É estranho. Está se tornando normal.
Estar aqui, sabe?
Pois é. Já até me acostumei a cheirar mal.
É quase como se o presente fosse uma lembrança dispersa,
o que é bem esquisito.
Verdade.
Uma vez…
quando estava em Big Bear, resolvi usar LSD.
No meio da pira, esqueci completamente como era minha vida.
Então acabei sentado ao lado do meu amigo dentro de uma barraca
citando nomes de lojas famosas como se fosse um mantra.
Fiquei: "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Por quê?
Não sei. Devo ter sentido que as lojas
eram minha âncora no mundo real.
Já sei! Posso te segurar debaixo d'água. Mas com muito cuidado.
Isso parece horrível.
É o que precisa sentir.
Não funcionaria porque eu saberia o que está fazendo.
Certo. Entendi.
Posso contratar alguém pra te esfaquear.
Não.
- Quase te esfaquear. - Não. E se eu morrer de verdade?
Não gostou de nenhuma ideia.
Não é você quem vai ser esfaqueado.
Estou muito interessada em um livro chamado Robinson Crusoé.
O Rufus me fez ler para ele o dia todo
e agora estou curiosa com a história.
É muito bom.
Tirando o fato de que isto tudo
está acontecendo em uma época e em um lugar terríveis…
É quase como estar de férias.
Está fazendo uma trança embutida?
O quê?
Merda…
Vamos economizar bateria.
Se ouvirmos 30 músicas por noite, acho que pode durar cerca de uma semana.
Uma semana?
Acha que vamos ficar todo esse tempo?
O sol nasceu.
É melhor eu ir para o sótão
antes que comecem a acordar.
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
"Que marcas havia de outro passo?
E como era possível haver um homem lá?
Mas provavelmente Satã tomaria a forma humana naquele lugar."
Estou entediado.
Pode ler outra coisa?
O quê? Está entediado?
Não quer ver como termina? Está ficando bom.
Não.
E você? O que acha de Robinson Crusoé?
Carrie?
Carrie!
Se eu tiver que ficar te procurando de novo,
vai levar uns tapas na orelha.
A culpa é minha. Pedi para ela acompanhar o livro comigo.
Rufus, acho que vou proibir a Dana de ler para você.
Mas, mamãe, você…
O Sr. Weylin aproveitará melhor a Dana em outro lugar.
Entende, Sr. Franklin?
De qualquer forma, rapazinho, suas aulas de piano começam agora.
Maldita aula de piano! Não quero!
Rufus Weylin!
Não vou tolerar tal linguagem.
Está tudo bem, Rufus.
O Sr. Franklin é um ótimo professor. Vai se divertir.
Você pode ir esvaziar os penicos do Sr. Franklin.
Sim, sinhá Margaret.
Certo. Então esta é a posição C.
Polegar na tecla branca, antes das duas pretas.
Bom dia.
- Posso ver? - Claro.
Ele está conhecendo o instrumento.
Mostre à sua mãe o que aprendeu.
Rufus!
Isso é maravilhoso!
Mostrará seu progresso ao Sr. Deighton amanhã.
- Sr. Deighton? - É.
Um advogado viúvo.
Ele e a filha virão jantar conosco amanhã.
Rufus, ouvi dizer que a Philippa é muito bonita.
- Não quero conhecê-la. - Quieto.
Você será um cavalheiro, e um cavalheiro deve se apaixonar.
Não concorda, Sr. Franklin?
Isso me traz lembranças de quando debutei.
Você teria me achado linda, Rufus.
Aproveite a oportunidade de conhecer a Philippa, que também é.
Prossigam.
Então, F.
No meu escritório, Luke.
Entre aqui!
Vasculhamos a floresta até Easton.
Não havia nada. Isso é impossível!
Prossigam.
Tolice!
Isso aconteceu sob sua vigia, então sugiro que descubra o que houve.
A essa altura, ela já pode estar em um navio para Boston.
Sem ajuda, ela não conseguiria escapar sem deixar pistas.
Há uma conspiração.
Se eu descobrir que você tem algo a ver,
eu mesmo corto sua garganta!
Olhe, sobre ontem…
- Eu… - Quanto mais eu souber, maior o perigo.
Já estou encrencado.
Algo errado com o Luke?
Suspeito que a fuga aconteceu sob a vigilância dele.
Ele sabe de mim?
- Alguém sabe? - Não.
Ninguém pode saber.
Carrie!
Venha aqui.
Tire esse vestido. Agora.
Não ligo pro que a vadia da Margaret quer.
Você não entra aqui usando isso, entendeu?
O que você está olhando?
