Zo bizar. Het begint normaal te voelen. Dat we hier zijn, bedoel ik.
Nooit gedacht dat ik zo stinken oké zou vinden.
Het heden voelt nu bijna wazig aan.
Dat is echt gestoord.
Een keer…
…was ik bij het Big Bear-meer en was ik aan het trippen door de lsd.
En ik vergat totaal hoe m'n leven was voor ik tripte.
Uiteindelijk zat ik met gekruiste benen naast m'n vriend in een tent…
…winkelnamen op te dreunen alsof het een mantra was.
'Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart.'
Waarom?
Geen idee. Ik denk dat ze stonden voor een terugkeer naar de echte wereld.
Ik zou je heel voorzichtig onder water kunnen houden.
Dat klinkt vreselijk. -Dat is ook de bedoeling.
Het zou niet werken, omdat ik je door zou hebben.
Oké, dit dan. Ik huur iemand anders in om je neer te steken.
Bijna neersteken. -Wat als ik echt sterf?
Je keurt al m'n ideeën af.
Jij bent niet degene die wordt neergestoken.
Gek genoeg vind ik dat boek, Robinson Crusoe, mooi.
Ik moest Rufus er gisteren de hele dag uit voorlezen en het boeit me echt.
Het is echt goed.
Als je je kan afsluiten voor het feit dat dit alles…
…in een beangstigende en vreselijke tijd en omgeving gebeurt…
…is het net of je er even tussenuit bent.
Is dat technisch gezien een vlecht?
Wat?
We moeten zuinig aan doen.
Als we elke avond 30 nummers luisteren, kunnen we er een week mee doen.
Een week? Denk je echt dat we hier zo lang zullen zijn?
De zon is op.
Ik moet naar de zolder gaan voor ze wakker worden.
'Waar waren de sporen van voetstappen? En hoe kon iemand daar komen?
De gedachte dat Satan op zo'n plek een menselijke gedaante zou aannemen.'
Ik verveel me. Kunnen we wat anders lezen?
Verveel je je? Wil je niet weten hoe het afloopt? Het wordt spannend.
En jij? Wat vind jij van Robinson Crusoe?
Dat ik moet zoeken naar m'n eigen bediende is reden genoeg voor een oorvijg.
Mijn schuld. Ik vroeg haar om met mij naar Dana te luisteren.
Ik wil niet dat Dana je nog voorleest. -Maar mama, je…
Mr Weylin vindt dat Dana elders in huis van meer waarde is.
Dat snapt u toch, Mr Franklin?
Maar hoe dan ook, je pianolessen gaan beginnen.
Ik wil geen verdomde pianolessen.
Rufus Weylin, zulk taalgebruik accepteer ik niet.
Rustig maar, Rufus.
Mr Franklin is een goede leraar. Het is leuk, heus.
Ga eerst maar Mr Franklins ondersteek legen.
Ja, Ms Margaret.
Dit is de C-positie.
Je duim ligt op de witte toets voor de twee zwarte.
Goedendag.
Mag ik toekijken? -We leren 't instrument een beetje kennen.
Laat maar zien wat je hebt geleerd.
Dat is geweldig.
Laat het morgen maar aan Mr Deighton zien. -Mr Deighton?
Weduwnaar en rechterlijk ambtenaar. Hij en z'n dochter komen morgen bij ons eten.
Philippa schijnt heel knap te zijn. -Ik wil haar niet ontmoeten.
Stil. Jij hoort een heer te zijn. En een heer hoort verliefd te zijn.
Nietwaar, Mr Franklin?
De gedachte hieraan herinnert me aan mijn eigen debuut.
Je zou mij heel geschikt hebben gevonden.
In Philippa ontmoet je iemand die half zo goed is als je moeder.
Ga door.
Dit is een f.
Naar m'n kantoor, Luke.
Nu.
We hebben het land tussen hier en Easton uitgekamd. Niks. Dat kan niet.
Ga door.
Stommeling.
Dit is gebeurd onder jouw toezicht, dus ik verwacht antwoorden.
Ze kan ondertussen wel op een stoomschip naar Boston zitten.
