 00:23:14,684
ＮＹから来た
ケビン･フランクリンさんよ

324
00:23:15,894 --> 00:23:19,940
ルーファスに
ピアノを教えているの

325
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
お会いできて光栄だ

326
00:23:22,067 --> 00:23:26,321
あなたは最高の先生だと
夫人が褒めてた

327
00:23:26,905 --> 00:23:31,076
フランクリンさんの才能は
計り知れないわ

328
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
食事の用意ができてる

329
00:23:34,162 --> 00:23:36,665
いいね ここは久しぶりだ

330
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
こっちよ

331
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
大丈夫　ただの女の子だ

332
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
めまいを無視して
仕事をしてたら庭で倒れた

333
00:24:01,648 --> 00:24:02,607
めまい？

334
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
ずっと気分が悪かった

335
00:24:05,068 --> 00:24:06,111
食べてないから

336
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
なぜ？

337
00:24:07,320 --> 00:24:09,906
ウィニーの件で
トムが全員に罰を

338
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
彼女は小屋に運んだ
赤ん坊が生まれる

339
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
何してる？ 仕事に戻れ

340
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
もうすぐ生まれるわ

341
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
何をすればいい？

342
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
そばで話しかけて

343
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
手を握ってあげて

344
00:24:44,774 --> 00:24:48,778
ちゃんと収縮してる
デーナもついてるわ

345
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
手を握って

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
逆子だわ

347
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
どういう意味？

348
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
どういうこと？

349
00:25:13,428 --> 00:25:16,473
ウェイリンさん
評判は本当だな

350
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
サラはいい料理人に育った

351
00:25:19,017 --> 00:25:22,521
ここは
思い出の地なんでしょ？

352
00:25:22,646 --> 00:25:26,024
ここでの時間は
温かい思い出だよ

353
00:25:26,149 --> 00:25:31,363
ハンナとはよく
オークの木の下を駆け回った

354
00:25:31,488 --> 00:25:34,616
父は私を
自分の膝に座らせて…

355
00:25:38,411 --> 00:25:41,790
戦争で
敵を負かした話をしてくれた

356
00:25:52,425 --> 00:25:56,638
この家の新しい姿を見られて
うれしいよ

357
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
当時を思い出す

358
00:26:00,767 --> 00:26:01,685
もういい

359
00:26:01,810 --> 00:26:02,769
すみません

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
下がれ

361
00:26:07,691 --> 00:26:10,735
キャリー　給仕を頼む

362
00:26:14,614 --> 00:26:15,657
いいぞ

363
00:26:15,782 --> 00:26:18,660
大丈夫かい？ トム

364
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
ああ 何でもないさ

365
00:26:22,163 --> 00:26:25,792
失礼したね
今 罰を与えてるんだ

366
00:26:25,917 --> 00:26:27,627
なぜ罰を？

367
00:26:27,752 --> 00:26:30,005
逃亡者の情報を言わない

368
00:26:31,256 --> 00:26:31,965
そうか

369
00:26:33,425 --> 00:26:34,384
大変だな

370
00:26:34,509 --> 00:26:36,636
じきに解決するさ

371
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
そうだな

372
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
力んで

373
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
その調子よ

374
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
いいわ デーナ

375
00:26:54,154 --> 00:26:56,239
頭の向きを変えるわ

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,368
いくわよ

377
00:27:03,788 --> 00:27:05,832
いい位置に来たわ

378
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
もう少しよ

379
00:27:10,462 --> 00:27:11,379
できない

380
00:27:11,504 --> 00:27:12,964
もうすぐ会える

381
00:27:13,089 --> 00:27:16,885
もう少しで
赤ちゃんに会えるのよ

382
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
また収縮が来た

383
00:27:26,519 --> 00:27:28,355
ねえ どうなってるの？

384
00:27:29,731 --> 00:27:31,608
痙攣けいれんしてるわ

385
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
ベルトを取って

386
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
舌を噛かんでしまう

387
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
セレスト

388
00:27:42,118 --> 00:27:43,912
ねえ 起きて

389
00:27:44,829 --> 00:27:46,164
トムを呼んで

390
00:27:46,539 --> 00:27:49,501
ねえ 聞こえてる？

391
00:27:49,626 --> 00:27:51,294
セレスト！

392
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
すばらしかったわ

393
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
