Så rart. Det føles nesten normalt.
Å være her, liksom.
Ja, utrolig at jeg lar meg selv lukte så ille.
Nåtiden føles nesten uklar.
Det er faen meg sært.
Ja.
En gang…
…var jeg midt i en heftig syretripp ved Big Bear-innsjøen.
Jeg glemte helt hvordan livet var før trippen.
Så jeg endte opp med å sitte i et telt med beina i kors ved siden av en venn
og messet navnene på supermarkeder som et mantra.
"Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Hvorfor?
Jeg vet ikke. De representerte vel en måte å dra tilbake til virkeligheten. Eller…
Jeg har det. Jeg kan holde deg under vann, helt forsiktig.
Det høres grusomt ut.
Det er poenget.
Det hadde ikke virket. Jeg hadde visst hva du drev med.
Ok. Skjønner.
Jeg får noen andre til å knivstikke deg.
Nei.
-Bare nesten knivstikke deg. -Nei. Hva om jeg faktisk dør?
Du liker ingen av ideene mine.
Fordi det ikke er du som knivstikkes.
Jeg har faktisk begynt å like en bok, Robinson Crusoe.
Rufus fikk meg til å lese den i går,
og jeg er faktisk revet med.
Den er så god.
Hvis du kan ignorere at alt dette
skjer på en dødsskummel og grusom plass og tid…
…er det nesten som en ferie.
Er det teknisk sett en cornrow?
Hva?
Faen.
Vi må rasjonere.
Hvis vi hører på 30 sanger hver kveld, har vi batteri til ca. en uke.
En uke?
Tror du vi må være her så lenge?
Sola er oppe.
Jeg må opp på loftet
før de begynner å våkne.
"Hvilke spor var det etter andres fottrinn?
Og hvordan var det mulig at en mann kom dit?
Men å tenke at Satan kan ta menneskelig form på et slikt sted."
Jeg kjeder meg.
Kan vi lese noe annet?
Hva? Kjeder du deg?
Vil du ikke se hva som skjer? Det er så spennende.
Nei.
Hva med deg? Hva syns du om Robinson Crusoe?
Carrie?
Carrie!
Å få meg til å lete etter min egen kammerpike
er nok til å fortjene en ørefik.
Det er min feil, mamma.
Jeg ba henne høre på Dana med meg.
Rufus, jeg syns ikke Dana skal lese for deg lenger.
Men mamma, du…
Mr. Weylin får se hva Dana er verdt andre steder i huset.
Forstått, Mr. Franklin?
Uansett, unge mann. Pianotimen din begynner snart.
-Jeg vil ikke ta pianotimer, for svarte! -Rufus Weylin!
Jeg tolererer ikke slikt språk.
Det går bra, Rufus.
Mr. Franklin er en god lærer. Det blir gøy, jeg lover.
Du vil kanskje begynne med å tømme Mr. Franklins bekken.
Ja, Miss Margaret.
Ok, så dette er C-posisjonen.
Tommelen på den hvite tangenten foran de to svarte.
God dag.
-Får jeg se på? -Ja.
Vi blir bare kjent med instrumentet.
Rufus. Vis moren din hva du har lært.
Rufus!
Det er fantastisk.
Vi kan vise fremgangen til Mr. Deighton i morgen.
-Mr. Deighton? -Ja.
En enkemann og advokat.
Han kommer på middag sammen med datteren sin.
Rufus, jeg har hørt at Philippa er meget vakker.
-Jeg vil ikke møte henne. -Hysj.
Du skal bli en gentlemann, og gentlemenn skal være forelsket.
Er du ikke enig, Mr. Franklin?
Tanken minner meg på min egen debut.
Du hadde nok syntes jeg var svært yndig, Rufus.
Gled deg til å få møte en som er halvparten så god som din mor.
Kom igjen.
Så, F.
Luke, til kontoret mitt.
Kom!
Jeg har lett overalt herfra til Easton og har ikke funnet det minste spor.
Fortsett.
Dåre!