Ze kan nooit zijn ontkomen zonder hulp. Ze spannen tegen me samen.
Als ik ontdek dat jij hiermee te maken hebt, snijd ik eigenhandig je keel door.
Gisteravond wou ik niet… -Hoe meer ik weet…
…hoe meer gevaar ik loop.
Ik heb al genoeg problemen.
Is er iets met Luke?
Er is natuurlijk iemand weggelopen onder zijn toezicht.
Weet hij van ons gesprek?
Weet iemand ervan? Dat moet je zo houden.
Kom hier.
Doe die jurk onmiddellijk uit.
Wat Margaret wil, kan me niet schelen.
Doe hem uit voor je dit kookhuis ingaat. Begrepen?
Wat zit jij te kijken?
Ik laat Carrie linnen dragen, zodat ze niet eindigt zoals Celeste…
…of een van de anderen.
De laatste is dan wel ontkomen, maar Carrie wordt niet de volgende. Duidelijk?
Klop, klop.
Mr Franklin.
Hoe verloopt Winnies zoektocht? -We vinden haar gauw.
Ze blijkt vrij uitgekookt te zijn, maar ik ben nog uitgekookter.
U kunt ons vast niet op weg helpen?
Hoe gaat het met Rufus' pianolessen? -Niet slecht voor één dag…
…maar ik moet uw verwachtingen bijstellen.
Margaret denkt dat hij morgen een concert kan spelen.
Morgen? O, verdorie.
Deighton komt morgen langs. Helaas moet lidmaatschap van 't Agrarisch Genootschap…
…worden goedgekeurd door die zwetsende treuzelaar.
Het helpt natuurlijk niet dat hij in z'n jeugd met Hannah verloofd meende te zijn.
Ik vermoed dat hij half gelooft dat dit landgoed van hem hoort te zijn.
Bent u van plan die kleding te dragen morgen?
Ik heb eigenlijk niet echt iets anders.
Ik zal iets regelen.
Celeste, laat me helpen.
Ik heb last van m'n hoofd.
Het is erg heet. Je moet je niet te veel inspannen.
Denk je dat ik dat niet weet? Zeg dat tegen Ms Margaret.
Gelukkig is het etenstijd.
Het is bijna twee dagen geleden dat Winnie is weggelopen.
Ik vermoed dat sommigen van jullie weten waar ze heen is en hoe dat haar is gelukt.
En ook dat het in jullie aard ligt om te zwijgen.
Jullie menen dat 't jullie zaak niet is.
Jullie kijken liever naar de grond en wachten tot het etenstijd is.
Maar misschien dat sommigen van jullie wel gehoorzamen.
Waar is die negerin heen? Nou?
Een half sneetje maisbrood per dag tot de negerin is gevonden.
Of tot een van jullie mij haar plannen uit de doeken doet. Tot dan geen avondeten.
Is dat duidelijk?
-Ja, meester Tom.
Schiet, als je een van deze beesten ook maar ziet denken aan opeten.
Terug aan het werk, jullie.
Hoelang moeten we werken op een half sneetje brood?
We zijn nu al bijna uitgehongerd. -Dit is onredelijk.
In deze hitte verliest meester Tom zo de helft van ons.
Je hebt gelijk, Jupe. En dat weet meester Tom.
Hij is boos omdat hij Winnie leuk vond, maar hij is redelijk.
Geef het een nacht. Hij draait wel bij.
Dat mag je hopen. Jij had die nacht moeten opletten.
Waarom ging ze weg?
Celeste denkt niet dat Tom redelijk is. -Celeste denkt dat ik wat weet van Winnie.
Denk je dat Tom dit doorzet als niemand iets zegt?
Slaven mogen Tom Weylins plantage zo niet verlaten.
Het worden zware dagen, als je het mij vraagt.
Hij zal je toch niet verraden als het nog erger wordt?
Dat denk ik niet. Dit moet gewoon overwaaien.
En Nigel of Celeste? Wat als hun iets overkomt?
Wat kan de last wat verlichten? -Geen idee. Eten.
Dana, je moet zo laat niet rondsluipen. Jake surveilleert vannacht.
Jij niet? -Niet alleen. Niet meer.
