慣れてきたみたい
ここにいることに
俺も自分の体臭に慣れた
今ではこっちが日常よ
元の世界が奇妙に感じる
最悪よね
そうだな
今回は長い
あっちの世界では クスリでぶっ飛んでた
そうすれば 現実を忘れられたんだ
最後はテントの中で友達と あぐらをかいて座り——
チェーン店の名前を 呪文にして唱えてた
“ターゲット ウォルマート ウォルグリーン〟とね
なぜ？
そうすれば現実に 戻れるような気がしたんだ
あっちに帰りたい時は 君を水に沈めるよ
最悪の状況ね
そりゃそうだ
今 聞いたから効果ないわ
分かった
誰かを雇って 君を刺してもらう
やめてよ
刺すフリさ
本当に死んだら？
文句ばっかりだな
刺されたことないでしょ？
“ロビンソン漂流記〟に ハマってるの
昨日 ルーファスにずっと 読んであげてたからね
面白い本よ
このひどい状況を 忘れられる方法があるんだ
時代も場所も最悪な この現実を——
旅行だと思えばいい
コーンローを編んでる？
何だよ
最悪ね
“ジョーン･ アーマトレイディング〟
少しずつ聞きましょ
一晩に30曲聞けば １週間もつ
でしょ？
１週間？
そんなに長くいたくない
もう朝よ
屋根裏に戻らなきゃ
みんなが起きる前に
キンドレッド 時間を超えた絆
“他に足跡はあるか？〟
“どうやって ここに来れる？〟
“悪魔が 人間の姿をしているのか？〟
退屈だ
別の本を読んで
本当に？
終わりが気にならないの？
別に
キャリーは この本 気に入った？
キャリー
キャリー！
私にわざわざ探させるなんて 罰が欲しいの？
僕が一緒に聞くように お願いした
もうデーナに 本を読ませないで
でも…
夫はデーナに別の仕事を させたいと思ってるの
それに ピアノのレッスンの時間よ
ピアノなんか弾かない
ルーファス 口を慎みなさい
大丈夫よ ルーファス
彼はいい先生よ 絶対に楽しいわ
フランクリンさんの おまるを掃除して
承知しました
始めよう
これがミドルＣだ
ドの鍵盤に親指を置いて
ごきげんよう
見てるわ
まず楽器に慣れようとしてた
今のを やってみて
ルーファス
すごいわね
明日 デイトンさんにも 見せてね
デイトンさん？
奥さんを亡くした弁護士よ 娘さんと一緒に来るわ
フィリッパはとても美人よ
会いたくない
静かに
あなたは愛にあふれた 紳士になるのよ
そうよね？ フランクリンさん
私の社交界デビューを 思い出すわ
私にふさわしい場だった
ママには劣るだろうけど 彼女も十分ステキよ
続けて
次は…
ここだ
私の部屋へ来い 早くしろ
森を全部 捜したが どこにもいない
続けて
バカ者
お前の監視下で起きたことだ 何とかしろ
ボストン行きの汽車に 乗るかもしれん
こんなに見つからないのは おかしい
協力者がいる
お前が関係していたら のどをかき切ってやる
昨日のことだけど…
言うな 私は関わりたくない
勘弁してくれ
ルークがどうかした？
もしかして彼に知られた？
あなたの計画を
他の人は？
大丈夫
知られないでね
キャリー
こっちへ
脱ぎなさい 今すぐよ
あのクソ女の命令なんて 関係ない
ここに入る前に脱ぎな 分かった？
何見てるのよ
あの子をセレストと 同じ目には遭わせないわ
ウィニーが逃げたとしてもね
分かった？
入るよ
フランクリンさん
ウィニーは？
すぐに見つかるさ
ずる賢い女だったようだが 私のほうが上手うわてだよ
君は関わってないよな？
ルーファスはどうだ？
まあ 初日にしては 悪くなかったが…
奥さんの目標には 届きそうにない
明日までになんて無理だ
明日？
そういうことか
デイトンが来るからだな
最悪だよ
農業組合での 役職を決めるのは——
あのおしゃべり男だ
それに——
彼はハンナと若い頃 婚約してたと思い込んでる
ここを自分の物のように 思ってるらしい
明日も その服を着るつもりか？
これ以外 服を持ってないんだ
私が用意しよう