Dette skjedde under din vakt, så du får finne svar til meg.
For alt vi vet, kan hun være om bord en båt til Boston.
Hun kan ikke ha kommet seg bort uten hjelp.
Det er en sammensvergelse.
Hvis jeg får vite at du har noe med det å gjøre, er du død!
Du, i går kveld…
-Jeg vil ikke… -Jo mer jeg vet,
desto farligere er det for meg. Det er nok trøbbel allerede.
Er noe i veien med Luke?
Jeg antar det er rømlingen som dro på hans vakt.
Vet han at vi snakket?
-Gjør noen det? -Nei.
Sånn må det forbli.
Carrie!
Kom hit.
Ta av deg den kjolen. Nå.
Jeg bryr meg ikke om hva Margaret vil.
Ta den av deg før du kommer inn i kjøkkenhuset, ok?
Hva ser du på?
Jeg får henne til å bruke striekjolen så hun ikke ender som Celeste
eller en av de andre.
Den forrige stakk kanskje, men Carrie blir ikke neste.
Forstått?
Bank, bank.
Mr. Franklin.
Hvordan går jakten på Winnie?
Vi finner henne snart.
Hun har vist seg å være ei utspekulert tispe,
men jeg er enda mer utspekulert.
Har du noen ledetråder til meg?
Hvordan går det med Rufus' spilling?
Ikke dårlig etter én dag.
Men ikke ha for store forventninger.
Margaret tror han er klar for konsert i morgen.
I morgen?
Å, helvete.
Deighton kommer i morgen.
Dessverre er opptakelse i landbrukslaget
avhengig av at jeg blir godtatt av den hjernedøde dagdriveren.
Og det hjelper ikke at han mener at han og Hannah var forlovet i deres ungdom.
Jeg vil tro han mener at dette godset burde vært hans.
Skal du ha på deg det i morgen?
Jeg har ingenting annet.
Jeg skal få ordnet noe for deg.
Celeste, la meg hjelpe.
Takk.
Jeg har en grusom hodepine.
Det er veldig varmt.
Du burde ikke jobbe så hardt.
Tror du ikke jeg vet det? Si det til Miss Margaret.
Gudskjelov for matbjella.
Snart er det to dager siden Winnie rømte.
Jeg mistenker at en av dere vet hvor og hvordan hun dro.
Jeg tror også det er i deres natur å tie. Kanskje dere mener det ikke angår dere.
Dere vil heller holde blikket i bakken og vente på matbjellen.
Men kanskje noen av dere vil gi meg lydighet.
Hvor har negressen dratt?
Hvor?
En halv skive maisbrød om dagen til negressen er funnet.
Eller til en av dere kommer til meg med svar.
Ingen middag før det.
Forstått?
Er det forstått?
-Ja. -Ja, mester Tom.
Ja.
Hvis du ser at et av disse beistene så mye som tenker på å spise, skyter du.
Tilbake til arbeidet!
Hvor lenge skal vi jobbe med så lite mat, Luke?
Vi sulter allerede.
Det gir ikke mening.
Varmen tar knekken på oss hvis det fortsetter sånn.
Du har rett, Jupe. Og det vet mester Tom.
Han er bare sur på grunn av Winnie.
Men han er en rimelig mann.
Gi det en kveld. Han tar nok til vettet.
Best for deg.
Det var du som hadde vakt den kvelden.
Hvorfor rømte hun?
Celeste er ikke enig i at Tom er rimelig.
Hun tror jeg vet noe om Winnie.
Tror du Tom faktisk gjør dette hvis ingen sier noe?
Ingen slave skal forlate plantasjen på den måten.
Hvis du spør meg, har vi noen tøffe dager foran oss.
Han sier vel ingenting? Hvis ting blir verre, liksom?
Nei.
Jeg tror ikke det. Det må bare gå over.
Hva med Nigel eller Celeste? Om noe skjer med dem?
Hva kan lette på trykket?
Jeg vet ikke.
Mat.
Luke.
Dana, du burde ikke luske rundt så sent.