Kijk, ik heb iets voor je meegebracht.
Wat is dat? -Eten.
Het is lekker. Het is ook genoeg voor Celeste en Nigel.
Hier kunnen jullie zeker een paar dagen mee vooruit.
En de rest? -Ik heb niet genoeg voor iedereen.
Oké. -Kom naar me toe als je iets nodig hebt.
Dit gaat ons samen lukken.
Heeft Ms Olivia hier iets mee te maken?
Weet ze iets van Winnie? Waar ze kan zijn?
Is ze waar jij altijd heen gaat?
Winnie is voorgoed weg.
Fijne avond.
Goedemorgen. Sloot u vriendschap met de eenden?
Zoiets.
Ik ben jaloers op u, pianoman. Ik kan niet rustig aan doen.
Ik moet straks vast weer naar Tom z'n meid zoeken.
Ze zal wel goed geweest zijn dat hij zo van slag is.
De uwe vast ook.
Hoe bedoel je?
Zegt u 't maar. Die Dana weet haar mond wel te gebruiken.
Gaat het, Jupe?
Wat sneu, hè? Sta op, jij nutteloze… -Naar achteren, verdorie.
Hij is verzwakt. Wij allemaal.
Te voelen aan die duw ben je zo zwak niet.
Heeft Tom je geen restjes toegestopt? -Opsodemieteren.
Ik zou maar op je woorden passen.
Daar krijg je spijt van als het bergafwaarts gaat met je.
Kom, het lukt je wel. -Blijf van me af.
Jake heeft gelijk. Je bent de rechterhand van die schurken.
Aan de slag.
Wat doe je hier?
Ik haalde dit boek voor Mr Franklin.
Je was het aan het lezen. Jij mag niet in deze kamer rondhangen.
Is dat duidelijk?
Mr Franklin, kan ik u even spreken?
Ik heb uw slaaf lezend aangetroffen in m'n bibliotheek.
Het spijt me. Ze was niet…
Ze mag boeken voor u halen, maar op dit landgoed mag ze niet alleen lezen…
…en niet in 't bijzijn van mijn slaven. Ik heb een beleid te handhaven.
Ja, natuurlijk. Dat begrijp ik. -Dat begrijpen is niet afdoende.
Ik heb te maken met een wegloper.
Ik wil niet dat iemand mijn slaven ambities laat hebben…
…die niet passen bij hun functie.
Ik zet het recht.
Gaat het?
Tom heeft verteld wat er is gebeurd. Je moet beter oppassen.
Die bibliotheek is een gedenkplaats voor z'n dode vrouw.
Oppassen?
Ik moet oppassen?
Sorry, ik vergat even dat ik geen mens ben hier. Wat kan z'n dode vrouw me schelen?
Je hebt gelijk. Sorry. Iedereen is een beetje gespannen.
Ik heb buiten iemand zien instorten.
Ik dacht dat iedereen zich daar tegen Luke zou keren.
Dat uithongeren is afschuwelijk.
Je hebt gelijk. Luke zal niet blijven zwijgen.
Ik ga naar Olivia.
Waarom? -Om haar in te lichten.
Luke of Sarah breekt als 't uithongeren voortduurt.
Dan hoort Tom 't. Anders wel van een ander.
Zal ik met je meegaan?
Het valt op als we allebei weg zijn.
Blijf pianospelen.
Ik ben het, Dana.
Ben je alleen?
Kom binnen.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt hier in vredesnaam?
Die geschifte wijven willen al m'n haar afknippen.
Als ze gezien wordt, mag ze niet op zichzelf lijken.
Waarom is ze nog hier?
Ik vind niet even snel een veilige route voor een wegloper.
Het maakt niet uit. Ik ga terug naar de Weylins.
Niks ervan. -Jawel.
Ik ben het zat naar je te luisteren. Je hebt geen plan voor me.
Je hebt niks voor me geregeld, hebt me niks te bieden.
Bij meester Tom weet ik wat ik heb. -Onzin.
Tom wil je niet meer. Hij denkt dat je hem wou vergiftigen.
Dat is niet zo. -Maakt niet uit. Dat is wat hij denkt.