セレスト 大丈夫？
ありがと
頭痛がするの
今日は暑いから 働きすぎないで
分かってるわよ
奥様に言って
食事の時間だわ
ウィニーが消えてから もうすぐ２日が経つ
行き先を 知ってる者がいるだろ
どうやって逃げたかもな
黙ってるのは 自分は 無関係だと思ってるからだ
お前たちは目を伏せて 食事を待つだけ
忠誠心を 見せる気はないのか？
あの女はどこだ？
言え
見つかるまで 食事は コーンブレッド半分だけだ
逃亡を手伝った者がいるだろ
分かるまで夕飯もなしだ
聞こえたか？
分かったか？
はい 旦那様
これを食う奴がいたら——
撃て
仕事に戻れ
コーンブレッド半分で いつまで働けと？
無理だ
暑さの中 空腹で働けば 半数は死ぬ
旦那様はウィニーのことで 怒ってるだけさ
筋の通った人だ
夜になれば考え直すさ
そう願っておけ 昨夜 お前は監視係だった
セレストは？
あなたがトムをかばうからよ
私を疑ったんだろう
本当に 食事抜きが続くと思う？
ここの奴隷が 逃げるのは無理だ
数日はこの調子だろうな
ルークは 君のこと告げ口しない？
まさか
それより どうにかしなきゃ
ナイジェルたちに 何かあったら？
どう黙らせる？
分からない
食べ物とか
ルーク
おい 夜中に動くのは危険だ
監視係はジェイクだ
あなたは？
私は外されたんだ
これをあなたに
何だ？
食べ物よ
おいしいわよ
セレストとナイジェルに
あなたも数日はもつわ
他の奴隷は？
全員分はない
そうか
必要な物は私に言って
乗り越えましょ
一緒にね
オリビアが関わってる？
ウィニーの居場所も 知ってるのか？
いいえ
君が連れてったのか
そうよ
ウィニーは戻らない
おやすみ
おはよう アヒルの友達はできた？
まあな
うらやましいよ
俺とは大違いだ
あの女を捜しに また駆り出される
彼女 よっぽど 才•能•があるんだな
あなたのと同じだ
どういう意味だ？
デーナも口を使うのが うまいもんな
大丈夫か
哀れなもんだ
起きろ 役立たず
おい 下がれ
食べてないから弱ってる
あんたは 弱ってないみたいだな
トムから食い物を？
うせろ
言葉に気をつけろ
きっと後悔することになるぞ
俺に触るな
奴の言うとおりなんだろ？
仕事に戻れ
ここで何してる？
フランクリン様へ 持っていこうと
読んでたな
この部屋には 二度と入るんじゃないぞ
分かったか？
フランクリンさん
話がある
君の奴隷が 図書室で本を読んでた
それはすまない きっと彼女は…
君に持っていく本だと
だが 奴隷に本は読ませるな
この家には 私たちの決まりがあるんだ
そうだよな よく理解したよ
理解だけじゃ足りない
ウィニーは逃げたままだ
他の奴隷たちを 触発するわけにいかない
奴らにとっては毒だ
対処する
大丈夫か？
いいえ
トムから聞いた
用心してくれ
図書室は彼の亡き妻の形見だ
本気？
用心しろって？
そうよね ここでは 私は人間じゃなかったわね
すまなかった
みんな 気が立ってるんだ
外で 人が倒れてた
みんな ルークに敵意を向けてる
しかも空腹のせいで 状況は最悪だ
そうね
ルークも口を割るわ
ママの所に行く
なぜ？
状況を伝える このままじゃ危険よ
誰かがトムに密告する
俺も一緒に行くよ
ダメよ
２人で消えたら 変だと思われる
ピアノを弾いてて
オリビア？
デーナよ
あなた１人？
ええ
入って
どうしたの？
どうなってるの？
こいつらが 私の髪を切ろうとしたの
彼女だと 分からなくするためよ
まだ逃げてないの？
安全に逃げるのは難しいのよ
ウェイリン家に戻るわ
絶対ダメよ
あんたたちには もうウンザリ
計画も逃げ道も 何もないじゃない
この役立たず
トム様のほうがマシ
バカ言わないで
毒を盛ったと思われてるのよ
私はやってない
でも そう思われてる
死ぬよりひどい罰を受ける
フィラデルフィアに行くか 地下室に戻るか
どうする？
分かったわよ