Não vou deixar a Carrie acabar como a Celeste
ou como as outras garotas.
A Winnie fugiu, mas a Carrie não será a próxima.
Entendeu?
Toque-toque.
Sr. Franklin.
E a busca pela Winnie?
Logo a encontraremos.
Pelo jeito, aquela vadia era bem astuta,
mas eu sou ainda mais.
Por acaso o senhor tem alguma pista?
Como está o aprendizado do Rufus?
Ele foi bem para um primeiro dia,
mas preciso ser realista com o senhor.
Margaret acha que ele poderá se apresentar amanhã.
Amanhã?
É mesmo…
Teremos visita do Deighton.
Infelizmente, a nomeação de um homem para a Sociedade Agrícola
depende da aprovação desse ínfimo vadio.
E, é claro,
para piorar, ele se considerava prometido da Hannah quando eram jovens.
Suspeito que ele acredite que esta propriedade devesse ser dele.
É o que planeja vestir amanhã?
Não tenho nenhuma outra vestimenta.
Vou providenciar algo.
Celeste, eu te ajudo.
Obrigada.
Minha cabeça está doendo.
Está calor. Você não pode fazer tanto esforço.
Acha que não sei disso?
Diga à Margaret.
O sino de refeição, graças a Deus!
Está quase completando dois dias desde a fuga da Winnie.
Suspeito que alguns de vocês saibam como ela fugiu e aonde foi.
Também imagino que prefiram ficar calados.
Acham que não lhes diz respeito.
Preferem seguir com a vida e esperar o sino de refeição.
Mas talvez alguns de vocês me concedam obediência.
Onde aquela crioula está?
Onde?
Meia porção de pão de milho por dia até a crioula ser recuperada.
Ou até que um de vocês diga o que sabe.
Nenhuma refeição noturna até então!
Fui claro?
Ficou claro?
- Sim. - Sim, sinhô Tom.
Sim.
Se você vir algum desses animais tentando comer escondido, atire.
Agora voltem ao trabalho!
Por quanto tempo vamos ficar comendo só meia porção?
Já comemos mal normalmente.
Não faz sentido.
Está calor, metade vai morrer se ficar de estômago vazio.
Tem razão, Jupe. E o sinhô Tom sabe disso.
É que ele gostava da Winnie.
Mas vai cair em si.
Vamos esperar. Ele vai cair em si.
Torça para isso.
Você é que estava de vigia naquela noite.
Aonde ela foi?
A Celeste duvida que o Tom vá cair em si.
Ela acha que sei da Winnie.
Ele vai mesmo nos matar de fome se ninguém disser nada?
Nenhum escravo pode ir para aquela região.
Acho que enfrentaremos dias difíceis.
Ele não entregaria você, né? Se as coisas piorarem?
Não.
Acho que não. Isso tem que passar logo.
E se acontecer alguma coisa com o Nigel ou a Celeste?
O que os acalmaria?
Não sei.
Comida.
Luke.
Dana, você não pode sair perambulando a esta hora.
O Jake está de vigia.
Você não está mais?
Não fico mais de vigia sozinho.
Olhe, eu trouxe algo para você.
- O que é? - Comida.
Juro que é bom.
Tem para você, a Celeste e o Nigel.
Deve durar alguns dias.
E quanto aos outros?
Não tenho o suficiente.
Certo.
Se precisar de algo, me avise.
Vamos superar isso juntos.
A Olivia tem algo a ver com isso?
Ela sabe da Winnie?
Sabe onde ela está?
Não.
Você a levou aonde precisava?
Sim.
A Winnie já está longe daqui.
Boa noite.
Bom dia, Sr. Franklin. Fazendo amizade com os patos?
Pois é.
Tenho inveja do senhor.
Gente como eu não descansa.
Logo o Tom vai me mandar procurar a garota de novo.
Ela devia ter talentos especiais para ele estar assim.
Assim como a sua.
O que quer dizer?
Diga-me o senhor.
A Dana sabe usar bem aquela boca?
Tudo bem, Jupe?
Que absurdo…
Levante-se, imprestável!
Para trás!
Sem comida, estamos todos fracos!
Pelo empurrão, não me pareceu nada fraco.
O Tom tem te dado migalhas extra?
Saia já daqui.
É melhor começar a me respeitar.
Você já está bem encrencado, pode se arrepender.
Venha, te ajudo.
Não encoste em mim!
O Jake tem razão. Você é cúmplice de toda aquela maldade.
De volta ao trabalho.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar um livro para o Sr. Franklin.
Você estava lendo.
Você não tem permissão para ficar neste cômodo.
Entendeu?