Jake er på vakt.
Er ikke du på vakt?
Ikke alene. Ikke nå lenger.
Se. Jeg har noe til deg.
-Hva er det? -Mat.
Den er god.
Nok til Celeste og Nigel.
Det bør holde i noen dager, minst.
Hva med alle de andre?
Jeg har ikke nok til alle.
Ok.
Kom til meg hvis du trenger noe.
Vi kommer oss gjennom dette sammen.
Har Miss Olivia noe med dette å gjøre?
Vet hun noe om Winnie?
Hvor hun er?
Nei.
Tok du henne dit du drar?
Ja.
Winnie er borte for godt.
God natt.
God morgen, Mr. Franklin. Blir du kjent med endene?
Noe sånt.
Jeg misunner deg, pianomann. Sånne som meg får ikke slappe av.
Snart sender Tom meg ut for å lete etter jenta igjen.
Hun må ha hatt et unikt talent for at han er så oppskaket.
Det må din også.
Hva mener du?
Du vet bedre enn meg. Er hun stor i kjeften på flere måter?
Å, å. Går det bra, Jupe?
For et stakkarslig syn.
Reis deg, din udugelige…
Flytt deg, for pokker.
Han har ikke spist. Vi er sultne.
Fra det skyvet føles du ikke særlig svak.
Tom har vel ikke gitt deg rester?
Stikk, for faen.
Pass på hvordan du snakker til meg.
Du kan angre det når ting begynner å bli enda verre.
Kom. Det går bra.
Ikke rør meg!
Jake har rett. Du er lakeien til alt det onde som skjer her.
Tilbake på jobb.
Hva gjør du her inne?
Jeg skulle hente en bok til Mr. Franklin.
Du leste den.
Du skal aldri igjen dvele på dette rommet.
Er det forstått?
Mr. Franklin.
Et ord?
Jeg så slaven din lese på biblioteket.
Jeg beklager. Hun…
Hun kan få hente bøker til deg,
men hun får aldri lese alene på dette godset.
Eller i nærheten av buskapen.
Jeg har regler som må følges.
Ja. Selvfølgelig. Jeg forstår.
Det er ikke nok å forstå, sir.
Jeg har en rømling å ta meg av.
Og jeg kan ikke la noen gi slavene mine ambisjoner
som ikke er over deres stand.
Jeg skal fikse det.
Går det bra?
Nei.
Tom sa hva som skjedde.
Du må være mer forsiktig.
Det biblioteket er som et alter til den døde kona hans.
Forsiktig?
Bør jeg være forsiktig?
Jeg glemte at jeg ikke er et menneske her.
Jeg bryr meg ikke om kona hans.
Du har rett. Unnskyld.
Alle er litt anspente.
Jeg så noen kollapse der ute.
Jeg trodde alle skulle vende seg mot Luke.
Sultsituasjonen er alvorlig.
Du har rett.
Luke kommer ikke til å tie.
Jeg må til Olivia.
-Hvorfor? -Jeg må si hva som skjer.
Sulter de lenger, vil Luke eller Sarah si noe.
De eller noen andre sier det til Tom.
Skal jeg bli med?
Nei.
Noen vil legge merke til at begge er borte. Bare…
…spill piano.
Olivia?
Det er Dana.
-Er du alene? -Ja.
Kom inn.
Hva foregår her?
Hva faen skjer her?
Disse gale skjøgene prøver å klippe av alt håret mitt.
Hvis noen ser henne, må hun ikke ligne på seg selv.
Hvorfor er hun her ennå?
Tror du det er lett å finne trygg ferdsel?
Det spiller ingen rolle. Jeg drar tilbake.
-Det skal du ikke! -Nei!
Jo.
Jeg er lei av å høre på dere. Dere har ikke noen plan for meg.
Dere har ingen vei ut.
Dere har ingenting å gi meg. Jeg vet i det minste hva jeg får der.
Nei, det gjør du ikke!
Du er ikke velkommen. Tom tror du forgiftet ham.
Men jeg gjorde ikke det!