Als hij je niet vermoordt, zou je willen dat hij dat deed.
Luister naar ons en ga naar Philadelphia of blijf daar beneden tot je je bedenkt.
Wat wordt het?
Best. Ik ga niet naar hem terug.
Olivia, Luke hier.
Wacht. Hij mag niet weten dat ze hier is. Dan verraadt hij ons.
Doe open, ik hoor je.
Kruip snel in die ruimte.
Ik heb je hulp nodig. -Mijn hulp?
Celeste is er slecht aan toe. Ze gaat bevallen.
Ik kom met je mee.
Alice, blijf hier en bewaak alles. Oké?
Dana, jij gaat mee. Ik heb je nodig.
Archibald.
Goedendag. -Welkom.
Mrs Weylin. Zo snel na onze avond bij de Taneys.
Dit is mijn jongste dochter, Philippa. -Aangenaam kennis te maken, Mrs Weylin.
U hebt een prachtige jurk. En uw bediende is best knap.
Wat een charmant meisje. Dit is mijn zoon, Rufus.
Aangenaam kennis te maken, Mr Rufus.
En wie mag dit zijn? -Excuses, Mr Kevin Franklin uit New York.
Een erg getalenteerd muzikant en Rufus' pianoleraar.
Aangenaam. -Het is me een genoegen.
Dat Ms Weylin uw kunnen aanprijst, is alle goedkeuring die een man kan vragen.
Je hoeft geen expert te zijn om te zien dat Mr Franklin getalenteerd is.
Volgens mij is het eten klaar.
Volgens mij weet ik de weg nog wel. -Deze kant uit, schat.
Geen zorgen, het is maar een meisje.
Ze deed haar werk toen ze duizelig werd en viel in de tuin. Nigel heeft 'r gevonden.
Duizelig? -Ze heeft de hele dag al hoofdpijn.
Ze heeft niks gegeten. -Wat?
Tom verhongert iedereen tot Winnie terecht is.
We droegen haar naar de hoerenhut. Ze ging bevallen, dacht ze.
Waarom staan jullie hier? Aan de slag.
De baby komt te vroeg.
Wat moet ik doen? -Blijf bij haar. Praat met haar.
Pak haar hand. Praat met haar.
Er komt een wee aan. Dana zal je helpen.
Knijp in m'n hand.
Het komt goed.
De baby ligt in stuit. -Wat wil dat zeggen?
Mr Weylin, de geruchten blijken waar. Sarah is een goede kok geworden.
Is het landgoed nog zoals u het zich herinnert, Mr Deighton?
Ik denk met warme gevoelens terug aan mijn tijd hier.
Wijlen Ms Hannah en ik renden vrij rond onder de laaghangende eikentakken.
Als ik moe was, tilde vader me op z'n schoot…
…en vertelde hij verhalen over de gevechten tegen de Britten.
Het doet me goed dat het huis zo mooi veranderd is sinds die onbezorgde tijd.
Zo is het genoeg. -Sorry, meester.
Wegwezen.
Carrie, neem jij de bediening over.
Heel goed. -Is alles in orde met uw meid?
U bent hier juist op een moment van disciplinaire maatregelen.
Wat is de reden hiervoor? -Ze willen een wegloper niet verraden.
Ik snap het. Dat is spijtig. -Het komt gauw genoeg weer in orde.
Dat geloof ik.
Persen.
Goed zo.
Je doet het zo goed.
Goed zo. -Ik ga het hoofdje draaien.
Het komt goed.
De baby ligt in een goede positie.
Nog even. Oké? -Het spijt me.
Ik kan het niet. -Je zal zo je baby zien.
Je doet het zo goed. Je bent er bijna. Je zal zo je baby ontmoeten.
Er komt nog een wee aan.
Wacht, wat gebeurt er?
Ze heeft een aanval.
Pak die riem daar. Ze mag niet in haar tong bijten.
Ga Tom halen.
Hoor je me? Celeste.
Ware liefde is vergaan
Dierbaren zijn gevlogen
Wie zou nu nog alleen willen wonen
In deze kille wereld
Prachtig gedaan, schat. -Heel mooi.
U speelt prachtig, Mr Franklin.