Sr. Franklin.
Podemos conversar?
Encontrei sua escrava lendo na minha biblioteca.
Sinto muito. Ela não…
Ela pode buscar livros para o senhor,
mas nunca deve ler sozinha nesta propriedade.
Nem na presença dos meus escravos. Tenho regras a defender.
Sim, claro. Eu entendo.
Não basta entender, senhor.
Tenho uma maldita escrava fugitiva
e não posso deixar ninguém pôr na cabeça dos meus escravos ambições
inadequadas à posição deles.
Resolverei isso.
Você está bem?
Não.
O Tom me contou.
Tome mais cuidado, Dana.
Aquela biblioteca é como um memorial à esposa falecida.
Tomar mais cuidado?
Sério mesmo?
Desculpe, esqueci que não sou um ser humano.
Não estou nem aí pra esposa morta.
Tem razão. Me desculpe.
Todo mundo está tenso aqui.
Vi um homem desmaiar trabalhando.
Achei que todos fossem se voltar contra o Luke.
A fome está piorando a situação.
Você tem razão.
O Luke vai acabar falando.
Vou na Olivia.
- Para quê? - Preciso avisá-la.
O Luke ou a Sarah vão acabar falando algo.
Isso se algum outro não falar antes.
Quer que eu vá junto?
Não.
Vão dar falta de nós se formos juntos. Só…
fique e toque piano.
Olivia?
É a Dana.
- Está sozinha? - Estou.
Entre.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Essas malucas estão tentando cortar meu cabelo.
Precisamos mudar a aparência dela.
Por que ela ainda está aqui?
Acha que é fácil achar uma rota de fuga segura?
Não importa. Vou voltar para os Weylin.
- Não vai! - Não vai!
Vou, sim.
Cansei de escutar vocês. Vocês não têm nenhum plano para mim.
Não tenho para onde ir.
Não me ofereceram nada.
Pelo menos conheço o sinhô Tom.
Não!
O Tom está bravo, acha que tentou envenená-lo.
Mas não fui eu!
Não importa, ele acha que foi.
E se ele não te matar, vai te torturar.
Então nos escute e vá para a Filadélfia
ou fique escondida até concordar.
O que prefere?
Está bem.
Não vou voltar para ele.
Olivia, é o Luke.
- Espere. - Olivia!
Ele não pode saber dela. Vai nos entregar.
Olivia, abra. Sei que está aí.
Entre naquele buraco, rápido.
- Preciso de sua ajuda. - Precisa?
É a Celeste. O bebê vai nascer mais cedo.
Vou com você.
Alice, fique aqui e cuide de tudo, está bem?
Dana, venha. Preciso da sua ajuda.
Olá!
Archibald.
- Bom dia, senhor. - Bem-vindo.
Sra. Weylin.
Me lembro da nossa noite nos Taney.
E quero lhes apresentar minha filha mais nova, Philippa.
Encantada em conhecê-la, Sra. Weylin.
Seu vestido é elegante, e sua criada é bem bonita.
Que garota encantadora!
E quero apresentar meu filho, Rufus.
Olá.
Encantada por conhecê-lo, Sr. Rufus.
E quem é esse?
Perdão! É o Sr. Kevin Franklin, de Nova York.
É um músico muito talentoso, tutor de piano do Rufus.
- Prazer! - O prazer é meu, senhor.
A Sra. Weylin elogia muito suas habilidades musicais.
Não é preciso ser especialista para ver que o Sr. Franklin tem talento.
O jantar já está pronto.
Vamos. Acho que me lembro do caminho.
Por aqui, querida.
Não se preocupe, é só uma garota.
Ela estava trabalhando,
ficou tonta e caiu no jardim.
O Nigel a viu.
Tonta?
Está com dor de cabeça o dia todo.
Ela não comeu.
O quê?
O Tom está deixando todos com fome por causa da Winnie.
Nós a levamos à cabana.
Ela acha que vai dar à luz.
O que fazem aqui? Voltem ao trabalho!
O bebê está prematuro.
O que eu faço? O que eu…
Fique conversando com ela.
Segure a mão dela e converse.
Está vindo uma contração. A Dana vai te ajudar.
Aperte minha mão.
Está tudo bem.
O bebê está virado.
O que isso significa?
Sr. Weylin, os rumores são verdadeiros. A Sarah se tornou uma boa cozinheira.
O lugar está como se lembra, Sr. Deighton?
Lembro-me de meu tempo aqui com o mais caloroso sentimento.
A Sra. Hannah e eu
brincávamos juntos, correndo sob as árvores.
Quando me cansava, meu pai me sentava no colo dele
e me contava suas histórias de guerra.