Irrelevant, det er det han tror.
Og hvis han ikke dreper deg, vil du ønske du var død.
Du kan enten høre på oss og dra eller bli der nede til du ombestemmer deg.
Hva blir det til?
Ok.
Jeg drar ikke tilbake.
Olivia, det er Luke.
-Vent. -Olivia!
Han kan ikke vite du er her. Han røper oss.
Åpne. Jeg kan høre deg.
Skynd deg ned i krypkjelleren.
-Du må hjelpe meg. -Jeg?
Celeste. Det er noe galt. Jeg tror barnet kommer.
Jeg kommer.
Alice, bli her og pass på. Ok?
Dana, bli med. Du må hjelpe meg.
God dag, god dag.
Archibald.
-God dag, sir. -Velkommen.
Mrs. Weylin.
Så snart etter kvelden hos Taney.
La meg introdusere min yngste datter, Philippa.
Det er en glede å møte Dem, Mrs. Weylin.
Kjolen Deres er svært kledelig. Og piken Deres er også pen.
For et sjarmerende vesen.
La meg presentere min sønn, Rufus.
Hei.
En glede å møte Dem, Mr. Rufus.
Og hvem er dette?
Jeg beklager. Mr. Kevin Franklin fra New York.
En begavet musiker og Rufus' pianolærer.
-En glede. -Gleden er på min side.
Ros fra Miss Weylin er det beste komplimentet man kan få.
Det trengs ingen ekspert for å se Mr. Franklins talenter.
Jeg tror middagen er klar.
Ja. Jeg tror jeg husker veien.
Denne vei, kjære.
Ikke vær redd, hun er bare en jente.
Hun jobbet bare,
så ble hun svimmel og falt ute i hagen.
Nigel fant henne.
Svimmel?
-Hun har hatt hodepine hele dagen. -Hun har ikke spist noe.
Hva?
Tom sulter oss mens han leter etter Winnie.
Vi bar henne til Jesabel-hytta, hun trodde babyen kom.
Hvorfor står dere her? Kom dere på jobb.
Babyen kommer for tidlig.
Hva skal jeg gjøre? Hva…
Vær hos henne. Snakk med henne.
Hold henne i hånden.
Ok, her kommer veene. Dana skal hjelpe deg.
Hold hånden min.
Det går bra. Du klarer deg.
Det blir en setefødsel.
Hva er det… Hva betyr det?
Hva betyr det?
Mr. Weylin, ryktene er sanne. Sarah er blitt en god kokk.
Er godset som De husker det, Mr. Deighton?
Jeg har kun gode minner om min tid her.
Ms. Hannah og jeg
pleide å løpe ubekymret rundt under de lave eikegrenene.
Da jeg var god og sliten, satt far meg på fanget sitt…
…og fortalte historier om å kjempe mot rødjakkene.
Det gleder meg å se slike flotte oppdateringer til huset
siden den gang.
Nok.
Beklager, mester.
Ut.
Carrie, du tar over betjeningen.
Godt.
Er alt i orden med piken din, Tom?
Ja, ja.
Vi bare…
Du kom hit midt under disiplinærtiltak.
-Hva er årsaken? -De vil ikke hjelpe meg finne en rømling.
Jeg forstår. Det er synd.
Det ordner seg nok snart.
Helt sikkert.
Press.
-Ok. Godt jobbet. -Ok.
Ja, du er så flink. Ok, Dana.
-Godt jobbet. -Nå skal jeg rotere hodet.
-Det går bra. -Ok.
Ok.
Babyen er i en god posisjon nå.
-Ok. Bare litt til. Ok? -Beklager.
-Jeg kan ikke… -Du får snart møte babyen din.
Du er så flink. Du er snart ferdig.
Du får snart møte babyen din.
Her kommer en ve.
Ok.
Vent. Hva skjer?
Hun har et anfall.
Ta den reimen. Hun må ikke bite seg i tungen.
Celeste! Hei!
Hei.
Hent Tom.
Hei, kan du høre meg? Celeste!