見事だ

394
00:28:22,200 --> 00:28:24,494
君の演奏も美しかった

395
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
ルーファス
練習の成果を見せたら？

396
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
やめとく

397
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
弾いてみろ

398
00:28:32,585 --> 00:28:36,089
お客様に
お前の才能をお見せするんだ

399
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
うまくできてる　諦めるな

400
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
旦那様　セレストの子供が
生まれそうです

401
00:29:24,387 --> 00:29:26,723
失礼する　すぐに戻るよ

402
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
分かった

403
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
赤ん坊を出すのを手伝って

404
00:29:33,813 --> 00:29:37,609
私が切るから
あなたが取り出して

405
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
待って　セレストは？

406
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
子供を救え

407
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
ダメよ　両方 救えるわ

408
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
彼女は死んでる

409
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
子供を救え

410
00:30:04,469 --> 00:30:07,597
ねえ 息をして

411
00:30:13,436 --> 00:30:14,687
お願いよ

412
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
泣いて

413
00:30:27,951 --> 00:30:29,452
ダメだった

414
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
何てことだ

415
00:31:05,321 --> 00:31:06,489
髪の色が…

416
00:31:20,795 --> 00:31:22,505
片づけておけ

417
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
墓も掘れ

418
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
ほっといてくれ

419
00:31:50,241 --> 00:31:51,618
１人にしてくれ

420
00:32:24,651 --> 00:32:27,195
そんな顔しないで

421
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
フィリッパは期待外れね

422
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
美人だと聞いてたけど…

423
00:32:33,117 --> 00:32:34,243
黙れ！

424
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
僕を子供扱いするな

425
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
ママは僕を使って
人に好かれたいだけだ

426
00:32:42,585 --> 00:32:44,212
そんなの無理だ

427
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
ピアノ作戦は失敗だった

428
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
話すべきだった

429
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
これが初めてじゃないの

430
00:33:02,063 --> 00:33:04,816
トムはひどい仕打ちをしてる

431
00:33:06,109 --> 00:33:08,194
私は慣れてしまった

432
00:33:09,195 --> 00:33:10,154
ルークの目

433
00:33:14,075 --> 00:33:15,868
まるで私を——

434
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
責めるようだった

435
00:33:21,624 --> 00:33:23,501
どうしようもなかった

436
00:33:26,379 --> 00:33:29,966
彼はトムに
告げ口したりしないわ

437
00:33:30,758 --> 00:33:33,094
彼は大切なものを失った

438
00:33:35,388 --> 00:33:38,933
他のことは
考えられないはずよ

439
00:33:49,402 --> 00:33:50,653
食事のベルよ

440
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
振り回されたわ　クソ野郎に

441
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
正気に戻ったのね

442
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
とにかく 終わったわね

443
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
私は帰るわ

444
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
私はママみたいに…

445
00:34:13,259 --> 00:34:14,927
なりたくない

446
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
ここに慣れたくない

447
00:34:25,980 --> 00:34:27,940
でも できるかしら

448
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
苦しみばかりよ

449
00:34:30,401 --> 00:34:34,113
それでも ここの人たちは
生きるしかない

450
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
仕方ないの

451
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
あなたが突然 現れた

452
00:34:44,373 --> 00:34:46,459
そして火事の時もね

453
00:34:46,918 --> 00:34:49,837
それで期待しちゃったの

454
00:34:52,131 --> 00:34:55,051
あなたに昔の私を見たから

455
00:34:58,137 --> 00:35:01,682
看護学校や
あなたのパパの実家

456
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
あなたのパパの顔

457
00:35:06,687 --> 00:35:10,441
すべて解決すると
思ってたんでしょ

458
00:35:13,069 --> 00:35:17,073
あなたが火事で戻った時は
私も期待してた

459
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
でも待つのは つらかった

460
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
だから 前に進んだ

461
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