É muito agradável revisitar esta casa e vê-la tão pouco alterada
desde aqueles dias de infância.
Chega!
Desculpe, sinhô.
Fora.
Carrie, você nos servirá.
Muito bem.
Está tudo bem com sua garota, Tom?
Sim.
É que estamos
em um período de ação disciplinar.
Qual é o motivo?
Se recusam a entregar uma fugitiva.
Entendi. Que pena…
A situação será resolvida em breve.
Estou certo disso.
Faça força.
- Isso mesmo. - Certo.
Está indo bem. Certo, Dana.
- Bom trabalho. - Agora vou girar a cabeça.
- Está tudo bem. - Certo.
Certo.
O bebê está em uma boa posição.
- Só mais um pouquinho, está bem? - Desculpe.
- Não consigo… - Você vai conhecer seu bebê.
Você está indo bem! Está quase.
Logo vai conhecer seu bebê.
Lá vem outra contração.
Certo.
Isso.
O que está acontecendo?
Ela está tendo uma convulsão.
Pegue aquela alça. Ela não pode morder a língua.
Celeste! Ei!
Ei!
Vá buscar o Tom.
Ei, está me escutando? Celeste!
Quando os corações se sentem vazios
E quem se ama estiver longe
Quem habitará
Este mundo sombrio sozinho
Que belo, querida!
Maravilhoso.
O senhor toca muito bem, Sr. Franklin.
Rufus, por que não mostra à Philippa o que tem praticado?
Não, obrigado.
Toque, garoto.
Dê aos nossos convidados o prazer de prestigiar seu talento.
Você está indo muito bem, Rufus. Não desista, está bem?
Sinhô Tom, sua presença é solicitada. A Celeste está dando à luz.
Com licença. Voltarei logo.
Sim, claro.
Dana, preciso tirar esse bebê.
Quando eu fizer o corte, preciso que puxe o bebê pelos pés.
Espere. E a Celeste?
Salve a criança.
Não, nós temos… Nós podemos salvar os dois.
Ela está morta, Dana.
Salve a criança.
Vamos…
Vamos.
Vamos!
Ela não sobreviveu.
Maldição…
Estes cabelos…
Limpem esta bagunça.
Cavem a cova.
- Luke. - Me deixe sozinho!
Só me deixe sozinho.
Não se preocupe, meu querido.
A Philippa não era tão boa assim.
Me deixei levar porque ela era bonita…
Cale a boca!
- Rufus… - Pare de me tratar como criança!
Não liga se toco bem. Só quer que gostem de você.
Pois é, não toco bem. Nunca vou conseguir.
Imagino que o piano esteja indo mal.
Devia ter te avisado.
A Celeste não foi a única.
É terrível o que o Tom faz com essas meninas.
Acho que acabei me acostumando.
O Luke…
Ele me olhou como…
como se ele me culpasse.
Fizemos o melhor que pudemos.
Se acha que ele vai contar ao Tom sobre a Winnie, relaxe.
Ele acabou de perder alguém.
Não vai se importar com mais nada por um tempo.
Sino de refeição.
Precisou dessa tragédia para aquele babaca de merda cair em si.
Bem, pelo menos acabou.
Tenho que voltar pra casa.
Me desculpe, mas eu…
Eu não quero ser como você.
Não quero me acostumar.
Isso é quase inacreditável.
Veja esse sofrimento.
Mas as pessoas daqui escolhem a sobrevivência.
Elas precisam.
Quando apareceu no berço…
Quando veio no dia do incêndio
e quando voltou naquela noite, me apeguei a você
porque queria me agarrar a uma versão antiga de mim,
a faculdade de Enfermagem, a casa da Regina,
o rosto do seu pai…
Sei que você esperava que nós duas pudéssemos viver juntas.
Eu tinha essa mesma esperança. Então, fiquei anos sem te ver.
Me agarrar a tudo isso quase me matou.
Então segui em frente.
E preciso que faça o mesmo.
Não consigo.
Não quero,
porque você está bem aqui, na minha frente,
e somos uma família.
Mas você já é adulta.
Perdi muitos anos da sua vida.
Mas posso te contar minha vida inteira se você quiser ouvir.
Preciso ir para casa.
Tenho muito o que fazer.
Finalmente achei um contato para a Winnie e preciso resolver isso.
Ela precisa sair daqui.
Um desastre!
E você se comportou o dia todo como uma vadia sem classe!
Foi você quem saiu!
Preciso cuidar da fazenda, lembra?
Saia da minha frente antes que eu perca a paciência!
Não pare de tocar por minha causa.