Når sanne hjerter visner
Og kjærlige svever bort
Hvem vil da befolke
En mørk og dyster jord
Helt nydelig, kjære.
Flott.
De spiller meget godt, Mr. Franklin.
Rufus, kan du ikke vise Philippa hva du har lært på piano?
Nei takk.
Spill, gutt.
Ikke nekt gjestene våre å få nyte talentet ditt.
Hei. Du er så flink, Rufus. Ikke gi opp. Ok?
Mester Tom, vi trenger deg i hyttene. Celeste føder.
Ha meg unnskyldt. Straks tilbake.
Ja, selvfølgelig.
Dana, vi må få ut denne babyen.
Når jeg skjærer, må du dra ut babyen etter beina.
Vent. Hva med Celeste?
Redd barnet.
Nei. Vi har… Vi kan redde begge to.
Hun er død, Dana.
Redd barnet.
Kom igjen.
Hun overlevde ikke.
Pokker og.
Dette håret.
Rydd opp i dette rotet.
Gjør klar graven.
-Luke. -La meg være, Dana!
La meg være.
Ikke vær redd, kjære.
Philippa er ikke noe stort tap.
Jeg ble fortalt at hun var pen, ikke merket…
Hold munn!
-Rufus. -Slutt å behandle meg som et barn!
Du bryr deg ikke om jeg spiller bra. Du vil bare bli likt.
Vel, ikke jeg. Og det vil jeg aldri.
Ser ut til at pianogreiene ikke går så bra.
Jeg burde advart deg.
Celeste er ikke den første.
Det Tom gjør med disse jentene, er forferdelig.
Jeg har vel blitt vant med det.
Luke.
Han så på meg som om…
…han skylder på meg.
Vi gjorde alt vi kunne.
Du trenger ikke være redd for at han skal fortelle Tom om Winnie.
Han har nettopp mistet noe dyrebart.
Han vil ikke bry seg om annet på en lang, lang stund.
Matbjella.
Det krevde så mye før han tok til vettet.
Nå er det i det minste gjort.
Jeg må hjem igjen.
Beklager, men jeg…
Jeg vil ikke være som deg.
Jeg vil ikke bli vant med det.
Det er vanskelig å tro det går an.
Se på all lidelsen.
Men folk her velger overlevelse for overlevelsens skyld.
De må det.
Da du kom på barnerommet…
Da du kom tilbake etter brannen,
selv om du dro samme kveld, holdt jeg fast ved deg…
…fordi jeg holdt fast i en gammel versjon av meg selv.
Til sykepleiestudiene, Reginas hus,
ansiktet til faren din.
Jeg visste du håpet at ting kunne bli normalt mellom oss.
Jeg håpet det samme.
Det tok flere år før jeg så deg igjen,
og å holde fast tok nesten livet av meg.
Så jeg måtte la det gå.
Og det må du også.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Jeg er her, og det er du også. Og jeg vil at vi skal være en familie.
Du er voksen.
Det er så mange år jeg aldri fikk med deg.
Men jeg kan fortelle deg om alt du vil vite om.
Jeg må dra tilbake.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg fant en kontakt for Winnie som jeg må sjekke.
Det er på tide at hun drar.
Katastrofe!
Og måten du tedde deg hele dagen som en lav skjøge.
Du forlot oss.
Har du glemt at jeg har en gård å styre?
Stikk før jeg gjør noe jeg vil angre på.
Nei, ikke slutt for min del.
Fortsett. Det vil få meg i bedre humør.
Får jeg sitte med deg?
Går det bra med deg?
Jeg har lite å by på som Mr. Weylins kompanjong.
Jeg er uenig.
Vel, du er ikke ektemannen min.
Gå ifra Tom.
Jeg… Nei, jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Han er en grusom mann.
Redd deg selv. Finn en som kan ta vare på deg.
Men hvem? Hvem?
Finn ham.
Jeg beklager. Jeg…
Du er beundringsverdig, men… Jeg…
Tom, Mr. Deighton og deg.