あなたもそうすべきよ

462
00:35:33,256 --> 00:35:34,340
無理よ

463
00:35:37,426 --> 00:35:38,511
できない

464
00:35:40,096 --> 00:35:41,430
したくもない

465
00:35:42,765 --> 00:35:47,728
私もママもここにいるのよ
家族になりたいの

466
00:35:47,854 --> 00:35:49,355
もう大人でしょ

467
00:35:51,190 --> 00:35:53,901
私はずっと
あなたに会えなかった

468
00:35:54,277 --> 00:35:58,447
今はこうやって
ママに思いを伝えられる

469
00:36:04,871 --> 00:36:06,455
戻らなきゃ

470
00:36:07,039 --> 00:36:09,458
やることが たくさんある

471
00:36:10,209 --> 00:36:13,963
ウィニーの協力者が
見つかったの

472
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
そろそろ来る頃よ

473
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
ふざけるな

474
00:36:22,638 --> 00:36:26,267
一日中
気持ち悪く媚びてたな

475
00:36:26,601 --> 00:36:27,310
違うわ

476
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
この農場を潰したいのか？

477
00:36:31,439 --> 00:36:34,567
私の目の前から消えてくれ

478
00:36:40,281 --> 00:36:43,201
私のことは気にせず弾いて

479
00:36:45,494 --> 00:36:46,412
どうぞ

480
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
私のために弾いて

481
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
横に座っていい？

482
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
大丈夫？

483
00:37:14,899 --> 00:37:18,527
私は妻として
トムの役に立ってない

484
00:37:19,779 --> 00:37:21,155
そんなことない

485
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
あなたは夫じゃないもの

486
00:37:48,099 --> 00:37:49,183
トムと別れろ

487
00:37:55,356 --> 00:37:57,525
それは無理よ

488
00:37:57,650 --> 00:37:59,735
なぜ？ ひどい男だ

489
00:38:00,152 --> 00:38:04,824
君を大切にしてくれる人が
他にいるはずさ

490
00:38:08,869 --> 00:38:11,789
でも 誰のこと？

491
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
探すのさ

492
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
すまない

493
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
君はすばらしい人だが…

494
00:39:10,139 --> 00:39:12,433
男は みんな同じね

495
00:39:13,684 --> 00:39:15,144
妻を亡くしたら——

496
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
一生 癒えない

497
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
このピアノも縁起が悪いわ

498
00:39:31,911 --> 00:39:35,122
前の持ち主が
取りついてるのね

499
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
燃やそうかしら

500
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
これ以上
気まずいのはなしよ

501
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
おやすみ

502
00:40:12,034 --> 00:40:15,413
ターゲット ウォルグリーン
ウォルマート

503
00:40:16,831 --> 00:40:21,293
ターゲット ウォルグリーン
ウォルマート

504
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
何か食べて

505
00:40:32,638 --> 00:40:33,806
腹は減ってない

506
00:40:42,773 --> 00:40:43,691
ルーク

507
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
本当にごめんなさい

508
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
ごめんなさい

509
00:41:03,878 --> 00:41:09,049
逃亡者の件で
食べられなかったせいだと？

510
00:41:10,426 --> 00:41:12,052
君は悪くない

511
00:41:13,888 --> 00:41:14,972
私のせいだ

512
00:41:15,222 --> 00:41:18,767
もっと優しくするべきだった

513
00:41:19,810 --> 00:41:20,769
セレストに

514
00:41:23,564 --> 00:41:25,608
そこにトムがつけ込んだ

515
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
彼女は恥じて死んだのかも

516
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
そんなことない

517
00:41:32,573 --> 00:41:34,533
ナイジェルの母親もだ

518
00:41:35,534 --> 00:41:37,620
ハンナが死後 すぐ売られた

519
00:41:38,078 --> 00:41:39,872
子供の頃から——

520
00:41:40,623 --> 00:41:42,833
私たちは何も持てない

521
00:41:46,545 --> 00:41:48,547
土地をくれると約束してた

522
00:41:49,131 --> 00:41:53,219
自分の農場を持てると
トムに言われたんだ

523
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
有言実行の人だ

524
00:41:58,682 --> 00:42:01,060
そう思っていたが——

525
00:42:02,186 --> 00:42:03,479
もう分からない

526
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
死ぬまで
ここにいるかもしれない

527
00:42:17,743 --> 00:42:21,789
ナイジェルとあなたを
助けたい

528
00:42:23,457 --> 00:42:24,875
ウィニーみたいに？

529
00:42:26,961 --> 00:42:30,422
私がいなければ
ジェイクが監督になる

530
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
私は逃げない

531
00:42:36,971 --> 00:42:39,890
これ以上
みんなを苦しめたくない

532
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
君は字が読める

533
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
教えてやれ

534
00:42:55,114 --> 00:42:56,323