ここに残るわ
ルークだ
待って
彼が告げ口するかも
ここを開けてくれ
あそこに隠れて
助けてくれ
何？
セレストの容体が危ない
すぐ行くわ
アリス 留守番してて 家のことは任せたわ
デーナは私と一緒に来て
これは これは
アーチボルド
ごきげんよう
ようこそ
ウェイリン夫人
この間 会ったばかりだね
この子は娘のフィリッパだ
お会いできて うれしいわ
ステキなドレスと侍女ですね
うれしいこと言うわね
息子のルーファスを 紹介するわ
こんにちは
お会いできてうれしいわ
こちらは？
ＮＹから来た ケビン･フランクリンさんよ
ルーファスに ピアノを教えているの
お会いできて光栄だ
あなたは最高の先生だと 夫人が褒めてた
フランクリンさんの才能は 計り知れないわ
食事の用意ができてる
いいね ここは久しぶりだ
こっちよ
大丈夫 ただの女の子だ
めまいを無視して 仕事をしてたら庭で倒れた
めまい？
ずっと気分が悪かった
食べてないから
なぜ？
ウィニーの件で トムが全員に罰を
彼女は小屋に運んだ 赤ん坊が生まれる
何してる？ 仕事に戻れ
もうすぐ生まれるわ
何をすればいい？
そばで話しかけて
手を握ってあげて
ちゃんと収縮してる デーナもついてるわ
手を握って
逆子だわ
どういう意味？
どういうこと？
ウェイリンさん 評判は本当だな
サラはいい料理人に育った
ここは 思い出の地なんでしょ？
ここでの時間は 温かい思い出だよ
ハンナとはよく オークの木の下を駆け回った
父は私を 自分の膝に座らせて…
戦争で 敵を負かした話をしてくれた
この家の新しい姿を見られて うれしいよ
当時を思い出す
もういい
すみません
下がれ
キャリー 給仕を頼む
いいぞ
大丈夫かい？ トム
ああ 何でもないさ
失礼したね 今 罰を与えてるんだ
なぜ罰を？
逃亡者の情報を言わない
そうか
大変だな
じきに解決するさ
そうだな
力んで
その調子よ
いいわ デーナ
頭の向きを変えるわ
いくわよ
いい位置に来たわ
もう少しよ
できない
もうすぐ会える
もう少しで 赤ちゃんに会えるのよ
また収縮が来た
ねえ どうなってるの？
痙攣けいれんしてるわ
ベルトを取って
舌を噛かんでしまう
セレスト
ねえ 起きて
トムを呼んで
ねえ 聞こえてる？
セレスト！
すばらしかったわ
見事だ
君の演奏も美しかった
ルーファス 練習の成果を見せたら？
やめとく
弾いてみろ
お客様に お前の才能をお見せするんだ
うまくできてる 諦めるな
旦那様 セレストの子供が 生まれそうです
失礼する すぐに戻るよ
分かった
赤ん坊を出すのを手伝って
私が切るから あなたが取り出して
待って セレストは？
子供を救え
ダメよ 両方 救えるわ
彼女は死んでる
子供を救え
ねえ 息をして
お願いよ
泣いて
ダメだった
何てことだ
髪の色が…
片づけておけ
墓も掘れ
ほっといてくれ
１人にしてくれ
そんな顔しないで
フィリッパは期待外れね
美人だと聞いてたけど…
黙れ！
僕を子供扱いするな
ママは僕を使って 人に好かれたいだけだ
そんなの無理だ
ピアノ作戦は失敗だった
話すべきだった
これが初めてじゃないの
トムはひどい仕打ちをしてる
私は慣れてしまった
ルークの目
まるで私を——
責めるようだった
どうしようもなかった
彼はトムに 告げ口したりしないわ
彼は大切なものを失った
他のことは 考えられないはずよ
食事のベルよ
振り回されたわ クソ野郎に
正気に戻ったのね
とにかく 終わったわね
私は帰るわ
私はママみたいに…
なりたくない
ここに慣れたくない
でも できるかしら
苦しみばかりよ
それでも ここの人たちは 生きるしかない
仕方ないの
あなたが突然 現れた
そして火事の時もね
それで期待しちゃったの
あなたに昔の私を見たから
看護学校や あなたのパパの実家
あなたのパパの顔
すべて解決すると 思ってたんでしょ