Enkemenn i evig sorg.
Dette pianoet bringer uhell.
Kanskje den forrige eieren hjemsøker det.
Skal jeg brenne det?
Jeg vil ikke at det skal være pinlig mellom oss.
God natt.
Target, Walgreens, Walmart.
Jeg har med middag.
Jeg er ikke sulten.
Luke.
Jeg…
Jeg er så lei meg.
Jeg er lei meg.
Tror du dette bare skyldes en dag uten mat? En rømling?
Det er ikke din feil, Dana.
Det er min.
Jeg burde vært mer forsiktig med det mellom oss.
Men jeg var stolt av det. Av henne.
Tom så det og tok henne.
Slik at hun måtte dø for å unngå skammen.
-Det er ikke sant. -På samme måte han tok Nigels mor.
Solgte henne så snart Hannah døde.
Helt siden vi var små, har han aldri latt meg ha noe som var mitt.
Visste du at han lovet meg land? En egen gård. Sa jeg kunne tjene den.
Han er en mann for sitt ord.
Jeg trodde det før, men nå vet jeg ikke.
Jeg tror jeg og Nigel vil være her til vi dør.
Jeg vil hjelpe Nigel. Og deg.
Som du hjalp Winnie?
Hva med de andre her? Med Jake som passer dem?
Jeg rømmer ikke.
Ingen skal lide mer for meg.
Nigel sa du kan lese.
Du vil hjelpe.
Du kan lære ham.
Hjelpe ham med å bli like smart som deg.
Kan du?
Kevin. Kom her.
Jeg har snakket med min kone.
Hun vil gjerne ta pianotimer.
Vil du lære henne?
Ja. Klart det.
Det virker som gutten ikke er musikalsk anlagt.
Margaret kan ta over halvparten av timene hans.
Hvis hun er opptatt, får jeg kanskje beholde forstanden.
I det minste til søsteren kommer.
Rufus er ikke så god under press.
Det kan du godt si.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham.
Må jeg bestikke ham til kompetanse med kaker som moren hans gjør?
Ingenting virker.
Gutter må være med fedrene sine for å forstå dem.
Det fikk jeg selv aldri sjansen til.
Faren min overlevde ikke til å fortelle krigshistorier.
Han ble skutt og døde.
Ja, jeg mistet…
Jeg mistet faren min da jeg var ung.
I strid?
Nei. Sykdom.
Du må prøve å gi ham det du ikke hadde selv.
Du virker uvanlig sensitiv overfor min sønns behov
og tilbøyeligheter.
Jeg vil vurdere forslaget ditt. Være mer med gutten.
Jeg beklager atferden min i dag.
Jeg er redd situasjonen har gjort meg mer som en kvinne.
Jeg led et uventet tap i rekkene.
I ettermiddag, og det med Winnie.
Det forstyrrer meg når de rømmer.
De tror de vet hva som er best for dem. Det gjør de ikke.
Vet de ikke at jeg kan gi dem sikkerhet og beskyttelse?
Kom du nettopp fra Olivia?
Jeg har vært her en stund.
Er Winnie fortsatt…
Hva er galt?
Celeste døde.
Hva?
Babyen døde også.
Jeg…
Jeg var der.
Jeg så det.
Herregud. Dana.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Det er ingenting å si.
Luke graver en grav til begge to…
…alene.
Det var ikke hans barn engang, men Toms.
Jeg sa til Luke at jeg kunne lære Nigel å lese. Det er det minste jeg kan gjøre.
Dana.
Jeg vet det er farlig, men han er knust. Jeg må gjøre noe.
Nei.
Du ser ikke det jeg ser hver dag.
Jeg vet det.
Gjør du?
Jeg vil bare at du skal være trygg.
Det er ikke nok at jeg er trygg.
Når jeg ikke er trygg, drar jeg hjem. De andre får ikke det.
Og jeg…
Men det føles som om det…
…er min feil.
Nei.
La oss legge oss.
Margaret?
Helvete.
Tekst: Lene Høynes