ナイジェルに

535
00:42:59,785 --> 00:43:02,621
あの子を賢くしてやってくれ

536
00:43:05,624 --> 00:43:06,500
どうだ？

537
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
ケビン

538
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
こっちへ来い

539
00:43:27,813 --> 00:43:31,859
さっき
マーガレットと話したよ

540
00:43:36,280 --> 00:43:38,699
ピアノを習いたいそうだ

541
00:43:43,120 --> 00:43:44,747
頼めるか？

542
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
ああ もちろんだ

543
00:43:48,917 --> 00:43:52,212
息子が
授業を嫌がった時に——

544
00:43:52,421 --> 00:43:56,091
マーガレットが
残りの授業を受ける

545
00:43:56,467 --> 00:44:00,346
妻を忙しくさせれば
私も楽になるよ

546
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
妻の姉が来るまではね

547
00:44:04,850 --> 00:44:07,686
ルーファスは
プレッシャーに弱い

548
00:44:09,229 --> 00:44:11,148
まったく そのとおりだ

549
00:44:11,982 --> 00:44:14,526
あの子の問題かもしれないが

550
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
ケーキや飴で
やる気を出させるべきか？

551
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
全部 ムダだ

552
00:44:25,287 --> 00:44:29,541
男の子は父親と過ごして
理解し合うべきだ

553
00:44:31,085 --> 00:44:33,379
私の少年時代とは違うな

554
00:44:34,797 --> 00:44:38,592
父は戦争の話をする前に
死んだよ

555
00:44:38,717 --> 00:44:39,927
撃たれてね

556
00:44:41,804 --> 00:44:43,555
実は私も…

557
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
幼い頃 父を亡くした

558
00:44:47,976 --> 00:44:49,061
戦争で？

559
00:44:49,186 --> 00:44:52,106
いいや　病気さ

560
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
ルーファスには
同じ思いをさせるな

561
00:44:59,738 --> 00:45:05,536
どうして君には 息子に
必要なものが分かるんだ？

562
00:45:06,161 --> 00:45:07,579
あの子の気質も

563
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
試してみるよ

564
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
息子ともっと一緒に過ごす

565
00:45:17,256 --> 00:45:20,718
今日の私の態度を
謝らせてくれ

566
00:45:21,510 --> 00:45:26,473
この状況のせいで
感情的になっていたんだ

567
00:45:27,391 --> 00:45:31,395
私の奴隷たちも
苦しめてしまった

568
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
今日の午後のことや——

569
00:45:34,940 --> 00:45:36,066
ウィニーのことで

570
00:45:40,362 --> 00:45:42,489
奴隷が逃亡すると——

571
00:45:43,824 --> 00:45:45,868
取り乱してしまう

572
00:45:47,202 --> 00:45:51,248
奴隷たちは
ここが一番だと分かってない

573
00:45:51,373 --> 00:45:57,129
私が彼らに安全を与え
保護してやってるんだ

574
00:46:08,432 --> 00:46:10,225
今 帰ったのか？

575
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
少し前に戻ってたの

576
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
ウィニーはまだ…

577
00:46:29,161 --> 00:46:30,204
何だ？

578
00:46:32,790 --> 00:46:34,249
セレストが死んだ

579
00:46:34,875 --> 00:46:35,834
ウソだろ

580
00:46:36,251 --> 00:46:37,669
赤ちゃんも

581
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
私も——

582
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
そこにいたの

583
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
見てたの

584
00:46:47,846 --> 00:46:49,765
大変だったな

585
00:47:00,651 --> 00:47:02,027
何と言えばいいか…

586
00:47:02,694 --> 00:47:04,112
何も言わないで

587
00:47:05,155 --> 00:47:07,699
ルークがお墓を作ってるわ

588
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
自分でね

589
00:47:13,580 --> 00:47:15,916
トムの子供だったのに

590
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
ナイジェルに字を教える

591
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
私にできることよ

592
00:47:27,135 --> 00:47:27,970
デーナ

593
00:47:28,095 --> 00:47:34,059
危険なのは分かってるけど
ルークのために何かしなきゃ

594
00:47:34,351 --> 00:47:35,310
ダメだ

595
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
奴隷の環境を知らないでしょ

596
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
知ってるさ

597
00:47:40,315 --> 00:47:41,275
本当？

598
00:47:51,410 --> 00:47:53,328
君には無事でいてほしい

599
00:47:53,453 --> 00:47:56,498
私だけ無事じゃダメなのよ

600
00:47:57,124 --> 00:48:02,588
危険を感じれば私は帰れる
でも 他の人たちは違う

601
00:48:04,131 --> 00:48:04,965
それに…

602
00:48:07,259 --> 00:48:10,137
こう思わずにはいられない

603
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
私のせいだと

604
00:48:20,856 --> 00:48:21,732
違うさ

605
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
ベッドへ行こう

606
00:48:50,135 --> 00:48:51,136
マーガレット

607
00:49:13,825 --> 00:49:14,868
どうしよう

608
00:50:28,233 --> 00:50:30,235
日本版字幕　松本 真希