あなたが火事で戻った時は 私も期待してた
でも待つのは つらかった
だから 前に進んだ
あなたもそうすべきよ
無理よ
できない
したくもない
私もママもここにいるのよ 家族になりたいの
もう大人でしょ
私はずっと あなたに会えなかった
今はこうやって ママに思いを伝えられる
戻らなきゃ
やることが たくさんある
ウィニーの協力者が 見つかったの
そろそろ来る頃よ
ふざけるな
一日中 気持ち悪く媚びてたな
違うわ
この農場を潰したいのか？
私の目の前から消えてくれ
私のことは気にせず弾いて
どうぞ
私のために弾いて
横に座っていい？
大丈夫？
私は妻として トムの役に立ってない
そんなことない
あなたは夫じゃないもの
トムと別れろ
それは無理よ
なぜ？ ひどい男だ
君を大切にしてくれる人が 他にいるはずさ
でも 誰のこと？
探すのさ
すまない
君はすばらしい人だが…
男は みんな同じね
妻を亡くしたら——
一生 癒えない
このピアノも縁起が悪いわ
前の持ち主が 取りついてるのね
燃やそうかしら
これ以上 気まずいのはなしよ
おやすみ
ターゲット ウォルグリーン ウォルマート
何か食べて
腹は減ってない
ルーク
本当にごめんなさい
ごめんなさい
逃亡者の件で 食べられなかったせいだと？
君は悪くない
私のせいだ
もっと優しくするべきだった
セレストに
そこにトムがつけ込んだ
彼女は恥じて死んだのかも
そんなことない
ナイジェルの母親もだ
ハンナが死後 すぐ売られた
子供の頃から——
私たちは何も持てない
土地をくれると約束してた
自分の農場を持てると トムに言われたんだ
有言実行の人だ
そう思っていたが——
もう分からない
死ぬまで ここにいるかもしれない
ナイジェルとあなたを 助けたい
ウィニーみたいに？
私がいなければ ジェイクが監督になる
私は逃げない
これ以上 みんなを苦しめたくない
君は字が読める
教えてやれ
ナイジェルに
あの子を賢くしてやってくれ
どうだ？
ケビン
こっちへ来い
さっき マーガレットと話したよ
ピアノを習いたいそうだ
頼めるか？
ああ もちろんだ
息子が 授業を嫌がった時に——
マーガレットが 残りの授業を受ける
妻を忙しくさせれば 私も楽になるよ
妻の姉が来るまではね
ルーファスは プレッシャーに弱い
まったく そのとおりだ
あの子の問題かもしれないが
ケーキや飴で やる気を出させるべきか？
全部 ムダだ
男の子は父親と過ごして 理解し合うべきだ
私の少年時代とは違うな
父は戦争の話をする前に 死んだよ
撃たれてね
実は私も…
幼い頃 父を亡くした
戦争で？
いいや 病気さ
ルーファスには 同じ思いをさせるな
どうして君には 息子に 必要なものが分かるんだ？
あの子の気質も
試してみるよ
息子ともっと一緒に過ごす
今日の私の態度を 謝らせてくれ
この状況のせいで 感情的になっていたんだ
私の奴隷たちも 苦しめてしまった
今日の午後のことや——
ウィニーのことで
奴隷が逃亡すると——
取り乱してしまう
奴隷たちは ここが一番だと分かってない
私が彼らに安全を与え 保護してやってるんだ
今 帰ったのか？
少し前に戻ってたの
ウィニーはまだ…
何だ？
セレストが死んだ
ウソだろ
赤ちゃんも
私も——
そこにいたの
見てたの
大変だったな
何と言えばいいか…
何も言わないで
ルークがお墓を作ってるわ
自分でね
トムの子供だったのに
ナイジェルに字を教える
私にできることよ
デーナ
危険なのは分かってるけど ルークのために何かしなきゃ
ダメだ
奴隷の環境を知らないでしょ
知ってるさ
本当？
君には無事でいてほしい
私だけ無事じゃダメなのよ
危険を感じれば私は帰れる でも 他の人たちは違う
それに…
こう思わずにはいられない
私のせいだと
違うさ
ベッドへ行こう
マーガレット
どうしよう
日本版字幕 松本 真希