Rufus, laat Philippa eens zien wat je hebt geoefend.
Nee, dank je.
Speel voor ons. Je mag de gasten je talent niet ontzeggen.
Je doet het zo goed. Niet opgeven, oké?
Meester Tom, u bent nodig in het slavenverblijf. Celeste bevalt.
Excuseert u mij, ik kom spoedig terug. -Uiteraard.
Dana, die baby moet eruit.
Als ik de incisie maak, til de baby er dan aan de voeten uit.
Wacht. En Celeste dan? -Red het kind.
Nee, we moeten… We kunnen ze beiden redden.
Ze is dood, Dana.
Red het kind.
Toe nou.
Ze heeft 't niet gered.
Verdorie.
Dit haar.
Ruim deze rotzooi op.
Graaf het graf.
Luke. -Laat me met rust, Dana.
Laat me gewoon met rust.
Maak je niet druk, schat.
Aan Philippa is weinig verloren. Mij was gezegd dat ze mooi was, niet getekend.
Kop dicht.
Rufus. -Doe niet alsof ik een kind ben.
Hoe ik speel boeit je niet. Je wil leuk gevonden worden.
Ik mag je niet en zal je ook nooit mogen.
Dat pianogedoe loopt niet zo lekker, hè?
Ik had je moeten waarschuwen. Celeste is niet de eerste.
Het is vreselijk wat Tom die meiden aandoet.
Ik ben eraan gewend geraakt.
Luke.
Hij keek me aan alsof…
…alsof het mijn schuld was.
We hebben gedaan wat we konden.
Wees niet bang dat hij Tom vertelt over Winnie.
Hij is iets heel dierbaars kwijtgeraakt.
Hij zal lange tijd om niks anders geven.
De etensbel.
Dit was allemaal nodig voordat die klootzak bij zinnen kwam.
Het is in elk geval voorbij.
Ik moet terug naar huis.
Sorry, maar…
Ik wil niet zijn zoals jij.
Ik wil hier niet aan wennen.
Dat lijkt me ook bijna onmogelijk. Moet je al die ellende zien.
Maar de mensen hier kiezen voor overleven. Ze moeten wel.
Toen je in de kinderkamer was…
…toen je terugkwam na de brand…
…en diezelfde avond terugging, hield ik aan je vast…
…omdat ik vasthield aan een oude versie van mezelf…
…aan de verpleegstersopleiding, aan Regina's huis…
…aan je vaders gezicht.
Ik weet dat je hoopte dat onze band hersteld kon worden.
Die hoop had ik ook, maar jaren verstreken voor ik je weer zag.
Aan dat alles vasthouden, werd bijna m'n dood.
Dus liet ik 't achter me.
Dat moet jij ook doen.
Dat kan ik niet.
Dat wil ik niet.
Want ik ben hier en jij bent hier. Ik wil een gezin zijn.
Je bent volwassen.
Ik heb zoveel jaren van je leven gemist.
Ik kan erover vertellen als je dat wilt.
Ik moet terug. Ik heb veel te doen.
Ik heb eindelijk een contactpersoon voor Winnie gevonden die ik moet natrekken.
Ze moet nodig weg.
Een ramp. Je hebt je de hele dag als hoer gedragen.
Jij ging weg. -Ik heb een boerderij te runnen.
Uit m'n ogen voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.
Nee, stop niet met spelen vanwege mij.
Ga door, daar vrolijk ik van op.
Mag ik bij u zitten?
Gaat het met u?
Ik heb Mr Weylin weinig te bieden als partner.
Dat is onzin.
U bent niet mijn man.
Verlaat Tom.
Dat kan ik niet. -Waarom niet? Hij is een vreselijke man.
Red uzelf. Vind iemand die voor u zorgt.
Wie dan? -Vind iemand.
Het spijt me. Ik…
Ik bewonder u echt, maar…
Tom, Mr Deighton en u…
Allemaal weduwnaars, voor altijd in de rouw.
Deze piano heeft ongeluk gebracht.
Misschien waart de vorige eigenaar er nog in rond.
Zal ik hem verbranden?
Ik wil geen bittere gevoelens tussen ons.