Por favor, continue. Vai me animar.
Posso me sentar aqui?
Você está bem?
Não ofereço uma companhia agradável ao Sr. Weylin.
Discordo.
Bem, você não é meu marido.
Deixe o Tom.
Não, eu não posso.
Por que não? Ele é um homem horrível.
Salve-se. Encontre alguém para cuidar de você.
Mas quem?
Encontre alguém.
Eu sinto muito…
Eu te admiro, Margaret, mas…
O Tom, o Sr. Deighton e você.
Todos viúvos, eternamente de luto.
Este piano trouxe má sorte.
Talvez a antiga dona ainda o assombre.
Devo queimá-lo?
Espero que não guarde ressentimentos, Kevin.
Boa noite.
Target, Walgreens, Walmart.
Eu trouxe sua comida.
Estou sem fome.
Luke.
Eu…
Eu… sinto muito mesmo.
Eu sinto muito.
Acha que a causa disto foi a falta de comida? A fugitiva?
Não é sua culpa, Dana.
É minha.
Eu devia ter escondido nossa relação.
Mas eu tinha orgulho dela.
O Tom viu e se aproveitou.
Ela preferiu morrer do que enfrentar a vergonha.
Isso não é verdade.
Foi assim com a mãe do Nigel.
Ele a vendeu quando a Hannah morreu.
Desde quando éramos crianças, ele nunca me deixou ter algo só meu.
Sabia que ele prometeu me dar uma terra? Disse que eu poderia conquistar.
É um homem de palavra.
Era no que eu acreditava. Agora, não sei mais.
Acho que o Nigel e eu ficaremos aqui até morrer.
Eu quero ajudar o Nigel. E você.
Igual fez com a Winnie?
E o pessoal daqui? Vão ficar nas mãos do Jake?
Não vou fugir.
Não vou deixar que sofram ainda mais.
Você sabe ler, certo?
E quer ajudar.
Então ensine o Nigel.
Torne-o tão inteligente quanto você.
Você faria isso?
Kevin. Venha aqui.
Acabei de falar com minha esposa.
Ela quer aprender a tocar piano.
Pode ensiná-la?
Sim, é claro.
Pelo que percebi, o garoto não tem talento.
A Margaret fará metade das aulas combinadas.
Ocupar o tempo dela pode preservar minha sanidade.
Pelo menos até que a irmã dela chegue.
O Rufus não se sai muito bem sob pressão.
Não é mesmo?
Não sei o que fazer com ele, Kevin.
Devo motivá-lo com subornos? Com bolos e doces como a mãe dele o faz?
Nada funciona.
Um menino precisa passar tempo com o pai para entendê-lo.
Eu não tive esse luxo.
Meu pai morreu antes que pudesse me contar histórias de guerra.
Foi morto a tiros.
Sim, eu perdi…
Perdi meu pai muito novo também.
Em batalha?
Não. Foi uma doença.
Precisa tentar dar a ele o que você nunca teve.
Você parece ser incrivelmente perspicaz às necessidades do meu filho
e propensões dele.
Vou considerar sua sugestão e passar mais tempo com o menino.
Peço desculpas pelo meu comportamento hoje.
Receio que minha situação atual tenha abalado meu estado emocional.
Meu número de trabalhadores foi reduzido inesperadamente,
considerando esta tarde e a Winnie.
Fico particularmente incomodado quando fogem.
Eles acham que sabem o que é melhor para si mesmos, mas não sabem.
Como podem ignorar o fato de que lhes ofereço segurança e proteção?
Voltou agora da casa da Olivia?
Não, cheguei faz tempo.
A Winnie ainda…
O que foi?
A Celeste morreu.
O quê?
O bebê também morreu.
Eu…
Eu estava lá.
Eu vi tudo.
Meu Deus, Dana…
Nem sei o que dizer.
Não há o que dizer.
O Luke está cavando as duas covas…
sozinho.
E o bebê nem era dele. Era do Tom.
O Luke me pediu para ensinar o Nigel a ler e eu aceitei. É o mínimo que posso fazer.
Dana.
Sei que é perigoso, mas ele está arrasado, e eu preciso fazer alguma coisa.
Não.
Você não vê o que eu vejo todo dia.
Eu sei disso.
Sabe mesmo?
Estou pensando na sua segurança.
Acho que não basta eu estar segura.
Quando fico em perigo, posso ir pra casa. Essas pessoas não têm escapatória.
E eu…
Não posso ajudar, mas sinto que, de alguma forma…
é culpa minha.
Não.
Vamos dormir.
Margaret?
Merda…
Legendas: Jenifer Berto