Welterusten.
Target, Walgreens, Walmart.
Ik heb je avondeten.
Ik heb geen trek.
Het spijt me enorm.
Het spijt me.
Denk je dat dit gaat om een dag zonder eten? Om een of andere wegloper?
Dit is niet jouw schuld.
Het is de mijne. Ik had voorzichtiger moeten zijn met wat er tussen ons was.
Maar ik was er trots op. Op haar.
Tom zag 't, dus nam hij haar.
Enkel sterven kon haar nog redden van de schande.
Dat is niet waar.
Net zoals hij Nigels moeder nam. Hij verkocht haar zodra z'n Hannah stierf.
Sinds we klein zijn, heeft hij me nooit iets voor mezelf laten houden.
Hij had me m'n eigen land beloofd. Een eigen boerderij. Die kon ik verdienen.
Tom houdt z'n woord.
Dat dacht ik, maar nu weet ik het niet meer.
Nigel en ik zullen hier blijven tot onze dood.
Ik wil Nigel helpen. En jou.
Net zoals Winnie?
En de mensen hier? Met Jake die op ze past?
Ik loop niet weg.
Niemand zal door mij nog meer lijden dan ze al doen.
Je kan lezen, zei Nigel.
Als je wil helpen…
…leer het hem dan.
Help hem zo slim te maken als jij lijkt te zijn.
Wil je dat doen?
Kevin. Kom hier.
Ik heb net m'n vrouw gesproken.
Zij wil ook pianoles.
Wilt u haar lesgeven? -Ja, uiteraard.
Het lijkt erop dat m'n zoon weinig met muziek heeft.
Margaret neemt de helft van zijn lessen over.
Door haar bezig te houden, kan ik wellicht m'n verstand behouden.
In elk geval tot haar verdraaide zus komt.
Rufus kan niet zo goed tegen druk.
Zeg dat.
Ik weet niet wat ik met hem aan moet.
Moet ik hem net zoals z'n moeder chanteren met cake en snoep om iets te leren?
Niks werkt.
Om ze te begrijpen moeten jongens tijd met hun vader doorbrengen.
Die luxe heb ik nooit gekend.
Mijn vader heeft me zijn oorlogsverhalen niet kunnen navertellen.
Hij is doodgeschoten.
Ja, ik…
Ik ben m'n vader ook vroeg verloren. -Aan oorlogsgeweld?
Nee, hij was ziek.
U moet proberen hem te geven wat u nooit heeft gehad.
U lijkt ongewoon gevoelig voor m'n zoons behoeften…
…en neigingen.
Ik zal doen wat u zegt. Ik zal meer tijd met hem doorbrengen.
Sorry voor mijn gedrag vandaag.
De huidige situatie heeft me helaas zwak en emotioneel gemaakt.
Ik ben onverwacht een aantal slaven kwijtgeraakt…
…door het incident van vanmiddag en doordat Winnie is weglopen.
Het ontregelt me als ze weglopen.
Ze denken te weten wat het beste is voor henzelf. Onzin.
Waarom begrijpen ze niet dat ik ze veiligheid en bescherming bied?
Kom je net terug van Olivia?
Nee, ik ben hier al even.
Is Winnie nog steeds…
Wat scheelt er?
Celeste is overleden.
Wat? -De baby ook.
Ik was erbij.
Ik heb het gezien. -Lieve hemel, Dana.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Er valt niks te zeggen.
Luke graaft buiten een graf voor hen.
Helemaal alleen.
Het was niet eens zijn kind, maar van Tom.
Ik heb Luke beloofd dat ik Nigel zal leren lezen. Het is het minste wat ik kan doen.
Ik weet dat het gevaarlijk is, maar hij is gebroken. Ik moet iets doen.
Jij ziet niet wat ik elke dag zie.
Dat weet ik. -Is dat zo?
Ik wil dat je veilig bent. -Ik denk niet dat dat genoeg is.
Als ik niet veilig ben, kan ik naar huis. Deze mensen niet.
Ik blijf maar denken dat dit ergens…
…mijn schuld is.
Laten we gaan slapen.
Verdorie.
Vertaling: Willemijn Cornelissen